- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:28Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:01Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:14Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:14Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:28Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:34Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:36Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:37Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:40Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:41Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:48Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:51E rouba o teu coração
01:53Eu te regalo o envio
01:56Presta-le-teus alas
01:58Al amor
02:00Para volar comigo
02:02Dane-me uma mañana
02:04Cada dia de la semana
02:07En donde
02:08Sempre respeitemos
02:10Tu e eu
02:14Ana
02:15Ana, por favor
02:18Acorda
02:21Caramba, como ela é pesada
02:23E como tem o sono pesado
02:25Essa mulher, Ana
02:27Mas o que é isso?
02:29Não toque em mim
02:30O que aconteceu?
02:31Fica aí
02:32Aconteceu o que?
02:33Você estava dormindo
02:33Eu não fiz nada
02:34O que você está pensando?
02:35Não
02:35Você estava dormindo aqui no sofá
02:37Senhor, perdão
02:40Perdão, senhor
02:40Não se preocupe
02:41Mas o que houve?
02:42Não dormiu bem a noite?
02:43O que aconteceu?
02:43Não, me desculpe
02:44É que eu não
02:44É que eu tive uns pesadelos
02:46Bom, eu peço desculpas
02:48Eu acho que é melhor você ir para o seu quarto
02:49Sim, senhor
02:50Por favor
02:50Tá, eu já vou
02:52Sim
02:53Boa noite
02:54Boa noite
03:18Ana
03:20Ana
03:22Ai, os meninos
03:24Os meninos
03:25Acabei dormindo
03:25Ai, meu Deus
03:26Ana, se controla
03:27São só uma da manhã, Ana
03:29Ai, a festa é mesmo
03:31Como é que foi?
03:32Tudo bem
03:32Foi demais
03:33E como foi com o Gustavo?
03:35Foi tudo bem?
03:36Bem
03:37Amanhã eu te conto
03:38Porque estamos pensando numa coisa
03:40Vê se avisa ao seu pai
03:41Que já chegou
03:42Porque ele estava preocupado com você
03:44Tá bom
03:45Descansa
03:46Tá, tchau
03:47Boa noite
03:53A boneca vai te servir um pouco de chá
03:56Ah, tá bom
03:56Muito obrigada
03:59Peraí
03:59Ai, ai, ai
04:00Oi
04:01Ai
04:03Ah
04:05Tá, que partido
04:06Não, não, não
04:07Não, não
04:08Peraí
04:08Peraí
04:08Peraí
04:09Gente
04:10Conversando
04:10Que a gente se entende
04:11Tá
04:19Olha só
04:20Preste atenção
04:20Aqui
04:20Sorriso
04:22Isso.
04:23Não, não, não, não, assim, ó.
04:32Peraí.
04:51Não vão dar boa noite para o pai de vocês, não é?
04:54Meu pai não gosta que incomodem quando ele está trabalhando na biblioteca.
04:57É como perder o ritmo.
04:59Ah, peraí.
05:00Ele vira um incrível Hulk.
05:02Não queremos que ele nos coma desse jeito.
05:04Como ele vai comer vocês com esses olhões tão bonitos que tem debaixo dessas sobrancelhas?
05:09Que isso, gente?
05:09Ah, então entra você, Ana, se ele não rosnar.
05:12Tá me desafiando, mocinha.
05:15Ui, queridinha, não sabe com quem está lidando.
05:17Vem cá, eu vou entrar com certeza, mas me digam uma coisinha só.
05:21Ele não gosta que o incomodem, é?
05:23Não, ele diz que o trabalho é...
05:25Sagrado.
05:26Sei, sei.
05:27Mas o que tem que ser sagrado são vocês, são as crianças, tá?
05:31Somos homens.
05:32Mas a mim ele não dá medo.
05:35Boa noite, seu Fernando.
05:38Boa noite.
05:39Não vê que eu estou ocupado?
05:40Sim, sim, senhor.
05:41Eu estou vendo que novidade, o senhor trabalhando aqui, né?
05:43O que você quer?
05:44Nada, não.
05:44Eu só vim aqui para falar uma coisa.
05:46Sim, imagino, imagino.
05:47Eu já sei o que você quer.
05:48Nossa, mas agora o homem até se transformou em vidente.
05:51Mas olha, o senhor como vidente, não...
05:53É aumento de salário?
05:54Não.
