00:08Hey, Junge, was machst du da?
00:10Deine Freundin hat mein Messer geklaut.
00:12Jetzt habe ich nichts, um ein saftiges Steak zu schneiden.
00:14Warum hast du sein Messer geklaut?
00:16Vielleicht dafür.
00:18Was soll das?
00:23Was zum Teufel?
00:24Schnell, gib mir deine Hand.
00:35Du wirst nicht entkommen.
00:37Hörst du mich? Ich finde dich.
00:42Da ist mein Auto.
00:45Warte.
00:51Sein Auto?
00:53Ja, das verschafft uns etwas Zeit.
00:55Okay, beile dich.
01:03Da kommt wohl jemand nicht weit.
01:10Ich bezahle für meinen Freund.
01:19Verdammt.
01:20Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
01:22Was?
01:23Okay, wir müssen los.
01:24Nein, nein, nein, nein.
01:25Er wird jeden Moment hier sein.
01:27Wir haben keine Zeit.
01:31Genau, der Kofferraum.
01:33Wir verstecken uns hier.
01:34Okay.
01:56Wunderbar.
02:01Wunderbar.
02:0226 Maple Street.
02:04Früher oder später kommst du nach Hause.
02:22Er scheint weg zu sein.
02:27Und wo sind wir?
02:29Willkommen. Das ist mein Haus.
02:32Wie kommen wir hier raus?
02:33Nur durch das Haus. Und offenbar ist er da dran.
02:36Nein, nein, nein. Was machen wir jetzt?
02:39Hey, hab keine Angst.
02:41Vergiss nicht, dass ich hier wohne. Und er ist zum ersten Mal hier.
02:45Okay?
02:46Okay. Warte.
02:50Darf ich deine Hand nehmen, bitte?
02:55Natürlich.
02:58Hör zu. Hab keine Angst.
03:01Ich lass dich nicht allein. Versprochen.
03:05Okay.
03:11Oh, verdammt.
03:24Ihr seid gefangen.
03:26Ihr könnt durch das Wohnzimmerfenster rausklettern.
03:39Verdammt.
03:41Überraschung. Ist alles okay?
03:44Jungs, schnell. Kommt mit, okay?
03:57Er ist entkommen.
03:58Wer ist entkommen? Was ist los?
04:04Er ist nicht mehr hier. Du brauchst keine Angst mehr haben.
04:07Okay.
04:09Leute, lasst uns einen Moment allein, okay? Bitte.
04:14Ja, ähm, wir besorgen noch mehr Wein, ja?
04:17Super. Danke.
04:23Weine nicht. Du bist jetzt in Sicherheit.
04:26Ich weine wegen dir.
04:28Warum?
04:29Weil ich...
04:31...mein Leben ruiniert habe, wegen diesem Mann.
04:34Und jetzt ruiniere ich deinen Geburtstag.
04:38Es tut mir so leid.
04:39Nun, das Einzige, was dir leidtun sollte, ist...
04:45...dass wir wahrscheinlich eine Lebensmittelvergiftung bekommen von diesen trockenen...
04:50...Buffalo Wings.
04:52...Wirklich.
04:54Komm mit mir.
04:56Und hab keine Angst.
04:58Setz dich.
05:00Dankeschön.
05:03Weißt du, ähm...
05:07...mein Mann hat mir Essen verboten, dass meiner Figur...
05:12...schaden könnte, also...
05:23...damit möchte ich sagen, dass...
05:26...ich es gerne trotz Vergiftungsgefahr essen werde.
05:30Nun, junge Dame...
05:33...dann geh schnell dein Ende waschen.
05:36Ja, genau.
05:42Ähm, ich komme gleich.
05:43Ja.
06:05Hey, hast du...
06:08...alle Messer vor mir versteckt?
06:10Das war ich.
06:17Hey.
06:18Meine Frau wird das nicht wieder tun.
06:20Ich verspreche es.
06:23Denkst du, ich hab Angst vor dir?
06:24Nein.
06:26Aber sie hat Angst vor mir.
06:28Ruhig.
06:29Du hast Angst um sie.
06:30Mach noch einen Schritt...
06:32...und ich verderb dir den Geburtstag.
06:40Ein Wort Geburtstagskind.
06:42Und du siehst sie nie wieder.
06:58Wie ich sehe...
06:59...sind jetzt noch mehr Leute hier.
07:02Alles in Ordnung?
07:04Ja.
