- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:28Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:14Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:15Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:39Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:08Transcrição e Legendas Pedro Negri
02:12É uma pena que a Piazza San Marco esteja se inundando tanto.
02:16É sim, é uma pena.
02:21Larga, por favor.
02:23Obrigado.
02:27Mas o que é isso, Ana?
02:30Não, nada. Acontece que acabamos de ver uma barata.
02:34É, meu Deus, é uma barata do Ana.
02:36Uma barata? Não, não é impossível.
02:38Sim, senhor, lhe dá as cascudas.
02:40Ana, leve tudo isso e diga ao Bruno para vir aqui imediatamente.
02:43Sim, senhor.
02:44Obrigado. Imediatamente, com licença.
02:47Por favor, grátis.
02:48Grátis.
02:48O que é uma barata?
02:50Ana, o que foi? O que houve?
02:52Sabe o que foi? É que o patrão está bem aborrecido.
02:55O seu Fernando está te chamando. Estou achando que vai te demitir.
02:57Vai, anda.
02:58Está te chamando, vai lá, Bruno. Vai, vai, vai, anda.
03:01Arruma daqui. Vai, vai, vai, vai, vai.
03:02Calma, Ana, calma.
03:03Anda, vai, Bruno, vai.
03:04Vai, calma.
03:10Que porcaria está fazendo aqui?
03:12Ué, você não viu? Não viu?
03:14Eu sou o garçom, o waiter.
03:16Olha.
03:16Johnny.
03:18Ana, é que eu estou muito surpreso com você.
03:20Escuta, escuta.
03:21A Jennifer me disse que talvez você não vá voltar a trabalhar na Chicago.
03:24Eu disse isso na sua cara, não disse?
03:26Meu amor, eu não entendo.
03:27O que você não entende?
03:28Eu não estou conseguindo entender por que você não se toca.
03:30Não parou para pensar no que o seu Dorival é capaz de fazer.
03:32Olha aqui, se acalma. Hoje mesmo eu vou falar com ele, tá? Relaxa.
03:36Tá, na verdade, eu não acho que o seu Dorival vai te deixar sair mesmo você pagando o que deve
03:40a ele.
03:40E quem você acha que vai negociar o contrato com ele? Eu mesma, em pessoa. O que que é?
03:44Ah, tá. Aí é que está o detalhe, né?
03:45Ah.
03:46Olha só. Ana, você tem que entender uma coisa. Quando você está lá, a Chicago enche até estourar.
03:50Isso é por a sorte, meu querido.
03:51Você é a poderosa e a mina de ouro dele.
03:53Posso, entende? Não quero mais trabalhar lá.
03:55Entende isso, por favor.
03:57Olha as bolsas que eu tenho nos olhos. Não consigo nem mais esconder as olheiras.
04:01Já estou bem abatida. Eu não posso mais. Eu não durmo.
04:04Depois eu converso com ele, tá? É isso.
04:08Bom, a verdade é que...
04:09Eu também estou bem surpreso.
04:12Por outra coisa, Ana.
04:13O que que foi agora?
04:17Ana, você não me ama mais.
04:19Johnny!
04:21Tô chateada com você pelo que me disse ontem.
04:24Me perdoa, tá bom?
04:25Ai, perdão, perdão, né?
04:27Você exagera e depois não tá nem aí pra mim.
04:29Então isso quer dizer o quê? Não gosta do tal Fernando?
04:32Ai, outra vez isso. Johnny!
04:34Peraí, Ana. Aqui entre nós.
04:36Nem bonito esse cara aí é, tá?
04:37Eu não sei o que você viu nele. É sério.
04:39Esse papo de novo, eu não vejo nada nele, Johnny.
04:41Entende? Quer saber? Anda.
04:42Sai logo daqui, sai. Porque eu não quero ver tua cara.
04:45Ah, é?
04:45É sim.
04:45Então tá me expulsando?
04:46Não tô te expulsando. Tô pedindo, por favor, pra você retirar.
04:48Tá legal, tá legal, Ana?
04:50Já me expulsaram, tá? De lugares muito melhores.
04:52Ai, Johnny, não entra nessa. Johnny, não entra nessa.
04:55Você tá pirando.
04:56É sério, tá, Ana? Não me toca, eu já vou embora.
04:57Numa boa.
04:58Tá? Ana, não me toca, não me toca.
05:00Tá, tá, olha só.
05:01Me solta.
05:02Eu magoio.
05:02Não, peraí, você tá vendo aqui uma coisinha, peraí.
05:04Eu vou embora, tá legal?
05:05Isso, hein?
05:06Não, não, não, não.
05:07Não, não, não, não.
05:07Me solta, me solta.
05:08Pela outra porta, Johnny. Pela outra porta, vai.
05:10Você ainda não percebeu, né?
05:11Você ainda não percebeu que vai perder tudo isso aqui.
05:13Não percebeu, né, Ana?
05:14Ana, isso aqui não se encontra em qualquer esquina, é sério, tá?
05:16Você vai até acender uma vela pra eu voltar, Ana.
05:19Não, não me castiga, Johnny.
05:19Vão desaparecer comigo, vão me enjaular por sua culpa, hein?
05:21Não, eu não tô exagerando, realiza, realiza.
05:22Eu magoei.
05:23Esse bibelô aqui, esse bibelô vai mudar de cristalina.
05:25Não vai embora pelado assim, amor.
05:27Você vai pegar uma gripe, se veste.
05:30Bom, Fanny, não vai se sentar?
05:32Eu já te disse que...
05:33Sim, sim, sim, sim, sim.
05:35Você tá muito nervosa.
05:36Obrigada por entender.
05:37Peraí, vem cá, Fanny.
05:40Me diz, quem vai tirar a roupa primeiro?
05:42Você?
05:43Eu?
05:45Tá bem, eu começo.
05:47Fala sério.
05:48Não pode ser um pouquinho mais sutil?
05:51Não é uma corrida pra ver quem ganha, tá?
05:52Peraí, peraí, peraí.
05:53Vem cá, Fanny.
05:55Tem que ser uma experiência única, sem pressões,
06:01com responsabilidade, minha querida.
06:03Mas, principalmente, o mais importante,
06:05nela tem que haver muito, muito, muito, muito amor.
06:08Não!
06:09Por que não?
06:10Por que não?
06:11Eu já disse que eu não quero.
06:14Mas ainda não rolou nada, Fanny.
06:16Pois é, mas eu imaginei outra coisa.
