00:02Ich dachte, ich würde sterben.
00:06Doch ich wurde genau von demjenigen gerettet,
00:10dessen Herz ich bald brechen würde.
00:19Ich kann dich keine Minute alleine lassen, oder?
00:21Wie bist du überhaupt in dem Pool gelandet?
00:24Da war plötzlich mein Ex.
00:27Er hat das getan?
00:29Er ist tot.
00:31Nein, nein, nein, nein. Nein, bitte. Bitte nicht.
00:35Liebst du ihn denn immer noch?
00:38Ich war aus Gewohnheit bereit, Ja zu sagen.
00:43Aber ich fühlte etwas völlig anderes.
00:50Wieso lachst du?
00:51Nein, ganz sicher nicht.
00:55Ich liebe ihn wirklich nicht mehr.
01:01Aber...
01:04Ich muss es testen.
01:20Ich war verrückt.
01:22Ich dachte, ich könnte einen so tollen Typen wie dich mit Geld kaufen.
01:29Was ist los, Schatz?
01:31Brauchst du kein Geld mehr?
01:36Also bin ich nicht die Einzige, die dich bezahlt?
01:41Mom, das ist Meg, meine Freundin.
01:44Schön, dich kennenzulernen.
01:46Ja, ebenfalls.
01:47Na, und hast du deine Freundin auch schon eingeladen?
01:52Mein Mann hat heute Geburtstag und morgen machen wir eine Feier.
01:56Das Hotel veranstaltet eine White Party und ich möchte dich einladen.
01:59Als die Freundin meines Sohns.
02:03Sag ja, sonst lässt sie uns nicht in Ruhe.
02:06Aber ich hab nichts Weißes.
02:08Ich bin sicher, ich hab was Passendes für dich.
02:13Wir sehen uns morgen.
02:15Ja.
02:28Sie hat einen tollen Geschmack.
02:32Findest du es nicht?
02:34Ein bisschen komisch, dass sie überhaupt gar nichts zu unserem Altersunterschied sagt?
02:40Wir passen zusammen.
02:42Das sieht doch jeder.
02:43Oder?
02:47Ja.
02:56Wer ist das?
02:58Das ist niemand.
03:01Wo waren wir?
03:15Die Welt kann warten, wenn ich dich küsse.
03:22Ich schmolz dahin in seiner Umarmung und ahnte nicht, dass meine Vergangenheit in der Nähe lauerte.
03:30Bereit, alles zu zerstören, was ich hatte bei diesem verfluchten Abendessen.
03:40Wieso hast du zwei Handys?
03:43Die, äh, Arbeit, Schatz.
03:46Ich hab viel zu tun.
03:56Lügner.
03:58Wie bitte?
04:01Ich rede von dir.
04:03Du hast es versprochen.
04:06Du hast mir gesagt.
04:09Du würdest das nie wieder tun.
04:13Keine Arbeit am Wochenende.
04:17Schuldig in allen Punkten.
04:19Meine Liebe, versprochen.
04:21Keine Arbeit mehr.
04:21Mua.
04:23Okay.
04:27Ist das ein Geschenk für mich?
04:30Gott, du bist so romantisch.
04:37Aber es ist nicht meine Größe.
04:40Die haben mir das Falsche verkauft.
04:45Okay.
04:46Ich glaub, ich weiß, wem es passen wird.
04:50Ich bereite mich schon mal auf die Party vor.
05:01Oh.
05:02Nein, nein, nein.
05:04Das ist schrecklich.
05:06Dieses Kleid sieht nicht gut aus.
05:09Dieses hier wird dir gut passen.
05:11Nick, raus.
05:20Danke.
05:34Oh mein Gott.
05:44Dieses Kleid sieht überraschend toll an dir aus.
05:50Übrigens, Meg, ich wollte dich fragen, wie lange du schon mit meinem Sohn zusammen bist.
05:58Sechs Stunden.
05:59Ach, wirklich?
06:03Und mit wem warst du vorher zusammen?
06:06Hör mal.
06:07Ich verstehe schon.
06:08Es geht um unseren Altersunterschied.
06:10Stimmt's?
06:11Und ich passe eigentlich nicht wirklich zu deinem Sohn und...
06:14Nein, Meg, nein.
06:15Es geht nicht ums Alter.
06:18Ich bin ein paar Jahre älter als mein Mann.
