00:10Hey, du Schöne! Wollen wir uns mal kennenlernen?
00:13Sorry, ich bin spät dran.
00:14Ah, ich begleite dich.
00:16Geh weg, sonst rufe ich die Polizei.
00:19Nimm alles, aber fass mich nicht an.
00:24Schätzchen, ich brauche dein Geld nicht.
00:27Was? Nein, Hilfe, Hilfe!
00:29Hier hört dich keiner.
00:31Deine Hände von ihr!
00:34Soldat!
00:36Ist das mein Joe? Oder träum ich gerade?
00:40Hey, willst du ein Held sein?
00:46Hättest du gereicht?
00:52Zum Teufel damit!
00:59Joe, bist du das?
01:01Ja, Lizzie.
01:03Ich bin zurück.
01:08Gott, wir hatten uns über ein Jahr lang nicht gesehen.
01:13Seit Joe zum Militär ging.
01:16Warte.
01:17Was ist mit deinem Dienst?
01:19Ich wurde entlassen und ich habe eine Überraschung für dich.
01:25Joe, mir geht's nicht gut.
01:28Lizzie.
01:31Lizzie, Lizzie, Lizzie.
01:34Was ist passiert?
01:36Nein, nein, nein, bleib bei mir.
01:38Bleib bei mir.
01:39Ich werde dich nicht noch einmal verlieren.
01:54Nein, nein, nein, bitte, bitte.
01:55Nicht aufstehen.
01:56Bleiben Sie liegen.
01:59Es ist okay.
02:00Was ist passiert?
02:02Ich kann mich an nichts erinnern.
02:04Ich muss Ihnen leider sagen,
02:05dass Sie eine schwere Krankheit haben.
02:09Was?
02:12Wie schlimm ist das?
02:13Wir müssen natürlich noch ein paar Tests machen.
02:16Aber es wird etwas dauern.
02:18Und es kostet ziemlich viel.
02:20Aber Sie werden mir helfen, richtig?
02:24Hören Sie, leider sind in so einem Fall
02:27die Chancen auf Heilung nicht besonders hoch.
02:31Aber wir sollten es versuchen.
02:32Und das werden wir.
02:34Schatz, du bist wach?
02:40Wie geht es ihr?
02:41Ist sie okay?
02:42Nun, die Sache ist, dass sie...
02:44Mir geht's gut.
02:45Mir geht's wirklich gut.
02:49Ist das wahr?
02:52Ich bin nur ein bisschen erschüttert
02:53von diesem Überfall.
02:55Mir geht's jetzt gut.
02:58Ich hab mir so Sorgen gemacht.
03:01Ich hol uns einen Kaffee zum Feiern.
03:04Willst du auch rein?
03:08Hören Sie, diese Lüge hält nicht lange.
03:12Sagen Sie ihm die Wahrheit.
03:14Bitte.
03:31Ein Verlobungsring?
03:34Joe wollte mir einen Antrag machen.
03:38Aber jetzt wäre ich nur noch eine Last für ihn.
03:41Er verdient etwas Besseres.
03:49Hey, ich brauch deine Hilfe.
03:51Kannst du schnell ins Krankenhaus kommen?
03:54Danke.
04:08Liebling, ich habe dir auch einen Kaffee.
04:13Was zum Teufel ist hier los?
04:14Wer ist das?
04:15Joe, bist du wieder da?
04:17Ich wollte dir schon lange sagen, dass...
04:21...ich einen neuen Freund habe.
04:25Was meinst du damit?
04:25Was ist mit mir?
04:28Du hast versprochen zu warten,
04:29bis ich aus dem Dienst zurückkomme.
04:32Und du hast es geglaubt?
04:35Wieso sollte ich einen Soldaten ohne Zukunft wollen?
04:40Ich wollte dir einen Antrag machen.
04:43Aber du bist offensichtlich nicht die, für die ich dich gehalten habe.
05:02Du kannst jetzt gehen, Sam.
05:06Danke, dass du mir geholfen hast, mein Freund.
05:10Bist du sicher, dass es richtig war, ihn wegen des Betrugs anzulügen?
05:15Er wird dir nie verzeihen.
05:16Besser erhasst mich, als dass er wegen meiner Krankheit leidet.
05:20Okay.
05:22Aber...