06:18Pensei que fosse ser diferente e...
06:19Eu não insisti tanto pra você vir aqui, hein?
06:22Veio pra quem, então?
06:24Exatamente.
06:25Eu não sei por que eu vim, Gustavo.
06:26Você é um otário.
06:30Sua ridícula!
06:32Outra vez, ela escapou.
06:37Você é um gênio, Fernando.
06:40Você é um cara extraordinário.
06:43Você poderia vender gelo para os esquimós.
06:46Ah, bom.
06:46Isso foi graças a você.
06:48Porque é muito convincente.
06:50Eu disse que formaríamos uma equipe muito boa.
06:55Mas, Johnny, por quê?
06:59Tá, tá, tá, tá, tá, tá bem.
07:00Eu vou pra ir.
07:01Tô indo.
07:02Sabe do que eu gosto?
07:04De ter por pé do professor.
07:07Também não é pra tanto, Isabela.
07:08Não é pra tanto?
07:10Você é um homem de muito êxito.
07:12E eu te admiro muito.
07:14Obrigado.
07:15Eu também admiro você.
07:17De verdade?
07:18Sim.
07:19Você é uma mulher muito atraente, inteligente e educada.
07:26Posso perguntar uma coisa?
07:29Pode, claro.
07:31Atraio você?
07:33Sim, sim.
07:34Você me atrai.
07:45Mas essa zinha aí não perde tempo.
07:55O que que houve?
08:04O que houve com a Ana?
08:05Já vai chegar?
08:06Já, já.
08:06Ela já vem.
08:07O chefe não pode esperar a Johnny.
08:09Eu juro por Deus que ela não vai demorar.
08:10Digam ao chefe que ela vai chegar em cinco minutos.
08:12Johnny!
08:14Oh, meu Deus.
08:15Para com isso, gente.
08:16Deixa ele.
08:16Não, não, não.
08:17Não, não, não.
08:17Não faz isso, Nelson.
08:18Que bom que você veio.
08:19Pra você saber que com o seu Dorival não se brinca.
08:21Eu sempre faço problema comigo.
08:22Para, para.
08:23Me solta.
08:24Nelson, não.
08:25Por favor.
08:26Não, não, não.
08:26Por favor.
08:26Eu te suplico.
08:27Não bate nele.
08:28Por favor.
08:28Por favor.
08:28Eu te suplico.
08:29Não, não, não.
08:30Por favor.
08:30Pelo amor de Deus.
08:31Não faz isso.
08:32Não, por favor.
08:32Já basta.
08:33Já chega.
08:33Deixa ele.
08:33O chefe quer você aqui sem falta.
08:35Johnny.
08:35Não, por favor.
08:36Me perdoa.
08:37Não, não, não.
08:38Se você não cumprir o contrato, galera.
08:39Não machuca, não.
08:40Eu vou cumprir.
08:41O Johnny morre.
08:42Eu vou falar com ele.
08:43Entendeu?
08:43Eu já entendi.
08:44Nelson, não faz isso.
08:45Por favor, Nelson.
08:46Não para.
08:47Melhor assim.
08:47Por favor.
08:48Por favor.
08:49Solta ele.
08:49Solta.
08:50Solta ele.
08:51Johnny, me perdoa.
08:52Johnny, me perdoa.
08:54Olha só como te deixaram.
08:55Me perdoa, Johnny.
08:56Me perdoa, por favor.
08:59Johnny.
09:00Me perdoa.
09:03Me perdoa, tá?
09:06Uma ambulância, por favor.
09:12Desculpe, Isabela.
09:13Perdão, de verdade.
09:14Perdão.
09:14Não, não, não.
09:14Tudo bem.
09:15Já me pediu perdão umas cem vezes.
09:18E não me disse o que fui.
09:21É que...
09:23Bom...
09:24Não, não.
09:25Eu não tenho o direito de te pedir explicações.
09:28Isabela.
09:29Faz apenas um ano que a minha esposa faleceu.
09:34E desde então, não havia beijado outra mulher.
09:37Entendo perfeitamente, Fernando.
09:40Mas é que o beijo de agora a pouco foi...
09:43Foi tão bonito.
09:45Ai...
09:46Realmente incrível.
09:51Verdadeiramente...
09:52Bonito.
09:55Relaxa.
10:05Paciência, Isabela.
10:07Paciência.
10:10Isabela.
10:14É a sua bolsa.
10:15Ah, é.
10:16Esqueci.
10:16Eu acompanho você até a porta.
10:21Devagar.
10:22Não quer ficar mais um pouquinho até se sentir melhor?
10:24Eu tô bem, meu amor.
10:25Na verdade, já passou.
10:26Ai, Johnny, querido.
10:27Calma, calma, calma, calma.
10:29Johnny, me perdoa, por favor.
10:31Eu sei que tudo isso é minha culpa.
10:32Por favor, me perdoa.
10:33Não, não, não.
10:34Não se preocupe, meu amor.
10:35O bom é que quase não dói mais.
10:36Olha, de qualquer maneira, agora eu vou falar com o seu Dorival e vou dizer que vou continuar
10:40trabalhando na Chicago.
10:41Não se preocupe.
10:42Obrigado, meu amor.
10:43Eu não vou permitir que algo pior aconteça, Johnny.
10:48Tá?
10:48Tá, gatinha.
10:50Ai, ai.
10:51Calma aí, Johnny.
10:57Pode entrar.
11:00Filho.
11:02Pai.
11:03Oi.
11:04Oi.
11:05Eu posso falar com você?
11:07Tá, claro.
11:08O quê?
11:10Será que eu posso sentar?
11:11Tá, senta aí, por favor.
11:13Bom, a Ana...
11:15A Ana comentou por alto que você estava com problemas.
11:19E que tipo de problemas eu tenho, segundo ela?
11:23Bom, pelas perguntas que você fez no escritório, eu imagino que se trate de mulheres.
11:28Tem alguma coisa a ver com isso?
11:30Filho, eu não sou especialista no assunto, mas se quiser, eu posso tentar ajudar.
11:35O que você acha?
11:36Acho que não, pai.
11:38Por que não?
11:39Olha, pai, eu vou te dizer a verdade, mas não quero que se ofenda.
11:44Eu não quero ser como você.
12:01Mas também não tinha por que bater assim no Johnny, senhor.
12:04Não é justo.
12:06Me disseram que você não ia voltar a dançar, Ana.
12:08Mas que necessidade havia?
12:10Quase o mataram.