05:55Mas olha, agora o que o senhor falou, eu tenho um monte de coisa que eu preciso pagar.
06:00Eu tenho até o...
06:01Não, não, não, não, não é isso, não.
06:02Mas olha, não vamos parar por aí, tá?
06:04Lembra disso aí depois, tá?
06:05Mas eu vim aqui falar de outra coisa, porque...
06:07Olha, seu Fernando...
06:08Diga, pois não, pode dizer.
06:10Por acaso o senhor disse a seus filhos que não incomodam enquanto está trabalhando?
06:13Sim, é isso aí, com certeza.
06:15Mas é que já é tão tarde, nem um pouquinho, porque eles já vão deitar, e aí...
06:18Não, nem um pouquinho, Ana.
06:19As crianças precisam aprender a respeitar o tempo dos adultos, principalmente quando estão trabalhando,
06:25porque o trabalho é...
06:26Sagrado, sei, sei.
06:27Sagrado, exatamente, que bom.
06:29Fico feliz que já esteja se adaptando as regras da casa.
06:32Que casa?
06:32Porque isso aqui é um colégio interno, até onde eu sei.
06:35Ah, não, não, não, não, não, olha só que unhas bem feitas, gente, adorei.
06:39Com licença, tá?
06:40O que você disse?
06:41Não, não, não, não, eu não disse nada.
06:43Senhor Gelo, é que eu não posso com esse senhor.
06:47Não, como não?
06:48Eu posso, eu posso tudo nessa vida, claro que eu posso.
06:52Sim, eu posso.
06:53Deixa eu terminar isso.
07:00Vai, Sebastião.
07:01Hã?
07:01É o mais atirado ou não?
07:03Bora lá.
07:04Não, que isso, Ana, é melhor a Alicia.
07:07Ué, por que eu?
07:08Porque você é a mais velha de todos aqui.
07:10Ah, bem lembrado, a Alicia.
07:11Alicia, Alicia, Alicia.
07:12Só pra vocês verem que eu não sou uma menininha.
07:14É uma menina assim, uma mocinha beijabosa.
07:16Vai ser devorada pelo monstro.
07:17Ah!
07:22Oi, papai.
07:23O que é, Alicia?
07:24Sabe que eu não gosto que me interrompe.
07:25Não, não, mas eu só queria dizer boa noite.
07:27Boa noite, filha.
07:34Boa noite, papai.
07:39Pss, pss, pss.
07:40Um, um primeiro, um primeiro.
07:43Papai, tenha bons sonhos.
07:45Tenha bons sonhos, papai.
07:49Boa noite, papai.
07:53Meu amor.
07:55Te amo.
07:58Boa noite, papai.
08:00Boa noite.
08:11E aí, como é que foi?
08:17O monstro não devorou vocês.
08:19Faltou pouquinho.
08:21Que bom.
08:22Por acaso, vamos fazer isso todas as noites, Ana?
08:25Na verdade, eu até gostei.
08:27Se a Alicia gostou, então agora tá combinado entre a gente.
08:29A partir de hoje, é isso.
08:32Mão esquerda pra cima.
08:33Mão esquerda pra baixo.
08:34É tradição.
08:44Boa noite, filhos queridos.
08:50Boa noite, senhor Dorival.
08:52Olha, Johnny, eu mandei te chamar.
08:54Porque a Ana vai de mal a pior.
08:56Mas como assim, senhor Dorival?
08:58Chega tarde, fica distraída.
09:00Na outra noite, quase que acaba dormindo dançando.
09:03Que diabos está acontecendo?
09:05Nada, nada.
09:06Eu juro.
09:07Boa.
09:08O show da Ana é vital para a Chicago.
09:11Você sabe de sobra.
09:12Sim, senhor.
09:13Além do mais, vocês dois têm uma dívida comigo.
09:16E vendo que ela não tem levado a sério,
09:18você é responsável pelo que aconteceu.
09:21É seu pescoço que está em jogo.
09:26Tá bom, Johnny, eu tô indo pra aí.
09:28Vai mais rápido, por favor.
09:29Você sabe que o senhor Dorival não gosta de história, meu amor.
09:31Ele vai cobrar cada vez mais e mais e mais.
09:34E você sabe.
09:35Sei, eu sei.
09:36Johnny, eu tô indo pra aí.
