- hace 2 días
El Mundo Submarino de Jacques Cousteau
GENERO -- DOCUMENTAL
IDIOMA -- ESPAÑOL
CALIDAD -- HD
EPISODIO -- 4. Ballenas
GENERO -- DOCUMENTAL
IDIOMA -- ESPAÑOL
CALIDAD -- HD
EPISODIO -- 4. Ballenas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:10Nuestros primeros encuentros con las grandes ballenas nos dejaron perplejos,
00:16impresionados por su talla e inquietos ante las posibles reacciones de esos gigantes.
00:28Muy pronto nos dimos cuenta de que eran inofensivas e incluso que durante nuestros encuentros
00:34mostraban mucho cuidado en evitar cualquier colisión que para nosotros hubiera podido
00:38ser trágica. Después de 40 años de experimentaciones no hemos dejado de admirar a las ballenas, sentimos
00:49más curiosidad que nunca por comprender su comportamiento y estamos absolutamente resueltos
00:54a protegerlas por todos los medios. Mucho antes de que la primera brizna de hierba hubiera
01:03crecido sobre la tierra, la vida había ya dado comienzo en el mar. En el seno de las aguas
01:09las formas de vida se multiplicaron. Obedeciendo a las leyes de la evolución fueron aumentando
01:15y poco a poco invadieron la tierra entera.
01:45Más tarde, hace 60 millones de años, los antepasados de las ballenas iniciaron un retorno
01:50hacia el mar. Algunas criaturas que se habían adaptado a la vida terrestre regresaron al
01:55agua y para ello fue preciso que su cuerpo se transformara de nuevo para readaptarse al
01:59medio marino.
02:08A bordo del calipso nos hemos asombrado a menudo viendo la forma en que nada ni se sumergen
02:13esos animales que son, como el hombre, mamíferos de sangre caliente, temperatura constante y
02:19que respiran a través de pulmones. Pero de todos los mamíferos marinos, ninguno se ha
02:25acostumbrado a la vida acuática mejor que el más poderoso animal que jamás haya existido,
02:31la ballena.
02:37El mundo submarino
03:23Ballenas.
03:2712 de mayo. Por el océano Índico a lo largo de la costa africana nos dirigimos hacia
03:33el sur. A lo largo de estos seis últimos meses hemos estudiado la fauna de un arrecife
03:38de coral, hemos observado la vida de las tortugas marinas y nos hemos aventurado en el temido
03:42reino de los tiburones.
03:46Vamos ahora en la busca del leviatán de los mares, la ballena.
04:01Para distinguir a las ballenas hay que descubrir en el horizonte los chorros de vapor que lanzan
04:06cuando suben a la superficie a respirar. Las ballenas proyectan al vaciar sus pulmones
04:12un soplo que puede alcanzar los 15 metros de altura y que será más alto cuanto más
04:16profunda haya sido la inmersión. Es esa columna blanca que a lo largo de todos los tiempos
04:23ha traicionado a las ballenas revelando su presencia a los cazadores.
04:38¡Ya sopla! ¡Ya sopla!
04:42¿A babor?
04:43¡Sí, a babor! ¡Se ve el chorro!
04:50¿Dónde está?
04:52¡Un poco hacia la izquierda!
04:54¡Es un rorcual!
04:57¡Sí, sí!
04:57¿Estás seguro?
04:58¡Sí, desde luego!
04:59¡Sí, seguro!
05:03Ahí tenemos a los rorcuales. Son una variedad de las ballenas fácilmente reconocibles por
05:09su característica aleta dorsal en forma de gancho.
05:11¿Aún no se ha ido?
05:13No, aún sigue.
05:13Debemos actuar rápidamente ya que el rorcual no permanece más que uno o dos minutos en
05:17la superficie. Se sumergirá y desaparecerá durante un rato. Seguramente de diez a
05:24veinte minutos, el rorcual se desplaza solo o viene en grupos de dos o tres individuos.
05:29Eso es prácticamente todo lo que sabemos acerca de sus costumbres.
05:32Localizado.
