- vor 1 Stunde
Mach Platz, ich bin der König des Kapitals (Deutsch synchronisiert)
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:06Herr Präsident, nach deinem Wahlsieg geht's direkt ins Staatsgefängnis.
00:00:11Milo, wir sind hier, um einen wichtigen Mann zu sehen.
00:00:14So wichtig, dass er unseren Sieg mitentschieden hat.
00:00:19Ah, da kommt er schon.
00:00:31Herr, es ist eine Ehre, dich endlich persönlich zu treffen.
00:00:36Du hast den Wahlsieg beeinflusst und die Enros-Gruppe komplett neu aufgebaut.
00:00:42Also wartest du auf den Strippenzieher, der die Enros-Gruppe aufgebaut hat?
00:00:46Auf den Mann, der das Finanzimperium führt?
00:00:50Herrn S.
00:00:51Keine Sorge, Donald. War nichts Großes.
00:00:54Ich wollte deine Gegner Geo-Verteidigungssysteme schon ewig platt machen.
00:00:58Deshalb bist du vor sechs Jahren in den Knast gekommen?
00:01:01Nein. Meine Freundin steckte in Schwierigkeiten.
00:01:04Ich konnte keine Unschuldige ins Gefängnis bringen.
00:01:07Also habe ich alles auf mich genommen.
00:01:09Verstehe. Aber eins kapiere ich nicht.
00:01:12Deine Haft endet morgen.
00:01:14Warum der Bewährungsantrag nur für einen Tag früher raus?
00:01:18Vor sechs Jahren habe ich versprochen, meiner Freundin heute einen Antrag zu machen.
00:01:22Und ich halte mein Wahl.
00:01:23Also, ich muss meinen Zug erwischen.
00:01:26Meld dich.
00:01:42Da ist er. Schau dir den Kerl an.
00:01:45Super Nachrichten.
00:01:45Frau Davis ist endlich bei Spiegel Medien auf dem Radar, einem der größten Medienhäuser des Landes.
00:01:51Dank deiner Unterstützung haben sie sie sogar zur Nachrichtenchefin gewonnen.
00:01:54Und heute Abend gibt es einen Empfang nur für sie.
00:01:57Alle wichtigen Leute der Branche kommen.
00:01:59Isabel wollte schon immer eine bekannte Journalistin werden.
00:02:02Warren, geben wir ihr heute Abend den letzten Schub.
00:02:04Ich will, dass du ihr persönlich meine exklusiven Interviewrechte übergibst.
00:02:08Und Warren, es bleibt nicht bei einem Interview.
00:02:10Ich werde ihr einen Antrag machen.
00:02:11Und ihr sagen, er ist hinter der Enros-Gruppe, die ihre Karriere begleitet hat und Türen öffnete, war die ganze
00:02:22Zeit ich.
00:02:28Ich nehme bitte alle Tagesgerichte.
00:02:30In Ordnung. Kommt so vor.
00:02:32Ob du willst oder nicht, Freya, diese Ehe findet statt.
00:02:36Ernsthaft, Preston? Wir wissen beide.
00:02:39Diese Ehe ist nur dein Versuch, meine Firma Spiegelmedien zu schlucken.
00:02:43Na und? Die Ehe ist beschlossene Sache.
00:02:45Unsere Familien haben entschieden, du kannst nichts tun.
00:02:48Und dein kostbares Spiegelmedien gehört ihr am Grunde schon mir.
00:02:52Du bist gemein. Hör auf, Mama anzuschreien.
00:02:55Ich will nicht, dass sie dich heiratet.
00:02:56Halt's, Maul. Du kleiner B-Mahl-Staat. Hat dich keiner gefragt.
00:03:11Wer sagt denn, dass ich keinen Papa habe?
00:03:14Er ist mein Papa.
00:03:20Henn, ich glaube, du verwechselst mich mit jemand anderem.
00:03:23Elsa, was redest du? Komm zurück.
00:03:26Tut mir leid, Sir. Sie hat dich verwechselt.
00:03:29Nein, Mama. Ich habe mich nicht geirrt.
00:03:30Er ist mein Papa.
00:03:35Hey, Blödmann. Mein Papa ist wieder da.
00:03:37Also pass auf, sonst haut er dir die Zähne raus.
00:03:40Ich sagte, du sollst still sein, du kleines Girl.
00:03:43Sonst reiß ich dir den Mund vom Gesicht.
00:03:48Du musst dich ja super fühlen, wenn du ein kleines Mädchen anpöbelst, oder?
00:03:51Geh einen Schritt zurück.
00:03:57Wer bist du?
00:03:59Halt dich.
00:04:00Einfach raus.
00:04:01Das geht dich nichts an.
00:04:03Und Freya, krieg dein Kind unter Kontrolle, bevor sie einen Penner anschleppt.
00:04:09Frisch aus dem Knast, der sich als Papa aufspielen will.
00:04:13Preston, wenn ich heirate, geht dich nichts an.
00:04:16Aber niemals du.
00:04:19Schon gut, aber ich schwöre dir, Freya, diese Worte wirst du bereuen.
00:04:23Das Ende wird dir nicht gefallen.
00:04:29Elsa hat ihren Vater nie gekannt.
00:04:31Sie hat ihr ganzes Leben dumme Sprüche ertragen.
00:04:33Es wird Zeit, ihr einen Papa zu geben.
00:04:35Mit einem Schritt könnte ich meine Familie zum Schweigen bringen
00:04:38und Spiegelmedien in meinen Händen behalten.
00:04:43Ich weiß, das klingt verrückt, aber du hast meiner Tochter geholfen.
00:04:47Und willst du mich heiraten?
00:04:51Willst du mein Mann sein?
00:04:53Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich kann es dir lohnen.
00:04:56Ich zahle dir 1 Million Dollar pro Monat.
00:04:59Und ein Bugatti als Bonus.
00:05:02Also, das ist ein sehr verlockendes Angebot.
00:05:07Und ich muss leider ablehnen.
00:05:09Ich habe schon eine Freundin und will ihr heute Abend einen Antrag machen.
00:05:15Ist sie hübscher als meine Mama?
00:05:18Es tut mir wirklich leid wegen ihr.
00:05:20Und wegen meinem völlig überstürzten Angebot.
00:05:25Herzlichen Glückwunsch.
00:05:26Dein Antrag wird perfekt laufen.
00:05:28Komm, wir gehen.
00:05:32Dein Dessert ist fertig, mein Herr.
00:05:35Danke.
00:05:37Moment.
00:05:38Die drei größten Medienhäuser tun sich gegen Spiegel zusammen.
00:05:41Sie ziehen mein Privatleben rein.
00:05:43Wer steckt dahinter?
00:05:44Es ist Preston Norton.
00:05:45Ich habe es doppelt geprüft.
00:05:47Die Nortons gehören zu den mächtigsten Familien I am Land
00:05:50und sind mit Abstand die Reichsten.
00:05:51Wir sind machtlos gegen sie.
00:05:53Preston, du fährst mal einen Minitor.
00:05:55Brooke, uns gehen die Optionen aus.
00:05:56Vielleicht gibt es noch eine Person, die uns helfen könnte.
00:05:59Der Chef der Enros-Gruppe.
00:06:01Herr S.?
00:06:03Sie brauchen meine Hilfe.
00:06:04Ich weiß, ich weiß.
00:06:06Für so jemanden wie ihn sind wir niemand.
00:06:09Aber versuch es.
00:06:10Was immer er will, ich mache es.
00:06:13Herr Schönling, bitte rette meine Mama.
00:06:16Elsa, komm her.
00:06:17Entschuldigung, dass ich dein Telefonat mitgehört habe.
00:06:21Aber vielleicht kann ich helfen.
00:06:24Du?
00:06:26Sie ist also eine Entschuldigung dafür,
00:06:28dass ich deinen Antrag abgelehnt habe.
00:06:35Warren, ich brauche dich.