12:11Eles são selvagens.
12:12Nós somos seres humanos.
12:13Eu estou vindo do hospital e eu vim a falar com o senhor sobre a boate e aí eu...
12:19Não, Ana.
12:21Isso não se resolve com conversinhas.
12:23Não foi claro quando eu te emprestei o dinheiro?
12:25Não, é, é, é.
12:26Acontece que...
12:26No outro fim de semana você não veio.
12:28E quando veio não está a 100%.
12:30Comigo você não brinca.
12:31Não, não, não, espera aí, espera aí.
12:33Acontece que o senhor sabe perfeitamente que eu tenho outro emprego, então eu não durmo,
12:37eu estou exausta, eu não posso levar uma vida assim.
12:39Não é problema meu.
12:41Se tem outro emprego, então se vira, mas você vai cumprir o contrato, Ana.
12:46Eu não quero umas falhas.
12:48Ficou claro agora?
12:51Bastante claro, senhor.
12:52Acompanhe a Ana até lá fora.
12:54Já vi que ela não vai carregar o mortinho.
12:56Não, não, não, eu sei o caminho da rua.
13:02Olha, Nando, eu vou repetir.
13:03A única forma de conseguir sucesso na vida é através da disciplina, do trabalho.
13:09Bom, mas isso depende de como você enxerga o seu sucesso.
13:12Desculpe, filho, mas eu não entendo.
13:14Sucesso é sucesso.
13:15Eu não acho isso.
13:17Eu acho que na realidade o verdadeiro sucesso é a felicidade.
13:21Então, isso quer dizer que você não é feliz?
13:24Não.
13:24Mas, filho, você é um rapaz inteligente.
13:27Sempre tirou muito boas notas.
13:29É um excelente filho.
13:30Não tenho amigos.
13:31Não tenho namorada.
13:32Não tenho ninguém.
13:34Calma, na hora certa você vai ter.
13:36Fica tranquilo.
13:37Quando eu tiver o quê?
13:38A idade do vovô?
13:39Não seja irônico, Nando.
13:41É verdade, pai.
13:43A minha mãe morreu.
13:44E eu não tenho ninguém.
13:46Ninguém além de um pai que a única coisa pela qual se interessa é o trabalho.
13:51Você quer me tornar um clone seu.
13:53E eu já disse que não quero ser como você.
13:56E sabe por quê?
13:58Eu sei que também é infeliz.
14:01Me perdoa, pai.
14:03Mas é o que eu sinto.
14:05Nunca posso falar com você.
14:07Você e eu não nos entendemos.
14:11E...
14:11Perdão, mas eu já ia dormir.
14:32Fanny?
14:34Fanny?
14:36Fanny?
14:37Boneca, tá tudo bem?
14:39Não.
14:39O que que houve, meu amor?
14:40Você tá bem?
14:42Meu amor, o que te fizeram?
14:43Não, não, não, não, não, não.
14:43Espera aí.
14:44O que é que ele fez?
14:45Se ele fez alguma coisa, você vai se ver comigo.
14:47Ele fez alguma coisa.
14:47Onde ele mora?
14:48Ele se comporta como um idiota.
14:49O que que ele fez, meu amor?
14:51Me fala logo.
14:51Ficou me puxando assim.
14:53Mas ele só te puxou?
14:54Ou rolou alguma coisa entre vocês?
14:56Foi isso?
14:57Não.
14:58Eu lembrei do que você disse.
14:59É que não é não.
15:00Isso aí correu.
15:01Ai, graças a Deus, meu amor.
15:02Graças a Deus, minha querida.
15:05Todos os garotos são assim.
15:06Não, meu amor.
15:08Não, não, não, não.
15:10Princesa, não.
15:11Você vai encontrar um garoto que seja bem boa gente,
15:14que seja romântico, que seja bem cavalheiro com você.
15:19Que te faça muito feliz, que te ame.
15:21Nem todos são assim, meu amor.
15:24Obrigada, ó.
15:24De nada.
15:26Que bom que não ouvi nada, bonequinha.
15:28Que bom.
15:30Calma, minha linda, tá?
15:32Já passou.
15:48Olha, não demora muito a chegar o aniversário do...
15:53do...
15:53do seu Fernando.
15:54Aham.
15:54E quando a dona Estefânia...
16:00estava viva,
16:01ela se encarregava de tudo,
16:02do jantar,
16:03dos presentes que os meninos davam,
16:05e até preparava...
16:06preparava uma fantástica peça de teatro.
16:09Fazia um teatro?
16:11Ai, que legal, Bruninho.
16:13A questão...
16:15É que você quer que a gente comemore outra vez
16:17o aniversário do gelado do seu Fernando, não é?
16:19O que os meninos acham?
16:21Eles achavam que, como o senhor...
16:25é tão...
16:26é tão sério,
16:28eu não gostava de comemorar o...
16:30o aniversário.
16:31Mas quem não gosta de comemorar o aniversário, né, não?
16:37Você me ajudaria com isso, com isso, Ana?
16:40Mas é claro que sim.
16:42Olha, é o mesmo que dizer...
16:44óbvio, micróbio.
16:45Quer dizer...
16:47deixa na minha mão
16:48que eu vou fazer uma festa maneiríssima
16:50que vocês vão amar, Bruninho!
16:55Que data se aproxima?
16:56Ana, pode ir direto ao assunto, por favor?
16:59Eu tenho muito o que estudar.
17:00Eu tenho que me desmarcar de mil fotos
17:02em que saiu horrível.
17:03Ai, mas você é tão bonita.
17:04Hello!
17:05Tá chegando o aniversário do papai.
17:06É!
17:07Um aniversário feliz do papai!
17:10Exatamente!
17:11Perfeitamente bem respondido!
17:13Você é a ganhadora de um alto!
17:17Um alto abraço!
17:20É, muito bem!
17:21Bom, me disseram que nos aniversários do seu Fernando
17:24se costumava organizar um jantarzinho,
17:28dar presentinho,
17:29e fiquei sabendo que rolava até uma peça de teatro bem maneira.
17:32Eu tô achando até que o papai se esqueceu do aniversário.
17:34Ah, bonitinha!
17:35Na idade dele, claro que se lembra como não.
17:37Mãe, sei que...
17:39Desde que a minha mãe morreu,
17:41não comemoramos nenhum aniversário nessa casa.
17:44Ai, que estraga prazer.
17:45Espera aí, venham, venham, venham, venham.
