00:07Musik
00:33Musik
00:34Musik
00:42Explicit du idiot, tu es vraiment tombé.
01:01Bis zum nächsten Mal.
01:41Bis zum nächsten Mal.
02:00Schatz, stell dich doch bitte meinen Freunden vor.
02:14Kevin, du bist so ein Loser.
02:16Du hast jede Menge Kohle und von allen Mädels suchst du dir eine Stumme aus?
02:22Du hast sie wahrscheinlich gewählt, weil sie dir nicht sagen kann, dass du ein Loser bist.
02:28Lassen wir sie weiterreden.
02:32Ich meine, nur Kevin.
02:41Wo zum Teufel kommst du denn her?
02:45Gehst du auch auf unsere Schule?
02:49Also merk dir, ab jetzt bist du meine Freundin.
02:51Und versuch gar nicht erst, jemandem zu erzählen, dass das nicht stimmt.
02:55Obwohl ich glaube, dass du das sowieso nicht kannst.
03:00Dieses stumme Mädchen schien nur noch mehr zu unterstreichen, was für ein Loser ich war.
03:04In den Augen meiner Klassenkameraden und des Mädchens meiner Träume.
03:08Wenn ich nur gewusst hätte, dass sie bald alle mit ihren Taten zum Schweigen bringen würde.
03:27Und hier ist unser junger Millionär.
03:29Ja, oder einfach nur ein Loser mit Geld.
03:31Hör auf.
03:32Wo ist deine Freundin?
03:39Sie ist hier drüben.
03:48Sie ist also keine Schülerin?
03:50Sie arbeitet hier als Polzfrau.
03:52Wie ist es, den Müll hinter deinem Freund aufzuräumen?
03:57Sie ist stumm.
03:59Peinlich.
04:00Wo hast du sie denn aufgetrieben?
04:01Sie leistet Sozialdienst, weil sie die Schule geschwänzt hat.
04:05Aha.
04:06Wisst ihr, sie ist ein echtes Partygirl.
04:11Und ich schmeiße tatsächlich eine Party.
04:14Für sie.
04:15Ihr könnt euch das selbst ansehen.
04:17Chloe, du kommst doch, oder?
04:20Ich verpasse keine coolen Partys.
04:22Diese wird super.
04:27Wir werden sehen.
04:34Eine stumme Putzfrau?
04:36Ist das dein Ernst?
04:38Bist du vielleicht auch obdachlos?
04:42Okay.
04:43Das war zu viel.
04:44Es tut mir leid.
04:47Du siehst einfach aus wie Aschenputte.
04:54Genau.
04:58Ich verwandle diesen Kürbis in eine Kutsche.
05:06Da schließ die Türen, damit sie nicht flieht.
05:09Ich sag dir wann und wo du sie hinweg sollst.
05:11Aber sobald ich mich umdrehte, war sie schon weg.
05:26Wohin rennst du?
05:28Hier sieht dich niemand.
05:30Und niemand hört dich.
05:32Ich verstehe diese Sprache nicht.
05:34Aber diese Kleider werden für dich sprechen.
05:38Schnell, zieh dich um.
05:50All diese Lügen veränderten mich vor meinen Augen.
05:53Und machten mich zu einem Monster, das dieses Mädchen schikanierte.
05:57Für meine Lügen musste sie perfekt aussehen.
06:00Es fühlte sich wie eine unmögliche Mission an.
06:18Oh, verdammt.
06:21Du siehst fantastisch aus.
06:24Wow.
06:26Das ist die Macht meines Geldes.
06:34Nein, nein, nein!
06:39Jell, komm raus!
06:44Was willst du?
06:45Ich kann nicht bezahlen.
06:46Wie viel willst du?
07:10Was?
07:11Bist du jetzt zufrieden?
07:13Wir haben keine Zeit dafür.
07:16Ich muss etwas über dich erfahren, bevor die Gäste kommen.
07:20Findest du das lustig?
07:22Ich weiß nicht einmal deinen Namen.
07:44Ich hab's nicht verstanden.
07:46Kate?
08:02Ich verstehe nichts von dem, was du sagst.
