- vor 1 Stunde
Billionaire denies her medicine [Deutsche Untertitel]
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Bitte, nehmen Sie diese Uhr.
00:02Hau ab, Pennerin.
00:05Ich habe gleich einen Geschäftstermin mit meinem Vater.
00:09Haben Sie irgendwas gegen einen Kater?
00:13Oh nein.
00:14Das war ein Familienerbstück.
00:18Ja, sicher. Das macht 20 Dollar.
00:21Sind Sie blöd?
00:23Wo soll ich denn so viel Kleingeld hernehmen?
00:26Ach, behalten Sie den Rest.
00:28Nein, bitte. Geben Sie es mir.
00:31Damit kaufe ich Medizin für meinen Vater.
00:34Ohne Medizin überlebt er nicht.
00:36Das ist toll, Schätzchen.
00:38Ein armer Mensch weniger auf der Welt.
00:41Verschwinden Sie. Jemanden wie Sie werde ich nicht bedienen.
00:45Ach ja?
00:47Okay. Sie wollten es so.
00:51Ja, hier für Sie.
00:55Hören Sie, ich...
00:58Aber...
01:01Oh Gott.
01:04Ich wusste nicht, dass er Ihr Sohn ist, Mr. Ashford.
01:08Bitte verzeihen Sie mir.
01:11Was?
01:14Das wird nie wieder passieren.
01:22Gut so.
01:24Zurück an die Arbeit.
01:27Und...
01:28Geben Sie ihr die Medikamente, die sie will.
01:30Schreiben Sie sie aufs Konto meines Vaters.
01:33Was?
01:37Das ist kein Scherz?
01:39Danke.
01:40Vielen Dank.
01:41Das bedeutet mir sehr viel.
01:44Das bedeutet dir viel?
01:45Dann geh auf die Knie.
01:47Wie bitte?
01:48Bettle.
01:49Wie eine richtige Bettlerin.
01:51Du brauchst die Medikamente doch.
01:54Das ist erniedrigend.
01:55Das tue ich nicht.
02:01Dann kriegst du das nicht.
02:07Mach's gut, Bettlerin.
02:11Jetzt habe ich kein Geld und keine Medikamente.
02:14Und das Einzige, was ich verkaufen könnte, ist kaputt.
02:23Das ist die Brieftasche von diesem reichen Typen.
02:26Oh Gott.
02:27Ich habe noch nie in meinem Leben so viel Geld gesehen.
02:30Ich könnte es ja für mich behalten.
02:33Aber Dad würde mir das nie verzeihen.
02:36Hey!
02:39Was willst du jetzt von mir?
02:41Hast du dich in mich verliebt?
02:42Arschloch!
02:44Ist Ihnen runtergefallen?
02:48Also, worauf wartest du?
02:50Glaubst du, ich gebe dir ein paar Euro dafür?
02:52Träum weiter.
02:53Sie sind so ein Idiot.
02:54Sie sind mit Geld aufgewachsen und denken, sie könnten über andere verfügen?
02:58Ich wünschte, sie wären auch in einer armen Familie aufgewachsen.
03:01Wie ich.
03:03Hau ab.
03:07Halt! Da kommt ein Auto!
03:26Mach auf, Penna!
03:27Das ist hier kein Obdachlosenheim.
03:29Was machen Sie denn da?
03:31Wir behandeln keine Bettler, klar?
03:33Raus hier sofort!
03:34Wissen Sie überhaupt, wer ich bin?
03:36Ein Anruf bei meinem Vater und sie schrubben den Rest ihres Lebens Toiletten.
03:42Hey, was ist das?
03:44Wo ist mein Handy?
03:47Und was sollen diese Lumpen?
03:48Haben Sie mich beklaut?
03:49Wer will schon dein Zeug?
03:51Verschwinde von hier!
03:52Geh zurück auf die Straße, wo du herkommst!
03:54Hören Sie, ich bin nicht arm.
03:56Schauen Sie, das ist mein Vater!
04:00Aha!
