- hace 5 semanas
El Mundo Submarino de Jacques Cousteau
GENERO -- DOCUMENTAL
IDIOMA -- ESPAÑOL
CALIDAD -- HD
EPISODIO -- 16 LA NUTRIA MARINA
GENERO -- DOCUMENTAL
IDIOMA -- ESPAÑOL
CALIDAD -- HD
EPISODIO -- 16 LA NUTRIA MARINA
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:12Monterrey, California.
00:14En el océano pacífico, una nutria de mar.
00:17Es un animal escaso.
00:18Esta película es la historia de una especie que en dos ocasiones ha estado a punto de ser exterminada.
00:27El doctor Mattison procede a la autopsia.
00:29Cree que probablemente tiene una fractura en la base del cráneo, quizás debida a un golpe.
00:43En 1968, frente a las costas de California y de Alaska, aún sobrevivían aquí y allá unas pocas nutrias de
00:49mar.
00:50Antes existían inmensas colonias que se desplazaban libremente desde la Baja California hasta las costas de Siberia, pasando por las
00:57islas Aleutianas.
00:58Pero la piel suave y lustrosa de la nutria de mar, que le permite sobrevivir en estas aguas frías, casi
01:03causó su pérdida.
01:11Hace dos siglos, la piel de la nutria fue en principio codiciada por los nobles japoneses y los grandes señores.
01:16Luego, los cazadores de pieles rusos descubrieron las poblaciones de nutrias de Alaska.
01:23Catalina la Grande, seducida por las pieles nuevas, encargó un abrigo que llegaba hasta el suelo.
01:28Y durante un siglo, los rusos, con los españoles, los ingleses y los americanos, se lanzaron a esta nueva fiebre
01:33del oro,
01:34la caza de la piel que casi exterminó la especie.
01:44De naturaleza confiada, las nutrias fueron masacradas muy fácilmente a lanzazos, con fusiles y agarrotazos.
01:50Ni las madres ni los bebés fueron perdonados.
01:57Finalmente, la especie fue considerada como extinguida al sur de Amchitka.
02:01Aunque hace 30 años, la nutria de mar ha empezado a reaparecer en pequeñas cantidades.
02:07Se saben pocas cosas sobre la nutria de mar, casi exterminada por culpa del hombre,
02:11cuyo retorno fue milagroso y que hoy está de nuevo amenazada por las mareas negras.
02:24El equipo del comandante Cousteau filmará la vida en el agua de este tímido mamífero marino
02:28para buscar lo que es indispensable para su supervivencia en el momento en que estuvo a punto de desaparecer en
02:33el olvido.
02:41El mundo submarino
03:12El mundo submarino
03:32La insumergible nutria
03:40El calipso entra en las aguas heladas de Alaska en busca de la nutria del Ártico.
03:45Sigue las rutas marítimas de los antiguos mercaderes de pieles que cazaron despiadadamente las nutrias.
03:52Llegamos con buenas intenciones, pero aquí, en plena naturaleza, el hombre tiene una pésima reputación.
03:59Sorprendemos una gran manada de leones marinos, tuvieron mayor suerte que las nutrias de mar, su piel no tiene gran
04:05valor comercial.
04:07Su cantidad es aún tal que, a pesar de las numerosas contaminaciones, la especie no está en peligro.
04:16Las nutrias de mar están dispersas por toda la extensión de las islas aleutianas.
04:20Su hábitat natural son los bosques de algas gigantes, los sargazos, constantemente barridas por el oleaje.
04:26Aunque los miles de flotadores que sostienen estas algas pueden ser tomados por nutrias y las hace difíciles de detectar.
04:35Continuamos nuestra búsqueda tanto por encima como en el interior del bosque de sargazos.
04:41La nutria de mar ha vuelto a aparecer porque ha sido protegida por el Tratado sobre las Pieles de 1911.
04:52Es en este mar salvaje donde la nutria, que antaño fue un animal terrestre, se zambulle y caza para alimentarse.
05:04Nuestros submarinistas se familiarizan con ese medio inquietante glacial.
05:09El cangrejo real de Alaska, formidable acorazado, puede alcanzar un metro de envergadura.
05:17Es una delicia para la nutria del Ártico.
05:32Las raíces adventicias con las que las algas gigantes se aferran al fondo,
05:37se parecen a las raíces de los grandes árboles,
05:40aunque es un anclaje frágil, pues no penetra en el suelo.
05:46Estamos desconcertados por la belleza insólita que ofrece el bosque submarino de las nutrias.
05:59Bolas flotantes llenas de gas carbónico sacado del agua sustentan estas secuoyas del mar.
06:09Los sargazos son, entre las plantas, las más largas del mundo.
06:17Una ascensión sin fin.
06:26En la dudosa luz del alba ártica, Bernard Chauvelin y Raymond Cole confían sorprender las nutrias adormiladas.
