- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:13Esmeralda
00:30Esmeralda
00:31Flor del campo
00:35Me ves
00:38Con la luz
00:39Del corazón
00:45Esmeralda
00:48Esmeralda
00:49Esmeralda
00:53Tu amor es puro
00:55Como el sol
01:00Esmeralda
01:05Esmeralda
01:06Esmeralda
01:09Tienes los
01:11ojos del amor
01:17Esmeralda
01:27Não, não, não.
01:50O que é isso?
01:56Finalmente.
01:57Acho que encontrei a ladra dos morangos.
02:01Quem é você?
02:02O que faz aqui?
02:05Responda.
02:06Não me toque!
02:08Quem é você?
02:09Eu sou filha do Nagual.
02:12Do bruxo que pode me transformar em cobra.
02:14Se me tocar, eu te mordo e morrerá envenenado.
02:18O que está dizendo?
02:20Eu também tenho o poder de me transformar em rio.
02:23Vivo na nascente do rio, entre essas pedras.
02:26Se tentar me fazer mal, saltarei sobre você, envolverei você e o arrastarei até lá embaixo,
02:33para o fundo da gruta, onde o riacho se perde embaixo da montanha.
02:37Você está louca?
02:39Você é mau.
02:40Tem cheiro de pólvora e enxofre, como deve ser o cheiro do próprio diabo.
02:47Você veio semear a morte.
02:49Vá embora!
02:50Vá embora da minha montanha!
02:52Não volte aqui nunca mais!
02:54Espere.
03:02Maldita.
03:23Foram momentos muito difíceis, Grisanta.
03:26Eu sei.
03:27Não só para você, mas para mim também.
03:30Parece que estou vivendo outra vez a angústia de quando disse ao seu marido que perderam os brincos.
03:35Ai, sim, Grisanta.
03:37Só de me lembrar, eu me angustio.
03:40Eu tive que dizer a ele que não tinha certeza de que tinha deixado na cidade.
03:44A questão era ganhar tempo.
03:46Ele gostava muito daqueles brincos de esmeralda.
03:51Mais do que pelo valor, porque tinham pertencido à avó dele, depois à mãe.
03:56Era uma recordação de família.
03:57Talvez pudéssemos ter recuperado.
04:01Aquela mulher, na realidade, não queria aceitar nem as joias, nem o dinheiro.
04:07Ai, durante todos esses anos, evitei voltar aqui.
04:13Eu pensava que neste lugar estivesse escondido o segredo.
04:18Esqueça isso, menina.
04:20Lembre-se de que seu marido veio outras vezes à casa grande.
04:23E nunca descobriu qualquer indício que pudesse nos denunciar.
04:27Não tem por que ficar preocupada.
04:30É, mas ainda assim eu tenho medo, Grisanta.
04:34Não sabemos se aquela mulher ainda vive.
04:39Deve estar lá na montanha.
04:40Já disse para não deixá-la sair sozinha.
04:42E quem controla ela?
04:44Só mesmo se amarrar a perna dela.
04:46Foi criada com leite de cabra e anda como uma cabra saltando por aí.
04:51Até que um dia aconteça um acidente.
04:53Não tenha medo.
04:54Ela tem garras nos pés para poder se agarrar muito bem nas pedras.
05:00De qualquer modo, é muito perigoso ela andar sozinha pela montanha.
05:04Para Esmeralda não tem perigo.
05:07Qualquer um diria que tem olhos nas pontas dos dedos.
05:10E do mesmo jeito vai para onde quiser a luz do dia.
05:13E quando tem a sombra da noite, no meio da escuridão.
05:17Sabe encontrar muito facilmente todos os caminhos.
05:21Menos o que leva à minha casa.
05:25Há dois dias que ela não aparece lá.
05:27Ela é dona dos seus passos.
05:30Não posso obrigá-la.
05:33É melhor ter cuidado, Dominga.
05:37Sabe que eu poderia tirar a aula de você.
05:40E o que eu faço?
05:41Diga a Esmeralda para ir me ver.
05:44Esta tarde eu espero sem falta.
05:53Afaste o Santo Aleixo.
05:55Dá medo vê-lo.
05:57Nem o espantalho que tem no campo
05:59pode causar tanto medo.