09:37É vapit-vupit, garoto.
09:38Olha, Ana, eu já disse que não é boa ideia você arrumar dois trabalhos, Ana.
09:43E quem é que vai me ajudar?
09:44Você?
09:45Não, né?
09:45Nossa, por favor.
09:47Cuidado aí.
09:48Foi mal, mas é o meu jeito.
09:49Olha, Johnny, quando eu chegar, a gente conversa, tá bom?
09:52Já tô chegando, espera aí.
09:55Mais problemas com o chefe?
09:57Problemas?
09:57Não, problemões.
09:58Me jogou na cara que a Ana não tá dando mais conta.
10:01Coitada da Ana, vê se entende ela.
10:03Com essa história agora dos dois empregos, ela não tem tempo nem pra dormir.
10:07E a culpa é sua.
10:08Minha por quê?
10:09Porque a gente ficou sem casa, sem nada.
10:11E o que você fez, hein?
10:12Nada, nadinha.
10:14Ah, eu não fiz nada.
10:15Como assim?
10:15Eu não dei abrigo lá em casa?
10:16Ah, meu Deus, muito obrigada, Johnny.
10:19Você sabe muito bem que eu não tô falando disso.
10:21Tô falando de apoiar a Ana.
10:24Poxa, dá uma ajudinha pra ela com a casa.
10:26Mas é que você sabe que eu tô sem grana?
10:28Com que grana, Jenny?
10:29Eu sei.
10:30Também com seus negócios absurdos que nunca funcionam.
10:33Só nisso aí você já gastou um dinheirão.
10:35Me fala, Johnny, me diz quando.
10:36Quando você vai botar os pés na terra, hein?
10:39Quando?
10:42É que você não sabe a alegria que eu sinto naquela casa.
10:44Claro que sei.
10:45Tem o seu quarto, três refeições ao dia.
10:48Não, é, sim, sim, isso também, isso também.
10:49Porque você sabe, a minha casa, entre tantas dívidas, não tem previsão, mas...
10:54Não, não, não, não, não, não é simplesmente isso, Johnny.
10:57É que eu, com aqueles meninos, sinto como...
11:01Sabe o que eu nem mesmo consigo dizer?
11:03São coisas que eu nunca tinha sentido.
11:05Eu tô muito feliz.
11:06Tô bem feliz.
11:07Ou será que você se envolveu com esse ricaço?
11:10Você é um palhaço, Johnny.
11:13Mas, Ana, é que...
11:13Não, não, é que o quê?
11:14O que você pensa que eu sou?
11:16E olha só, eu vou mesmo cobrar a palavra do seu Fernando pra ele aumentar o meu salário
11:19e vou falar com o seu Dorival pra gente chegar a um acordo.
11:22E a partir de hoje, ser babá é meu único trabalho.
11:25Você entendeu, Johnny?
11:31Eu já disse ao Johnny que eu não quero mais dançar aqui.
11:35Como assim?
11:35Você esqueceu que tem um contrato assinado?
11:38Não, eu não tinha esquecido.
11:39Eu não esqueci de nada, não.
11:40Mas espero que o seu Dorival cancele.
11:41É isso.
11:42Não importa que ele suba um pouquinho só os juros.
11:44Ana, meu Deus, acorda!
11:46Ai, Jennifer, tá!
11:48Ai, não sei, amiga.
11:50Eu tô com um mau pressentimento.
11:52Vai mesmo sair?
11:53Jamie, esses meninos.
11:55Esses sete meninos são a melhor coisa que aconteceram em toda a minha vida.
11:59Vou sentir saudade.
12:00Vai nada, amiga.
12:01Obrigada por me ajudar sempre, minha amiga.
12:04Eu te adoro, eu te adoro muito.
12:06Ai, eu também te adoro.
12:07Vem cá.
12:09Quem é a minha amiguinha?
12:10Eu.
12:11Isso aí.
12:20Que horas são essas de chegar, mocinha?
12:23Você também acabou de chegar e eu não disse nada.
12:26Não me enche.
12:26Calma aí, eu não tenho 19 anos ainda, que pareça.
12:29Não, não, não, não.
12:30Eu sou só um pouquinho mais velho, mas não importa.
12:31Você é novinha.
12:32Ana, eu já sou maior de idade, tá?
12:34Segura esse controle remoto e diminui dois pontinhos do seu sermão.