17:46Vamos conversar aqui sentadinhos.
17:48A partir de hoje,
17:50vamos comemorar todos os aniversários
17:53como uma família normal.
17:54Sim!
17:55Espera aí!
17:56Quer saber?
17:57Na verdade, eu não tô de acordo.
17:59O aniversário do meu pai, evidentemente,
18:01não é o mesmo sem a minha mãe.
18:03Então, não contem comigo.
18:05Com licença.
18:06Oh, garoto amargurado.
18:07Você quer comemorar a data com presentes e a peça?
18:10Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
18:13Mamãe costumava escrever.
18:15Ah, boa.
18:15Além do mais, não temos dinheiro pros presentes.
18:18Olha só o outro interesseiro.
18:19Não se trata de comprar presentes baratos ou muito caros.
18:22Pode ser uma lembrancinha, um desenho, uma carta.
18:25Gente, o importante é a intenção.
18:28Entendam isso, por favor.
18:30Então,
18:32como vai ser a peça?
18:35Você escreve, Fanny!
18:36É, você escreve!
18:37É, tá bom, então eu vou planejar uma coisa super profissa,
18:41tipo o Broadway, tá?
18:42Claro, menina, olha, é uma ideia, adorei.
18:50Era tão bonita a sua mãe.
18:53Ana, o que você quer?
18:55Ai, só quero falar com você.
18:58Tem coisas que nós não resolvemos.
19:01Ana, não se preocupa, porque realmente não me interessa, tá?
19:04Além do mais, tenho vários livros pra ler, estou fazendo vários trabalhos,
19:07então você poderia me deixar sozinha?
19:08Peraí, calma aí, muita calma nessa hora.
19:10Você espera um pouquinho?
19:12É, é verdade que talvez, naquela vez que eu fui à sua escola,
19:16as coisas não tenham saído como...
19:18Ana, pra ser sincero,
19:21isso não me importa.
19:24Tá bem.
19:25Vamos deixar esse assunto de lado.
19:27Mas temos que falar do seu pai.
19:29Ah, o meu pai.
19:31É, é importante.
19:31Aliás, outro dia, falei com ele, se é que aquilo foi uma conversa.
19:35E?
19:36Bom, parece que alguém lhe disse que eu tenho problemas.
19:40Posso saber por que disse isso a ele?
19:45Ah, aquela vez, sei.
19:47Bom, foi basicamente pra que houvesse diálogo entre pai e filho.
19:52Ah, é?
19:52É.
19:53Então saiba que não funcionou.
19:57Mas valeu.
19:59Poxa.
20:00Ai, Nando!
20:01Olha.
20:03Seja como for, ele é seu pai.
20:07E vai fazer aniversário, como eu já disse.
20:09E acho que temos que comemorar.
20:11Pense nisso.
20:14Como você é terrível, Manuela.
20:17Você me deixou ontem na mão, no jantar.
20:20Além do mais, havia uns convidados importantíssimos.
20:22Na verdade, o seu Fernando me deu uma bronca danada, sabe?
20:26E havia uma barata.
20:28Ah, mas só uma?
20:31É sério, Manuela.
20:32Ah, e acha que eu tô feliz depois de saber que passou a noite com a Ana?
20:39P-P-Para com isso.
20:40Que tolice a sua.
20:43O que houve?
20:44Por que estão brigando?
20:44Ah, não, nada.
20:47Pérfido.
20:50Olha, me desculpem por interromper, mas é que eu quero pedir um favor.
20:53Bom, já sabem que vai ser o super aniversário do meu pai e tudo.
20:57É que queremos fazer um jantar especial.
20:59Depois eu digo o tema.
21:02O seu pai não está aqui, está numa reunião da empresa.
21:06Ah, não, tudo bem.
21:07Eu acho que, na verdade, você pode me ajudar.
21:09Ah, claro.
21:10Eu vou adorar poder te ajudar.
21:13Do que se trata?
21:14Bom, acontece que amanhã é aniversário do meu pai e...
21:17Ah, claro, amanhã.
21:20É, e na verdade não sei que presente dar a ele.
21:23Do que você acha que ele pode gostar?
21:26Um livro.
21:27Um livro?
21:28É, claro.
21:30Procura um tema interessante, uma biografia.
21:32Faz uma dedicatória e...
21:36Pronto.
21:36O que você acha?
21:39É, pode ser.
21:41É perfeito.
21:41Eu tenho que ir porque eu tenho muitas coisas para fazer.
21:44Fiquei muito contente em te ver.
21:46Por que não aparece mais vezes?
21:48Tá.
21:48Muito prazer.
21:51Obrigada.
21:52Ih, muito obrigado.
21:53Imagina, obrigada a você.
21:54Gostou da dica, não foi?
21:56Sim.
21:58Não.
22:00Não é que eu pude esquecer o aniversário do Fernando.
22:10Rosaura, amanhã é aniversário do doutor Fernando.
22:14Quero que organize um jantar particular no melhor restaurante.
22:17Dez convidados.
22:18Não, não, não, não.
22:19Quinze.
22:20As pessoas mais importantes do meio.
22:24Rosaura, é uma surpresa.
22:25Sim, sim, sim, sim.
22:27Eu já vou organizar a agenda dele.
22:31Bom dia.
22:36Oi.
22:38Olá.
22:40Como foi no conselho?
22:42Bem, bem, você sabe.
22:44Fernando, era para ser surpresa, mas...
22:47Eu preparei uma coisa para o dia do seu aniversário.
22:50Meu aniversário?
22:51É, sim.
22:52Organizei uma festa para esse dia.
22:54Você e eu e...
22:56Bom, claro, seus amigos mais importantes.
23:02Ai, não me diga que não pode.
23:05Fernando, estou há semanas planejando isso.
23:10Bom, aqui...
23:11Tem outro compromisso?
23:13Não, não é isso.
23:17Antigamente, quando a Stefania estava viva, o meu aniversário era sempre muito comemorado.
23:24Bom, enfim.
23:25Com certeza, meus filhos não vão se lembrar do meu aniversário.
23:28Que isso, claro que vão se lembrar, Fernando.
23:31Mas, bom, em todo caso, com certeza, eles têm tarefas.
23:35E não acho muito conveniente que durmam tarde durante a semana.
23:39É, sim.
23:40Tem razão.
23:43Então...
23:44E aí?
23:47Vamos manter o jantar?
23:54Bom, tá.
23:56É, vamos sim.
23:58Muito obrigada.