00:06:37Lösch bitte jeden negativen Poster bei CEO.
00:06:42Wie war dein Name nochmal?
00:06:45Freya Sterling.
00:06:48Freya Sterling, räum jede Plattform auf.
00:06:51Lösch alles, was gegen sie oder Spiegelmedien geht.
00:06:54Warren, verbreite Dreck über die Norte.
00:06:56Erinnere Sie daran, wer hier die Fäden zieht.
00:07:04Was ist das, was für den Tag?
00:07:05Alles erledigt.
00:07:07Du machst Witze, oder?
00:07:09Mit einem einzigen Anruf?
00:07:11Einfach so?
00:07:13Der Typ ist nur auf Bewährung.
00:07:16Er kann nichts geregelt haben.
00:07:18Wahrscheinlich blufft er nur,
00:07:19damit er vor Elsa und mir nicht schwach aussieht.
00:07:21Verstanden, Frau Sterling. Klingt unglaubwürdig, aber gib dem Ganzen einen Moment.
00:07:27Die Überraschung wird dir gefallen. Oh, und ja, das ist mein Einsatz. Meine Freundin ist da.
00:07:40Warum sind wir gleich nochmal hier?
00:07:42Erinnerst du dich an den Typen, vor so sechs Jahren, der für mich in den Knast gegangen ist?
00:07:46Ja, Igitt.
00:07:47Isabella?
00:07:49Cassius. Gut.
00:07:51Du bist pünktlich. Wir sind fertig.
00:07:56Wir sind fertig.
00:08:00Warte, was? Ernsthaft?
00:08:03Ich habe meine Strafe beendet. Wir können endlich zusammen sein.
00:08:07Ich habe dein Lieblingsdessert geholt.
00:08:12Willst du mich fett machen? Glaubst du echt?
00:08:14Ich esse billigen Schrott wie das.
00:08:16Verschwinde, Cassius. Du bist ein pleitegeborener Loser. Ohne Job.
00:08:20Und mit Vorstrafen. Isabella ist meilenweit über deinem Level.
00:08:23Isabella, woher kommt das?
00:08:25Ich werde Nachrichtenchefin bei Spiegel Medien.
00:08:2720 Millionen Eier im Jahr. Ich verschwende meine Zeit nicht mit Straßenmüll, den man jederzeit wieder in den Knast schicken
00:08:35kann.
00:08:36Darum machst du Schluss mit mir? Vor sechs Jahren warst du diejenige, die mit geklauter Ware erwischt wurde. Ich habe
00:08:43die Schuld für dich getragen.
00:08:44Blablabla. Du hast dich freiwillig gemeldet. Niemand hat dich gezwungen. Ehrlich. Sei froh, dass du dich für Isabella opfern durftest.
00:08:52Hör auf mit dem Mitleidsgejammer, Cassius. Ich weiß, warum du hier bist. Für die Prämie. Hier. Nimm.
00:09:05Glaubst du echt, mich interessiert dein Geld? Isabella, wie glaubst du, dass jemand ohne Verbindung jedes Jahr exklusive Interviews bekommt?
00:09:12Alles, was du hast?
00:09:13Das habe ich mir hart erarbeitet. Ganz sicher nicht mit deiner Hilfe.
00:09:19Und wessen Hilfe hast du gebraucht, Isabella?
00:09:23Willst du es wirklich wissen? Freya Sterling, CEO von Spiegel Medien.
00:09:28Freya? Die Frau, der ich gerade geholfen habe?
00:09:39Warte, Mama. Der Typ hat nicht gelogen.
00:09:47Frau Sterling, du wirst es nicht glauben. Jeder Schmutzpost über dich. Und Spiegel Medien ist weg. Alles verschwunden.
00:09:54Was? Wow. Das ist unglaublich.
00:10:03Freya, woher hast du die Infos über meine Familie? Unsere Aktie ist um 80% abgestürzt. Du warst das, oder?
00:10:09Das kriegst du zurück.
00:10:11Siehst du? Habt ihr gesagt, er ist mega. Fast schon wie ein Superheld. Ich wünschte, er wäre mein echter Papa.
00:10:18Er hat die Norden-Aktien um 80% crashen lassen. Wer ist der Typ?
00:10:25Oh, siehst du das?
00:10:27Sterling hat das Auto nur für mich geschickt. So eine Kiste bekommst du in deinem ganzen elenden Pleiteleben nie.
00:10:35Was ist eigentlich mit dir passiert? Vor sechs Jahren war dir mein Status egal, als du mich gerettet hast. Du
00:10:41bist oberflächlich und geldgeil.
00:10:44Menschen ändern sich. Mit der Hilfe von Frau Sterling gehöre ich jetzt zur Elite. Du hast Vorstrafen, deshalb kriegst du
00:10:50keinen ordentlichen Job.
00:10:51Vor sechs Jahren war ich es nicht, die dich gerettet hat.
00:10:56Warte, was?
00:11:00Du warst nicht die, die mich gerettet hat?
00:11:02Natürlich nicht, du Idiot. Vor sechs Jahren, als ich Ai am Hotel arbeitete, bin ich in dein Zimmer geschlichen, um
00:11:07extra Geld zu klauen.
00:11:09Dann bist du aufgewacht und hast gelabert, dass du mir den Rest deines Lebens widmen willst.
00:11:15Gut. Komplett nutzlos warst du nicht.
00:11:17Danke, dass du für mich in den Knast gegangen bist.
00:11:21Jasius, ohne dich wäre ich heute nicht hier.
00:11:27Hat dich jemand verfolgt?
00:11:29Nein. Nein, ich glaube nicht.
00:11:32Jasius, ich habe nichts gestohlen. Ich habe solche Angst. Nicht ins Gefängnis.
00:11:36Jasius. Hey. Es wird alles gut. Ich sage Ihnen einfach, dass ich es war. Ich werde deinen Platz einnehmen.
00:11:47Jasius, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Danke. Ich werde dich heiraten, okay?
00:11:54Aber zuerst rettest du mich, ja? Ich regle das für dich. Und wenn ich rauskomme, gebe ich dir das Leben,
00:12:01von dem du immer geträumt hast.
00:12:09Mach's gut für immer, Vollidiot.
00:12:13Du hast mich angelogen.
00:12:15Ankeloge?
00:12:15Bitte. Ich habe dich zu nichts gezwungen. Weiß nicht, wer dich gerettet hat? Vermutlich ein Niemand. Nicht mal taugt, meine
00:12:21Schuhe sauber zu machen.
00:12:27Hey. Was ist mit dir passiert?
00:12:30Nimm deine dreckigen Hände von mir. Ich muss zu einer Gala. Ich bin fertig mit dir.
00:12:47Sechs Jahre. Sechs Jahre verschwendet.
00:12:52All diese schlaflosen Nächte. Was für ein Witz. Wer hat mich vor sechs Jahren gerettet?
00:12:59Herr Schönling. Du hast heute meine Mama gerettet, oder? Danke.
00:13:05Ich will dir wirklich danken. Du hast mich heute zweimal gerettet. Kann ich wenigstens deinen Namen wissen?
00:13:12Cassius Adams.
00:13:16Hübscher Mann. Wo ist deine Freundin? Sie hat dich sitzen lassen?
00:13:19Elsa. Er will einen Antrag machen.
00:13:22Niemal. Guck doch. Sein Kuchen liegt am Boden. Der wurde eindeutig abserviert.
00:13:27Sieht so aus, als hätten wir eine schlaue Detektivin, oder?
00:13:30Mein Angebot gilt. Wir könnten heute heiraten. Jetzt so voll.
00:13:34Frau Sterling. Wie du siehst, ich bin nur ein Ex-Häftling auf Bewährung. Warum willst du mich heiraten?
00:13:42Ist dir dein öffentliches Image egal?
00:13:44Das interessiert mich nicht. Du bist ohne zu zögern für zwei Fremde eingesprungen.