08:04Es ist wie ein schlechter Witz.
08:07Und dann wurde es mir klar.
08:09Sie lebt wie unter Wasser.
08:11In einer Welt, in der sie nicht einmal ihren eigenen Namen sagen konnte.
08:14Wo sie nicht verstanden wurde, egal wie sehr sie sich auch bemühte.
08:19Die ganze Zeit über dachte ich nur an mich selbst.
08:22Als ich in ihre unergründlichen Augen blickte,
08:24fühlte ich zum ersten Mal in meinem Leben
08:27einen Stich
08:28in meinem Herzen.
08:31Es tut mir leid.
08:33Sobald die Gäste da sind,
08:35sag ich ihnen die Wahrheit.
08:38Es geht um dieses Mädchen, Chloe.
08:41Ich mag sie sehr.
08:43Ich wollte cool sein, um sie zu beeindrucken, aber...
08:50Ich war gemein zu dir.
08:53Es tut mir wirklich leid.
09:01Es sieht ziemlich leer aus
09:02für eine coole Party.
09:04Und wo ist deine partyfreudige Freundin?
09:07Ich muss was gestehen.
09:12Eigentlich ist sie nicht...
09:14Angezogen?
09:27Was für ein Kuss.
09:29Womit hat er den verdient?
09:43Das ist Dior.
09:45Kevin, hast du ihr das geschenkt?
09:48Nein.
09:58Sag mir nicht, dass sie auf DJ ist.
10:08Du bist DJ?
10:13Was hast du vor?
10:15Ich weiß nicht, wie man das macht.
10:19Ich schwöre bei Gott,
10:21in diesem Augenblick,
10:22als ich in ihre Augen blickte,
10:23sah ich, wie sie sagte.
10:25Vertrau mir.
10:46Sie konnte keine Worte herausbringen,
10:48aber jede ihrer Bewegungen erzeugte einen Klang,
10:50der alle verzauberte.
10:51Außer mich.
10:52Denn irgendwann hörte ich nichts mehr.
10:56Ich versank in ihren unendlichen Augen.
11:00Ich konnte sie nur...
11:03anstarren.
11:06Weißt du, du musst nicht...
11:08sprechen.
11:09Denn du bist selbst wie eine Melodie.
11:22Möchtest du vielleicht was trinken?
11:25Ja?
11:26Ja?
11:27Verstanden.
11:27Ich bring dir was.
11:40Oh, sorry.
11:41Ich verzeih dir, wenn du mir das abnimmst.
11:44Oder noch besser,
11:44kauf mir ein neues.
11:46Was?
11:49Ich weiß, dass du an dem Tag in der Umkleide warst.
11:52Und du hast mich beobachtet.
11:56Hör zu.
11:57Also, magst du mich?
12:02Bitte, hör zu.
12:03An diesem Tag...
12:06An diesem Tag könnte ich meine Augen nicht von dir abwenden.
12:09So wie ich meine heute nicht von dir abwenden kann.
12:16Nein!
12:20Warum hast du das gemacht?
12:21Ist das nicht das, wovon du geträumt hast?
12:24Ich muss dir alles erklären.
12:26Nein!
12:26Das wird schon.
12:28Ich werde dir alles erklären.
12:30Ich bin eine Frau und ich weiß, was man sagen soll.
12:33Wirklich?
12:34Natürlich!
12:36Bitte.
12:41Ich weiß alles.
12:42Du arbeitest an unserer Schule als Putzfrau.
12:45Du glaubst doch nicht wirklich, dass zwischen dir und Kevin etwas sein könnte.
12:50Eine arme Putzfrau mit einem reichen Schüler?
12:53Du kannst nicht mal, ich liebe dich sagen.
12:57Aber ich bin dir dankbar.
12:59Du hast mir geholfen, Kevin in einem neuen Licht zu sehen.
13:02Und Kevin ist großartig.
13:05Du solltest besser nicht mehr in unserer Schule auftauchen.
13:08Aber ich helfe dir, einen Job zu finden, der besser bezahlt wird.
13:12Das verspreche ich dir.
13:17Warum ist sie gegangen?