05:33Localizado a tres millas.
05:35A tres millas.
05:36Creemos haber encontrado un sistema para no perder el contacto con el animal incluso durante
05:41sus evoluciones bajo la superficie.
05:48Albert Falcó es la moderna reencarnación de Gekege, el arponero de Moby Dick.
05:54El mástil es lo bastante largo para que se pueda lanzar el arma fácilmente, pero la pequeña
05:58punta está calculada para que quede fijada en la gruesa capa de grasa sin matar y ni
06:02siquiera herirá al animal.
06:05No tan rápido ahora, no tan rápido.
06:07¡Tú mandas!
06:30Las boyas unidas al arpón por un cable de 500 metros nos permitirán localizar al animal
06:35cuando desaparezca en las profundidades.
06:56El cable es demasiado débil para la potencia de un rorcual de 20 metros de largo y 40 a
07:0150 toneladas de peso.
07:14Para volver a atraparlo esta vez hay que utilizar la Zodiac y alponearlo de nuevo.
08:02Para fijar un segundo cable desde la embarcación, Falcó y alponearlo de nuevo.
08:05utiliza un fusil arpón que dispara una flechita provista de una punta extraíble inofensiva.
08:13¡A la izquierda!
08:35La ausencia de reacción por parte del rorcual nos inclina a pensar que ni siquiera se ha dado cuenta del
08:40pinchazo.
08:41¡A la izquierda!
08:42¡A la izquierda!
08:55¡A la izquierda!
09:05Bien, muchachos.
09:06Por primera vez podemos observar y filmar a un rorcual bajo el agua en pleno océano.
09:11Es un acontecimiento excepcional.
09:27En la superficie el tamaño y la potencia del rorcual nos parecían terribles.
09:37Pero de pronto bajo el agua nuestra aprensión se transforma en asombro.
09:41No esperábamos que una masa como esta se desplazara con tanta elegancia.
10:17La cola del rorcual mide 4 metros de ancho y puede desarrollar una potencia de 200 caballos.
10:23Asimismo es la única arma defensiva que el rorcual utiliza contra sus enemigos.
10:29Los tiburones que atacan a las crías de las ballenas, las orcas e incluso a los hombres.
10:36Nuestro cuerpo y el de la ballena están sometidos a las mismas leyes fisiológicas.
10:40Pero la ballena ha sufrido cambios decisivos a partir de su adaptación a la vida marina.
10:46Ella puede alcanzar profundidades que a nosotros nos están prohibidas.
10:50Sentimos también un cierto sentimiento de envidia al verla evolucionar en ese elemento que es el suyo,
10:56pero que aún no es realmente el nuestro.
10:59Y viéndola desaparecer hacia lo desconocido.
11:11Apasionados por las ballenas Falcó y yo, hacemos una incursión en el pasado.
11:16Para recuperar las leyendas que ya suscitaron, hemos ido hasta Mystic, un antiguo puerto ballenero de Connecticut,
11:23que ha sido reconstruido y ha recuperado su primitivo estado.
11:29Aquí es donde se encuentra el único superviviente de los balleneros de madera, el Charles W. Morgan.
11:35Realizó su última campaña en 1921.
11:38Los hombres que formaban su tripulación contribuyeron con el terrorífico relato de sus campañas
11:42a forjar la epopéyica leyenda de la caza de la ballena.
11:47Cazaban cachalotes.
11:49Recordad lo que exclama Starbuck, el segundo del Capitán Achab, en Moby Dick.
11:54No hay ni un solo hombre en este barco que no tenga miedo a las ballenas.
11:58Cuando el animal había sido localizado, las barcazas iniciaban la caza.
12:02A menudo perseguían a la ballena durante horas.
12:06Seis hombres en un barco de nueve metros de eslora,
12:08cazando a una ballena de varias decenas de toneladas y de más de quince metros de largo.
12:37Cuando el ballenero está lo bastante cerca de la ballena,
12:40el arponero coge su arma y la clava en el animal.
13:38El arponero coge su arma y la clava en el animal.