06:21Und ich denke, wenn Nick dich mir vorgestellt hat, bedeutet es, dass er dich wirklich mag.
06:29Denkst du das?
06:30Wirklich?
06:31Ja.
06:33Ich habe mich vom ersten Augenblick an in meinen Mann verliebt und er war immer die ganze Welt für mich.
06:41Und vielleicht hat auch mein Sohn seine Entscheidung getroffen.
06:46Was denkst du darüber?
06:47Ich fühlte mich wie eine Betrügerin.
06:49Sie akzeptierte mich aufrichtig.
06:51Und ich hatte ihren Sohn bezahlt, nur um mich an meinem Ex zu rächen.
06:57Ich wollte nicht lügen.
06:58Halt, weinst du?
07:00Wieso?
07:00Ich fühle mich so schuldig, weil...
07:02Nein, Meg, das musst du nicht.
07:04Ich glaube, dass mein Sohn Nick eine aufrichtige Frau gefunden hat und...
07:10Du bist wirklich so ein Schatz.
07:12Komm her.
07:14Ich sehe uns schon Wein trinken und...
07:17...über unsere Männer tratschen.
07:28Hi, Steve.
07:30Das ist Meg, Nicks Freundin.
07:42Und das ist Steve, mein wunderbarer Ehemann.
07:47Komm her.
07:57Oh, Nick ist auch da.
08:00Ich schaue, ob alles bereit ist.
08:02Wir sehen uns dort, okay?
08:07Mach dich bereit.
08:08Das Dinner mit meiner Familie wird ein Albtraum.
08:10Gehen wir.
08:11Nick hatte keine Ahnung, dass ich mich bereits in einem Albtraum befand.
08:16Moment, mein Sohn.
08:17Ich muss dir etwas sagen.
08:19Was?
08:20Und ich hatte das Gefühl, dass es noch viel schlimmer werden würde.
08:28Viel Geld.
08:29Nicht wahr?
08:31Geh ans andere Ende der Welt.
08:33Surfe.
08:34Mach, was du willst.
08:35So, wie du es immer geträumt hast.
08:39Okay, und wo ist der Haken?
08:41Naja.
08:43Ich bin dein Vater.
08:45Ich liebe dich.
08:46Und du verlangst keine Gegenleistung?
08:49Verlassen.
08:53Was?
08:55Bist du verrückt?
08:56Nein.
08:57Ich will nur nicht, dass die Leute tratschen.
09:01Mein Sohn sei mit einer Milf zusammen.
09:09Also?
09:12Entschuldige.
09:15Entschuldige.
09:16Entschuldige, mein Vater.
09:18Er kann ein echter Mist-Kell sein.
09:22Gratuliere.
09:23Das war ein neuer Tiefpunkt.
09:26Du machst einen Fehler, mein Sohn.
09:28Nein.
09:30Diesmal machst du wohl einen Fehler.
09:31Versuch das nochmal und du hast keinen Sohn mehr.
09:35Gehen wir.
09:37Mom wartet auf uns.
09:41Mist, gern.
09:42Ich konnte spüren, wie die kurze Zündschnur dieser Lüge immer näher an die Explosion
09:48runterbrannte.
09:49Und niemand würde rechtzeitig entkommen können.
09:52Wo ist dein Vater?
09:55Mir ganz egal.
09:57Könntest du bitte diesen Streit lassen?
10:00Zumindest an seinem Geburtstag.
10:03Wer ist heute das Geburtstagskind?
10:05Mein Mann.
10:06Er wird gleich hier sein.
10:08Oh, wunderbar.
10:09Wir haben eine Überraschung für ihn von unserem Hotel.
10:12Unseren besonderen Nusskuchen.
10:14Er ist allergisch.
10:25Ich sage es dem Koch.
10:28Und, äh, woher weißt du das?
10:34Von ihm.
10:35Ihm selbst.
10:37Wieso?
10:39Ähm, haben Sie schon etwas ausgesucht?
10:44Nein, ich hab eigentlich keinen Hunger.
10:49Nick?
10:50Würdest du mit mir tanzen?
10:53Die Spannung in der Luft war greifbar.
10:56Wie kurz vor einem Sturm.
10:58Es fühlte sich an, als würde etwas Unumkehrbares passieren.
11:02Ich wollte einfach nur fliehen.
11:05Und genau das tat ich dann auch.