04:01Du bist also der Sohn des Milliardärs Jack Ashford, dem größten Sponsor unseres Krankenhauses, ja?
04:06Ja!
04:07Und wenn er rausfindet, dass sie mich rausgeworfen haben, zerstört er diesen Ort!
04:11Also bitte nimm meine aufrichtige Entschuldigung an, ich habe dich nicht erkannt.
04:15Bleib mal stehen.
04:16Eine Sekunde.
04:18Das klingt schon besser.
04:19Dieser Typ ist total verrückt.
04:21Gib mir mal Beruhigungsmittel.
04:23Beeilen Sie sich!
04:24Ich muss zu einer Party im Haus meines Vaters.
04:28Hey!
04:29Ganz ruhig!
04:30Was tun Sie da?
04:30Die feiern auch Partys in der Psychiatrie.
04:33Psychiatrie?
04:34Ja!
04:34Wovon reden Sie denn da?
04:36Hey, ich sage die Wahrheit!
04:37Er nennt mich heute zum Vizepräsidenten!
04:39Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
04:40Und ich bin der König von England.
04:41Halt ihn fest!
04:46Hey!
04:51Die Party ist schon voll im Gang.
04:54Ich muss mich umziehen und Dad finden.
05:00Liebe Gäste!
05:02Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
05:04Danke!
05:05Auf diesen Moment habe ich schon lange gewartet.
05:09Ich bin endlich bereit,
05:11einen Teil meines Imperiums abzugeben.
05:15Ich muss also wohl doch so gehen.
05:18Also, bitte einen großen Applaus
05:21für den neuen Vizepräsidenten der Ashford Bank.
05:25Meinen geliebten Sohn,
05:28Sam.
05:31Danke, Vater.
05:34Gern geschehen.
05:35Er sollte mich auswählen, nicht meinen Bruder.
05:40Was für ein blöder Witz ist das denn?
05:43Das ist mein Job, du Dieb.
05:48Bist du total irre?
05:50Hast du mir auch meine Verlobte geklaut?
05:52Ich schwöre, ich werde...
05:55Bleiben Sie da stehen.
05:58Dad, warum hast du meinen Job Sam gegeben?
06:00Du wüsstest.
06:03Du wüsstest.
06:04Du wüsstest, dass Kelly und er Geliebte sind.
06:06Und wer zum Teufel sind Sie denn eigentlich?
06:10Was?
06:12Sind Sie ein Dieb?
06:14Und wollen uns beklauen?
06:16Was ist los?
06:17Ich bin's, Luke!
06:19Dein Sohn!
06:20Sparen Sie sich das.
06:22Sie sind nicht der erste Bettler, der das versucht.
06:25Hm, hier sind seine Papiere.
06:27Er heißt, äh, Luke Morgan.
06:30Das stimmt, ich...
06:31Warte.
06:33Morgan?
06:34Ich...
06:35Ich bin ein Ashford.
06:37Luke Ashford.
06:39Genau wie du.
06:41Was ist das dann?
06:42Eine nette Fälschung?
06:46Dad.
06:48Schau genau hin.
06:51Ich bin es.
06:53Sie sind der Sohn von diesem kranken Bettler.
06:56Wovon redest du überhaupt?
06:59Sie wollen Geld für Ihren Vater erbetteln.
07:02Zusammen mit Ihrer Schwester.
07:04Welche Schwester?
07:05Ich habe keine Schwester.
07:11Das ist die Frau aus der Apotheke.
07:13Ich wünschte, Sie wären auch in einer armen Familie aufgewachsen.
07:16Wie ich.
07:20Genug von diesem Zirkus.
07:21Ich rufe die Polizei.
07:22Was?
07:23Nein, nein!
07:24Hey, hey!
07:25So kriegen Sie dreimal Essen pro Tag.
07:27Ist doch toll für Sie.
07:31Hey!
07:32Sam!
07:33Lass ihn laufen.
07:35Ich will nicht, dass die Polizei unser ganzes Haus durchwühlt.
07:38Klar.
07:40Besser so.
07:46Ich muss diese arme Frau finden.
07:49Sie weiß bestimmt irgendwas.
07:56Verpasste Anrufe von Schwester?
07:58Das ist sie.
08:01Nein, nein, nein, nein, nein.
08:02Sag mir nicht, dass du tot bist.
08:05Hey!
08:06Haben Sie Bargeld?
08:07Halt Abstand, Mann!
08:08Ach, bitte.
08:08Es ist dringend.
08:09Ich brauche ein Ladegerät.
08:11Ach, Mann.
08:12Warte.
08:14Ich kenne Sie.
08:15Adam.
08:16Adam Black.
08:17Du?
08:19Kennst mich?
08:20Ja, wir waren an derselben Uni.
08:22Weißt du noch?
08:22An der teuersten Universität des Landes?
08:26Na klar.
08:28Ist egal, Mann.
08:30Vergiss es.
08:32Leih mir einfach 20 Dollar.
08:34Für dich ist das nichts und ich zahle es dir zurück.
08:42Okay.
08:44Danke dir.
08:50Wenn du auf die Knie gehst und darum bittest.
08:54Was soll das heißen?
08:57Bist du verrückt?
08:58Wir sind Freunde.
08:59Ein Bettler ist kein Freund.
09:03Wenn du das Geld willst, geh auf die Knie.
09:09Na gut.
09:10Na gut.
09:19Bitte gib mir das Geld.
09:23Ziemlich schwach.
09:26Jetzt küsst die Schuhe.
09:29Auf keinen Fall.
09:31Entweder du küsst sie oder du kriegst nichts.
09:35Deine Entscheidung.
09:50Es ist erst die Hälfte.
09:55Nein, nein.
09:56Es war versprochen.
10:03Was soll ich jetzt machen?
10:05Ich kann nirgendwo hingehen.
10:08Womit habe ich das verdient?
10:23Oh Gott.
10:24Ich glaube, das ist er.
10:26Luke!
10:28Endlich haben wir dich gefunden.
10:29Lass mich los.
10:32Was?
10:35Und wer soll das denn sein?
10:38Er hat sich vielleicht am Kopf verletzt.
10:42Luke, erkennst du Mama denn nicht?
10:45Igitt.
10:46Sie riecht nach Armut.
10:48Ich würde lieber sterben, als diese stinkende Frau Mama zu nennen.
10:52Mein Schatz.
10:53Was ist denn mit dir?
10:54Wir haben die ganze Nacht nach dir gesucht und sogar dein Vater ist hier.
10:58Perfekt.
10:59Die ganze bankrotte Familie ist da.
11:02Seid ihr verrückt oder was?
11:03Er ist krank.
11:05Machst du Witze?
11:06Du bist mein Sohn.
11:08Ich würde dich bis zu meinem Tod suchen.
11:11Ist egal.
11:13Was hast du gestern gemacht?
11:16Irgendeine Hexerei?
11:17Ich...
11:18Dein Wunsch ging in Erfüllung.
11:21Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
11:23Wünsche es dir wieder, dass ich zurück in eine reiche Familie komme.
11:26Luke, du tust mir weh.
11:28Sag es jetzt!
11:30Na gut.
11:34Ich...
11:34Ich wünsche mir, dass mein Bruder in einer reichen...
11:38Familie aufwächst.
11:40Moment.
11:50Zum Teufel damit!
11:52Luke.
11:54Dir...
11:55Dir geht's nicht gut.
11:56Ich glaube, du brauchst Ruhe.
11:58Gehen wir nach Hause.
11:59Bitte.
12:00Lass mich in Ruhe.
12:02Ich brauche euch nicht.
12:03Warte, Wad.
12:05Lass uns wenigstens zusammen essen.
12:08Du musst doch Hunger haben.
12:11So sehe ich diese Bande auch hasse.
12:13Habe ich wirklich Hunger?
12:15Und ich habe keine Ahnung, wie ich mir ein ordentliches Steak leisten soll.
12:20Okay, ihr habt gewonnen.
12:23Aber fass mich nicht mehr an.
12:25Okay.
