00:00D'où l'âge au jeu de Gorilla ?
00:01Je suis meilleur !
00:03J'ai pas une espèce de flippette, pleurigeuse, troya qui passe...
00:08Incroyable. Incroyable. Ça me régale.
00:10Ça me régale surtout que moi j'ai connu l'autre version, la moins bonne version.
00:14Vous voyez ça là ?
00:16Ça, c'est ce qu'on appelle une bonne utilisation de la VF.
00:31Imagine, tu regardes The Boys et tu passes à côté du talent d'acteur de Jérôme Powels.
00:36Ça, c'est ce qu'on appelle un détournement.
00:38C'est reprendre un film qui existe ou une oeuvre et la détourner avec du doublage.
00:43Ça, c'est un truc qu'on a fait en France, la classe américaine, ce genre de trucs.
00:46Et ça, quand on fait du doublage VF pour ça, c'est génial.
00:49C'est super parce que ça crée un truc nouveau.
00:51Ça change fondamentalement l'oeuvre.
00:53Là où la vraie VF, elle prend, elle viole, elle massacre de manière générale l'oeuvre.
00:58Elle en fait une caricature sordide, horrible, alors que là, c'est un nouveau truc.
01:03Un limite plus artistique que la VF traditionnelle.
01:05Donc ça, c'est cool.
01:06Ça, c'est OK.
01:07Et cette VF-là, elle fait plaisir en réalité.
Commentaires