06:33Se dirigen hacia las rocas de la isla Sanac, barridas por el viento.
06:38Al contrario que la nutria de California expulsada de la orilla por la civilización,
06:42la nutria de Alaska a menudo se refugia en tierra para escapar a las terribles tormentas
06:46y a las borrascas que alcanzan 200 kilómetros por hora.
06:56En la costa protegida de la isla no siempre hay nutrias a la vista.
07:09Una foca muy joven ha embarrancado con la marea baja.
07:13Con Redes, Chauvelin y Cole van a intentar devolver al agua esta pequeña extraviada.
07:30Ven aquí, pequeña.
07:35Su madre la espera.
07:41¿Te gusta tu hamaca?
07:49Vamos a bañarte.
08:05Finalmente, una nutria.
08:09Las nutrias que viven en California arrastran la parte trasera de su cuerpo.
08:13Pero las nutrias del ártico pueden levantar su grupo y apoyarse alternativamente en sus cuatro miembros.
08:19Al no ser molestadas por el hombre, caminan mejor porque caminan más a menudo.
08:25No te muevas. Ya vengo.
08:27Chauvelin y Cole deben llevar dos nutrias al calipso.
08:52Las nutrias atrapadas en la red serán transportadas al calipso,
08:55donde les esperan, en una bañera llena de agua de mar, alimento y sargazos para no desconcertarlas demasiado.
09:04El comandante Cousteau observa esos dos especímenes del único mamífero marino del orden de los mustélidos que aún sigue vivo.
09:11Es necesario que conozcamos mejor su biología, sus costumbres y las condiciones que exige su supervivencia.
09:17Lo necesitamos para ayudarles a recuperar su lugar en la naturaleza.
09:35Nutria, con tus bigotes plateados y erizados, me pareces llena de sabiduría.
09:41Y has tenido que ser muy sagaz para escapar de tus enemigos naturales durante tantos miles de años,
09:47hasta que el hombre hizo trampa y apareció con sus fusiles, armas que son fatales para la sabiduría.
10:00Las nutrias se asean incansablemente sacando el agua de su piel.
10:04Les es necesario volver a introducir aire en su espesa pelambrera para resistir el frío
10:10y mantener la temperatura de su cuerpo por encima de los 38 grados centígrados.
10:15Pero si se deslizan bajo un manto de sargazos, es más bien para tranquilizarse que para calentarse.
10:45Las nutrias se acurrucan una junto a otra cuando están inquietas o asustadas.
10:50A bordo solo podemos proporcionarles lo esencial,
10:53pero lo esencial está lejos de ser suficiente para estas criaturas libres.
10:59La naturaleza es su territorio, las devolveremos a ella.
11:12El comandante Cousteau hace que vuelvan a llevar las nutrias a Charny Riffs,
11:15donde fueron capturadas.
11:17Las islas aleutianas también son el país del Cormoran de Doble Cresta.
11:22Como la nutria, se zambullen las aguas heladas de Alaska para alimentarse.
11:41El equipo del Calypso va a extender una red a través de una cala
11:45que ha sido elegida en el terreno habitual de las nutrias.
11:48Los dos animales serán colocados ahí y podrán ser observados bajo el ácido natural.
12:08Las nutrias son libradas en el interior de la pequeña bahía delimitada por la red.
12:12Los cineastas del Calypso filmarán las primeras imágenes
12:15que muestran cómo nadan bajo el agua las nutrias de Alaska.
12:45La nutria nada sobre todo de espaldas.
12:47Sus largas patas palmeadas y su cola ligeramente aplastada
12:51le dan gran potencia y gran agilidad.
12:59Se tienta la nutria con su alimentación favorita,
13:02pero se niega a comer de la mano del hombre.
13:05Intenta tranquilizarse reuniéndose con su compañera.
13:24Si uno se mantiene a distancia, las nutrias se precipitan sobre el alimento.
13:29Al no tener reservas de grasa como las ballenas y las focas,
13:32las nutrias no pueden pasar mucho tiempo sin comer.
13:36Para conservar su peso y su temperatura en el agua helada,
13:39las nutrias del Ártico deben devorar hasta 10 kilos por día,
13:41es decir, la cuarta parte de su peso.
13:48Comen únicamente en la superficie y utilizan su pecho como mesa.
13:53Hacen los honores a un cangrejo real.
14:11Después del festín, las nutrias van a la orilla para dar brillo a su piel y calentarse.
14:26Un papagayo de mar se extravía en el recinto de las nutrias.
14:31Cae en picado y se sumerge.
14:33Usa sus alas exactamente como en el aire.
14:37Una cámara lenta recoge este espectacular vuelo bajo el agua.
14:55Para evitar que el pájaro quede atrapado en la trampa,
14:58Louis Preselain lo lanza por encima de la red y le induce a ir más lejos para cazar,
15:01en un lugar menos peligroso.