24:00Obrigado a você, Isabela.
24:02Obrigado.
24:03Faço com muito amor.
24:05Bom, já vou, porque tenho muitas coisas pra fazer.
24:11Isabela, quanto a ontem à noite...
24:13Não, não, não.
24:14Eu já disse que não se preocupe, Fernando.
24:16Tudo a seu tempo.
24:29Vai ter que ser forte, Fernando.
24:32Me resta pouco tempo.
24:40Não pode ser.
24:42Não pode ser.
24:43Tem que haver um erro.
24:45Não se preocupe, meu amor.
24:46Eu vou chamar um médico e aí tudo vai ficar bem.
24:49Deixa eu ligar.
24:50Não, meu amor.
24:50Não se preocupe, de verdade.
24:52Não, meu amor.
24:53O doutor disse que já não há nada que se possa fazer.
24:57Nem aqui.
24:58Nem em nenhum hospital do mundo.
25:00Não, mas tem que haver uma solução.
25:01Eu não aceito.
25:03Vamos pra Rochester.
25:04Vamos pra outro lugar.
25:05Vamos pra outro lugar.
25:06Não se preocupe.
25:06Você vai ficar boa.
25:08Você vai ficar boa.
25:08Fernando, Fernando, Fernando, eu preciso que você pude de nossos filhos.
25:17Eu sei, eu sei, mas é claro.
25:19É claro, mas eu não aceito.
25:21Por favor, meu amor.
25:25Por favor, Fernando, não fique assim.
25:28E como é que você quer que eu me sinta?
25:31Como você quer que eu pique se metade da minha vida está escapando das minhas mãos e eu não posso
25:35fazer nada pra evitar?
25:38A sua vida está desaparecendo e eu não posso fazer nada.
25:48Eu vou te amar pra sempre, Fernando.
26:05Eu vou te amar pra sempre, Fernando.
26:31Eu vou te amar pra sempre.
26:47Ana, eu estou muito arrependida pela ceninha que eu fiz na cozinha.
26:51Eu não sei, o ciúme me cegou e eu reagi como uma louca.
26:56Como louca?
26:57Não, eu já estava até procurando dados sobre um manicômio bom, bonito e barato pra te internar, mana.
27:02De todo o coração, eu realmente quero me desculpar, Aninha.
27:06Me perdoa.
27:07Não, minha rainha.
27:09Não?
27:10Não.
27:11Nem pensar.
27:12Ai, Manu, quase que sim.
27:15Mas vê se controla esse ciúme, minha querida.
27:17Prometido.
27:18Então, página virada.
27:20Ai, garota.
27:23Estrebitiza domicílio?
27:24O que acham da minha ideia, hein?
27:25Assim juntamos grana e o seu Dorival não fica com tanto ódio.
27:30Ai, coitadinho.
27:31Não fica mexendo, vai ficar com marca no rosto.
27:34Bom, aí as pessoas ligam e nós oferecemos o serviço simples assim.
27:37E você vai, Johnny?
27:38Que isso?
27:39Você nunca ouviu falar em hierarquia?
27:41Eu sou um empresário.
27:43Na verdade, eu sou o presidente de uma companhia que estou criando.
27:46O que acham?
27:46Johnny Entertainment.
27:48Dá uns três anos falando isso aí.
27:51Mas é claro, eu tava só me preparando.
27:53Você acha que é fácil?
27:54Os negócios não começam assim, da noite para o dia.
27:56E além do mais...
27:57Ah, meu filho, mas isso aí tá demorado.
27:58Não, sabe como isso tá me ajudando, Ana?
28:00Deixa eu ver.
28:00Estou lendo este livro.
28:01Olha o que ele tá lendo.
28:03O que que tem?
28:04Manual do Pequeno Empresário.
28:06Você já palhaço, Johnny.
28:08O que é isso?
28:10Mas peraí, as garotas.
28:11Onde pretende consegui-las?
28:13Ah, o bom é que nós estamos assistindo aqui.
28:15Ah, meninas, vocês se apaixonam muito rápido.
28:17Com vocês não vai rolar.
28:18Depois conversamos, tá?
28:19Deixem seus telefones.
28:21Fobo.
28:22Além do mais, o que eu tô precisando mesmo é de um pouquinho de capital para começar o negócio.
28:27Vai sonhando.
28:35Seba, temos que experimentar esse disfarce do tio Coisa.
28:38Não, não, não, não.
28:39Isso já é fácil.
28:41Sim, sim.
28:42Experimentar.
28:43Não, não, não.
28:44Não, não.
28:44Não, não.
28:45Vai ter que experimentar.
28:46Vai ter que experimentar.
28:47Vai ter que experimentar.
28:47Vai ter que experimentar.
28:48Vai ter que experimentar.
28:48Vai ter que experimentar.
28:48Vai ter que experimentar.
28:50Peraí, gente, me diz uma coisa.
28:51Como vão indo com os presentes?
28:53Nesse equisito, fracasso total.
28:56Por quê?
28:56Ai, porque é mais difícil do que procurar agulha no panheiro.
28:59Não conseguem decidir nada.
29:01Uma loção.
29:02Pode ser.
29:02Ana.
29:03Meu anjinho.
29:04E você, como vai indo com o seu?
29:06Está ficando maneiríssimo.
29:07Uma surpresa.
29:09Está, muito bem.
29:10E para quem está faltando presente, então?
29:11Eu já sei o que eu vou dar também.
29:13Ah, eu também.
29:13Eu vou dar uma coisa, assim, super profesa.
29:15Ah, graças a Deus.
29:16E vocês, gêmeos?
29:17O vovô nos emprestou dinheiro para comprar o presente do papai.
29:21Mas não sabemos o quê.
29:24Logo vão pensar em alguma coisa.
29:25E você, Sebastião?
29:26Ah, eu vou comprar um CD para o papai de hip-hop.
29:29Bom, muito bom.
29:30Hip-hop.
29:31Olha, para os que ainda não compraram nada,
29:33que tal, na volta da escola, a gente passar no shopping e comprar alguma coisa?
29:37Perfeito.
29:38Mas, Ana, tem certeza que o papai vem jantar?
29:41Como?
29:42E se ele tiver algum compromisso?
29:44Ah, é, Ana.
29:45Tem como descobrir isso?
29:46Please.
29:47Com certeza, minha rainha.
29:48Daqui a pouco eu ligo para o escritório.
29:49É, liga mesmo, porque ele pode nos deixar aqui plantados com jantar, peça e tudo.