11:11Lass uns einfach weglaufen.
11:13Bis ans Ende der Welt.
11:15Und noch weiter.
11:17Nur du und ich.
11:18Genau wie du es wolltest.
11:21Okay.
11:22Ich sag Ihnen, dass wir jetzt gleich gehen.
11:26Nein, nein, nein, nein, nein.
11:29Was ist los mit dir?
11:33Ich musste ihm die Wahrheit sagen.
11:35Aber als ich ihm in die Augen sah, konnte ich nur an eine Sache denken.
11:40Würde er mir vergeben?
11:42Und würde ich mir selbst vergeben?
11:46Ja, ich sollte schon.
11:48Natürlich sollte ich alleine gehen.
11:50Du musst bei deiner Familie bleiben.
11:57Du gehst nirgendwo hin.
11:59Ich lass dich nicht los.
12:03Kein Weglaufen mehr.
12:06Und ich weiß, dass dein Ex hier ist.
12:10Ja, und er ist...
12:13Dann lass ihn doch eifersüchtig werden.
12:30Hebe ab.
12:32Wo zum Teufel bist du?
12:35Ma'am, danke, dass Sie bei uns waren. Wir hoffen, es hat Ihnen gefallen.
12:39Was?
12:40Hier ist die Rechnung für die Zimmer.
12:44Wieso denken Sie, dass ich auschecke?
12:46Weil Ihr Mann gerade gegangen ist.
12:49Nein, das ist ein Missverständnis. Es ist seine Party.
12:53Nein, hier sind die Schlüssel für beide Zimmer.
12:56Aber wir haben nur eins.
12:58Ihr Mann hatte zwei gebucht.
13:22Hast du meine Zimmerkarte hergebracht?
13:32Was?
13:43Ihr Ehemann. Essen für zwei. Champagner.
13:47Ah, Essen für zwei Personen.
13:53Also, du warst das.
14:00Ich weiß nicht, wovon du redest.
14:04Was machst du da?
14:05Habt du und Dad völlig den Verstand verloren?
14:07Geh weg von ihr. Und du, verschwinde von hier.
14:11Verschwinde aber sofort. Du kriegst meinen Sohn nicht.
14:15Bitte gehen nicht. Ich erkläre dir alles.
14:17Du und Dad seid beide total irre.
14:19Ich erkläre dir alles.
14:26Meg, warte.
14:27Bitte lass mich in Ruhe.
14:29Geh weg. Ich will dich nicht mehr sehen.
14:32Aber wieso?
14:33Weil meine Eltern verrückt sind und sagen, dass du nicht die Richtige bist?
14:37Bin ich das? Bin ich das?
14:38Ich bin nicht die Richtige für dich, Nick. Und das weißt du.
14:41Jeder weiß das.
14:42Das kann jeder hier sehen.
14:43Nein. Such dir einfach eine andere.
14:48Nein. Nein.
14:51Es war ein Fehler.
14:53Ich will, dass du mich vergisst.
14:56Das kann ich nicht mehr.
14:58Warum?
15:03Weil ich verliebt bin.
15:11Du bist meine erste Liebe. Und ich will dich nicht verlieren.
15:18Und ich weiß, dass du auch Gefühle für mich hast. Ich weiß es.
15:23Ich sehe es.
15:27Das ist mir egal.
15:32Ich habe keine Gefühle für dich.
15:52Mac.
15:54Du lügst.
15:57Ich sehe es schon lange in deinen Augen.
16:01Ich bin nicht wie er.
16:03Ich bin nicht dein Ex.
16:05Ich würde dir nie wehtun.
16:07Dich nie leiden lassen.
16:14Was ist los mit dir?
16:17So hast du nur geweint, dass du deinen Ex gesehen hast.
16:20Nick.
16:22Verstehst du nicht?
16:29Nein.
16:32Ist er es?
16:36Mein Vater ist dein Ex?
16:40Hast du mich ausgesucht, nur um dich an meinen Vater zu rächen?
16:46Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, Nick.
16:47Bitte glaub mir. Das ist nicht wahr.
16:49So ist es nicht.
16:50Du hast mich bezahlt, damit ich deine Rache bin.
16:54Was bin ich doch für ein Idiot.
16:55Es tut mir leid.
16:57Mit dem Geld meines Vaters.
17:01Und wie lange schläfst du schon mit ihm?
17:04Nick.