13:40El arponero coge su arma y la clava en el animal.
13:40En una larga cuerda, se acerca la ballena arponeada con una lanza afilada
13:46que clava en los pulmones del animal varias veces.
13:50Este se desangra y muere.
13:55La ballena muerta es remolcada hasta el barco y amarrada aquí y allá.
14:00Y desde esa plataforma y por medio de esos útiles,
14:04cortaban gruesas láminas de... de grasa.
14:08Así.
14:36La cabeza del cachalote
14:38representaba para esos hombres una auténtica fortuna,
14:41ya que contiene varios barriles de un aceite muy puro.
14:45Tan puro que se utilizaba para lubricar los más delicados mecanismos de precisión
14:50hasta el año 1981, fecha en la que se prohibió la caza del cachalote.
14:55En esta especie de infiernillo, con útiles muy primitivos,
15:03los hombres de la tripulación hacían fundir aquellas magníficas ballenas
15:07para extraer su aceite.
15:09Para obtener el aceite de una sola ballena,
15:12eran necesarios tres días de trabajo sin descanso.
15:14Además, con el balanceo, el aceite se derramaba por el suelo.
15:18Con un equipo tan rudimentario como este,
15:21la tasa anual de capturas rondaba las 800 ballenas.
15:24Pero en los años 70, las flotas balleneras capturan 40 veces más.
15:30En el Parque Oceánico Cousteau, en el Forum de L'Essal de París,
15:33se ha construido un modelo a tamaño natural de una ballena azul,
15:36que puede ser visitado por el público,
15:38tanto en su interior como en su exterior.
15:40La ballena azul es el mayor animal que jamás ha existido.
15:44Mide 30 metros de largo y pesa más de 130 toneladas,
15:49o sea, aproximadamente el peso de 25 elefantes.
15:52Es un animal de sangre caliente que se ha transformado
15:55en criatura acuática a través de su evolución.
15:58Sus miembros anteriores se han convertido en aletas,
16:01sus miembros posteriores han desaparecido,
16:04y su formidable cola corresponde a un tercio de su longitud.
16:09Los ojos de la ballena son relativamente pequeños,
16:13y su vista, bastante mala, se ha convertido en ella
16:16en un sentido casi secundario, pero tiene un oído muy fino.
16:21Para alimentarse, las ballenas con barbas, como la ballena azul,
16:27engullen minúsculos crustáceos y pececillos.
16:31Al abrir su boca, enorme,
16:35hinchando a fondo su estómago, aprisionan toneladas de agua
16:39que expulsen de inmediato a través de las barbas
16:43para retener en ellas a los crustáceos y otros pececillos
16:46que tragan a continuación.
16:50En el interior de la ballena azul distinguimos una gruesa lengua
16:54como un elefante,
16:56un corazón enorme,
16:59vastos pulmones,
17:02más abajo el estómago,
17:04el intestino,
17:06y finalmente el útero,
17:08hinchado por el feto de un ballenato,
17:10ya que las ballenas azules son mamíferos,
17:13como los seres humanos.
17:15La mamá ballena lleva en su seno a su cría
17:17durante 13 meses hasta que nace
17:20con la cola por delante.
17:26Existen cerca de 80 especies de cetáceos.
17:29Mientras que la mayor parte de las ballenas,
17:31como los rorcuales,
17:32tienen barbas en lugar de dientes,
17:34los cachalotes, los delfines o las orcas,
17:36por el contrario,
17:38cuentan con poderosos dientes.
17:40Si quisieran, podrían atacar y devorar a un hombre.
17:54Una enorme aleta dorsal caracteriza al macho de la horca.
17:59El macho más grande se convierte en el jefe de una tribu
18:02que vive y caza en común.
18:15El Marin World de California
18:17posee varias orcas que han sido capturadas con vida.
18:20Falcó va a hacerles una visita
18:22para observarlas de cerca.
18:23Allí encuentra al director, Brad Barrow,
18:26y conoce a una orca hembra
18:27de más de 6 metros de largo llamada Clyde.