06:01O que é que eu faço?
06:21Então, já conseguiram tirar tudo das malas?
06:24Sim, Rodolfo.
06:26Está tudo em ordem.
06:27Ah, que bom.
06:28Eu estou vendo os livros.
06:30Quero me livrar disso o mais rápido possível.
06:33Para poder aproveitar melhor a nossa estada aqui.
06:36Mas o Dionísio sempre cuidou disso.
06:38Todos esses anos.
06:40Ah, eu sei.
06:41Dionísio é muito honesto.
06:42Eu tenho absoluta confiança nele.
06:43Mas ele insiste que eu devo examinar a contabilidade.
06:47E José Armando, onde está?
06:49Foi dar uma volta pelas redondezas.
06:54Tem muito tempo que ele saiu?
06:58Há quase uma hora.
07:00Não vai ficar preocupada com ele.
07:03A essa altura seria ridículo.
07:06Ele já chegou.
07:15Olha lá.
07:17Que figura.
07:19Monta o cavalo perfeitamente.
07:21Parece que tem isso no sangue.
07:43Finalmente.
07:45Chegou.
07:50Aquele homem.
07:52Esteve aqui.
07:54Procurou você.
07:57Disse que há dias não vai vê-lo.
07:59Ah, é que...
08:00Eu não quero mais ir.
08:02Eu fico entediada.
08:04Ele me tranca lá todo dia.
08:06E mantém horas e horas trancada lá.
08:09Devia agradá-lo, minha filha.
08:11Sabe o quanto deve a ele.
08:12Eu sei.
08:13Ele é muito bom comigo.
08:15Espero você hoje à tarde.
08:18Não tenho saída.
08:19Tenho que ir.
08:21Olha, mamãe.
08:21Eu cortei para você.
08:23Ai, que orquídeas mais lindas.
08:25Eu encontrei lá na montanha.
08:27Obrigada, filho.
08:29Gostei muito do passeio.
08:31Tem umas paisagens maravilhosas.
08:34Eu estava correndo pela montanha.
08:36Encontrei uma gruta.
08:37A propósito, eu tive um encontro muito diferente.
08:41E onde?
08:43Eu atirei em umas codornas.
08:45E quando fui buscar a presa,
08:47cheguei à entrada de uma gruta,
08:49onde tem uma cascada.
08:51A água cai por umas pedras,
08:52e se perde no poço natural,
08:54onde parece que corre um rio subterrâneo.
08:56Sim, fica quase nos limites da casa grande.
09:00E aí vi aquela moça.
09:03Uma moça?
09:04É, linda.
09:06Aquele medroso do Menésio me deixou sozinha.
09:09Onde?
09:10Lá, na gruta da cascata.
09:12Ele levou uns morangos,
09:14uns morangos grandes e suculentos, Dominga.
09:18Eu ia trazer.
09:20Mas com o susto que eu levei,
09:21eles caíram todos.
09:23Que susto?
09:24Com aquele homem que chegou.
09:26Que homem?
09:28Um desconhecido.
09:29Disse que o pai dele era o dono da casa grande.
09:34Estava comendo uns morangos,
09:36que eu até aposto que eram da nossa fazenda.
09:39Eu reclamei, e ela ficou furiosa.
09:41Disse um monte de coisas estranhas,
09:43e quando eu segurei o braço dela para perguntar o nome,
09:46ela mordeu a minha mão como uma fera selvagem.
09:49Mas será possível?
09:51Eu vou mandar o Dionísio investigar quem é ela.
09:54Não, não, papai.
09:55Por favor, deixa assim.
09:56Realmente não me fez nada.
09:58Reagiu dessa forma, mais por medo do que por outra coisa.
10:02Além disso,
10:04me olhava de uma forma estranha.
10:06Tinha um olhar
10:09vago, impreciso.
10:10Eu sou filha do Nagual.
10:13Do bruxo que pode me transformar em cobra.
10:17Se me tocar,
10:19eu te mordo,
10:20e morrerá envenenado.
10:23Tudo o que disse foi tão absurdo,
10:25tanta bobagem.
10:27Eu tenho quase certeza de que essa pobre moça
10:29não estrabou da cabeça.