12:37Was ist das?
12:38Wo sind wir?
12:40Du hast dir wohl wirklich den Kopf gestoßen.
12:42Das ist unsere Wohnung.
12:45Was?
12:46Wie soll denn hier jemand leben?
12:48Wir haben nur ein Zimmer?
12:51Aber jeder hat seine eigene kleine Ecke.
12:54Welche Ecke?
12:55Liebling, ganz ruhig.
12:58Du brauchst nur ein Bad und Entspannung.
13:01Ich mache dir Wasser warm.
13:03Mit einem Topf?
13:04Ja, mit einem Topf.
13:06Wie immer.
13:07Und dann mischst du es.
13:08Da verzichte ich lieber.
13:10Geh mir einfach was zu essen und verschwinde, dass ich schlafen kann.
13:13Ist das ein Scherz?
13:14Wir müssen Geld für Dads OP verdienen.
13:16Also iss was und dann gehen wir arbeiten.
13:18Arbeiten?
13:20Wo genau arbeiten wir?
13:28In einem Pflegeheim?
13:29Du nehmst mich wohl auf den Arm.
13:32Hier.
13:34Mrs. Vancouver.
13:35Sie sehen toll aus.
13:40Steh nicht einfach nur da.
13:42Bring das auf die Zimmer.
13:43Wir sind Betreuer für alte Leute?
13:46Ja, aber nur an Montagen.
13:48Mittwochs bringen wir obdachlosen Tee.
13:50Und am Wochenende sortieren wir Müll.
13:53Können wir dir nichts Normales finden?
13:56Was ist hieran nicht normal?
13:58Es ist ein Job wie jeder andere.
14:00Ein richtiger Job ist in Banken oder auch in Chefetagen großer Firmen, wo das Geld ist.
14:06Klar, wir verdienen nicht viel.
14:10Aber wir bekommen hier etwas, das viel wertvoller ist.
14:15Ach, und was ist das?
14:17Dankbarkeit.
14:18Das ist lächerlich.
14:20Wie genau willst du denn die Operation deines Vaters bezahlen?
14:24Mit einem Dankeschön von alten Knackern?
14:31Ich gehöre nicht zu diesem Abschaum.
14:34Ich muss hier weg.
14:37Ich muss meinen Job in der Bank meines Vaters zurückbekommen.
14:41Aber in dieser Kleidung lassen Sie mich nicht mal rein.
14:52Hilf mir mit Frau Vancouver.
14:54Nein, ich, äh, ich muss jetzt unbedingt gleich woanders hin.
14:59Aber du kommst wieder.
15:00Du kommst doch wieder, Luke.
15:02Heute werden neue Bewohner ankommen.
15:04Ich schaff das nicht allein.
15:05Klar, klar.
15:06Ich bin bald zurück.
15:09Okay.
15:11Mrs. Vancouver.
15:12Kommen Sie.
15:22Ähm, äh, Sir.
15:25Sie haben Glück.
15:27Heute haben wir ein Sonderangebot.
15:30Gratis Textilreinigung für all unsere Bewohner.
15:34Ähm, ziehen Sie sich aus.
15:41Dad, Dad.
15:42Ich schwöre.
15:43Ich hab keine Ahnung, wo dein Geld hin ist.
15:45Ich, ich, ich schwöre.
15:46Ja.
15:46Also was?
15:49Hat es sich vielleicht in Luft aufgelöst?
15:55Guten Tag.
15:57Darf ich reinkommen?
15:58Warte mal.
15:59Sie, Sie sind der Bettler von der Party.
16:02Security!
16:04Werft ihn raus!
16:05Bitte warten Sie.
16:08Hören Sie.
16:09Tut mir leid, was passiert ist.
16:10Was wollen Sie diesmal?
16:12Erzählen Sie wieder, dass Sie nicht arm sind?
16:14Nein, ich glaube, ich bin doch arm.
16:19Aber ich bin hier, um nach einem Job zu fragen.
16:27Das soll ja wohl ein Witz sein.
16:29Bitte.