18:39Acaban de traer dos hembras procedentes del Canadá
18:42y durante todo el viaje
18:43se han comunicado entre ellas emitiendo sonidos agudos.
18:47La orca, temible cazador,
18:49tiene por costumbre el formar terribles bandas
18:51que atacan a delfines y focas.
18:53Parece ser que todos los animales marinos
18:54evitan cruzarse en su camino.
18:56Sin embargo, se alimenta principalmente de peces
18:59y en sus raros encuentros con submarinistas
19:01la orca se ha mostrado siempre curiosa y amigable.
19:03El entrenador se maravilla
19:05ante la inteligencia de este animal.
19:07Las orcas se adaptan incluso más deprisa
19:09que los delfines.
19:11Responden de inmediato a las señales sonoras.
19:17Esta hembra es caprichosa
19:18y es muy suya.
19:24Cuando se captura a una orca
19:25las demás se quedan en sus proximidades
19:27e inician con ella una extraña conversación.
19:32Ese diálogo ha sido registrado
19:34y se difunde en el estanque
19:36gracias a un altavoz sumergido
19:37para poder observar las reacciones de Clyde.
19:48Clyde responde enseguida a los gritos.
19:54Hace poco tiempo que Clyde está en cautividad
19:56y no puede uno confiarse demasiado todavía.
20:00Falcó entra prudentemente en el estanque.
20:03No se encuentra muy a sus anchas
20:04en este mar de apenas 12 metros de ancho.
20:07Cuando se desconecta el sonido
20:09Clyde se va.
20:21Cuando se reanuda la emisión
20:23Clyde nada hacia el altavoz.
20:32Para los cetáceos
20:34el oído tiene un papel importante
20:35no tan solo en la comunicación
20:37sino también en la ecolocación.
20:40Disponen de un auténtico sonar.
20:43No únicamente perciben los sonidos
20:44a través de sus orejitas
20:45sino por el conjunto de huesos del cráneo
20:48y hasta por todo el cuerpo.
20:52La conversación se ha interrumpido bruscamente
20:55y Clyde recorre su estanque
20:56en busca de esa voz
20:57que se ha desvanecido tan rápidamente.
21:02Tal vez algún día
21:03podremos traducir ese lenguaje
21:04de sonidos agudos.
21:06Todo lo que sabemos de momento
21:07es que las orcas se hablan entre ellas
21:09y se comprenden.
21:28El perro caza con su nariz
21:30el hombre con sus ojos
21:31la orca utiliza su oído
21:36ese sentido se ha desarrollado
21:37puesto que el animal vive
21:38en un mundo de visibilidad limitada
21:40en el que los olores
21:41se propagan a menores distancias
21:43y a menor velocidad que los sonidos.
21:46No tenemos conocimientos suficientes
21:48como para saber
21:48qué papel juegan los gritos
21:49y los gruñidos de las orcas
21:51cuando cazan
21:51pero disponen a sí mismo
21:53de un sonar perfeccionado
21:54que les permite reconocer
21:56a sus presas a distancia.
21:59Clyde se dispone a atrapar a un pez
22:01Falcó coloca una delgada plancha
22:03ante ella
22:04y la orca da media vuelta
22:06obediente a las indicaciones
22:07que su sonar le proporciona.
22:28A Falcó se le ha ocurrido
22:30transmitir dentro de la piscina
22:31el ruido de un barco a motor
22:32para observar si esa grabación
22:34enturbia el sistema de comunicación
22:36de los cetáceos.
22:37Eso sería el equivalente
22:39a las interferencias
22:39para un post-emisor de radio.
22:50Las experiencias de Falcó
22:51marchan casi demasiado bien.
22:53Los ruidos de los motores
22:54interfieren en el sentido
22:55de orientación de Clyde.
23:1320 de mayo.
23:15Al norte de las Islas Maldivas
23:17descubrimos flotando
23:18sobre la superficie
23:19un fragmento
23:20de calamar gigante.
23:22Los calamares gigantes
23:24animales de las profundidades
23:25son las presas habituales
23:26de los cachalotes.