15:16Insaciable, una de las nutrias termina por aceptar el alimento de la mano de Preselain.
15:26Y ahora, lujo supremo, Raymond Cole acaricia una piel viva.
15:58El sol es pálido en las islas eleutianas.
16:03En el silencio de este país salvaje, la noche llega pronto y dura mucho tiempo.
16:57En estas orillas sin nombres, a miles de kilómetros de nuestra casa,
17:02experimentamos la sensación de pertenecer a esta tierra,
17:05de estar en armonía con nuestros vecinos del Gran Norte.
17:29El comandante Cousteau abandona el Calypso para ir al recinto de las nutrias.
17:34El estudio de las nutrias de mar de las islas eleutianas ha terminado.
17:45Se va a sacar la red y las nutrias serán devueltas a su amplio territorio.
18:13Las nutrias se dirigen tranquilamente hacia el sur, hacia alta mar.
18:18Han soportado con nosotros varios días de semi-cautividad.
18:23Sin embargo, algunos minutos después de su liberación, están a gusto en libertad.
18:28Intento en vano imaginar esa libertad la que gozan nuestras nutrias,
18:32sentir lo que representa verdaderamente para ellas.
18:36No están sujetas ni a un hogar, ni a un cónyuge, ni a la inquietud del futuro.
18:42La libertad es la aventura y la vida no tiene fronteras.
18:55Puerto de Monterrey, activo centro de la pesca industrial en California.
18:59Con serveras, barcos de pesca, barcos de inmersión, barcos de recreo.
19:04En medio de esta agitación y de un intenso tráfico costero,
19:07la nutria de California, antes considerada como desaparecida,
19:10ha hecho su milagrosa reaparición.
19:20El horquilla, fletado por Philippe Cousteau para la misión Nutria de Mar,
19:24llega cerca de una colonia de nutrias frente a la estación marítima de Hopkins,
19:28que depende de la Universidad de Stanford.
19:31El doctor James Madison participará en nuestras investigaciones.
19:41En 1911, la nutria de California había, se creía, desaparecido.
19:46Años más tarde, los vigilantes del faro y los rangers vieron algunas de vez en cuando.
19:51Aunque el secreto fue bien guardado debido a los peligros de la caza furtiva.
19:55Luego, en 1938, una pequeña manada fue vista a lo largo de una nueva autopista costera
20:00y se terminó el secreto sobre la nutria de mar.
20:06A bordo de una Zodiac, Philippe Cousteau ofrece amistosamente alimento a los animales
20:10y se acerca a ellos para observarlos mejor.
20:19Acércate un poco más, si puedes.
20:22Las nutrias se envuelven en los argazos o se agarran a ellos
20:25para no ser llevadas por las corrientes cuando duermen.
20:29Intentan desplazarse sin mojarse las patas
20:32para evitar todo desperdicio de calor a través de sus miembros desnudos.
20:36Se asean continuamente.
20:38La suciedad y el petróleo se pega a su piel
20:40y compromete su protección térmica, lo que puede provocar su muerte.
20:48Sea cual sea la edad o el sexo de la nutria,
20:50sus bigotes le han valido el sobrenombre inglés de viejo hombre del mar.
21:02A menudo, cuando son molestadas,
21:04las nutrias se muerden entre ellas y olfatean el aire con desconfianza.
21:08El olor del hombre las vuelve inquietas.
21:10Su olor favorito es el del alimento.
21:19Esperamos que la alimentación será, como en Alaska,
21:21el medio para forzar su simpatía.
21:26Pero las nutrias aún tienen aquí menos razones para confiar en el hombre.
21:45Antaño, fueron diezmadas por enemigos de dos piernas
21:48e instintivamente siguen siendo desconfiadas.
21:57Al menos por el momento,
21:58no parece posible ningún acercamiento entre el hombre y el animal.
22:20El comandante Cousteau llega al muelle de Monterrey
22:22para unirse al equipo del Calypso en California.
22:26Es presentado a Judson Evan Devere,
22:29de la estación marítima de Hawkins,
22:30que ha ayudado a Philip en sus investigaciones sobre la nutria de California.
22:48Durante toda la expedición en Alaska,
22:50el comandante Cousteau y sus submarinistas
22:52jamás vieron una reunión tan grande de nutrias de mar.
23:16¿Qué cantidad de nutrias cree usted que hay en este lugar?
23:19Pregunta Cousteau a Judd Van Devere.
23:21¿46? ¿Das cuenta?
23:23Sí. Creo que las cuenta más o menos diez veces por día,
23:27dice Philippe Cousteau.
23:33El regreso de la nutria de California ha sido espectacular.
23:37Pero el trozo de papel que protegió su piel
23:39después del tratado de 1911
23:41no podrá ahorrarle los peligros que abundan en el mundo
23:43al que han regresado.
