00:02Nur damit du's weißt. Niemand kommt, um dich zu retten. Niemand.
00:29Sir, schließen Sie besser mal Ihre Seitenfenster. Wieso? Ihre Dame versucht offenbar vor Ihnen zu fliehen.
00:36Ist das wahr? Hm? Ich hab' dir meinen neuen Fahrer gar nicht vorgestellt.
00:42W-was?
00:44Ich sag' dir was! Du wirst es nie schaffen, vor mir zu fliehen. Niemals! Und das kann ich dir versprechen.
00:55Hey, hey! Wage es nicht, von mir wegzulaufen! Hey! Das darfst du nicht! Wage es ja nicht!
01:10Wow, wow, wow, wow, wow! Schätzchen, wohin willst du? Du rennst, als wäre der Teufel hinter dir her!
01:22Entweder du zahlst den Eintritt oder du verdienst ihn dir. Siehst du die da? Alles Millionäre. Verstanden?
01:34Versteck mich! Bitte, ich flehe dich an, bitte! Ach Süße, das ist keine Klinik oder Kirche. Das ist Boleske. Entweder
01:41tanzt du oder du verschwindest.
01:43Allerdings, in diesem Kostüm fliegst du eher raus, als dass du reinkommst.
01:49Ich sag' dir ja, du kannst mir nicht entkommen.
01:54Aber ich hab' kein Geld! Ich muss mich verstecken!
02:00Verdammt! Wo rennen sie denn hin mit diesen billigen Latschen?
02:06Wer zum Teufel bist du?
02:09Oh, wow, wow, wow, wow! Halt mal, Mr. Testosteron! Wo wollen sie denn hin?
02:15Hey, du Clown! Meine Verlobte ist hier irgendwo.
02:17Huch, wie romantisch. Ein liebender Mann jagt seine Traumfrau.
02:22Aber, weißt du was? Es ist mir egal, ob sie deine Verlobte Tochter oder Großtante aus Arkansas ist.
02:27Dieser Ort verlangt Eintrittsgebühr. Es gelten Regeln, wie im echten Leben. Kapiert?
02:32Diese Garderobe ist nur für Künstler. Ich muss mich irgendwo verstecken.
02:37Bist du verrückt? Ich muss mich schminken und umziehen.
02:40Hör zu, verschwinde von hier, solange es dir noch gut geht.
02:45Oh, zufrieden?
02:47Unser zauberhaftes Etablissement heißt sie willkommen.
02:50Ist ja toll.
02:51Mhm, Erinnerungen garantiert.
02:54Rüpel.
02:55Aber hey, solange er zahlt, kann ich damit leben.
03:02Er wird mich finden und mich vernichten.
03:06Kate, ich weiß, dass du da drin bist. Mach die Tür auf.
03:08Oh, bitte, bitte. Vielleicht gibt es hier ja doch noch einen anderen Ausgang.
03:13Für mich ist es die Bühne, aber für dich...
03:15Sieht es aus, als wenn du gleich in die Hölle kommst.
03:18Kate, mach die verdammte Tür auf!
03:28Sonst brech ich sie auf.
03:29Sorry.
03:35Hey!
03:53Zu hoch geflogen, kleines Vögelchen.
03:57Was stimmt noch mit euch nicht?
04:00Wo ist meine Verlobte?
04:02Verlobte?
04:03Ja!
04:04Du meinst die kleine Nervensäger, die gerade auf der Bühne ist.
04:07Und was zur Hölle macht sie auf der Bühne?
04:09Sie unterhält die hiesigen Millionäre.
04:24Oh mein Gott! Was macht sie auf der Bühne?
04:34Oh mein Gott! Was macht sie auf der Bühne?
04:35Den Vorhang runter! Sofort!
04:47Was macht sie denn da? Das ist eine Katastrophe! Schnell das Licht aus!
04:52Unterbrech die Show nicht!
04:53Sie ist das Beste, was ich je gesehen habe!
05:00Wie sie wünschen, Mr. Miles!
05:10Das ist dein letzter Song, Schätzchen!
05:32Wenn all in the suns disappearing
05:36Would I be the one that you call
05:41At the end of the room
05:46Heilige Cher und Tina Turner!