23:27El lomo de los cachalotes
23:29aparece a menudo cubierto
23:30de cicatrices
23:30producidas por el pico córneo
23:32de los calamares
23:33o por las ventosas
23:34de sus tentáculos.
23:35Estos son los restos
23:36de la batalla.
23:39Este fragmento
23:40mide 60 centímetros.
23:41Es probable que este calamar
23:43entero alcanzara
23:43los dos metros de largo.
23:47Ahora estamos seguros
23:48de que los cachalotes
23:49no están lejos.
24:00En todos los océanos
24:02miles de millones
24:03de toneladas
24:03de algas microscópicas
24:05a la deriva
24:05y el fitoplancton
24:06representan
24:07el primer eslabón
24:08de la vida marina.
24:10Millones de pequeñas criaturas
24:11el zooplancton
24:12pasen en esta pradera acuática.
24:15A su vez
24:16esas pequeñas criaturas
24:17son el alimento
24:18de otros animales
24:19cada vez más grandes
24:20en particular
24:21de los calamares
24:21de los que algunas especies gigantes
24:23viven a mil metros de profundidad
24:25o incluso más.
24:27Cazando los calamares gigantes
24:29es cuando los cachalotes
24:30ponen de manifiesto
24:31sus excepcionales cualidades
24:32para la inmersión.
24:33El calipso parte
24:34en busca de los cachalotes
24:36en la región
24:36en la que hemos repescado
24:38un fragmento
24:38de calamar gigante.
24:45Falcó muestra a Col
24:46las puntas
24:47del arpón tradicional
24:48de los balleneros.
24:50Pero elige una fecha
24:51que no perforará
24:51más que la fina piel
24:52del cachalote
24:53y se fijará
24:54en su capa de grasa.
24:55Si la herida
24:56de la ballena
24:57fuera más profunda
24:57y atravesara
24:58la capa protectora
24:59de grasa
24:59se desangraría
25:00hasta morir.
25:01Esta reina
25:02de las profundidades
25:03padece la enfermedad
25:04de las familias reales
25:05la hemofilia.
25:11Para Falcó
25:12la elección
25:12está clara
25:13en ello estriba
25:13la diferencia
25:14entre investigación
25:15científica
25:16y masacre.
25:18Esta vez
25:18ha sido
25:19Dimash
25:19quien ha descubierto
25:20el primer cachalote.
25:22Gracias al ángulo
25:23que forma el chorro
25:24que surge
25:24siempre a la izquierda
25:25por un solo orificio
25:27situado a la izquierda
25:28de la cabeza
25:28podemos estar seguros
25:29de que se trata
25:30de un cachalote.
25:32¿Dónde?
25:33¿Dónde está?
25:33¿Lo ves?
25:34Sí, ahí a vapor.
25:36¿Estás seguro?
26:04A ver, con cuidado
26:05suéltala.
26:08Encontrar a la ballena
26:09no es fácil
26:10pero seguirla
26:11aún lo es menos.
26:13Nuestro proyecto
26:13de filmar los cachalotes
26:15bajo el agua
26:15puede parecer
26:16una insensatez.
26:17Nuestra estrategia
26:18consiste en fijar
26:19una boya al cachalote
26:20con el fin
26:21de no perderlo de vista
26:22cuando se sumerja.
26:29Como un caballero
26:31en su montura
26:31Falcó
26:32entra en el ruedo
26:33a bordo de una zodiac.
26:34El ruido de la lancha
26:36parece complicar
26:37el problema.
26:38El cachalote
26:38escapa al oír el motor
26:39y tan solo
26:40la velocidad
26:41del vehículo
26:41permite a Falcó
26:42alcanzar su objetivo.
26:45La verdad es que
26:53es que no se sumerja
26:53en el ruido
26:53no se sumerja
26:53en el ruido
26:53o no se sumerja
27:07en el ruido
27:13y tan solo
27:17Ya hemos ganado el primer asalto.
27:19Nuestro flotador sigue al cachalote como una cazuela atada a la cola de un perro.