00:13:49So ein Mann baut sein Imperium auf. Eines Tages stolz an seiner Seite zu stehen.
00:13:55Als Ehefrau und Partnerin.
00:14:01Okay. Ich werde dich heiraten. Und als dein Mann und Elsas Vater verspreche ich, dass niemand euch je wieder etwas
00:14:09antut.
00:14:10Juhu! Ich habe einen Papa!
00:14:17Cassius, meine Gala ist heute Abend. Ich will dich an meiner Seite.
00:14:21Ich habe ein Auto organisiert und meine Stylistin hilft dir.
00:14:24Treffe dich, wenn ich hier am Büro fertig bin.
00:14:27Klingt perfekt. Wir sehen uns dort.
00:14:43Klingt perfekt. Wir sehen uns dort.
00:15:03Glückwunsch, Frau Davis. Von Frau Sterling persönlich ausgewählt für die Nachrichtenabteilung von Spiegel Medien und das so jung.
00:15:12Ich fühle mich sehr geehrt. Das verdanke ich. Frau Sterlings Vertrauen. Ein Toast auf Sie.
00:15:27Cassius, was zur Hölle macht er hier?
00:15:39Cassius, die Einladungen gingen an die gesellschaftliche Elite, nicht an arbeitslose Loser wie dich.
00:15:55Wie zur Hölle bist du überhaupt hier reingeschlichen?
00:15:59Reingeschlichen?
00:16:02Ach, kaum. Freya hat mir einen Fahrer geschickt und nichts davon gesagt, dass ich eine Einladung brauche.
00:16:13Okay, du bist offiziell verrückt geworden.
00:16:16Erwartest du ernsthaft, dass wir glauben, Freya hätte dir persönlich einen Fahrer zu Isabella Scala geschickt?
00:16:24Bist du irre?
00:16:26Cassius, ich weiß nicht, wie ich's in deinen Kopf kriegen soll. Wir sind fertig. Endgültig.
00:16:33Warum haust du nicht einfach ab, bevor ich dich rauswerfen lasse?
00:16:37Oh, Isabella. Ich bin nicht wegen dir hier. Und das ist Freya Scala. Glaub mir, sie hat nichts dagegen, dass
00:16:44ich hier bin.
00:16:45Cassius, weißt du, über wen du redest? Freya Stirling ist nicht nur eine CEO. Sie ist die Königin der Nachrichten.
00:16:53Warum sollte sie einen pleiten Loser kennen, der gerade aus dem Knast kommt?
00:16:58Ja, gute Frage. Frag sie einfach, wenn sie kommt.
00:17:09Frau Stirling, wir haben alles versucht. Wir fanden heraus, Herr Adams hat sich vor sechs Jahren wegen Diebstahl selbst gestellt,
00:17:16mehr aber nicht.
00:17:17CIA-Direktor persönlich. Finger weg.
00:17:20Mein neuer Mann hat eine Vergangenheit, die selbst für mich unzugänglich ist?
00:17:26Cassius Adams, ich werde genau herausfinden, wer du bist.
00:17:30Cassius. Cassius, findest du nicht, dass deine Witze viel zu weit gehen?
00:17:37Alles, was ich sagte, stimmt Cassius.
00:17:40Wenn Frau Stirling rausfindet, welche Lügen du verbreitest, gibt es in ganz Deutschland keine Ecke, wo du dich verstecken kannst?
00:17:48Wow!
00:17:48Freya so furchteinflößend wusste nicht, dass...
00:17:51Das reicht. Freya Stirling ist echt eine Nummer. Dreck wie du sollte, ihren Namen nicht i am Mund führen.
00:17:58Ich bring dir jetzt Manieren bei.
00:18:02Isabelle, ich sehe sogar drüber weg. Aber glaub mir, provozier mich lieber nicht.
00:18:10Erst schleichst du dich ohne Einladung hier rein und dann greifst du meine Schwester an?
00:18:16War wohl zu lange ihr im Knast, dass du Höflichkeit vergessen hast?
00:18:19Wenn deine Schwester mich schlagen will, ist das gerecht. Aber wenn ich mich wehre, bin ich ein Berber?
00:18:26Isabelle, mit so einer Voreingenommenheit hast du keine journalistische Integrität.
00:18:32Vorsicht! Mach nur weiter so, dann bist du deinen Job los.
00:18:36Heilsmaul, du Idiot.
00:18:39Frau Davis ist Frau Stirlings Schützling.
00:18:42Wenn deine Schwester dich schlägt, hältst du die andere Wange hin. Kapiert?
00:18:48Trottel, raus hier, bevor wir dich rauswerfen.
00:18:52Ey, Kumpel.
00:18:54Für dich ist Schluss.
00:18:56Raus hier.
00:18:57Ja, reiz uns nicht weiter.
00:18:58Du willst doch nicht, dass wir uns die Hände schmutzig machen.
00:19:00Seien wir Ned Davis zu, Lieber.
00:19:04Auf der Karte sind 200.000.
00:19:07Heb sie mit den Zähnen auf und krieg raus.
00:19:33Hast du sie gehört?
00:19:35Sie hat gesagt, heb es mit dem Mund auf und wir lassen dich heil raus.
00:19:42Ja, wie wär's mit Nein?
00:19:45Na gut, wenn du es nicht auf die einfache Art machen willst, dann...
00:19:52Isabella ist nur eine kleine Reporterin, die zufällig Rejas Aufmerksamkeit bekommen hat.
00:19:56Ist dir das ganze Theater wirklich wert? Warum stürzt sich die Elite darauf, sie zu retten?
00:20:00Du checkst es einfach nicht, du Versager.
00:20:03Ich sehe die Fußfessel an dir.
00:20:05Du bist nur ein Penner auf Bewährung.
00:20:13Hey!
00:20:15Komm sofort zurück!
00:20:17Was machst du da?
00:20:24Hey, Cassius, runter von Frau Sterlings Thron.
00:20:27Mit deinem dreckigen Arsch!
00:20:30Oh, ist das Freijahrsstuhl?
00:20:32Nee, ich bleib sitzen.
00:20:33Cassius, deine letzte Warnung.
00:20:36Wenn Sterling das erfährt, bist du dort.
00:20:39Du willst sie nicht wütend machen.
00:20:41Eigentlich kann ich mir so ziemlich alles leisten.
00:20:44Hör auf zu Bluff.
00:20:46Bist du besser als Frau Sterling?
00:20:49Tja, vielleicht hast du doch ein bisschen journalistisches Gespür.
00:20:55Halt die Klappe!
00:20:56Der einzige Grund, warum die Leute hier dein Theater mitmachen, bin ich.
00:21:01Ohne mich wärst du längst auf der Straße.
00:21:03Ein Wort von mir.
00:21:05Und sie prügeln dich windelweich und werfen dich raus.
00:21:08Isabella, du checkst nicht, wen du gerade geschlagen hast.
00:21:11Ich hab genug von deinem Mist.
00:21:14Herr Whitmore, Rough Dye Security.
00:21:16Sie sollen ihm die Beine brechen und ihn rauswerfen.
00:21:18Sofort, Frau Davis.
00:21:21Security, ich brauche alle Kräfte.
00:21:23I am Festsaal.
00:21:24Jetzt.
00:21:27Brecht diesen Clown die Beine und werft ihn raus.
00:21:31Die CEO von Spiegel Medien ist da.
00:21:44Stopp!
00:21:46Stopp!
00:21:48Stopp!
00:21:49Stopp!
00:21:52Stopp!
00:21:53Stopp!
00:21:53Stopp!
00:21:56Stopp!
00:21:56Stopp!
00:21:57Stopp!
00:21:58Stopp!
00:21:59Stopp!
00:22:00Stopp!
00:22:01Stopp!
00:22:01Stopp!
00:22:01Stopp!
00:22:02Stopp!
00:22:02Stopp!
00:22:05Stopp!