10:31Mas quem pode ser?
10:33Você tem alguma ideia, Rodolfo?
10:36Provavelmente pertence a alguma família da redondeza.
10:39Essa gente miserável.
10:41Entra na propriedade para roubar as coisas.
10:45É uma pena, pai.
10:46Porque realmente é muito bonita.
10:49Tão bonito
10:50que merecei um destino melhor.
10:53E de repente,
10:54quis me segurar pelo braço.
10:56Então eu assustei ele, Dominga.
10:59Eu disse que eu era filha do Nagual.
11:01E quando quis me segurar outra vez,
11:03eu mordi ele e comecei a correr.
11:06Ele acreditou, Dominga.
11:08Ele acreditou porque...
11:09porque não teve coragem de me seguir.
11:11Ele acreditou.
11:18Isso tinha que acontecer.
11:21Eles tinham que se encontrar.
11:27Perdoe por entrar sem bater,
11:28mas a porta estava aberta.
11:30Eu deixei aberta para entrar sol e ar.
11:32O que deseja, Dionísio?
11:34Estou procurando o seu Rodolfo.
11:36Está no escritório.
11:37Ah, então com licença.
11:40Dionísio.
11:40Sim?
11:42Eu queria te perguntar uma coisa.
11:44Pode falar?
11:46Aquela mulher.
11:47A que atendeu minha patroa
11:49quando ela deu a luz.
11:50Se lembra?
11:51Ah, sim, claro como não.
11:53É Dominga, não é?
11:54É.
11:55Eu tenho curiosidade, sabia?
11:58Ela ainda está viva?
11:59Sim, senhora, sim.
12:00Pode-se dizer que vive por puro milagre.
12:05Por que disse isso?
12:07Ah, Dionísio.
12:08Ah, foi uma tragédia que aconteceu.
12:11Que tragédia?
12:12O Barrá, quando ela morava,
12:13queimou e ela se salvou
12:14por obra de Deus.
12:16É.
12:18Ah, Dionísio, você está aqui.
12:20Eu já ia procurar o senhor.
12:22Eu fiquei conversando um pouco
12:23com Dona Crisanta sobre os velhos tempos.
12:25Vamos ao meu escritório.
12:26Sim, senhor, claro.
12:27Eu quero que você me explique
12:28um lançamento que eu não entendi.
12:30Ah, mas claro.
12:39o senhor está aqui.
12:39Aquela mulher ainda está viva.
12:41Pensei que tivesse morrido,
12:44que tivesse levado o segredo pro túmulo.
12:46Mas está viva.
12:48Viva.
12:49Viva.
12:51Não vai, filha?
12:53Ele disse que ia te esperar.
12:56Tá, eu já vou.
13:00Tá pensando em quê?
13:02Em nada.
13:04E por que está suspirando?
13:06É que...
13:08Aquela voz...
13:11Me deixa triste ouvir uma voz nova e não saber como é a pessoa.
13:18E pode me dizer qual é essa voz que está ouvindo?
13:23Dominga.
13:26Por que eu sou cega?
13:30Por que eu nunca pude vir?
13:53Minha filha, as coisas são como são.
13:58Uns lançam pretos e outros brancos.
14:01Uns com a cara feia e outros com a cara bonita.
14:05Uns que podem ver.
14:07E outros com os olhos sem luz.
14:11Mas por que tinha que ser eu?
14:14Por que tinha que acontecer comigo?
14:18Porque Deus decidiu assim.
14:21E com Deus não se pode discutir.
14:25Para quem me deixou viver?
14:27Se me tirou a alegria de poder vir.
14:30Cala a boca, menina.
14:32Não blasfeme.
14:39Você não ia viver.
14:42Estava morta quando chegou a este mundo.
14:47Faltou um pouquinho assim para eu acender sua vela.
14:51Para fazer um velório de anjinho.
14:54E você ressuscitou.
15:02Se aquele
15:04que está lá em cima
15:05se ele quis devolver
15:07a sua alma
15:09deve ter sido por algum motivo.
15:13Deve ser verdade o que dizem.
15:16Que cada um tem o seu destino.
15:20Mas
15:23pode me dizer
15:24qual será o meu?
15:27E por que tanta pergunta?
15:29Diga.