27:27Durante la noche nos hará falta un reflector adecuado para el radar del calipso.
27:32Algunas hojas de papel de aluminio servirán.
27:36Quedarán suspendidas en el cielo encima del cetáceo.
27:40El último perfeccionamiento consistirá en el empleo de un kaitún.
27:43Mitad cometa, mitad globo.
27:46Arrastrando por los cielos a una pajarita de aluminio de 22 metros,
27:49el kaitún irá atado a la boya y ésta a su vez a la ballena.
27:55Para estudiar un mundo desconocido hay que inventarse instrumentos nuevos.
28:00Benjamín Franklin soltó una cometa en medio de una tormenta
28:03y eso fue lo que le permitió descubrir una de las leyes de la electricidad.
28:06Los hombres del calipso son exploradores
28:08y nadie puede aconsejarles en un mundo en el que el hombre no se ha aventurado jamás.
28:13Los que vinieron antes que ellos
28:14únicamente soñaban con matar el leviatán
28:18y lo cazaron hasta comprometer la supervivencia de la especie.
28:22Ahora el objetivo es su salvación.
28:26No podemos poner a ese animal bajo un microscopio
28:29o construir un acuario para encerrarlo en él.
28:32Así pues hay que buscar soluciones atientas
28:34e imaginar accesorios simples.
28:37A bordo del calipso ese tipo de improvisaciones se ha convertido en un arte familiar.
28:44El cachalote se desplaza por la superficie
28:46pero va a buscar su alimento a las profundidades.
28:49La cuerda de 900 metros que lo une al kaitún
28:51debe permitirle sumergirse.
28:54Su cola apunta hacia el cielo de una manera muy característica.
28:58El cachalote sondea.
29:07Desciende verticalmente.
29:09Arrastra tras de él la cuerda, la boya
29:11y por último y ante el asombro de todos
29:13la cuerda del kaitún se rompe.
29:21De hecho ese accidente ha sido un éxito.
29:24Por primera vez se ha demostrado que la ballena
29:25se sumerge a más de 900 metros para buscar alimento.
29:4720 de mayo, 17 horas.
29:49Una hora después de la pérdida del kaitún
29:51un grupo de cachalotes sale a la superficie.
29:55Los cachalotes se desplazan en grupos.
29:58Generalmente un macho conduce a un harén de hembras.
30:01Cuando un joven macho desafía al jefe del grupo
30:04y consigue la victoria
30:05toma el mando del harén.
30:06El vencido abandona la tribu y se va a vagar por el mar.
30:10Morirá en solitario.
30:12Los viejos balleneros llaman a estos cachalotes solitarios
30:14emperadores.
30:21Por ahora el ruido de los motores del calipso
30:23no molesta a las ballenas.
30:25Esta persecución nos da la ocasión excepcional
30:27de filmarlas desde la sala de observación submarina
30:29situada en la proa del calipso.
30:39Atención, filmad.
30:40Atención, filmad.
30:57Atención, cene, no las pierdas.
30:59Ya las tengo.
31:11Sí, comandante, las tengo a la vista.
31:14Desplazándose más lentamente que las demás
31:16una madre y su cría surgen ante la nave.
31:18Para evitar herirlos hay que detenerse.
31:33Parad los motores, nos acercamos a las ballenas.
31:36No puedo filmar.
31:3720 metros, 15 metros, 10 metros ahora.
31:42Atención.
31:42Estoy filmando.
31:52El ballenato sale del vientre de su madre por la cola
31:54y debe ser inmediatamente empujado hacia la superficie
31:57porque si no, se ahoga.
32:00Al nacer, mide alrededor de 4 metros,
32:02el tercio del tamaño de su madre
32:04y absorbe media tonelada de leche al día.
32:07Esa leche le es enviada a presión por las mamas de la ballena
32:10que se encuentran escondidas entre los pliegues de su vientre.
32:25Aquí es donde el calipso ha perdido el caitún y el gran cachalote.
32:31El grupo de 11 cachalotes está a dos millas al oeste.