23:50Cousteau pregunta cuáles son hoy los enemigos de las nutrias.
23:54Corren el peligro de ser heridas por las hélices
23:56de los numerosos barcos de pesca y de recreo.
23:58¿También hay que pensar en la amenaza de una marea negra de petróleo?
24:10Se ha sorprendido a algunos pescadores matando nutrias, dice Cousteau.
24:17Van Devere confirma que se dispara a las nutrias,
24:19particularmente en la bahía de Morro.
24:22Sin embargo, las nutrias están protegidas por la ley.
24:30Pero esta protección es sólo una amenaza.
24:32Las penas establecidas serán de mil dólares de multa
24:35o seis meses de cárcel.
24:36A veces multa y prisión se acumulan.
24:41Cousteau está asombrado al ver que esa manada de animales salvajes
24:44puede vivir tan cerca de las autopistas,
24:46de las viviendas y del tumulto de la civilización.
24:57Es imposible acercarse a las nutrias en la superficie.
25:00Philippe Cousteau intentará ahora fotografiarlas
25:02bajo su bóveda de sargazo.
25:22Reacción inmediata.
25:23Las nutrias huyen ante nosotros.
25:26Hasta ahora un submarinista era para ellas un enemigo.
25:29Por primera vez tienen relaciones con visitantes sin armas.
25:34Aún están asustadas, aunque curiosas.
25:42Nos ha hecho falta algún tiempo para darnos cuenta
25:46de que era la visión y el ruido de nuestras burbujas
25:48lo que las dispersaba fuera de nuestro alcance.
25:52Encontraremos un método más discreto para acercarnos a ellas.
25:56Estas conchas de oreja marina
25:57son las que las nutrias han arrojado
25:59después de haberlas arrancado con grandes dificultades
26:02para comérselas en la superficie.
26:04Las nutrias pueden obstinarse en sumergirse
26:06hasta 20 veces en aguas profundas
26:08para soltar una oreja de mar golpeándola.
26:17Durante el ascenso,
26:19el foco de la cámara asusta
26:20a una nutria demasiado curiosa.
26:23Este payaso tímido
26:25aún no sabe que acaba de encontrar
26:27un serio rival para jugar al escondite
26:29entre las algas.
26:38En la bahía de Stillwater,
26:40el equipo Cousteau intentará de nuevo
26:42filmar las nutrias bajo el agua.
26:44Esta vez, los submarinistas utilizarán
26:46un equipo de inmersión silencioso.
26:50Louis Berselain llena de un granulado de Sosa
26:52la cámara depuradora de un aparato de oxígeno
26:54de circuito cerrado.
26:56El producto absorbe el ácido carbónico
26:58a medida que el submarinista recicla el oxígeno.
27:01De este modo,
27:02se eliminan las numerosas burbujas
27:04que asustan a las nutrias.
27:06Es necesario vigilar que ninguna gota de agua
27:08entre en la cámara depuradora,
27:10lo que disminuiría su eficacia
27:11y podría provocar quemaduras en la boca.
27:17Intenta acercarte más.
27:20Una joven nutria parece advertir
27:23a sus mayores del peligro que se acerca.
27:27El aparato de oxígeno de circuito cerrado
27:30es un equipo peligroso.
27:31Son necesarios serios conocimientos,
27:33entrenamiento y experiencia
27:34para poderlo usar con toda seguridad.
27:37El oxígeno puro es suministrado
27:39a un pulmón artificial.
27:41El submarinista debe empezar
27:43por limpiar completamente sus pulmones
27:45para eliminar el nitrógeno.
27:47Si las reglas de utilización
27:48no se observan rigurosamente,
27:50los submarinistas pueden perder el conocimiento
27:52por carencia de oxígeno
27:54o bien pueden ahogarse
27:55tras las convulsiones provocadas
27:57por el oxígeno a presión
27:58a partir de 7 metros de profundidad.
28:01Este aparato de circuito cerrado,
28:03silencioso,
28:04fue puesto a punto
28:05para operaciones militares.
28:06Se muestra útil
28:07para observar el comportamiento
28:09de los animales en los bajíos.
28:14Philippe Cousteau y Jacques Delcouteur
28:16se deslizan suavemente por el agua,
28:18pero las nutrias tienen sistemas de alarma
28:20muy sensibles.
28:24Aunque ya no temen las burbujas,
28:25aún recelan de los hombres.
28:33Con la tranquilidad,
28:34la desconfianza comienza a dar lugar
28:36a un creciente interés
28:37por las ofrendas amistosas de Delcouteur.
28:49En principio,
28:50sólo es un experimento
28:51y ahora se establece
28:52una relación privilegiada
28:53con un joven macho negro.
28:56Es el primero en aceptar el alimento,
28:58un erizo cubierto de púas
28:59dejado por Delcouteur.
29:03Poco a poco,
29:04los hombres han hecho amistad
29:05con aquel al que llaman
29:06llave maestra.
29:09Después de haber abandonado Monterrey,
29:11el equipo del Calipso
29:12se mostró trastornado
29:13al saber por Jacques Van de Ver
29:14que llave maestra había muerto
29:16a tiros de fusil.
29:17Había aprendido a fiarse de los hombres
29:19y olvidó que no todos
29:20son dignos de confianza.
29:27Llave maestra se va
29:28llevándose la oreja marina
29:29que se ha dejado para él.
29:32Mientras recoge su comida,
29:34pensamos en esta interdependencia
29:36que une nutrias, erizos,
29:38orejas de mar
29:38y el bosque de sargazos
29:40que constituye su hábitat común.
29:42El alimento favorito
29:44de la nutria es el erizo.
29:45Si su número
29:46no estuviera limitado,
29:48destruiría los sargazos
29:49de los que depende
29:50la vida de la oreja de mar
29:51que es hervívora.
29:52Y sin sargazo,
29:54no existen ni nutrias
29:55ni orejas de mar.
29:57Antes de que las nutrias
29:58fueran masacradas
29:59y las orejas marinas pescadas,
30:01existía un equilibrio biológico
30:03y una franja viva
30:04de sargazos, erizos,
30:05orejas de mar y nutrias
30:06se extendía a lo largo
30:07de la costa hasta México.
30:10La avidez siempre
30:11acompaña la abundancia.
30:22¡Gracias!
30:41¡Gracias!
30:44La nutria de mar
30:45es uno de los pocos animales
30:47que se sirve de herramientas.
30:48Para romper los erizos,
30:50esta nutria recoge una piedra.
31:04O bien utiliza un erizo
31:05para romper otro.
31:14Las inmersiones
31:15con el aparato de oxígeno
31:16de circuito cerrado
31:17han sido un éxito.
31:19Ahora es la hora de la comida.
31:21La deliciosa oreja de mar
31:23proporciona su propio plato.
31:24Los invitados,
31:25con gran destreza manual,
31:26rompen ruidosamente
31:28grandes conchas
31:28en las piedras colocadas
31:29como un yunque
31:30sobre su pecho.
31:52Las nutrias de mar
31:53saben utilizar un guijarro
31:55no sólo como yunque
31:56sino también como un martillo.
32:02Cuando se la observa
32:03desde la orilla
32:04en su paraíso de sargazos,
32:05la existencia de la nutria
32:07parece ideal.
32:11Sin embargo,
32:12la vida moderna
32:13distorsiona este cuadro.
32:15Las nutrias están protegidas
32:16pero están expuestas
32:17a los ataques
32:18de los productos tóxicos,
32:19de la contaminación.
32:22Yad Van Dever
32:23está convencido
32:23de que esta situación
32:24compromete la reaparición
32:26de las nutrias
32:26a menos que se tomen
32:27medidas severas
32:28para frenar
32:29la contaminación
32:29de los océanos
32:30del mundo entero.
32:33Aquí localmente
32:34se lucha
32:34para controlar
32:35las aguas hervidas
32:36y se intenta
32:37oponerse
32:37a la utilización
32:38de detergentes
32:39así como de pesticidas
32:40como de hidrocarburos
32:41clorados
32:42que pueden acumularse
32:43en el organismo
32:44de los animales marinos
32:44especialmente
32:45de las nutrias.
32:54Cousteau explica
32:55que está aún más inquieto
32:57por la intervención humana
32:58que por la contaminación.
32:59Por ejemplo,
33:00se van a cortar
33:01los sargazos
33:01para extraer
33:02de ellas
33:02productos químicos
33:03y los pescadores
33:04de orejas de mar
33:05saben que las nutrias
33:06se alimentan de ellas
33:07así pues
33:08las nutrias
33:08son para ellos
33:09animales dañinos.
33:11De este modo
33:12con sus convicciones
33:12simplistas
33:13los hombres
33:14desbaratan
33:14la imagen del mundo.
33:18Siguen sin comprender
33:19que todo está vinculado
33:20que las nutrias
33:21protegen indirectamente
33:22a las orejas de mar
33:23así como a los sargazos.
33:30van de ver
33:31está completamente
33:31de acuerdo
33:32pero dice
33:33amargamente
33:33si el hombre
33:34no puede apoderarse
33:35de la piel
33:36de la nutria
33:36si no puede venderla
33:37si no puede sacar
33:38mucho dinero
33:38en su detrimento
33:39a ella
33:40sólo le queda
33:41desaparecer.
33:44Felizmente
33:45las nutrias
33:45lo hacen
33:46lo mejor posible
33:46para no desaparecer.