07:05Das sind meine...
07:08...Kollegen...
07:08...von der Arbeit.
07:10Und auch ein Ehepaar.
07:11Warum haben wir euch noch nie gesehen?
07:14Oh, Kumpel.
07:16Zeig ihnen unsere Fotos von der Filmfeier.
07:20Die waren in deinem Zimmer.
07:23Das Album ist oben.
07:24Ich hab keine Lust...
07:26Okay, gut.
07:27Sie wollen sie sehen.
07:29Geh und hol es.
07:30Klar, ich schau nach.
07:32Ich bin gleich zurück.
07:44Du sagst jetzt allen, dass wir gehen müssen.
07:47Was?
07:48Entweder wir gehen jetzt leise.
07:51Oder das wird der letzte Geburtstag deines Helden sein.
07:59Tut mir leid, Leute.
08:02Wir müssen gehen.
08:05So schnell?
08:07Aber Alex...
08:08Alex...
08:10Er ist kein...
08:11...Kind.
08:14Wir müssen gehen.
08:17Also viel Spaß noch.
08:19Leider müssen wir schon weg.
08:21Sie ist die Chefin.
08:39Wo sind sie?
08:41Endlich gegangen.
08:42Die waren irgendwie komisch.
08:44Du verstehst das nicht.
08:45Sie hätte nicht gehen sollen.
08:47Alex, bist du denn sie verknallt?
08:50Sie hat einen Mann.
08:51Und der ist auch dein Kollege.
08:53Das sind nicht meine Kollegen.
08:55Ich kenn sie überhaupt nicht.
08:58Was zum Teufel ist hier los?
09:00Mann, sie braucht Hilfe.
09:01Und ich...
09:05...weiß nicht mal ihren Namen.
09:10Wie soll ich sie jetzt finden?
09:14Natürlich.
09:15Sein Auto.
09:16Er holt es bestimmt zurück.
09:18Wovon redest du da?
09:19Wir feiern eine Party.
09:21Okay, Dan.
09:21Wenn du mir ein Geschenk machen willst.
09:23Ich brauche einen Strauß Rosen.
09:26Ein paar Baseballschläge.
09:28Ein kleines Verbrechen.
09:38Leg die Tasche in den Kofferraum und steig ein.
09:47Hi.
09:48Oh mein Gott, lauf.
09:50Wenn er dich sieht, vernichtet er dich.
09:52Vielleicht.
09:53Aber ich bin nicht alleine.
09:57Du, du wirst nie wieder nach ihr suchen.
10:01Sie halten ihn auf.
10:07Hau ab.
10:09Hey, hey, hey, hey.
10:11Hau ab.
10:20Da war mal ein Heiliger.
10:25Bis zur Hochzeit.
10:30Am nächsten Tag ließ er...
10:34...seine...
10:35...Maske des netten Kerls fallen und...
10:40...mir wurde klar, dass ich ein Monster geheiratet hatte.
10:46Während alle dachten, wir wären...
10:49...in den Flitterwochen...
10:51...war ich im Keller eingesperrt.
10:58Ich war...
11:00...ich war keine eigenständige Person mehr.
11:03Als hätte er mich...
11:04...besessen.
11:06Aber gestern...
11:11...beschloss ich für mein Leben zu kämpfen.
11:26Also...
11:27...es ist Zeit für uns, zu gehen.
11:32Ich sage, wir sollten jetzt gehen.
11:41Ich hätte nie...
11:44...gedacht, dass jemand...
11:47...es riskieren würde, mir zu helfen.
11:51Als ich in deine Augen sah, wusste ich, dass ich nicht einfach weggingen konnte.
11:56Beth, ich weiß, dass du aus einer schwierigen Beziehung kommst, aber...
12:02...vielleicht möchtest du...
12:05...oh...
12:06...ahm...
12:07...ahm...
12:08...ahm...
12:08...nein, nein, ich...
12:11...ich gehe.
12:12Wie kannst du gehen? Er könnte nach dir suchen.
12:14Das geht dir nichts an, Alex.
12:18Danke...
12:19...und leb wohl.
12:23Natürlich wollte ich bei ihm bleiben und nirgendwo hingehen.
12:29Aber ich hatte einfach...
12:31...keine Wahl.
12:48Mein Schatz, du kommst sowieso zu mir zurück.
12:50Du bist schwanger mit meinem Kind.
12:52Wer sonst braucht dich in diesem Zustand?