13:18Woher soll ich das wissen?
13:21Sie ist stumm.
13:23Und sie alle haben ihre Machen.
13:25Aber wir sind normale Menschen.
13:27Wir können sie nicht verstehen.
13:57Probierst du meine Kronen an?
14:02Merk dir diesen Moment für den Rest deines Lebens.
14:05Denn du wirst niemals Königin werden.
14:11Chloe, ich habe die Kleider mitgebracht, um die du gebeten hast.
14:14Es ist Kevin.
14:16Geh ins Badezimmer.
14:26Baby.
14:27Baby, du bist so großzügig.
14:29Warte auf mich.
14:30Wir werden das heißeste Paar sein.
14:46Was ist hier los?
14:49Hat Chloe dich angeheuert?
14:51Aber warum?
14:57Damit dieses stumme Mädchen nicht die ganze Zeit mit dir rumhängt.
15:00Sie ist nicht stumm.
15:01Set deinen Namen.
15:02Ach, wirklich?
15:03Wirklich.
15:04Und wie heißt sie?
15:06Komm schon.
15:07Möchtest du lieber eine normale Freundin oder sie?
15:10Sie kann nicht mal richtig mit dir reden.
15:13Du musst dich entscheiden, wenn du mit mir zum Abschlussball gehen willst.
15:18Sie kann nicht mal ich liebe dich zu dir sagen.
15:21Wovon reden wir hier eigentlich?
15:25Du hast recht.
15:27Gehen wir zusammen zum Abschlussball.
15:29Okay.
15:30Aber ich habe mich noch nicht mal angezogen.
15:32Dann nimm dein Dienstmädchen mit.
15:34Deshalb hast du sie doch eingestellt, oder?
15:51Beeil dich.
15:58Und die Kette.
16:07Aua.
16:08Meine Haare.
16:09Er ist verschwinder.
16:11Irgendwo in eine dunkle Ecke, wo dich niemand sehen kann.
16:14Du wirst es nicht glauben.
16:16Die Krone der Ballkönigin wurde geklaut.
16:18Was?
16:20Ich habe gesagt, verschwinde.
16:22Verschwinde.
16:26Verschwinde.
16:34Ich kenne deinen Namen immer noch nicht.
16:39Aber ich muss wohl noch ein bisschen warten, bis ich ihn erfahre.
16:42Denn jeden Moment werden die anderen alle hier sein.
16:50Kevin, ich weiß, dass du die Krone geklaut hast.
16:54Wo ist sie?
16:55Wir müssen eine Königin wählen.
16:59Die Krone ist hier.
17:01Und die Königin wurde bereits gewählt.
17:25Was?
17:40Junge, noch einen Schritt und du wirst es bereuen.
18:01Wenn ich mich fühle, fühle dich.
18:18Das geht so weit.
18:20Raus hier, sofort.
18:23Seht ihn euch an.
18:25Er riskiert alles für ein Mädchen, das nicht mal ein Wort zu ihm sagt.
18:29Sie muss in meiner Sprache gar nichts sagen.
18:32Denn ich habe ihre gelernt.
18:48Jane, was für ein schöner Name.
19:11Das ist absurd.
19:14Die Krone muss zurückgegeben werden.
19:19Dafür müsst ihr uns erstmal fangen.
19:27Liebe braucht keine Worte.
19:31Sie liegt in den Blicken.
19:33In den Berührungen.
19:35In der Stille.
19:37Und jetzt weiß ich ganz sicher, ich muss ihre Stimme nicht hören, um zu verstehen, was sie fühlt.
19:42Genauso, wie sie meine Stimme nicht hören muss, um zu wissen,
19:48dass ich sie liebe.
19:59Und jetzt weiß ich ganz sicher, ich weiß, was sie nicht hören, um zu sehen, um zu sehen, um zu
20:06sehen, um zu sehen, um zu sehen, um zu sehen, um zu sehen, um zu sehen, um zu sehen, um
20:06zu sehen, um zu sehen, um zu sehen, um zu sehen, um zu sehen, um zu sehen, um zu sehen,
20:07um zu sehen, um zu sehen, um zu sehen.
20:07Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare