- 4 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01ДЕЦАТАСЯ
00:30Виж, брат ти...
00:31Не го наричай повече мой брат.
00:33Той ти е брат.
00:34Родила съм и двама ви.
00:36Аз съм твоя майка, а той е твой брат.
00:38Трябва да го приемеш.
00:45Ела.
00:52Виж.
00:56Бях съсипана, когато брат ти изчезна.
00:58Признавам.
01:00Но не можеш да ме приемаш като враг цял живот заради депресията, която изживях.
01:08Освен това, ако ти беше изчезнал,
01:11щеях да правя същите неща, щеях да се чувствам по същия начин.
01:14Не е защото обичам един я повече или по-малко от другия.
01:19Нито защото бащите ви са различни.
01:21Няма никаква разлика в любовта, която изпитвам към двама ви.
01:27Тогава защо се чувствам така?
01:29Как се чувстваш?
01:33Непълен.
01:37Защото избираш гнева.
01:40Много те обичам.
01:43Не правя разлика между вас двамата.
01:47Наби си го в главата.
01:49Чу ли?
01:51Има една много голема разлика между нас.
01:55Аз съм син на Серхан Сой Салван.
02:01Мъжът, когато не обичаш.
02:09Сега, били ме оставил.
02:28-мъжът, когато.
02:42Няма да те оставя.
02:52Едно време се промъквах в кината по търговските центрове и прочие.
02:58Влизах в залата и нямаше охрана.
03:01От един филм на следващия, от един на следващия.
03:04Вътре е топло през зимата, много е хубаво.
03:07Обичах да прекарвам време в залата.
03:10Не взели, твърде много.
03:13Какво е това? Ще го изядем.
03:17Влизай.
03:21Съдни където искаш, принцесо.
03:24Тук добре ли е?
03:25Добре е.
03:27Но защо няма никой?
03:29Защото е нощна прожекция, нали?
03:31Не, не е заради това.
03:33Ето.
03:37Затворил съм залата за теб.
03:39Маля.
03:41Купих всички билет.
03:47Ти да не си спечелил от лотарията?
03:51Да, точно така.
03:53Спечелих от лотарията.
03:57Но не от страна на парите, от страна на сърцето.
04:11Филмът започва.
04:12Да.
04:22Добре дошла на погребенето ми.
04:27Благодаря.
04:38Благодаря.
05:03Абонирайте се!
05:24Абонирайте се!
05:44Какво?
05:46На първата вечер литово униха.
05:59Абонирайте се!
05:59Прибрах се!
06:14Чухме какво се е случило. Добре ли си?
06:20Ще си лягам.
06:22Тук ли оставаш?
06:25От сега нататък ще съм тук.
06:30Може ли да поговорим?
06:36После.
06:38Благодаря ти.
06:45Абонирайте се!
06:46Абонирайте се!
06:50Абонирайте се!
06:52Абонирайте се!
06:55Абонирайте се!
07:04Абонирайте се!
07:05Абонирайте се!
07:05Абонирайте се!
07:35Подай ръка, Сърхан.
07:37Бавно, бавно е лад тук, моето красиво момиче.
07:39Дядо?
07:40Добре дошла на дядо Розата.
07:43Оздравявай бързо.
07:45Добре дошла, миличка.
07:48Влизи вътре да не настиниш.
07:53Сърхан, много ти благодаря, че дойда чак до тук.
07:57Заеджа е важно да сме заедно на новогодишната вечеря.
08:00Бих направил всичко за дъщеря си.
08:02Знам.
08:04Деца?
08:08Едже не знае нищо. Ще внимавате, нали?
08:10Не се притеснявай, мамо. Всички сме си наизустили репликите.
08:15На теб няма да ти е трудно.
08:18Занимаваш се с актьорство от години.
08:20Чагла, мери си притязките.
08:27Ти не заслужаваш баща ми.
08:32Не ги говорите по този начин.
08:35Да не съм чул и една лоша дума за майка ви.
08:40Визвайте.
08:41Визвайте.
08:42Ела е вас.
08:47Нес ли?
08:49Мила моя.
08:51Не им обръщай внимание.
08:52Никой не знае дали дава живот на деца или на ядове скъпа.
08:57Не говори така.
09:00Спокойно.
09:07Сърхан.
09:08Какво?
09:09Кажи ми, че имаш план за метин.
09:12Рюя от една страна и метин от другата ме притискат.
09:15Всеки момент ще поводея.
09:17Все още го мисля.
09:20Между другото, поздравявам те.
09:22Много добре си решила проблема.
09:24Сложи го под носа ни.
09:26Вече започна да ме изнудва.
09:29Какво ще правим?
09:33Докато не намеря решение, ще трябва да търпиш.
09:47Как ви харесва ли ти?
09:49Мисля, че за сега се получава добре.
09:52Красива е, нали?
09:54Какво?
09:55Нещастна ли си, че си в късти?
09:59Какво е това изражение?
10:01Не разбирате ли?
10:03Умът умря.
10:05За да живея аз.
10:17Цял живот ще бъда благодарен на това момче, че ми върна дъщерята.
10:23Хайде дъща, Нила.
10:28А къде е брат ми, Яман?
10:32Говорих с него.
10:37Идва, но има малко ангажименти.
10:41Вземи това.
10:45Но ще дойде до вечера, нали?
10:53Може и да има други планове.
10:57Ето.
10:59Не искам.
11:01Какво криете от мен?
11:03Защо си хвърляте тези погледи?
11:05Какво да крием, Мила?
11:06Нищо не крием.
11:08Брат ти, ще дойде до вечера, разбира се.
11:12Сърхан.
11:14Не, благодаря.
11:27Е, Джей.
11:29Не се мръщи така.
11:31Брат ти никога не би те оставил сама в такава специална вечер.
11:43Аз си.
11:45Имаш гости.
11:47Кой е дошъл?
11:48Ела, я виж, изненада е.
11:58Кой тропа на вратата толкова рано?
12:01Еха, виж ти кой е тук.
12:05Дай целувка.
12:07Опа, и ти.
12:11Е, на какво дължа това посещение?
12:20Нова година.
12:23Забравих за нова година.
12:25Батко Яман,
12:26и тази година ще празнуваш нас, нали така?
12:36Казва, че Омут го няма, но ние сме тук.
13:01Пита, може ли да ни купиш подарък?
13:04Разбира се, че ще ви купя подаръци.
13:06Все пак се забавляваме, само веднъж годишно.
13:09Хайде.
13:10Хайде, деса.
13:10Чао, Батко Яман.
13:12Чао.
13:12До скоро.
13:15Боже, боже.
13:22Яман, какво ще правим с украсата и подаръците?
13:25От скръп, по Омут не сме помислели за това.
13:29Ще измислим нещо, не се тревожи.
13:32Яман.
13:36Всички си загубихме ума след Омут.
13:42Наговори в ти големи глупости, не мисля, сърди, братко.
13:46Но наистина се радвам, че се върна честно.
13:59Ела тук.
14:08Ако...
14:09Ако ви я досъм, ако ви се разсърдя, ако си тръгна,
14:15имам ли къде другът да отида?
14:24Но...
14:26Сега имаме проблем.
14:28Нова година е, а аз нямам кола.
14:31Върнах я обратно.
14:33Как ще се придвижвам? Не знам.
14:36Защо върна колата?
14:38Не ти ли я подари дядоти?
14:39Какво общо има тя с Сърхан?
14:43Остави, няма значение.
14:45Как да няма, момиче?
14:46Какво като Сърхан не ти е баща?
14:48Майка ти не носи ли фамилията Сой Салан?
14:51Колата си е твоя, на кого му пука?
14:57Повече няма да стъпи в унази къща.
15:04Да.
15:06Али, добра ли си?
15:10Предвид обстоятелствата,
15:11заед съм, ако не възразяваш.
15:13Разбира се, исках само да ти кажа нещо.
15:17Еджей беше изписана днес и е много развълнувана.
15:20Иска да сме заедно на новогодишната вечеря.
15:24Добре.
15:25Ще се обадя на Еджей.
15:27Няма проблем.
15:28Али, Еджей не знае нищо за това.
15:31За нейно добро е.
15:40Ще минам.
15:42Добре.
15:43Ще чакаме.
15:48Човек, иди при момичето.
15:51Поне сърцето му е чисто.
15:58Тя винаги е била прекрасна момича.
16:01А сега нашия брат живее в нея.
16:06Не се притеснявай за проблема с колата.
16:09Ще го реша някак.
16:15Как?
16:16Бил си намерил работа.
16:18Защо го казваш така?
16:20Намерих си работа в строителството.
16:22Боже!
16:23Братко, намерих си работа като пазач на строеж.
16:26Наистина, страхотна работа.
16:28Работиш докато си седиш.
16:29И сега дори ми дадох аванс за нова година.
16:32Аз ще се погрижа за колата.
16:33Не се тревожи.
16:35Хубаво.
16:36Щом че суре започнал работа,
16:39новата година ще бъде добра.
16:54Багажа ли си стягаш?
17:00Тук съм заради Еджей, нали знаеш?
17:02След полунощ всичко ще се превърне в тиква.
17:09Сърхан.
17:11Ти си прекрасен баща.
17:13Децата те обожават.
17:15Знаеш това, нали?
17:16Нямам идея как да се справя с тях.
17:22Колкото повече мисля, по-трудно става.
17:27Но не мога да съм несправедлива към теб.
17:41Подписах.
17:52Щом така ще си щастлив.
17:58Съжалявам за всичко, на което те подложих.
18:03Като твоя бивша съпруга, може да ми се сърдиш.
18:06Но като родител те моля, да не ни обръщаш гръб.
18:14Нека Еджей се възстанови малко.
18:18Ще обясним заедно по щадящ начин.
18:21Става ли?
18:22Разбира се.
18:26Съжалявам за всичко, на което те подложи.
18:28Съжалявам за всичко, на което те подложи.
18:58Съжалявам за всичко, на което те подложи.
19:20Съжалявам за всичко, на което те подложи.
19:52Вчера така избяга.
19:53Май не ти обясних ясно.
19:55Знам, знам, но ти не ме разбра.
19:58Никъде не отивам.
20:26Ако не тръгнеш с мен.
20:28Не, Денис, не, бащата ти ще те изненада.
20:32Държи билета в ръката си.
20:33Денис, да ти се обади ли след минутка?
20:36Добре, благодаря.
20:44Наследствено е какво да правиш.
20:49Наследствено.
21:13Какво е това по дяволите?
21:16Ела, отвори вратата.
21:17Отвори я.
21:19Братя, Яман пристигна.
21:21Яман.
21:26Братко, Яман.
21:28Добре дошел.
21:55Купи ли бенгалски огън?
21:56Как ще забравя.
21:57Нося и други неща.
22:00Хайде, помагайте всички.
22:02Хайде.
22:03Най-дълбокото място Фада не е виждал
22:05такава нова година.
22:06Да не се казвам джесур,
22:08ако не пръзнувам пълноценно
22:10тази новогодишна нощ.
22:13Вземи.
22:17Подавайте.
22:18Подавайте.
22:21Вземи вътре са.
22:23Разпределете си ги.
22:29Аплодисменти.
22:36Рюя.
22:37Рюя.
22:42Аплодисменти.
22:52Аплодисменти.
22:54Иска ли питане?
22:56Ако дойде, ще е велика нощ.
22:58Обещавам.
22:59Ще ме целунеш ли, когато удари полунощ?
23:02Иска ли питане?
23:05Ако ме целунеш, ще е велика нощ.
23:08Така да бъде.
23:11Хайде, хайде.
23:14Всички ли получиха понещо?
23:16Да, братле.
23:17Хайде, тогава, хайде.
23:22Не мога да повярвам.
23:24За да накараш момичето да те обича,
23:27дори шеф готвач си станал.
23:29Първата ми нова година с дъщеря ми.
23:31От години.
23:36За какво се готвите?
23:38Гости ли чакат?
23:40Теп да ще е.
23:42За да влезем заедно в новата година.
23:44Не ме бройте.
23:45Аз ще съм с Яман.
23:47Ама как така да ще?
23:49С бащата ти щеяхме да вдигнем тост за новото начало.
23:54Вече не пиеш днем, знаеш това.
24:04Ако се върнеш поне малко порано,
24:06може да посрещнем новата година заедно.
24:09Вие я посрещнете.
24:11Как беше поговорката?
24:14Краставите кучета
24:16се надушват отдалеч.
24:20Ще те чакаме, дъща.
24:29За нашето щастие.
24:37Краставите кучета.
24:38Абонирайте се надушват.
24:42Краставите!
25:03Вечерята е готова. Идваш ли?
25:12Добре ли си?
25:14Добре съм.
25:16Какво е това в ръката ти?
25:18Нищо, нищо, синко.
25:30Тя е подписала.
25:33Наистина го е направила.
25:37Аз значи се развеста с теб.
25:39Еджен е бива да научава.
25:42Татко, мама вече взе решение и затвори вратата.
25:45Какво като Еджен научи?
25:47Какво става тук?
25:50Дъщеря ти пак го направи, дядо.
25:52Подписа документа и се развежда с баща ми.
25:56Не губи време да се втурне в обятята на бившия си.
26:02Погледни ме.
26:04Започваш да излизаш извън контрол.
26:06Тя ти е майка. Няма да я обиждаш. Ясно?
26:08Да беше постъпила като майка тогава и да беше помислила за ръцата си, но мисли за дивака.
26:13Синко, моля те, успокой си.
26:15Няма да се успокоя. Ясно?
26:17Натресло е на баща ми дете на друг години наред.
26:20Ни караше да вярваме, че това копеле е наш пранк.
26:23Излез!
26:31Казах ти да не прекращваш границата.
26:33Махай се от очите ми.
26:35Разкарай се!
26:51Тинси този които прекращи границата.
26:55Татко.
27:11Алас?
27:13Алас?
27:14Алас, къде отиваш, сине?
27:17Алас?
27:22На нас няма нужда да ни сервирате.
27:24Сърхан, какво стана?
27:26Откажи се вече. Слагам край на това.
27:29Нито децата ми, нито аз ще останем и минута повече в тази къща.
27:32Не разбирам какво става. Какво говориш?
27:35Татко, какво става?
27:37Нищо, момичето ми.
27:39Нищо, тати.
27:41Тръгваме си. Ча глава вземи брат си.
27:43Ела.
27:44Сърхан.
27:45Сърхан, какво правиш? Сърхан!
27:47Вече не съм длъжен да търпя каквото и да било ясно.
27:51Разбрали?
27:53Същото въжи и за децата ми.
27:56Нямам намерение да ги оставя на твоята или на съвестта на баща ти.
28:01Откакто подписа документите за развод.
28:05Сърхан.
28:06Какво очакаме, а?
28:08Баща ти току-що удари шамар на сина ми.
28:13Какво?
28:17Това вече е прекалено.
28:20Хайде, Елаедже.
28:21Чакайте, малко деца.
28:22Мамо, какво става?
28:23Да ще, виж, ще ти разкажа всичко. Става ли?
28:27Мамо?
28:27Ще ти кажа, скъпа, успокой се.
28:29Повярвай ми, имаме достатъчно причини да се махнем от тук.
28:32Сърхан!
28:36Би ли си мрднала Неслихан?
28:38Не бих.
28:43Сърхан не го прави.
28:46Не дей.
28:49Това не е добре за никого.
28:55Сърхан, погледни ме.
28:59Не си отивай.
29:03Моляте, не взимай децата. Моляте.
29:13Моляте.
29:27Батко Еман, има ли подаръки за нас?
29:30Разбира се, че има, но първо, дамите, нали?
29:33Ко е прав?
29:34Да, ми те.
29:35Точно така.
29:36Хайде, Фастъче, ето това е за теб.
29:39Благодаря.
29:40Хайде, хубаво яки.
29:45Какво има? Не хареса ли подаръка си?
29:55Казва, че е красива като теб. Ще я кръсти и рюя.
29:59Благодаря ти.
30:06Молята.
30:06Каква красива, Шнола.
30:08Много ти благодаря.
30:13Направете път.
30:16Кюфтетата се горещи.
30:18Не ги чакайте да изтинат.
30:20Да не плачете после, че няма.
30:22Хайде, хайде съберете се.
30:24По-лека, по-лека.
30:26По-лека, по-лека.
30:27По-леко, не се бутайте.
30:29Приятно ли ти е?
30:32Най-доброто новогодишно партий, което съм виждала.
30:36Погледни.
30:44Това е твоят подарък.
30:50Купи го, за да те пази.
30:54Ето така.
30:56От кога?
30:57От злото.
31:02Ако ти бях купил нещо по-романтично...
31:06нямаше да е в твой стил.
31:08Да.
31:15Бог да те пази.
31:21Обичаш много красиво, Дивако.
31:26Ела тук.
31:37Никога не искам да забравя този момент.
31:40Така, че...
32:22Докторе.
32:25Защо си тук?
32:26Ако си дошъл да ме пазиш или...
32:28Не, синко, просто приех по каната. Боже...
32:32Лее, лее, докторе!
32:34Благодаря ти, че не ме разочарова.
32:36Као нас е, ти си цар.
32:38Гювен.
32:39Добре дошъл на нашето парти.
32:41Радвам се, че си тук.
32:42Благодаря.
32:44Честите нова година.
32:45И на теб.
32:48Защо не ме предупреди?
32:50Защо? Трябва ли да те питам преди да се обадя на бащата ти?
32:54Глупак.
32:56Джесур.
32:59Ако не беше толкова див,
33:01щеше да е сладко момче.
33:03Нали?
33:04Някой ден ще порасне.
33:40Мама.
33:53Благодаря.
34:18Ти се сипа живота ми.
34:26Ти се сипа живота ми.
35:00Пич, казах ти да не идваш тук.
35:01Добре, затваряй. Идвам, затваряй.
35:09Здрасти. Как е?
35:11Добре, какво става?
35:29Добре, не дай да ви си тук. Благодаря.
35:50Дай и на мен.
35:52За какво говориш? Какво да ти дам? Подарък ли?
35:55Да ти приличам на дядо Коледа?
35:58Приличаш повече на наркодилър.
36:00Ей, момче. Ти лут ли си?
36:04Погледни ме.
36:06Проси си боя някъде на друго място.
36:09Ала, сой салам. Няма да бия никого днес.
36:12Не ме интересува какви ги вършиш.
36:15Няма да кажа на никого.
36:16Браво. Вземи това.
36:20Ето.
36:24Имам нещо, но е скъпичко.
36:29Браво.
36:30Добре си вършиш работата.
36:32Спри.
36:33Вземи.
36:37Ето.
36:41Слушай.
36:42Взимай ги едно по едно.
36:44Ще те ударят в главата.
36:49Защо не слушаш бе, човек?
36:51Казах ти да ги пиеш едно по едно.
36:53Ще се гътнеш, ей.
36:55Ей.
36:56Махай се от тук.
37:00Майната ти.
37:02Задник.
37:09Махай се от тук.
37:46Махай се от тук.
38:11Махай се от тук.
38:11Ема, ела при нас.
38:13Ела, Еман, хайде.
38:14Не, не.
38:15Ела, ела.
38:27Какво е аз ли да играем? Не знам как. Чакай, чакай.
38:44Докторе, хайде е лайти. Не, не, вие се съболявайте. Вие се съболявайте, хайде.
39:01Докторе, хайде е лайти.
39:37Докторе, хайде е лайти.
40:10Докторе, хайде е лайти.
40:13Докторе, хайде е лайти.
40:15Докторе, хайде е лето.
40:43Абонирайте се!
41:08Какво има?
41:13Станало е късно. Обещах на мама да видя Еджей. Сигурно е заспала вече.
41:19Аз нямам планове. Баща ми искаше да празнуваме заедно, но...
41:23Ще те закарам. Но ако искаш да простиш на баща си, тогава може да се...
41:31Ще го мисля до година.
41:33Не бива да се шегуваш това.
41:39Докторе!
41:39Какво?
41:40Ще се видим до година.
41:42Къде отиваш, братко? Дори не е полунощ.
41:45При Еджей.
41:46Вярно.
41:48Значи, теб са сложили да се грижиш за Еджей на нова година.
41:52Защо Алас не отиде? Защо той е свободен?
41:56Какво общо има Алас?
41:57Алас беше тук. Не го ли видя?
42:02Скиташи се наоколо. Видя го навън.
42:09Яман.
42:09Яман?
42:10Яман, спри. Яман, чакай. Спри.
42:26Къде?
42:28Откъде да знам? Беше тук.
42:35Защо не дойде при мен?
42:39Защо ще идва при теб?
42:45За да ме види, например.
42:49Ааа.
42:50Само това ми липсваше.
42:53Яман, да си тръгваме.
42:56Не, не. Почакай.
42:59Какво ми казваш, а си?
43:01Шегуваш ли се?
43:03Казвам...
43:04Честита нова година.
43:06Проклетата е новата година.
43:09Очакваш да се смеем ли?
43:11Посмеете ми се, господин Джесур.
43:13Напушена ли си?
43:15Хайде.
43:17Яман.
43:19Да ви закарам.
43:25Докторе, аз дете ли съм?
43:27Не си.
43:30Това поне е добре.
43:32Виж ме, ако завариш Аласо дома, не прави глупости.
43:36Не ме карай да нахлувам в къщата, моля те.
43:42Чудех се на кого прилич.
43:48Внимавайте.
43:50Добре, добре.
43:52Обещаваш?
43:54Обещавам.
43:56Добре.
43:58Човече.
44:00Толкова се радвам, че си мой син.
44:04Честита нова година.
44:08Хайде.
44:14Толкова се радвам, че есть.
44:16Абонирайте се!
Comments