33:49cuando se hace
33:50en la corte
33:51el macho
33:51muestra una gran
33:52ternura
33:53hacia la hembra
33:54esta se reconoce
33:56por su cuello
33:56más delgado
33:58se acurrucan
33:59uno contra otra
34:00se acarician
34:01se mordisquean
34:03los brazos
34:04del macho
34:04son demasiado cortos
34:05para sujetar
34:06a la hembra
34:06durante el acoplamiento
34:07intenta cogerla
34:09por la nariz
34:09con sus mandíbulas
34:12la escena de amor
34:13se vuelve
34:14a veces brutal.
34:20Una vez que el macho
34:22sobreexcitado
34:22ha cogido el hocico
34:23de la hembra
34:24cada vez más sumisa
34:25sus gestos
34:26se tornan de nuevo
34:27llenos de ternura
34:31se cree que la mordedura
34:33de la nariz
34:33por el macho
34:34provoca la ovulación
34:37la hembra
34:38está acostada
34:38sobre la espalda
34:39abrazada por el macho
34:40un abrazo
34:41de 55 minutos
34:44las ligeras olas
34:45le sirven
34:46de lecho nupcial
34:52la hembra
34:53fecundada
34:53busca a menudo
34:54la soledad
34:55su nariz
34:56puede haber sido
34:57magullada
34:57en el ritual amoroso
34:58pero está satisfecha
35:03ella lleva en sí
35:04la semilla
35:05que la perpetúa
35:21en la tranquila vida
35:22de la nutria
35:23una escena poco observada
35:24dos nutrias peleándose
35:30incluso entre machos rivales
35:31durante la estación
35:32de los amores
35:33es muy excepcional
35:34el comportamiento agresivo
35:35entre las nutrias
35:36que son animales
35:37más bien tranquilos
35:49los luchadores
35:50saldrán de la batalla
35:51sin derramamiento
35:52de sangre
35:52están menos magullados
35:54que esta hembra
35:55tras su acoplamiento
35:56Philippe Cousteau
35:57se dirige ahora
35:58hacia ella
36:04Philippe lleva erizos
36:05a la nutria
36:05de la nariz dolorida
36:06para ver
36:07cómo se comporta
36:08tras el acoplamiento
36:17durante esta repetida
36:19distribución de alimento
36:20van a trabar vínculos
36:21entre el hombre
36:22y el animal
36:27amistosamente
36:27Philippe le tiende
36:28en primer lugar
36:29un cangrejo
36:29luego le hace bromas
36:43es necesario
36:44que se establezca
36:45cierta familiaridad
36:46para poder poner
36:47un cangrejo
36:47en el vientre
36:48de una hembra fecundada
36:49que sufre por su nariz
36:50y que come un erizo
36:51cubierto de púas
37:12quizá Philippe
37:12abusa un poco
37:13de sus relaciones
37:14para grabar
37:14el ruido
37:15que hace la nutria
37:16cuando come
37:40para hacerse perdonar
37:41su intervención
37:42Philippe le ofrece
37:43un erizo
37:43pero la honorable
37:44multa no es suficiente
37:53cuidado
37:53puede morderte
37:56despacio
37:57despacio
38:01para calmar la nutria
38:03otro erizo
38:06mira
38:06mira lo que ha hecho
38:08pero tengo
38:09¿te ha mordido?
38:10¿te duele?
38:10sí, has visto
38:10aunque
38:12tengo un pequeño rasguño
38:14digamos
38:16Philippe está sorprendido
38:17aunque no debería estarlo
38:19una nutria salvaje
38:20no se comporta
38:20como un gato doméstico
38:22por lo demás
38:23las nutrias
38:24que esperan un bebé
38:25pueden estar sujetas
38:26a bruscos cambios de humor
38:27la nutria
38:28se dirige ahora
38:28ondulante
38:29hacia los hombres
38:29para envolverse
38:30en los salgazos
38:31cerca de la zodiac
38:42alisa su piel
38:43completamente feliz
38:44hemos sido olvidados
38:51durante mucho tiempo
38:52ha pesado una amenazante polémica
38:54sobre el destino
38:55de la nutria
38:55de california
38:56el comandante
38:57Custos
38:58se entrevista
38:58en Monterrey
38:59con William Bryan