16:29Ich beherrsche alles, was Sie brauchen.
16:33Oder vielleicht kann ich meine arme Familie hierher bringen
16:36und vor dem Büro Wohltätigkeitsveranstaltungen organisieren.
16:39Oh nein.
16:40Alles aber nicht diese Penna da draußen.
16:43Ich weiß, Dad.
16:44Die machen mich auch ganz krank.
16:46Besser, wir stellen Sie einfach ein.
16:49Wir suchen noch immer eine Reinigungskraft.
16:54Fangen Sie morgen an.
16:57Verzeihung, aber eigentlich wollte ich Vizepräsident werden.
17:04Was habe ich da gerade gehört?
17:06Ein Bettler, der nach Armut stinkt, will meinen Posten?
17:11Hä?
17:14Sie sind es nicht wert, die gleiche Luft zu atmen.
17:18Also verschwinden Sie.
17:20Sie verlogenes Missstück.
17:22Fahr zur Hölle.
17:24Security.
17:29Schmeiß ihn raus.
17:30Auf die Müllhalle.
17:32Tja, wie ich sehe, haben Sie kein Problem damit, dass Ihr jetziger Vizepräsident die Firmengelder verspielt.
17:40Was haben Sie da gesagt?
17:42Ja, genau.
17:43Er verspielt das Geld Ihrer Firma.
17:46Ich kann es beweisen.
17:47Hören Sie mal, Sie dreckiger Bettler.
17:49Sie haben keine Ahnung, was ich mit Ihnen machen werde.
17:52Ich bin vielleicht ein Bettler.
17:54Aber ich kann Menschen gut einschätzen.
17:56Und für einen Banker ist das die wichtigste Fähigkeit, die es gibt.
18:04Ich werde...
18:05Halt!
18:05Halt!
18:07Das ist interessant.
18:09Dann analysieren Sie meinen Sohn.
18:12Dad, ist das dein...
18:14Naja, den dunklen Augenringen nach verbringt er viele schlaflose Nächte.
18:21Oh, und dieser Geruch ist Ihnen sicher aufgefallen.
18:26Zigaretten und Alkohol.
18:29Nicht mal Parfüm kann es überdecken.
18:31Der klassische Geruch von Casinos.
18:35Ihr Sohn ist spielsüchtig.
18:36Das ist lächerlich.
18:38Das bedeutet gar nichts und es...
18:39Es beweist gar nichts, Dad.
18:41Oh, ich weiß noch mehr.
18:43Sie tragen die Uhr mit dem Zifferblatt nach innen.
18:46Um während des Spiels gleich die Zeit zu checken, oder?
18:54Ich wette, wenn Sie seine Konten checken, sehen Sie, dass Tausende von Dollar regelmäßig verschwinden.
19:00Die Wahrheit ist, ich weiß das alles, weil ich früher Unmengen an Geld im selben Casino wie Sam verspielte.
19:10Ich wusste es.
19:13Sie sind echt gut, Bettler.
19:15Danke, Sir.
19:17Also, Dad, ich...
19:20Ich kann's erklären.
19:21Ich...
19:22Da ist also mein Geld hin.
19:24Und du hast geschworen, dass du nichts wusstest.
19:26Ich, ähm...
19:28Es tut mir leid, es...
19:30Es tut mir leid, Dad.
19:31Das hast du verdient, kleiner Bruder.
19:34In dieser Familie kümmert sich jeder um sich selbst.
19:38Nichts Persönliches, nur Geschäft.
19:41Gut gemacht.
19:42Du bist eingestellt.
19:44Wirklich?
19:45Als Vizepräsident?
19:47Jetzt übertreiben Sie es bitte nicht.
19:49Als Manager.
19:51Aber es ist ein guter Anfang.
19:54Willkommen in der Familie.
19:57Kelly, komm rein.
20:03Zeig dem Neuen mal unser Büro.
20:05Mit großer Freude.
20:07Ich habe meinen Job zurück.
20:09Jetzt wird es Zeit, meine Verlobte zurückzugewinnen.
Kommentare