29:53Óbvio que não.
29:54Nem pensar, nem pensar.
29:55Não vai acontecer, não vai acontecer, porque eu mesma vou resolver isso, tá?
29:58Tá tranquilo.
29:58Mas o papai não pode saber.
30:00É uma surpresa.
30:02Óbvio de limousinha, óbvio de limousinha.
30:04Ah, não, não, não.
30:05Isso não, ele não bebe.
30:07Prefiro que sirva o minestrone.
30:10É, o bacalhau está perfeito.
30:13Eu não quero que nada falhe esta noite.
30:15Está claro?
30:17Não vão estragar como de costume.
30:20O papai não pode suspeitar de nada.
30:22Espero que não tenha um tagarela ou dois para estragar a surpresa.
30:27Não, não, não, não, quem abrir o bico será jogado aos tubarões.
30:30Olha, mas de verdade, Ana, não acham que seja melhor parabenizá-lo agora?
30:36Não, não, não, não, não, eu já falei que não, não, pensei o calado em uma palavra, meu querido.
30:41Temos que agir como se não estivesse acontecendo nada, como se fosse um dia qualquer.
30:45Fechado?
30:45Fechado.
30:46Fechado.
30:47Ótimo, quando ele chegar à noite, o que a gente tiver preparado vai ser uma senhora surpresa.
30:51O que vocês acham?
30:52Bom dia.
30:54Bom dia.
30:54Bom dia, papai.
30:57Tudo bem?
31:00Algum problema, filhos?
31:02Não, não, que problema poderia haver?
31:05Não, por nada, nada, nada.
31:07Senhor, seu café.
31:09Obrigado.
31:09Quer guardanapo?
31:11Por favor, Bruno.
31:12Não, quer a colher?
31:12Obrigado.
31:13De nada.
31:14Mas que dia bonito, não é?
31:18Ensolarado, muito, muito bonito.
31:20Bom, na verdade, eu acho que há dias que parecem mais especiais do que outros, não acham?
31:28Ah, não querem me dizer alguma coisa?
31:33Me contar alguma coisa?
31:37Bom, se vocês não têm mais nada a dizer, então obrigado.
31:41Eu estou indo embora trabalhar.
31:44Tenha um bom dia, senhor.
31:45Tchau.
31:45Obrigado.
31:47Muito bem, eu vou trabalhar.
31:50Tenha um bom dia na escola.
31:53Porque ninguém tem mais nada a dizer, não é?
31:56Não é isso?
31:57Tá bem.
31:59Até logo.
32:01Tenho certeza que ninguém quer me falar mais nada?
32:04Mais nada?
32:08Tá bom, é isso.
32:15Bem, bate aqui, bate aqui, bate aqui, bate aqui, bate aqui, bate aqui, bate aqui, muito bem.
32:25Bom, bate aqui também.
32:27Oi, Beatriz.
32:28É a Ana Leal, tudo bem?
32:29Oi, Ana, em que posso ajudar?
32:31Pode me passar para o seu Fernando?
32:33Ah, desculpe, mas ele está muito ocupado e pediu para que não passasse ligações.
32:36Ai, mas que palhaço.
32:37Não, não, não, é brincadeira, brincadeira.
32:38Olha, é, é, então, e agora?
32:41Bom, diz a ele para ligar aqui para casa, por favor.
32:44Ah, não, peraí, peraí, peraí, já sei.
32:49Olha, vou te contar.
32:51Acontece que os meninos organizaram uma festa surpresa para o seu Fernando, porque não sei se sabe, mas é aniversário
32:56dele.
32:57Claro, entendo.
32:58Então, o que preciso é que você diga ao seu Fernando que ele precisa estar em casa na hora do
33:02jantar, mas sem estragar a surpresa, você entendeu?
33:05Perfeitamente, Ana.
33:06Isso.
33:07Tchau.
33:09E agora vem o melhor, saber se o seu Fernando vai gostar do presente que eu comprei para ele.
33:15Bom dia, Beatriz.
33:16Algum recado para o doutor Lascurã?
33:18Só esse, da casa dele.
33:19A babá avisou que...
33:20Deixa o passo para ele.
33:21Quero cuidar de todos os detalhes do dia dele.
33:45Feliz aniversário.
33:48Isabela.
33:48Ah, Isabela.
33:50Obrigado.
33:50Poxa, eu não precisava se incomodar, de verdade.
33:53Meu Deus, muito obrigado.
33:54Você é a primeira pessoa a me parabenizar.
33:57Bom, depois da Betty.
33:58Não viu seus filhos de manhã?
34:01Não viu seus filhos de manhã?
34:01Eles não se lembraram.
34:02Ah, eu sinto muito.
34:04Tudo bem.
34:05Eu imagino que não tire o sono deles o pai fazer aniversário.
34:08Não é?
34:09Olha, são crianças.
34:10Mas eu sim, trouxe o seu presente.
34:12Então vai, abre.
34:14Tá.
34:16Eu ajudo.
34:17Deixa.
34:18Ah, é aqui.
34:18Tá.
34:21Nossa.
34:22Ah, caramba.
34:24Puxa.
34:26Uau, olha.
34:27Tá muito...
34:28Tá muito delicada.
34:29Eu gostei.
34:30Ela tá muito...
34:31Muito o quê?
34:32Moderno demais?
34:33Não, não, não.
34:33Pera aí, eu não quis dizer isso.
34:35Eu gostei.
34:36Eu gostei.
34:37Eu tenho que aproveitar que ainda não cheguei aos 45, não é?
34:41Muito bom.
34:41Falta uma coisa.
34:43Falta o mais importante.
34:46Meu abraço.
34:47Ah, claro.
34:48Um abraço.
34:51E desejo de todo o coração
34:53que você viva muitos e muitos anos felizes.
35:00Obrigado, Isabela.
35:02Eu fico muito, muito feliz.
35:04Bom, aniversário anual,
35:06temos muito trabalho.
35:07Isso, isso, isso, claro.
35:09Vamos terminar o mais rápido possível
35:11pra podermos ir a esse jantar maravilhoso que teremos.
35:15Ah, é claro, o jantar.
35:16O jantar é hoje?
35:18É sim, olha.
35:21Às 11, virá o tabelião
35:22sobre a venda dos terrenos.
35:26Quanto mais rápido aceitar, será melhor.
35:30Como alguém aprende a aceitar que a mulher da sua vida se vai para sempre?