15:30Por que tanta tristeza
15:32e tanta coisa estranha?
15:35Você nunca se queixou
15:36de não poder ver.
15:38Anda pelas montanhas
15:39com mais firmeza
15:40do que muitos que enxergam.
15:43Se apesar de sua desgraça
15:45sempre foi alegre e contente.
15:47Por que isso agora?
15:49Eu não sei.
15:54Esta sela é de primeira.
15:57Quero que amanhã
15:58quando sair
15:58ponham esta montaria
15:59em meu cavalo.
16:01Pode deixar, patrão.
16:03Esta sela é minha.
16:08Nunca tinha me sentido assim, Dominga.
16:12Será que eu fico assustada
16:14ao encontrar uma coisa
16:15que eu não conheço?
16:17Desde que eu lembro
16:20enquanto eu fui crescendo
16:22neste mundo de sombras
16:23que me cerca
16:24cada coisa estava em seu lugar.
16:28Cada voz tinha um nome
16:29cada ruído
16:30cada cheiro
16:31era familiar.
16:32E quando eu não sabia
16:34como era uma coisa
16:36era só estender a minha mão
16:38e tocar.
16:41E assim eu podia ver
16:42a minha maneira.
16:47Você lembra, Dominga?
16:49Você lembra daquele gamo
16:51que Adrian prendeu
16:52só para que eu pudesse tocá-lo?
16:54E eu perguntava
16:55como é um gamo?
16:58E ele me dizia
17:00ele tem patas longas
17:02olhos grandes
17:03e um pelo fininho
17:06fininho.
17:10coitadinho
17:12tremia tanto
17:13mas com o meu carinho
17:15ele foi se acalmando.
17:18Deve ter sentido
17:19o mesmo medo
17:20que eu senti na montanha
17:22quando ouvi
17:23aquele caçador chegar.
17:26Escute o que esta velha
17:27diz, Esmeralda.
17:30Não deixe
17:31que ele te perturbe.
17:34Afaste-se dele.
17:48Me desculpe.
17:49Eu não sabia
17:50que a cela era sua.
17:52Mas o que puseram
17:53no meu cavalo
17:53não era legal.
17:54E eu pensei
17:55que já que esta fazenda
17:56é do meu pai
17:57eu poderia usar
17:57tudo o que nela tem.
18:00Não, nem tudo.
18:03como foi seu passeio
18:04doutor?
18:06Chegou no momento
18:07muito oportuno
18:07de início.
18:08Não ensinaram
18:09este homem
18:09a respeitar
18:10seus padrões?
18:11É meu filho
18:11Adrian, doutor.
18:14Não sei por que
18:15me angustio.
18:17Toda vez
18:18que eu lembro
18:18da voz dele
18:19eu sinto
18:20uma coisa aqui.
18:23Acho que encontrei
18:24a ladra
18:24dos morangos.
18:26não, filha.
18:28É melhor
18:29esquecer tudo.
18:30Logo
18:31ele irá
18:31embora daqui.
18:36Eu não sabia.
18:39Na última vez
18:41em que estive aqui
18:41você e eu
18:42brincamos juntos.
18:44Éramos muito
18:45crianças.
18:47Não te reconheci.
18:49Mas se Adrian
18:49fez alguma coisa
18:50que aborreceu o senhor
18:51é só me dizer.
18:52Não, não.
18:52Nada de importante.
18:53Também é só
18:54uma sela de montar.
18:56Eu compro outra
18:56que me agrade
18:57e assunto encerrado.
18:59Não, senhor.
19:00Eu lhe cedo a minha.
19:01Não, não, não.
19:02De maneira alguma.
19:03Esta sela
19:04eu comprei
19:04com o meu dinheiro.
19:05Mas se gostou dela
19:07eu lhe dou
19:07com o maior prazer.
19:09Mas...
19:09Aceite, doutor.
19:10Aceite.
19:11Faça essa gentileza,
19:12por favor.
19:13Está bem, homem.
19:14Obrigado.
19:17Sabe, Adrian,
19:18eu gostaria
19:19de sair com você
19:20para caçar.
19:20O que você acha?
19:22Quando o senhor quiser.
19:23Não, não, não.
19:24quando você puder.