00:22:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:22:40Was geht ab, Boss?
00:22:41Alles klar, Boss?
00:22:43Der Cover als Abdachlose, echt krass. Ich hätte es anders gemacht, aber wenigstens kamen wir deinem Onkel so endlich auf
00:22:48die Schliche.
00:22:48Onkelchen, sitz dem Kittchen, also würde ich sagen, willkommen zurück, Boss.
00:22:52Danke, Luis, aber da gibt es noch ein paar Sachen, die ich regeln muss.
00:23:08Okay, Jungs, sie kommt, verschwindet.
00:23:13Hey, Simon. Ein Crazy Meppel Burger für dich, wie immer.
00:23:18Ich danke dir, Victoria. Du bist wirklich die Einzige, die mich hier sieht. Du bringst mir Burger, du bringst mir...
00:23:25Alles, was ich brauche, das ist nicht selbstverständlich, weißt du.
00:23:29Können wir vielleicht einen Moment reden?
00:23:32Äh, sorry, da muss ich eben rangehen. Einen Moment.
00:23:38Hey, Mom, wie geht's?
00:23:39Ach, Viktoria, Liebes. Der Arzt meint, es könnte Omas letztes Weihnachten sein.
00:23:45Und ihr größter Wunsch, dich im Brautkleid zu sehen. Was soll ich ihr sagen?
00:23:51Ja. Kannst du. Alles gut. Nur noch der Papierkram. Morgen holen wir nämlich die Heiratsurkunde ab.
00:24:01Dann ist alles in Butter.
00:24:03Das steht als so eine Heirat an.
00:24:05Ach, das ist perfekt. Eine Hochzeit an Weihnachten. Dann sag ich's allen. Und wir beide quatschen noch.
00:24:12Also dann, mein Schatz, Kuss.
00:24:14Machen wir. Lieb dich auch.
00:24:18Tut mir leid, meine Mutter. Wo waren wir nochmal?
00:24:21Ach, das war nicht so wichtig. Hab gehört, du heiratest bald. Also, mein Glückwunsch.
00:24:27Danke dir. Wirklich. Ähm, gleich kommen die ganzen Gäste aus den Büros und so zur Mittagspause.
00:24:32Halt, die Ohren steif, okay?
00:24:34Na, geh schon.
00:24:43Schöne Feiertage! Ihre Bestellung bitte?
00:24:46Alles klärchen. Wollen Sie vielleicht ein paar Extrasoßen oder so? Wir haben heute einige im Angebot.
00:24:51Karl?
00:24:51Na ja, Cousinchen, das war jetzt nicht für deine Augen bestimmt, aber egal.
00:25:03Abgefucktes Arschloch! Ich wusste es!
00:25:05Lass mich sofort los!
00:25:07Ich wüsste nicht, was wir noch besprechen sollten, okay?
00:25:09Du weißt es sowieso.
00:25:12Wir sind fertig, Victoria.
00:25:14Wieso?
00:25:16Wieso tust du das? Wir waren beim Standesamt. Alle Papiere sind zusammen.
00:25:21Und was ist hiermit? Was ist mit diesem Renn hier?
00:25:23Hey, ich sag dir mal die Wahrheit. Das Teil ist aus TK Max und ein Scheiß wert. Dumme Schlampe.
00:25:36Du bist echt naiv, als ich dachte. Und deine Anrufe hören jetzt auch auf. Unsere Beziehung ist aus. Das war's.
00:25:41Warte! Du lässt mich nach drei Jahren einfach so stehen, ohne einen Grund zu nennen.
00:25:48Soll das ein Scherz sein? Du bist einfach nicht mehr gut genug für mich, Victoria. Fast drei Jahre in New
00:25:55York und du bist immer noch eine Kellnerin?
00:25:56Und trägst immer noch dasselbe Elfen-Outfit mit den Cowboy-Stiefeln?
00:26:02Du bist echt bedauernswert, weißt du das?
00:26:05Ja, komm mal runter, Victoria. Karl ist jetzt Top-Manager im ganzen Land und hat Besseres zu tun.
00:26:13Tja, manchmal muss man eben nach vorn schauen. Jemand wie du passt wohl kaum zu, Karl.
00:26:20Du warst schon immer ein Land-Ei. Du bist einfach nicht für die Stadt gemacht.
00:26:25Beweg deinen dürren Arsch nach Hause und kümmere dich ums Vieh.
00:26:31Und ich dachte, wir sind Familie, du Dreckstück!
00:26:34Hey, du Mieses! Sie hat mich geschlagen!
00:26:37Ah, ich werde dir mein Nieren beibringen.
00:26:42Schön, die Griffel da behalten, wo sie sind.
00:26:49Ah, ekelhaft! Lass mich bloß in Ruhe. Da fängt man sich ja bloß Pest und Cholera ein.
00:26:54Ich wusste gar nicht, dass wir uns hier in einem Sozialbrennpunkt befinden.
00:26:58Oder gehört ihr beiden etwa zusammen, ha? Romeo und Julia?
00:27:03Komm, Schatz, wir gehen. Wir sind hier in der Provinz und der Penner will sicherlich gleich Geld.
00:27:11Hey, beruhig dich.
00:27:14Für die beiden würde ich keine Träne vergießen. Das sind zwei Idioten.
00:27:20Ich schätze, du hast recht. Aber trotzdem.
00:27:22Meine Mutter und meine Oma haben all ihr Erspartes aufgegeben, nur um diese idiotische Hochzeit zu planen.
00:27:27Ich...
00:27:28Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
00:27:30Das ist eine Katastrophe.
00:27:32Ich fühle mich so machtlos.
00:27:37Heute kannst du sowieso nicht mehr viel machen. Also, wie wär's, wenn du mich heiratest?
00:27:44Scheiße, was?
00:27:46Als eine Art Platzhalter, damit deine Oma deine Hochzeit miterlebt.
00:27:51Simon, nichts für ungut, aber du bist ein Penner.
00:27:54Victoria, ich putze mich raus, das schwöre ich dir.
00:28:08Ich weiß, das ist ein bisschen viel für dich. Wir regeln eben den Papierkram, weil meine Mutter das einrahmen will.
00:28:13Und keine Sorge, nach der Hochzeit machen... machen wir das alles wieder rückgängig, okay?
00:28:18Kein Ding. Alles, was du brauchst, wirklich.
00:28:20Simon, echt. Das bedeutet mir eine Menge. Wirklich.
00:28:25Du bist echt Gold wert, weißt du das?
00:28:32So, Frau Victoria Barron.
00:28:36Sind Sie sicher, dass Sie diesen...
00:28:41...Gentlemen hier heiraten wollen?
00:28:44Äh, ja, es ist meine eigene Entscheidung.
00:28:49Ich, Mrs. Barron, möchte Mr. Jones heiraten. Ganz genau.
00:28:54Ah, in Ordnung. Okay.
00:28:57Wenn das der Fall ist, dann gibt's keine weiteren Fragen.
00:29:05Sie kennt ja mal...
00:29:09Simon Jones?
00:29:11Doch nicht etwa der Simon Jones.
00:29:14Der CEO der Jones-Gruppe?
00:29:16Das heißt, er sei tödlich verunglückt.
00:29:19Hm.
00:29:22Naja, ein Penner ist wohl kaum ein Millionär.
00:29:26Ach, das arme Mädchen.
00:29:33Danke.
00:29:35Oh, mach dich auf was gefasst, Simon.
00:29:37Denn jetzt sind wir ganz offiziell Mann und Frau.
00:29:41Vicky, eigentlich müsste ich da noch was mit dir besprechen.
00:29:45Ich bin jetzt wirklich...
00:29:46Du musst dich nicht rechtfertigen.
00:29:47Wirklich nicht.
00:29:49Wir sind hier zusammen und das ist, was zählt.
00:29:52Mir geht's um Ehrlichkeit und Freundlichkeit.
00:29:55Das ist alles.