32:35Hemos navegado hacia el norte y hemos encontrado a la madre.
32:38Ahora debemos intentar marcar al ballenato.
32:43¡Aló, Zodiac! ¡Aló, Zodiac!
32:46Los ballenatos no se sumergen muy profundamente.
32:50Los hemos visto esperar en la superficie a sus madres
32:52mientras éstas descendían a buscar su alimento.
32:56No aprenderán a sumergirse para obtener su comida
32:59hasta después del destete.
33:01El ruido asusta al ballenato.
33:04Cuando la barca le cierra el paso, se detiene un instante.
33:08Falcó lo marca con una flechita inofensiva.
33:20Hemos logrado aislar al pequeño cachalote
33:22para estudiar sus reacciones,
33:24las de su madre y las del resto del grupo.
33:27Procuraremos no causarle ningún daño.
33:31Como nos sentimos un poco culpables,
33:33nos apresuramos en ir a ver cómo se encuentra.
33:50La cuerda se ha enredado alrededor de la cola del ballenato,
33:54pero no parece estar herido.
33:56Fijada como un lazo, esa cuerda debería resistir la tensión.
34:02Así comienza un experimento sin precedentes
34:05sobre el comportamiento de los cachalotes.
34:35La cuerda se ha enredado alrededor de la caja.
34:54Ahora estamos aquí, un poco más al norte,
34:57y hemos logrado marcar al pequeño con un kaitún.
35:03El resto del grupo sigue en los alrededores.
35:16El calypso hizo una señal para advertir a los demás barcos
35:19que va tras una pista y que no puede maniobrar libremente.
35:32Estamos convencidos de que los mamíferos marinos se comunican entre ellos.
35:36Gracias a sonidos modulados intercambian complicados mensajes.
35:40Es muy posible que el propio bebé cachalote sea capaz de lanzar una llamada de socorro.
35:48Marcelin, el ingeniero de sonido a bordo del calypso,
35:50coloca la embarcación entre el vallenato y el grupo de cachalotes que se aleja.
36:11El hidrófono registra dos sonidos, un cliqueteo continuo.
36:15Es la emisión del sonar del vallenato.
36:17El gruñido es su voz, puede que sus lloros.
36:30El hielo de los y el señor de los chalotes sonidos.
36:31El hielo de los ajos de los chalotes sonidos.
36:35El hielo de los chalotes sonidos.
36:38El agua de los abuelos es su voz.
36:39El agua de los chalotes sonidos.
36:54Falcó se ha quejado a menudo de que cuando se sumerge el ruido de las burbujas que salen
36:59del respirador le impide distinguir los gritos del cachalote. Por primera vez lo escucha
37:04claramente. Sí, es curioso. ¿Es mucho más claro? Sí. ¿Lo oyes? Ah, sí. Es curioso. Ese es el pequeño que
37:14está más cerca. Fíjate, está mucho más cerca de mí. Ah, más cerca. Es muy curioso.
37:22Gracias.
37:54La boya se sostiene. El kaitún flota tras ella. Durante la persecución del calipso, los miembros de la tripulación, sin
38:03abandonar sus obligaciones,
38:05no pueden evitar ir vigilando con frecuencia el horizonte para saber qué ocurre con el vallenato.
38:09Nuestra experiencia de hoy me ha sugerido una hipótesis. Todo sucede como si la monstruosa cabeza de los cachalotes,
38:16llena de aceite, fuera para ellos como un gran hidrófono de una gran direccionabilidad y ello desproporcionara
38:23esa extraordinaria agudeza auditiva que permite al animal cazar en la noche de las profundidades.
38:57Desde el anochecer hasta el alba, el radar vigila al pequeño cachalote y su cola formada por el kaitún y
39:02la boya.
39:05En pocas horas se ha convertido en algo muy distinto a un elemento de observación.
39:09Se ha convertido en un amigo.
39:15Durante toda la noche será el tema de conversación. Todos se preguntan, ¿seguirá aún ahí fuera?