19:26É só me avisar.
19:35Simpático, não?
19:36É, o filho do dono.
19:38Olha aqui.
19:40Tenha cuidado.
19:41Desde o pai
19:42de meu pai
19:42que trabalhamos
19:43nesta fazenda
19:43e temos sido
19:44fiéis a esta família.
19:46E não gostaria
19:46que por um mal-entendido
19:47deixássemos de trabalhar.
20:11e não gostaria
20:14de se cuidar.
20:16E não gostaria
20:17de se cuidar.
20:18Branca? Não sei.
20:20Não sei, eu não me lembro mais do que falta.
20:24Acabei de conhecer o filho do Dionísio.
20:27Que bom, estava sentindo falta de alguém que andasse comigo por aí para caçar.
20:31Você está muito contente aqui na casa grande, não é, filho?
20:34Este lugar é maravilhoso, mãe.
20:36Eu vou aproveitar o máximo.
20:39Eu volto para a cidade logo para cumprir com as minhas obrigações.
20:42É, fico feliz em ver você assim.
20:45Vamos comer? Eu estou com uma fome.
20:47Quando quiser, eu vou mandar a Jacinta preparar alguma coisa.
20:52Eu vou tomar um banho e trocar de roupa, eu não demoro.
20:56Ah, ele está tão alegre.
21:00Em compensação, você parece muito preocupada.
21:03Eu não sei por que estou tão preocupada, Crisanta.
21:07Desde que eu cheguei aqui, eu sinto...
21:10Eu sinto uma angústia no meu coração.
21:12Não deve ficar assim.
21:14Você não tem nada com o que se preocupar.
21:16Ah, se Rodolfo soubesse.
21:19Ele queria um filho e já tem, não é?
21:21Mas você não pode esconder uma mentira a vida toda, Crisanta.
21:24Cedo ou tarde, a verdade vem à luz.
21:48Perdão, doutor.
21:49Já disse para não entrar sem bater.
21:51Me perdoe, mas estão procurando o senhor.
21:53Quem é?
21:53Um ferido trazido pelos familiares.
21:55Eu não posso.
21:56Mas é urgente, doutor, muito urgente.
21:58Sim, eu sei.
21:59Só vem me procurar quando se trata de um caso de emergência.
22:02Quando estão morrendo e não tem um lugar no hospital da cidade, é que vem me procurar.
22:06Diga que eu não posso.
22:07Mas, doutor...
22:08Não importa como está, mande-os embora.
22:10Não me incomode mais.
22:18Eu mandei ir embora.
22:20Não quero ver ninguém.
22:21Não vou deixar ninguém entrar.
22:23Lúcio.
22:25É você.
22:28Desculpe, minhas palavras não eram para você.
22:30Sabe o quanto é importante para mim, Esmeralda?
22:32Obrigada.
22:34E por que não venho mais?
22:35Senti sua falta.
22:36É que eu gosto de andar o dia todo pelas montanhas.
22:39Pela nascente do rio.
22:41Sentir o sol, o ar.
22:42E ficar ouvindo o canto dos passarinhos e o ruído do rio.
22:48Tudo bem que goste de sentir essas coisas.
22:50Mas tem que se acostumar com a ideia.
22:52De que um dia vai perder isso.
22:55O que você sabe é muito bem que me pertence.
23:13E então o que acha?
23:15Um belésio que se joga no chão de barriga e que tampa a cabeça com as mãos.
23:19Pedindo ao Deus do céu que não desse outro tiro de rifle.
23:25Você é um ingênuo.
23:28Levou um susto danado só porque o filho do dono estava caçando.
23:32Então não fez nada?
23:36Não aconteceu nada com a minha Esmeralda?
23:40Onde está?
23:41Foi à cidade.
23:43E eu deixei ela sozinha.
23:47Deixei sozinha a minha Esmeralda.
23:51Eu não sabia que barulho era aquele domingo.
23:55E fiquei com medo.
23:58Eu vi essa gente.
24:00Domingo eu vi essa gente quando chegou a casa.
24:05A casa grande.
24:06Eu estava na horta da casa grande e vi eles quando chegaram.
24:12Eles devem ser muito ricos.
24:16Não são?
24:18Sim.