12:57Hey, Beth.
13:04Ich bin da.
13:10Keine Sorge.
13:12Alles ist in Ordnung.
13:13Es ist normal in Ihrem Zustand.
13:16Das passiert.
13:17Was ist los?
13:18Wissen Sie nicht, dass Sie bald Vater werden?
13:22Sie ist schwanger.
13:28Ich denke, ich sollte Sie alleine lassen.
13:31Beth.
13:32Sie sind in guten Händen und es besteht keine Gefahr.
13:36Gute Besserung.
13:37Und essen Sie was Süßes.
13:40Danke.
13:45Du...
13:46...bist also schwanger.
13:49Deswegen...
13:50...wollte ich gehen.
13:52Du...
13:53...must mir nichts erklären.
14:03...warte auf mich.
14:12Ich weiß nicht wieso, aber ich glaubte immer noch, er würde zurückkommen.
14:16Ich spielte immer noch alle Erinnerungen an ihn in meinem Kopf ab.
14:21Ich wartete darauf, dass ich die Tür öffnete und er hereinkam.
14:26Vielleicht mit Blumen in der Hand.
14:28Doch die Rosenblätter...
14:32...waren brutal zerknallt.
15:02...waren brutal zerknallt.
15:07Er zu, Schätzchen. Er kommt nicht mehr zurück.
15:11Du warst meine und du bleibst meine.
15:15Und jetzt bin ich nicht nur dein Ehemann.
15:21Ich bin der Vater deines Kindes.
15:24Dann hörte ich auf, für mich selbst zu kämpfen.
15:29Was bringt es schon, wenn jeder versucht, mich zu befreien, scheitert?
15:34Ich kann Alex nur wehtun.
15:53Iss! Oder ich füttere dich aus eigener Hand.
16:05Aber, Entschuldigung, Sie haben mir kein Messer gegeben.
16:08Holen Sie es sich selbst.
16:18Nur so kann man mit dir reden.
16:21Sonst kapierst du es nicht.
16:23Gut gemacht, Junge.
16:26Wenn du etwas willst, hol es dir selbst.
16:37Hey Alex, ich...
16:39Hast du wirklich gedacht, ich würde nicht mehr für dich kämpfen?
16:41Nein, Alex.
16:44Verstehst du nicht, dass es hoffnungslos ist?
16:47Und warum brauchst du mich überhaupt in diesem Zustand?
16:51Du weißt noch nicht, wozu ich fähig bin.
16:54Aber Moment...
16:55Brauch ich auch etwas von dir.
16:59Darf ich dich bitte klonen?
17:03Was?
17:03Komm mit mir.
17:09Hey!
17:11Wohin gehst du?
17:25Was machst du da?
17:27Halt!
17:33Werde ich verrückt?
17:39Hey!
17:42Ich erledige euch beide!
17:45Oh, verdammt!
17:47Äh...
17:47Was ist hier los?
17:49Es tut mir leid.
17:51Wir verzeihen dir, Kumpel, aber...
17:53Der Staatsanwalt...
17:55Wahrscheinlich nicht.
18:00Sir, Sie sind verhaftet wegen unerlaubten Eindringens in ein Fahrzeug.
18:04Gewalttätiger Drohung.
18:05Und versuchter Körperverletzung.
18:09Los!
18:13Warum...
18:14Warum kämpfst du für mich?
18:18Beth...
18:20Weil ich...
18:23Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
18:31Wirklich?
18:31Ja, Beth, es ist wahr, hör zu.
18:35Als ich zum ersten Mal deine Hand berührte.
18:37Gib mir deine Hand.
18:42Als ich dir versprach, dich nicht allein zu lassen.
18:46Hör zu.
18:47Hab keine Angst.
18:49Ich lasse dich nicht allein.
18:50Ich verspreche es.
18:52Als ich dich in meinen Arm hielt.
18:57Ich bin da.
19:00Und als ich dachte, ich würde deine Hand nie wieder halten.
19:08Beth...
19:08Ich werde immer für dich kämpfen.
19:11Auch wenn du selbst nicht mehr kämpfst.
19:15Gehen wir.
19:16Nein, ich...
19:22Ich kann nicht.
19:25Willst du nicht mit mir gehen?
19:30Ich will nicht, dass du...
19:34...meine Hand loslässt.
19:35Ich bin da.
20:03Untertitelung. BR 2018
20:13Untertitelung. BR 2018
Kommentare