17:05Du musst mir glauben.
17:06Ich dachte, ich werde geliebt.
17:08In Wirklichkeit war ich nur eine Geliebte, aber ich wusste es nicht.
17:12Weder von deiner Mutter noch von dir.
17:14Ich wusste es nicht.
17:15Glaub mir bitte.
17:18Tust du das?
17:21Nick, wir gehen.
17:27Lass mich in Ruhe.
17:37Ich frage mich, hast du auch nur einen von ihnen wirklich geliebt?
17:45Deinen Sohn.
17:47Ach, wirklich?
18:02Ich hatte alles zerstört, was echt war.
18:06Ich ruinierte nicht nur eine Familie,
18:09sondern auch mein eigenes Leben.
18:19Ich wollte, dass alles endet.
18:22Verschwindet.
18:23Auf den Grund des Ozeans versinkt.
18:38Oh, ihr Zimmer wurde bereits bezahlt.
18:41Von wem?
18:42Äh, wenn es Mr. Jefferson war, will ich nicht, dass...
18:45Er war es nicht.
18:46Ich war es.
18:48Mrs. Jefferson.
18:52Oder, ich glaube von jetzt an, Miss.
18:56Bitte vergib mir.
18:59Ich wusste es nicht.
19:00Ich...
19:02...habe einfach an sein Märchen geglaubt.
19:04Das Märchen ging auf meine Kosten.
19:06Das Märchen ging auf meine Kosten.
19:06Liebes.
19:08Was meinst du?
19:09Steve ist ein erfolgreicher Geschäftsmann, weil ich Millionärin bin.
19:17Ich habe ihn wirklich geliebt und an ihn geglaubt.
19:24Noch eine Lüge von Steve.
19:26Erwarte nicht, dass ich Mitgefühl habe.
19:30Ich wollte mich nur an ihm rächen.
19:33Aber ich habe mich in Nick verliebt.
19:37Und das ist die Wahrheit.
19:42Ich verstehe dich.
19:45Wirklich.
19:47Aber ich ertrage nicht, dich zu sehen.
19:50Nicht hier.
19:51Nicht in diesem Land.
19:53Nicht auf diesem Kontinent.
19:56Ich will, dass du verschwindest.
20:00Könntest du das für mich tun?
20:05Ja.
20:09Bitte sag, Nick.
20:13Dass es mir leidtut.
20:20Es war das einzig Richtige, was ich noch tun konnte.
20:25Verschwinden.
20:27Für sie.
20:29Für Nick.
20:32Und vielleicht auch für mich selbst.
20:41Ich habe eine Muschel aus jedem Meer gesammelt, an dem ich gewesen bin.
20:45Aber es gibt noch Orte auf der Karte meiner Träume.
20:59Ich brauche ein Taxi zum Flughafen, bitte.
21:11Das Taxi wartet schon.
21:13Was machst du hier?
21:14Ich bringe dich auf die andere Seite der Welt.
21:18Was?
21:20Dorthin, wo uns niemand findet.
21:23Wo die Vergangenheit egal.
21:25Und wir ein neues Leben.
21:27Zusammen.
21:29Beginnen können.
21:30Nein.
21:32Ich kann nicht.
21:35Nicht nach dem, was ich getan habe.
21:39Darüber will ich nicht reden.
21:41Bist du sicher?
21:43Hätte ich irgendwelche Zweifel, wäre ich nicht hier.
21:46Würde deine Hand halten.
21:48Es gäbe keine zwei Tickets in meinem Rucksack.
21:50Oder?
21:56Nein.
21:58Ich kann nicht.
21:59Ich habe deiner Mutter versprochen, zu verschwinden.
22:01Sie würde mir nie verzeihen.
22:02Sie hat uns die Tickets gekauft.
22:08Wieso?
22:08Warum?
22:09Sie hat vielleicht die Liebe ihres Lebens verloren, aber nicht den Glauben daran.
22:17Sie sieht, dass unsere Liebe echt ist.
22:20Vielleicht echter als das, was sie je hatte.
22:26Ich liebe dich.
22:32Ich liebe dich auch, Nick.
22:37Manchmal verschwenden wir Jahre mit denen, die uns nicht lieben.
22:43Und dann kommt die wahre Liebe in einem Moment, der unmöglich zu übersehen ist.
22:48Denn das Herz erkennt sofort sein Gegenstück.
Kommentare