05:22...jetzt musst du das alleine durchstehen.
05:26Wir sehen uns.
05:30Joe verdient eine gesunde Frau.
05:33Aber mit mir hat er keine Zukunft.
05:35Es ist besser so.
05:42Und das nennen Sie eine Arbeitsuniform?
05:45Ich kann schon fast Ihren Bauchnabel sehen.
05:49Ist das ein Rock oder ein Gürtel?
05:53Glauben Sie, ich sehe nicht,
05:54wie Sie Ihre Hüften vor meinen Verlobten schwenken.
06:00Sie, Sie und Sie.
06:02Alle raus hier.
06:08Was ist jetzt?
06:09Es tut mir so leid.
06:12Ich habe die Stellenanzeige gesehen.
06:15Sie suchen ein neues Dienstmädchen?
06:19Ich brauche diesen Job unbedingt.
06:21Kleine, schüchterne, graue Maus.
06:24Perfekt.
06:26Sie sind eingestellt.
06:27Wirklich?
06:28Danke, Ma'am.
06:29Hier gibt's viel zu tun.
06:31Und Sie bekommen keine freien Tage.
06:33Und Ihr Lohn ist nicht verhandelbar.
06:43Hallo?
06:45Perfekt.
06:46Mit diesem Gehalt kann ich endlich
06:48meine Medikamente bezahlen.
06:50Endlich habe ich etwas Glück.
06:59Hallo?
07:02Sie sind wohl das neue Dienstmädchen?
07:06Entschuldigung, ich habe Sie nicht gesehen.
07:08Sie sind wohl der Besitzer des Hauses?
07:11Hoppla.
07:13Runtergefallen.
07:15Heben Sie es auf.
07:18Bitte.
07:20Natürlich, Sir.
07:23Was für eine fleißige Arbeitskraft.
07:29Was soll das denn?
07:30Ich denke, das wissen Sie selbst.
07:32Nein.
07:32Lassen Sie mich los.
07:34Au.
07:34Du Kleine.
07:36Kommen Sie zurück.
07:38Sie können sich nicht verstecken.
07:47Oh nein.
07:49Das kann ja nicht sein.
07:55Lizzie?
07:58Joe?
07:59Was machst du hier?
08:01Ähm, es tut mir leid.
08:03Da sind Sie ja.
08:04Dafür müssen Sie bezahlen.
08:07Ich bin aus Versehen hier reingelaufen.
08:10Der Besitzer hat mich belästigt.
08:14Paul ist nur der Security.
08:16Und was meinst du mit belästigt?
08:22Es war nur ein Scherz, Mr. Adler.
08:24Sie hat das falsch verstanden.
08:26Ich schwöre.
08:29Gehen Sie zurück auf Ihren Posten.
08:30Okay.
08:31Okay.
08:32Okay.
08:36Warte, warte, warte, warte, warte.
08:40Du sagst du...
08:42Ich bin der Besitzer dieses Hauses.
08:44Und was machst du hier?
08:50Liebling, das ist das neue Dienstmädchen.
08:53Und dieser hübsche Mann ist mein Verlobter, Joe.
08:56Wir heiraten morgen.
09:00Wir kennen uns schon.
09:02Das ist Lizzie, meine Ex.
09:06Die, die dich betrogen hat?
09:08Es tut mir so leid.
09:10Sie sind gefeuert.
09:11Raus hier!
09:13Nein, bitte.
09:14Ich brauche diesen Job wirklich.
09:15Sag da raus hier.
09:16Bevor ich die Hunde auf sie hetze.
09:20Warte.
09:21Wenn sie es so dringend braucht, soll sie bleiben.
09:24Ich habe das alles vor langer Zeit hinter mir gelassen.
09:28Sie bedeutet mir nichts mehr.
09:30So sieht's also aus.
09:32Ich muss im Haus meines Ex arbeiten und vorabends eine Hochzeit.
09:37Könnte es noch schlimmer kommen.
09:39Ich werde dich vernichten.
09:53Dein Verlobter ist weg.
09:56Wir sind jetzt allein.
10:00Nicht jetzt, Paul.
10:02Wir haben Probleme.
10:06Was ist los?
10:08Heute früh warst du viel netter.
10:11Das Dienstmädchen ist Joes Ex.
10:14Ich habe die Person eingestellt, die alles ruinieren kann.
10:18Entspann dich.
10:19Die Hochzeit ist morgen.
10:20Du musst nur noch Jo heiraten und ihm das hier geben.
10:28Dann segeln wir auf einer Yacht davon.
10:32Mit seinem ganzen Geld.
10:36Nein.
10:37Ich finde keine Ruhe, solange sie hier ist.
10:40Du musst sie loswerden.
10:42Sofort.
11:01Das ist dein Ende.
11:06Du wirst dich nicht zwischen mich und Paul stellen.
11:18Oh, verdammt.
11:32Alles in Ordnung? Hast du dich verletzt?
11:34Nein, nein. Danke.
11:39Pass auf, wo du hingehst, Paul.
11:42Ich darf mich nicht zerstressen.
11:45Mir wird schwindelig.
11:49Lizzie! Lizzie!
11:50Was ist los?
11:52Schatz, was ist passiert?
11:54Ihr Herzschlag ist schwach.
11:57Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen.
11:59Sofort.
12:00Vielleicht sollten wir einen Krankenwagen rufen.
12:02Leg sie einfach hin.
12:04Wir können nicht warten.
12:05Paul, hol die Schlüssel zu meinem Ferrari.
12:07Schnell!
12:08Idiot.
12:09Du hast sie nur näher gebracht.
12:11Hm.
12:14Hm.
12:15Hm.
12:17Hm.
12:17Hm.
12:17Hm.
12:20Hm.
12:20Hm.
12:22Hilfe.
12:23Sie ist bewusstlos.
12:24Lizzie!
12:24Oh mein Gott.
12:25Legen Sie sie hier.
12:27Langsam, langsam, langsam, langsam.
12:30Langsam.
12:33Ich fürchte, wir können Ihre Operation nicht länger aufschieben.
12:35Sie kennen sie?
12:36Moment.
12:37Welche Operation?
12:38Gehören Sie zur Familie?
12:39Nein.
12:39Tut mir leid, ich darf die ärztliche Schweigepflicht nicht verletzen.
12:42Nicht mal gegenüber Ihrem besten Freund.
12:43Ey, ich bin nicht Ihr Freund.
12:45Ich bin Ihr Verlobter.
12:46Also, was ist das mit der Operation?
12:48Hören Sie, sie ist seit fünf Jahren schwer krank.
12:52Und wir müssen Geld auftreiben, um sofort Ihre Behandlung zu beginnen.
12:56Oh nein.
12:57Warten Sie.
12:58Schwester, ich brauche Hilfe.
13:08Ich lasse dich jetzt nicht allein, Lizzie.
13:20Lizzie, du bist wach.
13:25Entschuldige.
13:26Der Arzt hat mir alles erzählt.
13:28Was hat er erzählt?
13:30Ich habe mich einfach überarbeitet.
13:34Mir geht's jetzt besser.
13:35Hör auf zu lügen.
13:37Wann hast du zum ersten Mal von deiner Krankheit erfahren?
13:43An dem Tag, als du zurückgekommen bist.
13:46Deshalb habe ich diese Betrugsgeschichte inszeniert.
13:50Liebling, ich habe dir auch einen Kaffee.
13:54Du meinst, das war nicht dein Freund?
13:59Nur ein Freund, den ich gebeten habe, mitzuspielen.
14:02Ich hatte gerade erfahren, dass ich schwer krank bin und...
14:06Das konnte ich dir nicht antun.
14:09Nicht, wenn du eine Zukunft mit mir wolltest.
14:14Ich kann es nicht glauben.
14:16Habe ich dich all die Jahre grundlos gehasst?
14:25Mein Ring.
14:28Ich habe ihn weggeworfen.
14:29Ich trage ihn jeden Tag.
14:33Weil er...
14:37Ich dich immer noch liebe.
14:42Hätte ich das gewusst, hätte ich dich nie verlassen.
14:49Ich werde deine Operation bezahlen.
14:51Was?
14:52Nein, das ist zu teuer.
14:53Dein Leben ist mehr wert.
14:58Können wir die Vergangenheit hinter uns lassen?
15:01Haben wir eine zweite Chance?
15:08Ja, Kelly.
15:10Ich muss zur Bank, um Geld abzuheben.
15:12Wir müssen Lizzie helfen.
15:39Wir müssen Lizzie helfen.
15:44Ma'am?
15:45Ma'am?
15:46Machen Sie auf.
15:48Was?
15:50Was ist passiert?
15:52Tolle Neuigkeiten.
15:53Sie werden in eine andere Klinik.
15:55Bessere Ausstattung verlegt.
15:57Mr. Adler hat alles geregelt.
15:59Joe?
16:00Ist er hier?
16:02Er ist schon dort.
16:03Wir müssen los.
16:07Er ruft gerade an.
16:09Einen Moment, bitte.
16:12Ja, Schatz?
16:16Alles ist unter Kontrolle.
16:18Ich bringe sie an einen Ort, von dem sie nicht zurückkommen wird.
16:30Sobald dieser Idiot das trinkt, gehört sein ganzes Geld uns.
16:52Ja, das tue ich.
16:57Joe Adler, nimmst du Kelly Stone zu deiner Ehefrau?
17:12Joe?
17:15Warum sagst du nichts?
17:19Weißt du, wo Lizzie ist?
17:20Ich mache mir Sorge um sie.
17:22Ich habe sie angerufen, aber sie geht den ganzen Tag...
17:25Das ist doch egal.
17:26Das ist der glücklichste Tag unseres Lebens.
17:29Ruiniere ihn nicht.
17:32Sag einfach ja.
17:42Wartet.
17:45Haltet die Hochzeit auf.
17:50Joe, sie betrügt dich.
17:52Mit dem Bodyguard.
17:55Was macht sie denn hier?
17:56Keine Ahnung.
17:57Du hast gesagt, du bist hier los geworden.
18:00Wir sehen uns bei der Hochzeit.
18:06Also, wo ist Ihre Tasche?
18:10Das wissen Sie selbst.
18:11Nein!
18:12Lassen Sie mich los!
18:15Ist das Paul?
18:17Warum gibt er sich als Arzt aus?
18:19Sollen wir gehen?
18:20Tun Sie mir bitte einen Gefallen?
18:22Ich bin zu schwach zum Gehen.
18:24Bringen Sie mir bitte einen Rollstuhl.
18:26Ja.
18:27Einen Moment.
18:36Auf keinen Fall.
18:38Was haben die beiden vor?
18:41Ich habe Ihre Nachrichten gelesen.
18:43Sie sind Liebhaber.
18:46Was für ein Unsinn.
18:47Wem willst du glauben?
18:48Ich hoffe, das ist okay für euch.
18:50Ich habe mich über Bluetooth mit dem Bildschirm verbunden.
19:04Na gut.
19:05Gut.
19:06Du hast gewonnen.
19:07Hier.
19:09Zum Feiern.
19:13Sobald dieser Idiot es trinkt,
19:16gehört sein ganzes Geld uns.
19:19Was machst du da?
19:21Das war nicht für sie bestimmt.
19:22Nein, die Klappe.
19:23Was meinst du damit?
19:33Warte.
19:34Nein!
19:41Zu spät.
19:43Sie hat es getrunken.
19:45Sie ist erledigt.
19:49Falsch.
19:50Niemand hat einen Tropfen getrunken.
19:52Die beiden wollten uns vergiften.
19:55Steve, ruf die Polizei.
19:57Ich weiß nicht.
19:59Das war alles Paul.
20:00Nein.
20:01Du schiebst nicht alles auf mich.
20:02Ich erzähle alles der Polizei.
20:09Entschuldige, dass ich deine Hochzeit ruiniert habe.
20:12Macht nichts.
20:13Macht nichts.
20:13Ich hätte sowieso nein gesagt.
20:15Als ich vor dem Altar stand, wurde mir klar, dass ich in den letzten fünf Jahren nur dich geliebt habe.
20:29Willst du mich heiraten?
20:36Ja, natürlich will ich das.
20:39Also, wenn niemand etwas dagegen hat, mit der mir übertragenen Befugnis erkläre ich euch zu Mann und Frau.
20:51Du darfst die Braut küssen.
20:57Manchmal verdienen wir alle eine zweite Chance in der Liebe.
21:02Unmistakful.
21:03uns Knie und Ker
21:06bis zum nächsten 많이 Sterbe.
21:12Ich bin Used für ein paar Bques geskehrt.
Kommentare