05:49Sie wird für mich ganz sicher mein neuer Star!
05:52Ich will, dass sie einzig für mich alleine singt.
05:54Aber Mr. Myers!
06:01Ich will sie im VIP-Raum! Sofort!
06:04Ich bezahle jeden Preis!
06:06Jeden Preis, sagen sie?
06:08Genau, du Clown!
06:13Miss Thing! Sieht so aus, als wären die Sterne auf dich gefallen!
06:18Und einer davon ist der reichste Mann in dieser verdammten Stadt!
06:23Du kannst deinem Verlobten entkommen, aber...
06:25Nur wenn du bereit bist, für diesen einen alles zu geben!
06:46Schau mir in die Augen!
06:48Ich soll hier tanzen!
06:50Nicht schauen!
06:51Ich bezahle also, mach was ich sage!
06:56Wie Wasser!
06:58Nur deine Augen lohnt es sich anzuschauen!
07:01Alles andere ist einfach nur Dekoration!
07:03Ich bin fertig!
07:04Nein!
07:05Du fängst gerade erst an!
07:07Wir fahren zu meinem Anwesen!
07:08Ich miete dich für das Wochenende!
07:09Ich bin doch kein Ding!
07:11Sie können keinen Menschen mieten!
07:14Entschuldige!
07:14Ich bekomme immer, was ich will!
07:16Viele Frauen täten alles!
07:17Und mit dir zu tauschen, also...
07:20Wie sieht's aus? Kommst du mit oder nicht?
07:25Oh!
07:25Oh!
07:25Hey Mann! Ich muss meine Verlobte...
07:27Oh!
07:27Ich muss meine Verlobte finden!
07:29Interessant!
07:29Aus dem Weg! Fass mich nicht an!
07:31Okay!
07:32Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
07:35Kate!
07:39Sorry!
07:40Ich glaub ich bin falsch hier!
07:46Du willst es auch, wie die anderen
07:49Also gehen wir
07:50Gut, ich komme mit ihnen
07:51Aber nur, wenn sie mich hier rausholen, ohne dass mich irgendjemand sieht
07:54Solange du bei mir bist, wird dich keiner in dieser sündigen Stadt anfassen
07:59Vertrau mir
08:06Ach komm schon, sie verschwindet doch nicht einfach
08:14Lass mich in Ruhe mit deinen billigen Tricks
08:17Ach Süßer, du gibst mir lieber etwas Trinkgeld, weil ich weiß, wo deine Verlobte ist
08:50Hey, was soll das denn werden? Ich werde nicht mit ihnen ins Bett gehen
08:54Das will ich auch nicht, aber eine schöne Frau in diesem billigen Kleid ist ekelhaft
08:58Es stinkt nach Zigaretten und muss verbrannt werden
09:00Ich dachte, ich...
09:01Ich bezahle dich nicht fürs Denken
09:03Das Mädchen bringt dir ein Kleid, ein angemessenes
09:05Du musst perfekt aussehen
09:07Wofür?
09:08Alle Antworten warten auf dich
09:10In der Schublade
09:13Beeil dich
09:22Oh mein Gott, hat er mich gekauft
09:25Um mich zu heiraten?
09:32Wir haben nicht viel Zeit
09:33Ziehen Sie das an
09:35Ich will ihn nicht heiraten
09:38Um jemanden zu heiraten, müsste er ein Herz haben
09:40Aber er ist kälter als Stein
09:42Alles gut
09:43Spielen Sie Ihre Rolle und dann können Sie wieder gehen
09:47Und was ist mit dem Ring?
09:49Er gehörte seiner Verlobten
09:51Also ist sie abgehauen?
09:53Und jetzt will der Milliardär übers Wochenende Familie spielen?
09:57Nein, sie ist weg von ihm
10:00Kurz vor der Hochzeit
10:01Was?
10:03Aber wieso ich?
10:09Sehen Sie selbst
10:12Das ist die flüchtige Braut
10:13Was?
10:16Wir sind wie Zwillinge
10:17Er wollte, dass ich Sie bin?