39:47El radar, siguiendo constantemente el lazo de aluminio del kaitún,
39:51ha permitido que el calipso se mantuviera durante toda la noche a menos de 5 millas del vallenato.
39:56Sí, sigue ahí. Es la primera anotación en el diario de aborto del calipso del 21 de mayo.
40:13Habrá que esperar dos horas a que haya luz suficiente para filmar al pequeño cachalote.
40:44El parloteo continuo del vallenato
40:46y las respuestas del grupo se han repetido en el mar durante toda la noche.
40:51Pero a plena luz del día,
40:53Cousteau descubre que se reciben señales de ballenas alrededor de todo el barco.
40:58Algunas de las ballenas más grandes empiezan a abandonar el grupo
41:01y los gritos del pequeño vallenato aumentan de intensidad.
41:05Los viejos balleneros sostienen haber visto a una ballena socorrer a otra
41:09arrancándole un arpón con los dientes.
41:11Distinguimos a un cachalote que se dirige derecho hacia el vallenato.
41:15Es la madre.
41:17La madre consuela al pequeño dirigiéndose a él en un tono particular.
41:21Es fácil suponer que lo está consolando.
41:32A menos que...
41:35Claro, no podemos imaginar lo que está sucediendo en las profundidades,
41:38pero ¿qué ha ocurrido con el arpón?
41:40¿Se ha soltado él solo?
41:42¿O la madre lo ha arrancado?
41:45Fíjate, esto no se ha soltado solo.
41:48Filipe, esta es la situación.
41:52El primer bebé cachalote ha sido inmovilizado por Bonissi a las 9.30
41:56y no se ha movido de aquí.
41:58De las 11 a las 11.20, tres adultos han venido y han liberado al cachalote.
42:02Le han enseñado a salir del círculo.
42:05Atención, hace aproximadamente 15 minutos que los cachalotes se han sumergido
42:09y no tardarán en salir.
42:13Falcó da la orden a las lanchas de salir en busca del vallenato.
42:40El pequeño asustado deja de moverse.
43:03Falcó prepara una etiqueta de marcaje mientras que ata una nueva boya al vallenato.
43:08En los años venideros, esa etiqueta facilitará una información muy valiosa
43:12sobre el comportamiento y los desplazamientos de las ballenas.
43:49No es más que un bebé, pero pesa ya diez veces más que un hombre.
43:54En el mundo en el que vive, los recursos son ilimitados.
43:58De adulto alcanzará de 15 a 18 metros y pesará más de 40 o 50 toneladas.
44:03Las dimensiones de las ballenas se han desarrollado gracias a la abundancia de alimento.
44:08Es posible que las ballenas, con el paso del tiempo,
44:11vayan haciéndose cada vez más grandes, si antes no han sido exterminadas por el hombre.
44:22Música
44:24Música
44:52¡Gracias!
44:58El marcaje ha terminado, doy la orden de liberar al pequeño cachalote.
45:08No tenemos por qué seguir preocupándonos por el vallenato desamparado.
45:12Por un momento nos ha sido útil para aumentar nuestros conocimientos,
45:16para estimular nuestra imaginación como pocos animales lo han hecho.
45:20Y ahora debe retornar hacia su madre, hacia su grupo, hacia la población del océano.
46:04A lo largo de los primeros años de travesía del Calipso,
46:07ávidos de explorar el mundo poco desconocido de la mar,
46:10revolvimos depósitos de todo tipo.
46:22Nos sumergimos con escafandra y con batiscafo en lagos, costas y cavernas sumergidas.
46:33Hicimos amistad con criaturas de todas las especies,
46:36pero sobre todo con mamíferos marinos como los delfines, las focas o los otálidos.
46:40Nuestro asombro no ha disminuido y hoy estamos más ávidos que nunca
46:44por proseguir el redescubrimiento del mundo con nuestros nuevos amigos.
47:19¡Gracias!
47:30¡Gracias!
47:59Gracias por ver el video.
48:28Gracias por ver el video.
48:59Gracias por ver el video.
49:28Gracias por ver el video.
49:38Gracias por ver el video.
Comentarios