24:20E comem comida quente.
24:23E a gente comendo o pão que o diabo amassou para acabar com a fome.
24:27Sim.
24:28A casa grande é deles e os animais que correm pelo monte são deles e a plantação cheia de morangos.
24:45E tudo, tudo o que você puder ver com os olhos do miga, não é?
24:50É tudo deles.
24:52Sim.
24:54É tudo deles.
25:02Deus a tenha na santa paz.
25:18Tem sorte, garotinho.
25:20Você vai ter papai e mamãe.
25:25Se eu quisesse, minha mesa estaria tão bem servida como a dos patrões.
25:32E se essa mulher ainda viver?
25:36Tenho certeza de que tem gravado na memória o momento que levou a minha filha morta e a trocou pelo
25:45José Armando.
25:49Afaste esses pensamentos tristes, menina.
25:52Andei investigando.
25:54Dominga morreu.
25:58Morreu?
25:59Não temos nada o que temer.
26:02Agora só deve pensar que tem seu filho que adora e uma família maravilhosa.
26:07E como eu vou apagar o passado, Crisanta?
26:10É muito doloroso aceitar que neste mesmo lugar estão os restos da minha filhinha.
26:19Sem saber sequer qual o túmulo dela para levar fora.
26:27Por que você me evita?
26:29Não, não te evito.
26:31É que eu não consigo respirar.
26:32Aqui está muito abafado.
26:34É como uma jaula para você, não é?
26:37O colibre em gaiola morre.
26:39Não importa a mão que lhe oferece comida.
26:42Prefere a montanha e os perigos que existem lá.
26:44É que a liberdade é bonita.
26:46E se tirarem desse colibre, não poderia continuar vivendo.
26:50Mas também é verdade que na montanha tem muitos perigos que podem acabar com ele.
26:54Aprenda a viver em sua gaiola de ouro, esmeralda.
26:57Aprenda a cantar nela.
26:58E você?
26:59Por que não aprende a correr comigo nas trilhas?
27:02A subir até o topo da montanha?
27:05A ficar embaixo da gruta da cascata para ouvir o som do rio?
27:10Por que fica sempre trancado nessa casa?
27:13Por que nunca sai daqui?
27:16Porque eu não preciso.
27:19Eu me irrito com gente imbecil.
27:21Eu prefiro ficar sozinho.
27:23Além disso, deve saber que uma pessoa inteligente jamais sente tédio.
27:27Eu tenho os meus livros.
27:29E a única companhia que eu desejo é a sua.
27:32Então eu sou inteligente.
27:34Porque eu nunca me entedio.
27:36Nunca.
27:37E também gosto dos livros.
27:39Só que alguém tem que ler para mim.
27:42Sou eu que leio para você.
27:44Sem mim, você não saberia nada do que sabe.
27:47Você é muito bom.
27:48Se não fosse pelas suas aulas, eu estaria dizendo besteiras.
27:51Como a coitada da Dominga ou como o Bobo Melésio.
27:55Mas eu conheço essas palavras bonitas que tem dentro dos livros.
27:59Você realmente teve muita paciência comigo.
28:02É porque você não nasceu para viver nesse ambiente cheio de ignorância e de miséria.
28:06Você é diferente deles.
28:10Teria que arrancar você de lá de uma vez por todas.
28:16Algum dia você terá que vir morar comigo definitivamente.
28:22Você é bonita.
28:25Muito bonita.
28:28Meu sacrifício foi grande, mas valeu a pena, porque isso é enorme e beleza.
28:32Você também deve a mim.
28:34Sim, Lúcio.
28:38Porque poderia não existir.
28:41Poderia ter sido destruída, mas resplandece em seu rosto por mim.
28:46Não me importo de ter destruído minha vida, porque sei que você é minha.
28:50Só minha.
29:15Você não ligou para a Graziella, filho.
29:17Deve estar chateado.
29:18Eu já liguei, mamãe, mas não a encontrei.
29:21Ainda estou estranhando porque você quis vir à casa grande.
29:25Pensei que não ia querer se separar dela nas suas férias.
29:28Nós ficamos separados muito tempo.
29:30Quando eu fui para o exterior, já estamos acostumados.
29:33Olha, José Armando, esse namoro de vocês é um pouco estranho.