35:37Como?
35:39Explica pra mim, me diz como.
35:42Não há outra opção, meu amor.
35:44Não há.
35:50Nossos filhos não poderiam ter um pai melhor que você.
35:53Eles estão devastados também.
35:58E os pequenos ainda não sabem.
36:04Temos que contar.
36:06Quero, quero poder me despedir deles.
36:09Mas como é que nós vamos contar isso pra eles?
36:12Mas como é que nós vamos contar pra luz?
36:17Fernando, Fernando, olha pra mim.
36:20Você tem que ajudá-los a sair desse momento terrível.
36:33Mamãe!
36:34Mamãe!
36:35Mãezinha, trouxemos um super presente.
36:38Que lindos!
36:39O que é?
36:39O que é?
36:40Bom, você vai ter que ver.
36:41Espero que você goste.
36:44Vem, mamãe.
36:45Vem com a gente.
36:46Vamos.
36:47É uma surpresinha, tá?
36:49É?
36:50Você tem que fechar os olhos pra não ver nada.
36:55Eu adoro as surpresas de vocês.
36:57Você vai adorar.
36:59Com cuidado, mamãe.
37:01Cuidado.
37:02Peraí.
37:03Por aqui.
37:04Chega mais pra cá.
37:05Tá.
37:05Tem um tapetinho, tá?
37:06Aí.
37:07Pronto.
37:08Pode tirar.
37:10Um.
37:11Dois.
37:12Três.
37:15Surpresa!
37:19Gostou, mamãe?
37:21Meu amor, eu adorei.
37:23Maravilhoso.
37:24Como ficou?
37:26Ficou muito lindo.
37:34Acaba de ligar a secretária do patrão pra avisar que o senhor, o senhor Fernando tem um jantar hoje à
37:39noite.
37:39Ô inteligente, é aqui com a gente.
37:41Não, não, Ana.
37:41Num restaurante com seus amigos.
37:43Mas ele nem tem amigos, ô cabeção.
37:45O que vamos fazer?
37:45Não, não, não, não, não, não, não.
37:47Peraí, peraí, eu já sei.
37:48Eu liguei, eu liguei pra secretária e avisei o que será que aconteceu.
37:51Ah, o que terá acontecido.
37:52É o de sempre, Ana.
37:53Pro meu filho não há outra coisa mais importante que o seu trabalho, o seu negócio.
37:57Mas o que é isso, gente?
37:58Não se importa com nada além disso.
38:00Crianças, crianças, crianças, crianças.
38:03Ana!
38:04Agora, onde está?
38:05Nós saímos da coreografia.
38:06Ah, é?
38:07É.
38:08Ficou maneiríssima, não mesmo?
38:09O que é isso?
38:10Você errou tudo.
38:11Não fala assim que é feio.
38:13Tá bom, tá bom, mas já sabem que horas o papai vai chegar?
38:15Sim, com certeza, sabemos tudo, com certeza.
38:17Você avisou, não avisou?
38:18Minha rainha com quem acha que tá lidando, tá tudo bem, tudo em ordem, tudo sob controle.
38:22Aqui, olha.
38:23Que bom.
38:23Que legal, que maneiro.
38:25Vão lavar as mãos, tirar os uniformes, que eu quero ver vocês aqui bem bonitinhos.
38:29Ah, cuidado.
38:33Vovô, onde o senhor disse que Ana está?
38:35Foi resolver um assunto pessoal.
38:38Não sei o quê.
38:39Muito bem, muito bem, peraí, peraí.
38:39Ah, eu quero ir naquela loja.
38:40Me escutem bem, não temos muito tempo, né?
38:43Então temos que nos dividir pra comprar os presentes.
38:46Olha, você, Nando, com os gêmeos e o Sebastião.
38:48Você vem pra cá, Fanny.
38:49Fanny, Alice e Luz, tá?
38:51Olhem bem, em 20 minutos, exatos, nos vemos aqui, está claro?
38:55Claro, está bem.
38:56Sim, tá bom.
39:01Quer ver seu futuro?
39:04Agatha faz as melhores previsões.
39:07Eu só tenho isso.
39:10Aqui.
39:11Não se preocupe, guarde seu dinheiro.
39:13O que quer saber?
39:14O futuro do meu pai.
39:16É que hoje é aniversário dele.
39:18Que lindo presente.
39:19Quer presentear o seu pai com o seu futuro?
39:22Tem uma foto dele?
39:24Ah, sim.
39:25Aqui.
39:27Aqui, é ele.
39:29Esse aqui.
39:29Que bonito.
39:30Mas você parece mais com a sua mãe.
39:33Ah, é que...
39:34Minha mãe morreu.
39:36Ah, eu sinto muito.
39:38Apesar de que eu já sabia.
39:41Bom, então vamos ver.
39:47Já começa a sentir algo.
39:49As mãos se movem ao contrário.
39:55Começa a ver coisas.
39:59Como ele não está?
40:00Ele não está, eu não sei.
40:00Onde está o Sebastião?
40:01Ah, não.
40:02Pois é, eu não sei.
40:02Ele estava atrás de nós, virei.
40:04Ele não estava mais.
40:05O que fazemos?
40:06Temos que procurá-lo.
40:07Claro que temos que procurá-lo.
40:08Pera aí.
40:08Team back, team back.
40:09Meninos.
40:10Vem cá.
40:10Bem, vamos, família.
40:11Família, estamos todos preocupados porque o Sebastião não aparece.
40:15Um casamento?
40:16Um casamento, mamãe?
40:17Ah, é.
40:18Um casamento.
40:20O casamento do seu pai e uma mulher de cabelo castanho que dança?
40:25É.
40:26Ela dança como se fosse um anjo.
40:30Uma mulher que dança?
40:32Espera, espera.
40:33Tem outra mulher.
40:35Ah, não.
40:35Outra mulher mais elegante, mas...
40:38Mas essa é loira.
40:40O pai dele vai se casar outra vez?
40:42Sim.
40:43E com qual das duas?
40:45Não está claro.
40:46É que...
40:47Para o seu pai também não está claro.
40:50Mas...
40:51Mas ele vai ser feliz, não é?
40:53Isso vai depender dele, filho.
41:03Moço, vá mais rápido, por favor.
41:04Eu estou atrasada.
41:05Obrigada, hein?
41:06Para aí, para aí.
41:06Obrigada.
41:07Não devia ter dado o troco.
41:08Sinto muito.
41:09O número que você descou não está disponível.