39:00miembro del comité consultivo
39:01de los amigos
39:02de las nutrias de mar
39:03y Ellen Miller
39:04una afiliada
39:05de la sociedad
39:08Ellen Miller
39:09desea que las nutrias
39:10de mar
39:10se protejan
39:10por sí mismas
39:11y se extiendan
39:12por toda la costa
39:16las autoridades
39:17del gobierno
39:18piensan en otorgarles
39:19un mayor territorio
39:20y mantenerlas ahí
39:30las nutrias
39:31respetarán las leyes
39:32pregunta Custos
39:35admitiendo incluso
39:36que sobrevivan
39:37a su traslado
39:37replica Ellen Miller
39:38durante el reciente
39:41transporte de Alaska
39:41el 50%
39:42de los animales
39:43murieron
39:43en el transcurso
39:44de su captura
39:45en las redes
39:45y para empezar
39:46nosotros tenemos
39:47muy pocos animales
39:49Custos pregunta
39:50a Bill Bryan
39:50cuáles son los peligros
39:51que hoy deben afrontar
39:52las nutrias
39:55para Bill Bryan
39:57ante todo
39:57el conflicto
39:58que ha surgido
39:58entre los intereses
39:59comerciales
40:00vinculados a la pesca
40:01de orejas de mar
40:01y la supervivencia
40:02de las nutrias
40:03los pescadores
40:05de orejas de mar
40:05quieren que se lleven
40:06las nutrias
40:06del sur de la costa
40:07donde recogen
40:08las orejas marinas
40:09en inversión
40:14Bill Bryan
40:15no cree que sea
40:16un recurso importante
40:17para la población mundial
40:18sólo lo justo
40:19para llenar las carteras
40:20de un puñado
40:21de submarinistas
40:22profesionales
40:31en Morro Bay
40:32un pescador
40:33Ernest Porter
40:34muestra el tamaño
40:35de la oreja marina
40:36comercial
40:36que los pescadores
40:37pueden recoger legalmente
40:38y explica su punto de vista
40:39a Custos
40:40que le dice
40:40Ernie
40:41usted sabe
40:42que nos interesamos
40:43en la nutria de mar
40:43algunos de ustedes
40:45creen que la nutria
40:45compromete en su profesión
40:55pues bien
40:56es verdad
40:56responde Ernie
40:57la nutria de mar
40:58al reaparecer
40:59baja a lo largo de la costa
41:00y de este modo
41:01la emprende
41:01con una zona marítima
41:02que es explotada
41:03por nosotros
41:04pero aún no son
41:05tan numerosas
41:06dice Custos
41:10la cantidad total
41:11de nutrias
41:12en la región
41:12no constituye
41:13el verdadero problema
41:14replica Porter
41:15es su concentración
41:16lo que hace el mayor daño
41:17a la pesca comercial
41:18y por lo demás
41:18a todas las pesquerías
41:20de la costa
41:26¿cuántas orejas marinas
41:27cree usted
41:27que la nutria
41:28puede comer por día?
41:29pregunta Custos
41:32si la nutria
41:33solo cogiera orejas de mar
41:34del tamaño
41:35de las que nosotros recogemos
41:36unas cuatro o cinco por día
41:38pero la nutria
41:39come muchas pequeñas
41:40en lugar de algunas grandes
41:41para ella
41:42no hay limitación de tamaño
41:50usted sabe
41:51dice Custos
41:51que los amigos
41:52de las nutrias de mar
41:53les consideran
41:53como una amenaza
41:54un peligro público
41:56usted personifica
41:57para ellos
41:57a todos los enemigos
41:58de la nutria de mar
42:00no es cierto
42:01no soy en absoluto
42:02enemigo
42:02de la nutria de mar
42:03pueden hacer de mí
42:04el enemigo número uno
42:05lo que me abruma
42:06incluso antes
42:06de que tenga la posibilidad
42:07de mostrar el otro aspecto
42:08del problema
42:09no estoy en contra
42:10de las nutrias
42:11estoy contra los digamos
42:12amigos de las nutrias
42:13de mar
42:13ellos son mis enemigos
42:15pero la nutria
42:16no lo es
42:21¿qué cosa concreta propone
42:23para resolver este problema?