00:29:57Ich hab echt die Nase voll von Lügen.
00:29:59Glaub mir.
00:30:03Gut, dann hätten wir das abgehakt.
00:30:06Ich denke, da könnte jemand ne warme Dusche gebrauchen.
00:30:11Sie hat ganz schön mit sich zu kämpfen.
00:30:14Ich glaub, mit meiner Enthüllung als Tech-Millionär warte ich noch ein wenig.
00:30:18Gehen wir?
00:30:30Puh, jetzt bin ich also verheiratet, ha?
00:30:33Klingt so seriös.
00:30:36Was mach ich hier überhaupt?
00:30:37Wie teuer!
00:30:39Hast du noch Duschgel da?
00:30:40Ja, ja klar.
00:30:42Ich hab's nur nicht ins Bad gebracht.
00:30:44Ich bring's dir sofort.
00:30:47Simon, ich hab dir das Duschgel mitgebracht.
00:30:58Ah, äh, also, ich wollte dir nur dein Duschgel bringen, okay?
00:31:05Ganz ruhig.
00:31:06Keine Panik.
00:31:08Soweit ich weiß, bin ich doch jetzt dein Ehemann, oder?
00:31:12Ja, ähm, ich muss mich irgendwie daran gewöhnen.
00:31:21Mann, warum rast mein Herz so?
00:31:24Chill mal.
00:31:25Okay, ruhig, Victoria.
00:31:26Ist doch nicht das erste Mal, dass du nen nackten Typen siehst, oder?
00:31:29Naja, eigentlich, sowas hab ich echt noch nie gesehen.
00:31:37Mom, hey!
00:31:38Hallo, mein Schatz.
00:31:40Ich hab's allen erzählt.
00:31:42Lass uns jetzt mit den Einladungen anfangen.
00:31:44Meine Bowlingfreunde kommen übrigens auch, und...
00:31:46Och, Schätzchen, du hättest Oma sehen sollen.
00:31:48Sie war außer sich.
00:31:52Oh, wow.
00:31:56Oh, mein Gott.
00:32:03Victoria?
00:32:05Bist du noch dran?
00:32:10Ist das ne Calvin Kleinwerbung, oder was?
00:32:12Der Typ sieht aus wie Mr. Universum höchstpersönlich.
00:32:15Und gerade sah er noch aus wie ne Kanalratte.
00:32:19Ist das mein Schwiegersohn?
00:32:21Victoria?
00:32:23Victoria, hörst du mich?
00:32:24Ja, also, wir reden dann, wenn ich zurück in Texas bin, okay?
00:32:27Wir haben gleich noch einen Termin.
00:32:28Lieb dich!
00:32:30Das, das war deine Mutter, oder?
00:32:36Mhm.
00:32:36Ja, ganz toll.
00:32:37Jetzt stand ich hier nackig vor deiner Mutter rum.
00:32:40Hast du vielleicht irgendwelche sauberen Klamotten für mich?
00:32:42Äh, das ging jetzt alles so schnell.
00:32:43Ich bring dir sofort was.
00:32:46Ähm, Pink?
00:32:52Sorry.
00:32:55Was, du Scherz?
00:32:56Das ist genau meine Farbe.
00:32:58Nice, ehrlich.
00:32:59Man muss auch mal Mut zur Farbe beweisen, aber seitdem Karl ausgezogen ist, hab ich keine Männerkleidung.
00:33:03Alles gut.
00:33:04Das stimmt mich überhaupt nicht.
00:33:05Es freut mich sogar.
00:33:08Auf irgendeine Art fühle ich mich.
00:33:11Zu Hause.
00:33:15Freut mich, aber heute, heute Nacht schläfst du erstmal hier, okay?
00:33:21Kein Problem.
00:33:23Ach, hab ich jetzt fast vergessen.
00:33:25Hier, dein Ring.
00:33:30Was ist mit diesem Ring hier?
00:33:33Wir sind fertig, Victoria.
00:33:41Nein, lass stecken.
00:33:43Ringe sind gerade so ne Sache für mich.
00:33:47Erst sorgt der Typ mich aus wie eine Zecke, obwohl ich nicht gerade viel verdient hab.
00:33:51Und jetzt macht er einen auf Supermanager und lässt mich einfach fallen wie ein Sack Kartoffeln.
00:33:56Es ist so unfair, weißt du?
00:33:57Wenn dieser Wichser nicht wäre, hätte ich meine Hochzeit selbst bezahlen können.
00:34:00Aber so drauf geschissen.
00:34:02Nach dem Motto, ich pumpe halt einfach meine Mutter an und lass sie schön alles bezahlen.
00:34:05Victoria, ich kann...
00:34:06Nein, Simon, das war heute ziemlich viel.
00:34:08Das ist einfach...
00:34:09Das ist...
00:34:11Jetzt reicht's erstmal mit den stressigen Themen, denk ich.
00:34:14Okay?
00:34:17Ruhe dich ein wenig aus.
00:34:19Gute Nacht.
00:34:20Gute Nacht.
00:34:29Größte sieben.
00:34:38Luis, du musst nach Texas fahren und meine Hochzeit planen.
00:34:42Hochzeit planen?
00:34:42Hab ich auch verpasst.
00:34:44Darüber reden wir noch, aber besorg erst mal in der Armandring.
00:34:47Größte sieben.
00:34:48Also, ich zähl auf dich.
00:34:52Willkommen an Bord von Jones Airline.
00:34:55Hi, wir möchten bitte einchecken.
00:34:57Ja, dann bekomme ich einmal ihre Ausweise.
00:34:59Legen Sie den Koffer bitte auf die Waage.
00:35:04Was ist das für ein Service? Erste Klasse und trotzdem nicht zuerst dran?
00:35:07Wir waren zuerst hier.
00:35:08Ganz schön große Klappe.
00:35:10Wie wär's, wenn du uns vorbeilässt?
00:35:13Ich mach nur Spaß.
00:35:14Lass mich raten, Weihnachten dieses Jahr ganz allein.
00:35:17Hm.
00:35:18Was geht dich das an?
00:35:20Warum sollte sie allein sein?
00:35:24Also, worauf willst du hinaus?
00:35:27Chapeau, Victoria.
00:35:28Willst du uns nicht vorstellen?
00:35:30Hey, Bro.
00:35:32Wie geht's meiner Ex?
00:35:35Gut, dass Victoria keine hohen Ansprüche hat.
00:35:40Du entschuldigst dich jetzt besser.
00:35:42Oder du wirst es bereuen.
00:35:45Nee.
00:35:47Und was willst du jetzt machen?
00:35:58Hey, das kann doch nicht wahr sein.
00:36:00Der hat mich geschlagen.
00:36:01Rufen Sie die Security.
00:36:09Er.
00:36:10Der Typ hat mich angegriffen.
00:36:13Los, nehmen Sie diesen Psycho fest zu.
00:36:14Einen kann man doch nicht ins Flugzeug lassen.
00:36:17Immerhin bin ich VIP-Kunde.
00:36:18Das wird doch nicht zu viel verlangt.
00:36:19Sir, wir dulden hier keine Unruhen.
00:36:21Ich muss Sie daher bitten, den Flughafen unverzüglich zu verlassen.
00:36:32Mr. Joe.
00:36:39Ich fürchte, Sie haben für diese Unruhe gesorgt
00:36:41und müssen unverzüglich den Flughafen verlassen.
00:36:45Hä?
00:36:46Was?
00:36:49Äh, warum?
00:36:50Nein, ich wurde angegriffen.
00:36:52Werft ihn raus und nicht mich.
00:36:54Hätte sonst noch jemand die Situation beobachtet?
00:36:56Ich habe es gesehen, Sir.
00:36:58Es war der Kunde im schwarzen Mantel.
00:36:59Was für ein Quatsch!
00:37:00So ist das nicht passiert!
00:37:03Also Sie beide gehören zusammen?