10:21Zu spät schon
10:22Er wartet bereits im Erdgeschoss auf Sie
10:24Beeilen Sie sich
10:39Liebling, bring mir meinen Lieblingswein
10:42Noch weitere Wünsche?
10:43Ja, komm her und küss mich
10:46Fahren Sie zur Hölle
10:47Wenn du nicht tust, was ich sage
10:48Schicke ich dich zurück in den stinkenden Tanzclub
11:01Bist du verrückt?
11:05Was ist los?
11:06Nicht jetzt
11:07Das war eine Probe, bevor die Gäste kommen
11:10Hast du keine Anweisungen bekommen?
11:13Nein, nein, ich...
11:14Dann sei still und hör zu
11:15Auf der Party muss alles perfekt sein
11:18Du bringst mir meinen Lieblingswein
11:19Und küsst mich dann vor den ganzen Leuten
11:21Meine Freunde denken, dass du meine neue...
11:24Verlobte bist
11:26Also spiele ich...
11:27Nur eine Rolle?
11:29Hast du gedacht, ich mag dich wirklich?
11:31Du hättest keinen Unsinn
11:32Ich hab dich gemietet
11:35Deine Augen
11:39Sie sind wie Wasser
11:42Jetzt geh und schmink dich etwas
11:44Betone deine Vorzüge
11:50Er dachte, ich würde jeden seiner Befehle befolgen
11:53Wie eine gehorsame Puppe
11:55Er hätte sich nicht mehr irren können
12:05Also, wo ist deine hübsche Brautin Weiß?
12:08Sie wird gleich da sein
12:14Was soll das?
12:15Das ist ja ganz neu
12:20Oh, Schatz
12:21Bring mir mal mein Lieblingswein
12:25Hol ihn dir selbst
12:29Sie ist definitiv anders als die anderen Frauen
12:37Was machst du denn?
12:39Ich bereite mich auf
12:41Unseren Kuss vor
12:43Und jetzt
12:44Esse ich Knoblauchtörtchen
12:47Hör auf damit
12:49Ich fange gerade erst an
12:54Ich tanze
12:55Mit deinem Freund
12:58Hey
12:59Du bist cool
13:00Ganz anders als deine anderen Verlobten
13:05Eigentlich bin ich nicht seine Verlobte
13:07Das weiß doch jeder
13:09Er kauft sich Frauen
13:11Jeden Monat eine neue
13:13Er versucht der große
13:15Herzensbrecher zu sein
13:16Wie ein
13:17Alpha-Raubtier
13:19Ernsthaft?
13:20Oh ja
13:20Ehrlich gesagt ist er ein Versager mit gebrochenem Herzen
13:25Seine Verlobte hat ihm am Alta verlassen
13:27Wegen eines anderen
13:29Seitdem
13:29Er ist alles nur noch Show
13:32All die Frauen
13:33Wilde Partys
13:35Aber im Inneren
13:36Ist er nur ein trauriges Kind
13:39Natürlich sagt keiner was
13:41Sie sind nur wegen des Geldes
13:43Und der coolen Partys hier
13:46Jetzt sah ich erst
13:49Dass seine Arroganz nicht echt war
13:52Sondern eine Rüstung
13:54Damit sein Herz nicht wieder bricht
13:59Aber
13:59Genug davon
14:01Komm her
14:03Lassen Sie mich sofort los
14:07Er hat schon für dich bezahlt
14:09Also sei lieb
14:09Was? Nein
14:10Sie sagte
14:11Lass los
14:13Sie ist eine billige Hure
14:17Verschwinde von hier
14:24Danke
14:25Und
14:27Entschuldigung
14:28Ich dachte sie
14:29Nein, nein, nein, nein
14:30Ich bin derjenige
14:32Der sich bei dir entschuldigen sollte
14:34Wegen mir wurde die wehgetan
14:37Das mit ihrer Verlobten
14:39Tut mir wirklich leid
14:43Er hat dir alles erzählt?
14:45Mhm
14:56Ja
15:00Es ist einfach eine Rolle zu spielen
15:02Als wieder verletzt zu werden
15:04Ich weiß, das klingt dumm
15:07Dumm?
15:08Ich bin vor meinem Verlobten weggelaufen
15:10Und hab so getan, als wäre ich eine Tänzerin
15:15Nur um zu vermeiden, dass er mir wehtut
15:17Ich bin so ein Idiot, dass ich dich damit reingezogen habe
15:21Glauben Sie mir, es ist immer noch besser als bei diesem Teufel zu sein
15:33Für jemanden, der nur vorgibt, eine Tänzerin zu sein, tanzt du unglaublich gut
15:38Früher tanzte ich gern
15:39Aber mein Verlobter wollte es nicht
15:43Wahrscheinlich damit andere Männer mich nicht anschauen
15:47Nein
15:50Er hasste es, weil alle einzig und allein dich anschauten
15:57Du stellst alle in den Schatten
15:58Alle
16:03Schmeichel mir nicht
16:03Ich war schon seit
16:06Langem
16:07Nicht so ehrlich zu jemandem
16:11Aber jetzt bin ich es
16:17Würdest du für mich tanzen?
16:19Bitte?
16:21Na gut
16:23Aber nur, wenn wir beide gemeinsam tanzen
16:27Nein, nein, nein
16:28Komm schon, hier ist niemand
16:30Lass mich nicht noch blöder wirken, als ich es eh schon bin
16:34Schließe nur deine Augen
17:03Deine Augen
17:04Ich weiß es noch
17:06Wie Wasser
17:10Wasser, in dem ich ertränke
17:28Geh jetzt
17:29Habe ich etwas falsch gemacht?
17:32Nein, du bist
17:36Einfach
17:36Zu schön für diesen schrecklichen Ort
17:38Das Haus ist auf Lügen gebaut
17:42Ich verspreche, dass ich dich nicht verfolgen werde
17:45Du bist das Beste, was mir je passiert ist
17:50Was ist mit dem Ring?
17:53Behalte ihn
17:54Beginne damit ein neues Leben
17:57Komisch
17:58Ich hatte so hart für meine Freiheit gekämpft
18:02Und jetzt
18:03Wollte ich nur noch, dass er meine Hand nahm und mich aufhielt
18:08Und dann
18:11Spürte ich eine Berührung
18:16Genug weggelaufen?
18:17Fass mich nicht an
18:18Du kannst nicht so einfach von mir weg
18:20Lass mich los
18:23Sie ist meine Verlobte
18:25Sie hat ein bisschen zu viel getrunken
18:26Aber hey
18:28Hört nicht hin
18:30Nein
18:30Nein
18:31Ich bin nicht seine Verlobte
18:35Weil ich
18:36Jemand anderen heirate
18:38Den Besitzer dieses Hauses
18:41Wow
18:43Wer glaubt das schon?
18:46Du bist nur eine Wochenendfreundin
18:48Keine Braut
18:49Er wird nie jemanden heiraten
18:52Außer ihr
18:57Ich knie vor dir hin
19:05Willst du mich heiraten?
19:08Was zum Teufel ist hier los?
19:11Lass mich dich retten
19:15Ja
19:18Aber ich sag's nicht
19:20Um gerettet zu werden
19:22Ich meine es ernst
19:26Das, das reicht jetzt
19:27Hey Jungs
19:28Schmeiß den raus
19:31Wagt es ja nicht
19:32Mich einzufassen hier
19:33Ich weiß wo der Ausgang ist
19:38Und jetzt du
19:39Also zu ich
19:40Verschwinde von hier
19:41Und komm ja nie wieder zurück
19:44Alle raus hier
19:50Ich brauche nichts mehr außer
19:52Deinen Augen
19:54Ich hätte ihn in ihnen ertrinken können
19:56Aber sie haben mich
19:58Gerettet
19:59Wenn das war der Ende
20:02Of our love
20:04Würdest du still be there?
20:06Wenn die Welt
20:08Falls apart
20:09Würdest du mich finden?
20:12The stars burning out
20:15And the sun's disappearing
20:17Would I be the one
20:21That you will call
20:22At the end of it all?
20:39Das war die Welt
20:41Das war das vor
20:41Es war die Welt
20:42Und das war die Welt
Kommentare