42:24pregunta Custos
42:27las nutrias de mar
42:28las nutrias deberían ser desplazadas
42:29fuera de las zonas
42:30de concentración
42:30en las que son perjudiciales
42:32se deberían repartir
42:33a lo largo de las costas
42:34Ellen Miller
42:36para intentar desplazar
42:37algunas
42:37se matarían la mitad
42:40quiero impedir
42:41a los legisladores
42:42de California
42:42y a aquellos que viven
42:43del comercio
42:44de las orejas marinas
42:45que manipulen
42:45esta frágil población
42:48Ernie
42:49los amigos
42:49de las nutrias de mar
42:50son lo bastante poderosos
42:51políticamente
42:52para impedirse
42:53a lo que sea
42:53hay que hacer cultivos
42:54de orejas de mar
42:55es la única solución
42:56a su problema
42:56la costa californiana
42:58digamos de pasada
42:59pertenece a todo el mundo
43:01algunos submarinistas
43:02profesionales
43:02matan las nutrias
43:03es cierto
43:04están tan irritados
43:05y han perdido
43:05tantas orejas marinas
43:06que han llegado
43:07a matarlas
43:08a golpes de fusil
43:10el doctor Mattison
43:11confirma
43:11sangre en las mucosas
43:13del hocico
43:13y en las de la boca
43:16Ellen Miller acusa
43:17matar los animales
43:18es una solución
43:19verdaderamente simplista
43:20y Ernest Porter
43:21con una buena organización
43:23la nutria
43:23puede hacerse amigos
43:24a lo largo de toda la costa
43:25en vez de hacerse enemigos
43:26por todas partes
43:27a las que van
43:28el doctor Mattison
43:29concluye
43:30creo que en la nutria
43:31tenemos una amiga
43:31que juega un papel
43:32muy importante
43:33en el equilibrio
43:34de la vida marina
43:36mientras el hombre
43:37discute sobre su futuro
43:38la vida continúa
43:39para este puñado
43:40de animales libres
43:42milagrosamente recuperados
43:43han proliferado
43:43hasta que un nuevo
43:44peligro surge
43:46las manchas
43:47de petróleo
43:50estas sacrificadas
43:51las madres
43:51llevan su bebé
43:52en el pecho
43:53durante más de un mes
43:54se ocupan
43:55constantemente
43:56de ellos
43:56los mantienen
43:57al calor
43:58en seco
43:58y con el estómago lleno
44:00un pequeño
44:01algo mayor y audaz
44:02abandona a su madre
44:03para buscar comida
44:04suplementaria
44:05solo se gana
44:06una bofetada
44:10las nutrias
44:11solo tienen un pequeño
44:12cada dos o tres años
44:13la reconstrucción
44:15de la manada
44:15es pues muy lenta
44:16pero debido a los
44:18meticulosos cuidados
44:19de la madre
44:20la tasa de mortalidad
44:21es muy baja
44:22la nutria
44:23protege con ternura
44:24a su bebé
44:25lo acaricia
44:26lo mece
44:27para que duerma
44:33los pequeños
44:35algo crecidos
44:35tienen un régimen
44:36mixto
44:37continúan dependiendo
44:39por entero
44:40de sus madres
44:47a la nutria
44:48no le gusta
44:49abandonar a su pequeño
44:50pero de vez en cuando
44:51debe hacerlo
44:51para buscar
44:52con qué alimentarle
44:54el bebé
44:55es demasiado liviano
44:56para hundirse
44:57flota como un corcho
44:58mira a su madre
45:00en las rompientes
45:00y lanza gritos
45:01de desamparo
45:07la madre lo tranquiliza
45:09y continúa cazando
45:29cuando la madre
45:30reaparece
45:31su pequeño
45:31ha sido arrastrado
45:32hacia las rocas
45:34y la debe llevarlo
45:35a nado
45:35lejos del peligro
45:38durante el transcurso
45:39de los años
45:40su sentido
45:40incomparable
45:41del deber maternal
45:42contribuyó a asegurar
45:44la difícil supervivencia
45:45de las nutrias de mar
45:46ahora su descendencia
45:48está amenazada
45:49por un nuevo peligro
45:50las mareas negras
45:51cada vez más frecuentes
45:55por segunda vez
45:56la nutria de mar
45:57está a la merced
45:58de una especie
45:59más reciente
46:00los hombres
46:00capaces de tanta
46:02crueldad y egoísmo
46:03como de generosidad
46:14llave maestra
46:19llave maestra
46:19al cabo de seis semanas
46:21llave maestra
46:21viene regularmente
46:22a reclamar su comida
46:23a bordo de la horquilla
46:24cuando la hora
46:26de la partida
46:26se acerca
46:26tras todos los esfuerzos
46:28desarrollados
46:28por los hombres
46:29del calipso
46:29entre las temerosas
46:30nutrias
46:31la abierta
46:31y total confianza
46:33de llave maestra
46:33es lo que más
46:34les ha llegado
46:35al corazón
46:35ven a cogerlo
46:37ven a cogerlo
46:49llave maestra
46:50dice adiós
46:51a Jacques del Cutero
46:55nuestro espíritu
46:56está condicionado
46:57por la civilización
46:58lo que hace difícil
47:00nuestras relaciones
47:01con los animales
47:01superiores
47:02a menudo
47:03nos sentimos molestos
47:04cuando estamos
47:05en presencia
47:06de manifestaciones
47:07de una total confianza
47:08que no merecemos
47:11los hombres del calipso
47:12saben muy bien
47:13que no se pueden
47:14atribuir sentimientos
47:15humanos
47:16a los animales
47:16por el contrario
47:18el influjo vital
47:19va del animal
47:20al hombre
47:21y una particular intimidad
47:23con todos nuestros amigos
47:24en el mar
47:25enriquece
47:25nuestro conocimiento
47:26de nosotros mismos
47:27en cuerpo y alma
47:29estamos profundamente
47:31arraigados
47:31en la naturaleza
47:32de nuestra
48:00vivencia
48:01para los animales
48:31Gracias por ver el video.
49:01Gracias por ver el video.
49:31Gracias por ver el video.
50:01Gracias por ver el video.
50:27Gracias por ver el video.
Comentarios