41:11Não sei por que tem telefone.
41:12Você está sempre desligado.
41:13Não entendo.
41:15Onde vai?
41:16Ah, e dentro?
41:17Tem convite?
41:19Não, não tenho convite, mas eu vim buscar um senhor que se chama...
41:22Ah, isso aqui é um evento particular e se não tem convite, não posso deixá-la entrar.
41:25Eu vou ter que pedir para a senhora se retirar.
41:26Não, não, não me peça isso, não vem me pedir nada dessas coisas, não, porque eu não tenho
41:30aqui convite, mas eu tenho que entrar, porque tem um senhor que se chama Fernando Lascurão
41:33que está lá dentro e eu tenho que falar com ele.
41:35Procura ou eu entro?
41:36Você decide, olha.
41:36Mas sem convite não entra.
41:37Senhor, olha só.
41:39Eu tenho que encontrá-lo porque é um caso de vida ou morte.
41:41Vou entrar.
41:41Sem convite não entra.
41:42Olha só, ele é a última vez que fala de convite, entendeu?
41:44Se não vai conhecer o meu punho.
41:45Olha só, ele é grande pra caramba, hein?
41:47Eu acabo com você.
41:48Não nos obriga a usar a força, hein?
41:49Ah, vocês vão usar a força?
41:50O que foi que você fez quando puxou o meu braço?
41:52Isso se chama falta de educação.
41:55Não sabe nada sobre educação.
41:56Jureta, por favor, vá embora.
41:58Tira a mão de mim, garoto.
41:59Olha só, você não me conhece.
42:00Não faz isso comigo.
42:04Abusados, prepotentes, vocês vão ver.
42:06Não, não, não, não, vocês não sabem com quem estão se metendo.
42:08Eu vou fazer um protesto aqui fora e vai durar mais do que o que vocês fizeram comigo,
42:12Mané.
42:13Mais ainda.
42:14Você não sabe.
42:15Eu estou de olho, hein?
42:16Estou de olho.
42:19Ai, meu Deus.
42:21Ai, meu Deus.
42:21Ai, meu Deus.
42:22Não foi nada, não foi nada, Ana.
42:23Fica calminha, calminha, calminha.
42:24Está tudo na mente, está tudo na mente.
42:26Não existe dor.
42:27Oi.
42:33Seu Fernando!
42:34Seu Fernando!
42:35Seu Fernando!
42:36Seu Fernando!
42:39Seu Fernando!
42:39Seu Fernando!
42:40Seu Fernando!
42:42Oi.
42:43Eu quero falar com o senhor.
42:44Como que eu estou fazendo aqui?
42:45Agora vai se fazer de morto?
42:46É, seu Fernando, eu quero falar com o senhor.
42:49Ai, não pode ser a babá outra vez?
42:52Seu Fernando.
42:53Ana, os meus filhos estão bem?
42:54Tá, tá, tudo bem, mas...
42:55Estou o que houve.
42:56Como que houve?
42:57Eu estou precisando falar com...
42:59Podemos conversar a sóis, por favor?
43:01Agora?
43:02É.
43:02Não pode esperar até amanhã?
43:03Não.
43:04Tem muita gente importante nos esperando.
43:06Olha que eu também tenho que dizer coisas a ele e de gente muito mais importante ainda.
43:10Deu pra entender?
43:11Senhor, podemos conversar a sóis?
43:12Ou vou ter que falar na frente da...
43:14Espera, espera.
43:16Um minuto.
43:16Não se preocupe.
43:17Ah, senhor Barbosa, como vai?
43:19Boa noite.
43:19Que prazer.
43:20Por favor, entre.
43:21Entrem.
43:22Ana, o que houve?
43:23Os seus filhos estão super animados e acham de muito mau gosto o que o senhor está fazendo.
43:26Super animados?
43:27Do que está falando?
43:28Como assim do quê?
43:29Como assim do quê?
43:30Bom, eu não sei.
43:30A festa que havíamos preparado, a festa surpresa.
43:32Mas que festa é essa?
43:33Eu não sei nada sobre festa nenhuma.
43:35Eu falei ao telefone com a sua secretária.
43:37Como assim?
43:37Ela não disse nada sobre a festa surpresa?
43:40Os meus filhos prepararam uma festa pra mim?
43:43Bom, mas hoje de manhã eles não falaram nada.
43:45Tá dando pra notar que o senhor não sabe como são as festas surpresas.
43:48Fingimos que tínhamos demência e o senhor nem percebeu.
43:52E aí, o que que houve?
43:53O que que houve?
43:54Não houve nada.
43:55Só que o senhor aqui tem que saber que os filhos dele fizeram uma festa de aniversário pra ele.
44:00E estávamos preparando absolutamente tudo.
44:02Fizemos o jantar, a peça de teatro, cuidamos da música.
44:06Ai, tem que ver como eles estão dançando bonitinho.
44:08Na verdade, eu não sabia de nada.
44:10Não, mas é claro que não sabia de nada.
44:12Mas eles estão bem animados e a culpa vai ser sua, se os seus filhos...
44:15Tem razão, tem razão.
44:16Tudo bem, Isabela.
44:17Me desculpe.
44:18Dá uma desculpa pros convidados, tá?
44:20Eu vou pra casa com as crianças.
44:21Muito bem.
44:22Tá, não se preocupe.
44:23Obrigado, sim.
44:24Então vem, a gente não tem tempo pra perder.
44:25Anda, anda, vem.
44:27Ai, babá maldita.
44:29E eu que pensei que o senhor tinha preferido sair com seus amigos.
44:31Ah, mas o senhor nem tem amigos.
44:32Não, jamais.
44:33Os meus filhos vêm primeiro, sempre.
44:35É, eu sabia que no fundo o senhor não era tão frio.
44:37O que eu disse?
44:38É que tá frio, não é muito frio.
44:39Nossa, eu tô morrendo de frio.
44:40Eu caí, o senhor nem percebeu.
44:44Bom, então vai ter até peça de teatro nessa festa?
44:46Vai ter jantar, peça de teatro, sem falar da coreografia.
44:49Tá tudo perfeito.
44:50Sério?
44:51É.
44:51Eu tenho certeza de que foi você que fez tudo isso.
44:55Eu?
44:55Ah, claro que foi.
44:56Não, imagina, de onde eu tirou essa ideia?
45:22Não, imagina, de onde eu tirou essa ideia.
45:28Outra dimensão de...
45:30Amém.
Comentários