29:38Por quê?
29:38Eu acho que não.
29:40Pelo contrário, eu acho muito natural.
29:42Ai, filho.
29:43Os namorados não se comportam tão friamente.
29:46E como, então?
29:47Eu sei lá.
29:48Fazem loucuras, procuram ficar sempre juntos.
29:52Não sei.
29:53Isso aí era na sua época, mamãe.
29:55Agora é diferente.
29:57Não.
29:57O amor é tudo o que não mudou desde que o mundo é mundo.
30:02Quando é verdadeiro, sempre é o mesmo.
30:05Com o que você disse antes, acho que está envelhecendo a sua mãe, José Armando.
30:10Isso eu não aceito.
30:13Está vendo?
30:14Papai sente orgulho de você.
30:16Tanto quanto eu, mamãe.
30:17Nós também sentimos de você.
30:20Por isso, nos preocupamos com a sua felicidade.
30:23Quando voltarmos para a cidade, vamos pedir a mão da Graziella e marcaremos a data do casamento.
30:28Ah, Magnite.
30:30Vocês formam um excelente casal.
30:32Bom, assim a fortuna do Espenha Real fica em família.
30:39Eu prometi a Branca dar uma passada pela casa dela para o caso de precisar.
30:43E fez com prazer, não foi, mamãe?
30:46Assim, você pode se acostumar com a ideia de que a dona da mansão tem a real.
30:51Na realidade, eu saberia desempenhar esse papel muito melhor do que a Branca.
30:56Ah, coitada.
30:57Não tem caráter.
30:58Não tem força nem personalidade.
31:01Mas teve a sorte de ter um filho homem.
31:04E foi aí que ela ganhou.
31:05E você, Maobem, teve que se conformar comigo.
31:09Por Deus, filha.
31:10Por Deus.
31:11Meu Deus, qualquer um que a ouvisse, pensaria que não a amo o suficiente.
31:16Estou muito orgulhosa de você porque é muito linda.
31:19E com sua beleza, fará com que seja possível que sempre sonhei.
31:24Já imagino quando for a dona de toda essa fortuna.
31:28Quando se tornar a esposa de José Armando.
31:32Já estou com vontade de estar casada com ele pra você ficar tranquila.
31:36Você tem que ligar pra ele mais vezes.
31:39A ausência é a pior conselheira para o amor.
31:42É preciso que mantenha vivo o carinho que há entre vocês dois.
31:46Tá, mamãe, não se preocupe.
31:49Às vezes você fala de uma forma tão indiferente
31:51que parece que não o amo o suficiente.
31:54Ai, mamãe.
31:56José Armando é muito bonito.
31:57E gosto dele.
31:59Filha, está apaixonada de verdade pelo José Armando?
32:03Mas é claro, mamãe.
32:05Claro que sim.
32:06E ele por você?
32:08Também, é lógico.
32:10Ele te disse?
32:13José Armando é pouco expressivo.
32:15Mas ele demonstra.
32:20Além disso...
32:21Nós dois sabemos que fomos feitos um para o outro.
32:28Mas você deve exigir que fosse mais carinhoso.
32:30Nós seremos, mamãe.
32:32Nos gostamos muito.
32:34E já está decidido que quando ele voltar,
32:37pedir a minha mão oficialmente.
32:38Nos casaremos em um ou dois meses.
32:42Graziella.
32:44Que bom.
32:46Tomara que seja realmente assim.
32:48E será?
32:49Acho que desde que nos conhecemos,
32:51somos namorados.
32:53Seremos muito felizes.
32:56Nós formamos um casal perfeito.
33:00Bom, com licença.
33:03Vou dar uma volta por aí.
33:05Ai, filho, mas já está quase anoitecendo.
33:07Deixa ele, mulher. A noite está clara, estrelada.
33:11Até daqui a pouco, mãe.
33:23Fico muito feliz de ver José Armando arraigado a essas terras...
33:27que pertencem à família Penha Real há muitas gerações.
33:30É porque o nosso filho tem as raízes deste lugar e o sangue.
34:19O que é isso?
34:20Quem está aí?
34:24É você?
34:26Eu devia ter imaginado. Os mortos não fazem barulho.
34:30A única pessoa que vem ao cemitério a essa hora é você, Esmeralda.
34:34Você já sabe, Firmino. Eu trouxe flores para os meus pais, como sempre.
34:39E para os mortos esquecidos.
34:43Então vamos colocar algumas para um morto muito velho.
34:48Olha, é tão velho que já está há mais de quarenta anos descansando embaixo dessa terra.
34:57Aqui está.
35:02Coitadinho. Não devem se lembrar mais dele.
35:05Ah, deixa eu apagar esta lanterna.
35:10Você não precisa de luz.
35:13E o cemitério fica mais bonito sob a luz do luar.
35:17Como é a lua, Firmino?
35:21Quantas vezes você quer que eu diga?
35:23Eu gosto de ouvir. Anda, anda, outra vez.
35:27Está bem, está bem.
35:28Algumas noites é redonda como uma laranja.
35:32Assim?
35:35Outras, como a metade de uma laranja.
35:38Mas sempre brilha como a prata.
35:44E qual é o cheiro da prata, Firmino?
35:46Ela não tem cheiro.
35:49Mas brilha.
35:50E é branca, branca.
35:54De as lunas,
35:57la de octubre é mais hermosa,
36:02porque em ela se reflete a quietude.
36:14De dois almas que queriam ser beijosas.
36:22A Rúdio de Suplena Rurentor.
36:28Você canta bem, Adrian.
36:31Faça o que posso, patrão.
36:33Não sabia que conhecia essa canção.
36:35Claro que conheço e gosto muito.
36:38Eu gostaria de saber tocar e cantar.
36:40E trabalhar no campo como vocês.
36:43Não me diga, doutor, que vai trocar a roupa branca pela camisa de fazendeiro.
36:49Não, não exatamente.
36:51Mas eu gosto desta vida.
36:54Já esteve alguma vez na cidade, Adrian?
36:58Só de visita.
37:00Por uns dias e foi o bastante.
37:02Mas depois de tanto barulho e tanta casa junta, eu me cansei.
37:06Eu acho que você e eu vamos ser bons amigos.
37:10Tem que me levar aos lugares que conhece.
37:12Me apresentar às pessoas.
37:14As pessoas daqui são humildes.
37:17Não sei se serão de seu agrado.
37:19Por que não?
37:21Os Penha Real nunca se juntaram com os de baixo.
37:25Isso depende das circunstâncias.
37:27O que eu quero é me divertir um pouco.
37:29Passar umas férias inesquecíveis.
37:34Aqui?
37:35Sim.
37:36Eu quero conhecer as mulheres daqui.
37:39Pois fique sabendo, doutor.
37:41Que as mulheres daqui não são para se divertir.
37:47Vá para a sua casa, Esmeralda.
37:49Daqui a pouco.
37:51Continua me falando do céu, Fermino.
37:53O que mais tem?
37:55Uma estrela cadente.
37:58O que é isso?
37:59Uma estrela que atravessa o céu.
38:01Me dizem que podemos fazer três desejos.
38:03Temos que fazer antes que ela se apague.
38:07Que pena.
38:08Eu nunca poderei pedir porque eu não a vejo.
38:12E o que você pediria, Esmeralda?
38:17Que domingo sempre tivesse comida.
38:21A luz para os meus olhos.
38:24Alguém que me amasse.
38:26E que eu amasse.
38:30Calma, rapaz.
38:32Não se ofenda.
38:34Eu não quis dizer nesse sentido.
38:36Eu gosto de respeitar as mulheres, sejam de onde forem.
38:40Os homens daqui não permitem que ninguém falte com respeito com as moças.
38:44Por falarem, mulheres...
38:48Hoje de manhã eu conheci uma princesa.
38:51Você deve saber quem é.
38:53É possível.
38:55Eu a encontrei numa clareira distante.
38:57Onde tem uma gruta com uma cascada.
39:10Realmente era uma beleza.
39:12Quem é, Adriano?
39:15Você deve saber.
39:16Porque não se trata de uma moça que possa passar despercebida.
39:21Me diga quem é ela.
39:22Onde mora.
39:22Como se chama.
39:36Esmeralda.
39:52Esmeralda.
39:56Amém.
Comentários