00:37:05In der Tat.
00:37:06Und wir sind VIP-Member.
00:37:07Gut.
00:37:08Also für beide hinaus.
00:37:12Unerhört.
00:37:15Ich werde sie alle verklagen.
00:37:17Ich werde euch alle verklagen!
00:37:20Es scheint, als hätten wir unerwartet zwei verfügbare Plätze in der First Class.
00:37:24Vielleicht möchten Sie und Ihre Begleitung diese Möglichkeit nutzen.
00:37:27First Class Tickets?
00:37:28Äh, das ist uns leider wirklich viel zu teuer.
00:37:31Aber trotzdem, danke.
00:37:32Ah, machen Sie keine Sorgen.
00:37:33Das geht auf uns.
00:37:34Das ist eine kleine Wiedergutmachung für die Uneinnehmlichkeiten von vorhin.
00:37:38Wirklich?
00:37:41Simon, hast du das gehört?
00:37:42Wir fliegen einfach First Class!
00:37:57Das ist mein erstes Mal in der First Class.
00:38:00Richtig krass!
00:38:05Ich werde dir die Manieren beibringen.
00:38:07Schön, die Griffel da behalten, wo sie sind.
00:38:10Wie wär's, wenn du mich heiratest?
00:38:15Weißt du, was ich irgendwie witzig finde?
00:38:17Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass du noch vor kurzem obdachlos warst.
00:38:23Vicky, ich...
00:38:24Sie haben ein großes Herz, Mr. Jones.
00:38:26Wissen Sie das?
00:38:31Seitdem ich mit dir zusammen bin, konnte ich endlich mal wieder aufatmen.
00:38:38Ach ja, übrigens, ich hasse fliegen.
00:38:41Hey, hey, hey.
00:38:42Einfach atmen, okay?
00:38:44Entschuldigung.
00:38:49Ich danke auch.
00:38:56Hey, Victoria.
00:38:59Dagegen hilft am besten Ablenkung.
00:39:08Weißt du, in den Nächten, wo ich draußen war, das Gewitter, Schnee, irgendwann ist dir alles gleichgültig.
00:39:17Manchmal hab ich mich gefragt, ob ich die Nacht überhaupt überstehe.
00:39:21Aber ich wusste, wenn ich jetzt durchbeiße, dann wartet da was Besseres auf mich.
00:39:25Alles war so diffus, ich hatte keine Ahnung, was ich mir darunter vorgestellt hab.
00:39:31Aber diese Hoffnung hat mich so oft durch den Sturm gebracht.
00:39:35Und dann hab ich jemanden getroffen, der anders ist, der nicht wegschaut, wenn's schwierig wird.
00:39:40Der für jemanden da ist, selbst wenn es keinen Grund gibt.
00:39:44Und weißt du was, dieser Mensch bist du, Victoria.
00:39:48Victoria!
00:39:52Ah.
00:39:59Victoria, das hier ist nur der Anfang.
00:40:02Ich geb dir die Welt, wenn du sie willst.
00:40:06Ja.
00:40:10Ah!
00:40:16Super, wir stehen auf jeder Blacklist.
00:40:18Kein einziger Flug mehr für uns, verdammt nochmal.
00:40:20Karl, meine Mutter hat das alles organisiert.
00:40:23Wenn wir das jetzt verkacken, dann sind wir offiziell auf ihrer Abschlussliste.
00:40:26Ja, ich weiß, ich arbeite dran.
00:40:29Wir fahren einfach mit dem Auto.
00:40:3230 Stunden.
00:40:34Sag's noch einmal, Karl, und ich schwöre, das Einzige, was hier liegt, sind deine Zähne.
00:40:38Nur 30.
00:40:44Ach, mein Mädchen, endlich bist du da.
00:40:47Komm her, lass dich anschauen.
00:40:49Mein Schatz, ich hab dich so vermisst.
00:40:51Hab dich vermisst, Mom.
00:40:53Und wen haben wir hier?
00:40:55Du bist also der Glückliche.
00:40:57Kein Grund, nervös zu sein.
00:40:59Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
00:41:01Ich bin Simon George.
00:41:03Simon?
00:41:04Oh, willkommen in der Familie.
00:41:14Sie liebt dich jetzt schon.
00:41:15Weiter so.
00:41:19Simon Jones, der CEO der Jones-Gruppe, galt nach einem Autounfall als tot.
00:41:25Doch neue Berichte deuten darauf hin, dass er noch am Leben ist.
00:41:28Offizielle Bestätigungen sind ausstehend.
00:41:30Mama?
00:41:32Da ist er.
00:41:33Victorias Verlobter.
00:41:37Mein Gott, du bist doch Simon Jones.
00:41:41Simon Jones, der Milliardär.
00:41:44Oh, Mama.
00:41:48We have exhausted every possible option known to man.
00:41:53Your wife's death hit Noah very hard.
00:41:58He has trauma-induced selective mutism, which means I don't believe he will ever speak again.
00:42:05I'm sorry.
00:42:11Noah, what should I do?
00:42:16I just can't believe your sister dumped that kid on us.
00:42:19She knew we were having troubles.
00:42:21I only agreed to be the godfather because my parents were still alive.
00:42:25But we're having a boy now.
00:42:27He deserves our full attention.
00:42:31There's a legal way to dump her.
00:42:33Let's go.
00:42:38The nuns are going to take real good care of you and...
00:42:44Karen, she's too big for the box.
00:42:47Too fat for the old friend box?
00:42:49I guess we're doing it the hard way.
00:42:51Stick her in the trash can.
00:42:52I love how you think, babe.
00:42:55Uncle!
00:42:55Where are you going?
00:42:57Please, please, please.
00:42:58I'll be good.
00:42:59I promise.
00:43:00I promise.
00:43:18Don't leave me!
00:43:21Come back!
00:43:23No!
00:43:25No!
00:43:25No!
00:43:26No!
00:43:26No!
00:43:27No!
00:43:27No!
00:43:28No!
00:43:29No!
00:43:35Ethan!
00:43:35Ethan, stop!
00:43:37Ethan, stop!
00:43:49Please, don't leave me.
00:43:52This kid's parents dumped her.
00:43:54I need to save her.
00:43:56Hey!
00:43:57Come with me.
00:43:58I'll help you find your family, okay?
00:44:02Really?
00:44:03I promise.
00:44:05Let's go.
00:44:12My name's Jonathan, and this is my son, Noah.
00:44:17Hi, Noah. I'm Myla.
00:44:23Sir, why won't he talk to me?
00:44:26Um, Noah lost his voice. He doesn't talk.
00:44:33When my wife died in a car crash, my only son will never speak again.
00:44:38I'm the richest man in the world, but I can't even help my own family.
00:44:43Maybe I can help bring his voice back.
00:45:00Hi, Noah.
00:45:03Hi, Lila.
00:45:07Oh my god, Noah.
00:45:09You can talk.
00:45:16Dad, my voice works.
00:45:23Whoa, so much for Noah.
00:45:29Is this for me?
00:45:30This is so much food.
00:45:32Thank you, sir.
00:45:33Lila, don't eat that.
00:45:36That's for the dog, Coco.
00:45:38So, Lila has no food?
00:45:41Yes.
00:45:42You can eat at the table with us.
00:45:46You can have anything you want.
00:45:52Oh.
00:45:57Wow.
00:45:59Is this really all for me?
00:46:02Yeah, and you can have whatever you like.
00:46:04And if you don't like something and want something else,
00:46:07just tell the chef and they'll make you some.
00:46:10Lila, eat.
00:46:18It's so yummy.
00:46:20This is everything I've ever dreamed of.
00:46:24You've never had fried chicken before?
00:46:26No.
00:46:27Fried chicken is only for the grown-ups.
00:46:29And Jessica.
00:46:33Look up, Lila's uncle.
00:46:35I want to know everything there is to know about that child-abusing jerk.
00:46:44Mr. Blackwood, we've looked in every nook and cranny.
00:46:47Still no sign of Anna's violin.
00:46:50Anna, where did your violin go?
00:46:52No one needs it to recover.
00:47:04Whatever it takes.
00:47:05I'm going to help them find that violin.
00:47:16Hi, Coco.
00:47:17I'm Lila.
00:47:19Nice to meet you.
00:47:20Nice to meet you, too, Lila.
00:47:21Do you know where Noah's violin is?
00:47:23Yes.
00:47:24Shh.
00:47:26Don't wake them up.
00:47:27That evil maid Clara broke it and hid it.
00:47:32Miss Maggie, I need your help.
00:47:35Coco told me where the violin is.
00:47:38Coco the dog?
00:47:39Yes.
00:47:41Come on.
00:47:43Follow me.
00:47:44Okay.
00:47:51Lila, I found it.
00:47:53It's in the box on the right.
00:48:02Oh my god.
00:48:04The missing violin.
00:48:06No one's there will be so happy.
00:48:12Oh my god.
00:48:14Oh my god.
00:48:19Come on.
00:48:20It's in the box.
00:48:30Minærス円.
00:48:31Pardon me.
00:48:36Bye.
00:48:37Bye-bye.
00:48:41Mr. Blackwood, look.
00:48:47Where did you find that?
00:48:52Where did you find that?
00:48:54Miss Lila found it in the pool house.
00:48:57Lila?
00:48:58How did you know to look there?
00:49:00Coco told me where it was.
00:49:02The dog?
00:49:03No way.
00:49:04It's probably a coincidence.
00:49:07Dad, I heard you found Mom's violin.
00:49:10It's broken.
00:49:12Who broke it?
00:49:15Who did this?
00:49:18Clara did it.
00:49:20Coco said it was Clara.
00:49:22Clara broke it and hid it.
00:49:24You can't slender me like that.
00:49:27This side is lying.
00:49:28I'm not lying.
00:49:29Coco says the bow is in your room.
00:49:32Go check her room.
00:49:41Mr. Blackwood, look what I found under Clara's bed.
00:49:45Miss Anna's bow.
00:49:47I'm sorry.
00:49:48I was scared because I broke the stupid violin.
00:49:50Stupid?
00:49:51That violin could have saved my son.
00:49:53And you just kept quiet.
00:49:55You showed your true colors.
00:49:57You're fired.
00:49:58No, you can't fire me.
00:50:00I'm broke.
00:50:01I've got big loans to pay.
00:50:03You cannot fire me.
00:50:03You're lucky I'm not pressing charges.
00:50:07Get out.
00:50:08You rich people are all the same.
00:50:10I work here day and night like a dog.
00:50:13And you fire me over some stupid dead lady's violin?
00:50:18Fine.
00:50:19Fire me?
00:50:22Die!
00:50:25No!
00:50:36Ethan, get her!
00:50:38I love you.
00:50:40You okay?
00:50:42I am done playing nice.
00:50:44Ethan, get this evil wench out of my house and thrown in jail!
00:50:48Get the chief of medicine.
00:50:53Absolutely no need to worry.
00:50:55She'll make her full recovery.
00:50:58Thank you.
00:51:02Dad, Vila's awake.
00:51:05Mr. Sir?
00:51:09Noah?
00:51:11How do you feel?
00:51:13Does anything hurt?
00:51:14I'm fine, sir.
00:51:17You saved my life.
00:51:19And you found Noah's violin.
00:51:21I don't know how I could ever repay you.
00:51:24Is there anything you want?
00:51:27What is it?
00:51:29And I work here as a maid.
00:51:31My uncle and he don't want me.
00:51:34Both of my parents are dead.
00:51:36And I have nowhere else to go.
00:51:38I promise I won't eat a lot.
00:51:40I know how to shine shoes, wash dishes, and shovel snow.
00:51:48Please?
00:51:50Dad?
00:51:52Can Lila stay?
00:51:53Please?
00:51:56How about you can stay here as my daughter?
00:52:00And if you want, you can call me dad.
00:52:07Daddy?
00:52:16Get the adoption papers to the city ASAP.
00:52:19Harold Sinclair and Karen Sinclair are despicable human beings.
00:52:22How could they do that, Delilah?
00:52:24You know, I did some digging.
00:52:25Found out they both worked at Southside Steel.
00:52:28That mill you bid against the Fairchild Group to acquire?
00:52:31Well, that deal blew up after Insider leaked trade secrets.
00:52:34I found out that Insider was Harold.
00:52:39That bastard.
00:52:40Also, sir, the Chamber President invited you to this year's auction.
00:52:44Our cash flow has crumbled ever since the Southside Steel acquisition blew up.
00:52:49We have to win it big on this year's blind box.
00:52:52If our company loses that, it could mean the end.
00:52:55Lila's had a rough life.
00:52:58I am not leaving her at home.
00:53:00Get her the best clothes possible.
00:53:03Right away, sir.
00:53:10Sir, Miss Lila.
00:53:24Sir?
00:53:25Daddy?
00:53:27Why didn't Noah come?
00:53:29Noah hasn't fully recovered yet.
00:53:31It's kind of hard for him for large crowds.
00:53:34Can I bring Noah a present?
00:53:36Of course.
00:53:37You would love that.
00:53:38Come on.
00:53:40Let's go.
00:53:41So pretty.
00:53:42Great job.
00:53:45I heard Mr. Blackwood picked up a stray kid.
00:53:49That her?
00:53:50I know all about foster kids.
00:53:52Not an honest bone in their body.
00:53:54She probably just scammed her way into the Blackwood family.
00:54:00Whoa.
00:54:02This place is so big and pretty.
00:54:09Mr. Blackwood, the chamber president would like a word.
00:54:14Lila, I have to go take care of a few things, but just hang out, have some food.
00:54:19But don't wander off, okay?
00:54:21Okay.
00:54:28This fair child, we owe you.
00:54:30If you hadn't bought the steel mill secrets I stole, we would have never gotten a foot in with the
00:54:35elite.
00:54:36Exactly.
00:54:37We're in your debt.
00:54:38Anything you need.
00:54:39By the way, I heard Mr. Blackwood is here at your invitation.
00:54:44Sounds like congratulations are in order.
00:54:48Go see if he's arrived.
00:54:52Jonathan is here because of the chamber president.
00:54:55His heart's still with that dead hag, Anna.
00:54:57But not today.
00:54:59Today's the day he falls for me.
00:55:06Uncle, auntie, are you here for me?
00:55:10Lila?
00:55:11Isn't that the stray that Mr. Blackwood brought?
00:55:13What is she doing now?
00:55:15Told you.
00:55:16Street rats.
00:55:17They pick a target and call them family.
00:55:20Bad luck if she latches on.
00:55:22Hear that?
00:55:23You're a street rat.
00:55:24Now scram!
00:55:25I'm not a rat.
00:55:27I have a daddy now.
00:55:29And a brother.
00:55:30You have a family?
00:55:32No one wants to be your family, Lila.
00:55:35You bring bad luck wherever you go.
00:55:37That's why your parents died.
00:55:39This is Cassie.
00:55:41Why is she saying Christmas?
00:55:42There's no way.
00:55:43My parents.
00:55:45That's so mean.
00:55:47I'm not your aunt.
00:55:48Don't call me aunt.
00:55:50Get rid of her.
00:55:51People will think she's with us.
00:55:52All right.
00:55:54How dare you lay your hands on my daughter?
00:56:07Your daughter?
00:56:13Everyone listen.
00:56:15Lila was abandoned by this heartless couple.
00:56:17Yes, they're related.
00:56:19But they treated Lila like a servant.
00:56:21We had our reasons.
00:56:22She's a horrible kid.
00:56:24What the hell?
00:56:25How did this little jinx land a tycoon like Jonathan Blackwood?
00:56:29She doesn't deserve his money.
00:56:31Mr. Blackwood, you're going to regret your incision.
00:56:34This little brat brings bad luck wherever she goes.
00:56:37You just stay away.
00:56:41You silly goose.
00:56:43You're my lucky star.
00:56:45Don't listen to her.
00:56:47The adoption papers have gone into the city.
00:56:48From now on, Lila is my daughter.
00:56:52And unlike her aunt and uncle, who abused her, Lila will be treated like a princess in the Blackwood family.
00:56:58No way!
00:57:00The Sinclairs are really her family!
00:57:02So, Harold and Karen have been lying to us this whole time?
00:57:07Mr. Blackwood, we did not abuse her.
00:57:10She's obviously spinning lies.
00:57:12Exactly.
00:57:13Don't let her con you.
00:57:15Don't insult me.
00:57:16I saw with my own eyes the night you abandoned her in the snow.
00:57:21As my wife said, we had our reasons.
00:57:25Lila truly is bad luck.
00:57:27If you don't believe us, you should let her pick the blind lots for you at the auction.
00:57:31See for yourself how unlucky she is.
00:57:33The best chest wins.
00:57:34Loser pays all.
00:57:36Sir, Harold has teamed up with Vivian Fairchild and it smells like a plan to bankrupt us.
00:57:44Deal.
00:57:48My daughter chooses the lots.
00:57:52I won't let you go bankrupt, Daddy.
00:57:55Ladies and gentlemen, welcome to the Blind Box Charity Auction.
00:57:59I'll be your treasure appraiser and auctioneer today.
00:58:03Oh my god, the Sinclairs are here.
00:58:05I heard they have an exceptional eye for spotting real treasure.
00:58:08Lot one, two ancient chests from the SS Central America, the ship of gold.
00:58:15Poor rules.
00:58:16What's inside and what it's worth is a secret.
00:58:29Why would Lila want the ugly wooden chest?
00:58:32The SS Central America?
00:58:35That's the one that was hauling a ton of gold during the gold rush.
00:58:39Look at that chest.
00:58:40It's worth a fortune even empty.
00:58:41If I get this golden box, I can save my company.
00:58:45We are going to open with the gold chest.
00:58:48Starting bid, five million.
00:58:50All right, kiddo.
00:58:51What do you think?
00:58:52It's not glowing.
00:58:54Glowing?
00:58:55What is she talking about?
00:58:58Six million.
00:58:59Six million.
00:59:00Seven.
00:59:00Seven million.
00:59:02Fifteen million.
00:59:03Fifteen million.
00:59:04Ah, that's close to my budget.
00:59:06But if I don't bid now, I might lose the chance to save my company.
00:59:09Too much for you, Jonathan?
00:59:11Now that you have to feed a dirty little street rat?
00:59:14Nobody talks about Lila like that.
00:59:16Twenty million dollars.
00:59:18Twenty million!
00:59:19Whoa!
00:59:20I want the gold box too, but I wouldn't bet 20 has that.
00:59:24Twenty million for a chest, sir?
00:59:26Please don't do anything rash.
00:59:28We have wages, loans, payments to process.
00:59:31In case you all didn't know, the supposed richest man in the room has no cash flow.
00:59:36He's broke.
00:59:37And here he is, parading around like he's capable of winning anything at this auction.
00:59:41His empire's on the brink of collapse.
00:59:44Making a deal with Jonathan Blackwood a certain death.
00:59:47What do you think of that?
00:59:49Daddy, don't buy that one.
00:59:51Get the wooden one.
00:59:53What?
00:59:55Why?
00:59:56I can see it.
00:59:57Trust me.
00:59:58The gold chest is a waste of money.
01:00:01But the wooden one, it's shining.
01:00:06It's full of treasure.
01:00:08Does she really have the power to see through the box?
01:00:12The wooden chest is shining.
01:00:14All I see is a beat up piece of junk.
01:00:17It was the same when Lila lived with us, always spewing gibberish at that damn bird all day.
01:00:22Could Lila really see the chest glowing?
01:00:25No, that would be impossible.
01:00:27But she did save my son.
01:00:31Please, trust me.
01:00:34Sir, I know you want to make Lila happy.
01:00:37We need a good payout to keep this company afloat.
01:00:41I'd listen to your assistant if I were you, Jonathan.
01:00:44It's a pity, really.
01:00:45The gold chest could have saved you.
01:00:47Seems like Jonathan Blackwood is a liar who can't pay the bills.
01:00:51Now he's bidding the company's fortune on this little brat.
01:00:54He must be out of his mind.
01:00:57What would I need the money for if I can't even make my daughter happy?
01:01:03I trust my daughter.
01:01:07Yes.
01:01:13Daddy, I won't let you down.
01:01:15I have a great idea.
01:01:21So, we're going.
01:01:24Uncle Harold, if 20 million makes you sweat,
01:01:28we'll take the gold chest and you can come see it at our place.
01:01:32What?
01:01:33Who says I can't afford it?
01:01:34I was merely sparing your dad his pride.
01:01:37But if you want to push it, fine.
01:01:39The kid gloves are off.
01:01:41You're not taking anything from my daddy.
01:01:44I bid 25 million.
01:01:4825?
01:01:50Lila, sir.
01:01:51I need to save some cash flow for the deal with the Maple Enterprises.
01:01:55I know you want to do good by Lila, but...
01:01:57Jonathan, if you fail again, your company will be ruined.
01:02:00Don't be some arrogant, stupid dad.
01:02:03That little brat isn't worth it.
01:02:05Otherwise, you'll not only be broke, but you'll also be saddled with debt.
01:02:09You'll never be able to pay it back in your lifetime.
01:02:11No way.
01:02:12You know nothing about my daddy's power.
01:02:14He has hundreds of millions.
01:02:16Good lord.
01:02:18With the money they poured into this box, whatever's inside better be rare enough to testify the gamble.
01:02:23I mean, he let that little girl tack on five mil like it was nothing.
01:02:27Let those new money Sinclair's add on a couple thousand and think they're ballin'.
01:02:31Mr. Blackwood's in a whole other stratosphere.
01:02:34I'm backed by Fairchild money.
01:02:36What do I have to lose?
01:02:3730 million!
01:02:3840!
01:02:40What's wrong, Uncle Harold?
01:02:42Running dry?
01:02:43Want my daddy to lend you some?
01:02:45Great.
01:02:46At this rate, I'm gonna have to sell the whole damn office building.
01:02:49Damn you, Lila!
01:02:51Yes!
01:02:52She's so confident.
01:02:54Her plan might just work.
01:02:56Fine.
01:02:57Even if I don't win the gold chest, I'll make you bleed for it.
01:03:01Deep pockets, huh?
01:03:02Good.
01:03:03I'll burn all your money.
01:03:0560 million!
01:03:0660 million!
01:03:10All righty.
01:03:11We're out.
01:03:12Wait, what?
01:03:1560 million once!
01:03:1760 million twice!
01:03:2060 million sold!
01:03:22The gold chest goes to Mr. Sinclair!
01:03:25Oh, thank god.
01:03:27Thank god.
01:03:28You snake!
01:03:29You're backing out just like that?
01:03:31Are you trying to make fools of us?
01:03:33Auntie, you really wanted it so we let you have it.
01:03:37Or if you want, you take the wooden chest, we'll take the gold.
01:03:41That wooden chest is cheap trash.
01:03:44No way I'm falling for her bluff.
01:03:46Not a chance.
01:03:47The gold chest is ours.
01:03:49You can take that silly wooden crate.
01:03:52The wooden chest buyout price is 20 million, sir.
01:04:00No.
01:04:03No.
01:04:07No.
01:04:09No.
01:04:15No.
01:04:16No.
01:04:20No.
01:04:21No.
01:04:22We didn't warn you.
01:04:22You and that cursed brat are going down!
01:04:52No.
01:04:52No.
01:05:07No.
01:05:09No.
01:05:10No.
01:05:10No.
Kommentare