12:37Olha, aqui está o seu controle.
12:38Eu vou subir o volume, minha querida, porque não pode sair sem permissão do seu pai.
12:41Você pediu permissão?
12:42Não pediu, então você não vai sair.
12:44É a última vez que você faz isso.
12:46Continua sendo uma menina.
12:47Ai, vê se pega leve, tá?
12:48Pega leve, o que é?
12:48Tá aqui, garota.
12:49Volta aqui, me respeita.
12:52Ana, já te disse que eu não sou uma menina.
12:54Já sou grandinha, sou uma mulher formada.
12:56Ah, é?
12:57Olha, a mulher formada.
12:59Não acredito.
13:01Pois não acredite, mas eu tenho experiência.
13:03Eu tenho muita experiência.
13:06Sei, experiência.
13:07E essa experiência é o que eu estou pensando, garota?
13:11Não sei no que está pensando.
13:13O que é que você quis dizer?
13:14Eu sei lá, penso o que você quiser, Aninha.
13:18Deve ser o meu pai.
13:19Chega pra lá, chega pra lá.
13:24Eu acho que é o Bruno.
13:27Oi, saúde.
13:28Saúde.
13:29E calma, fica frio aí, meu irmão.
13:31Fica frio, fica frio.
13:33Por Deus.
13:33Somos nós duas.
13:35O que vocês estão fazendo aqui, meu Deus do céu?
13:36A essa hora da madrugada.
13:39É que...
13:40Bruno, tá tudo bem?
13:42Eu gosto de espirrar.
13:44E ter o corpo quebrado e ter...
13:47Dor de garganta.
13:49Bom, depois desse espetáculo, eu vou até dormir, tá?
13:52Não, não, não, não, não, mocinha.
13:53Volta aqui.
13:54Você e eu temos uma conversa pendente.
13:55O que você quis dizer?
13:56Eu já disse o que eu queria.
13:58Penso o que você quiser.
13:59Peraí, eu não entendi.
14:00Volta aqui, garota.
14:01E Bruno, e você?
14:02Você entendeu?
14:03Eu não sei o que vocês diziam.
14:05Além do mais, também não sei.
14:07Que novo jogo é esse de vocês?
14:09E eu...
14:10Ai, Bruno, olha só, você...
14:11Não, não, não, não, não, não, não.
14:12Onde?
14:13Bruno, não te ensinaram que tem que colocar o braço assim pra espirrar?
14:17Que inconsequente?
14:18Não tô entendendo.
14:20O que que você disse?
14:22Se você não teria um...
14:24Um bom remédio...
14:26Porque eu tô...
14:28Ah, tá.
14:30Morrendo.
14:30Não, não, não, ninguém morre assim, não.
14:31Realiza, realiza, realiza.
14:32A gripe tem que fluir, é o que eu acho.
14:34Ui, menina, eu tenho umas gotinhas de própolis Bruno pra garganta que são milagrosas, maravilhosas.
14:40Você vai ver, eu vou pegar como possível, você vai ficar ótimo.
14:42Espera aí.
14:45Ana, olha só, por que não me pergunta logo?
14:47Tudo bem, é o que quer?
14:49Então lá vai.
14:49Você já teve...
14:52Relações?
14:53Já, óbvio, claro.
14:55Já, óbvio, claro.
14:56Desde quando?
14:57Ah, faz um tempinho, mas e daí?
14:59E você tomou cuidado?
15:01É óbvio, Ana.
15:02Bom, eu já vou dormir, ou vai continuar aqui investigando sobre a minha vida particular?
15:07É, vou continuar, sim.
15:08É isso, good night.
15:09O que significa?
15:10Claro que eu sei, queridinha, porque até nós, as novatas, já sabemos, meu amor.
15:14Boa noite.
15:15Boa noite.
15:16Agora vai lá descansar e fecha a porta quando sair, por favor, tá bom?
15:19Tchauzinho.
15:22Olha só.
15:23Acheia de experiência.
15:25E até lá, you know.
15:27Palhaça.
15:34Oh, meu Deus.
15:38Ah, Ana.
15:41Eu vim pegar o remédio pra... pra... pra... pra gripe.
15:59Bruno, dá um tempo, hein?
16:00Não vem aqui contaminar meu quarto, não.
16:03Que loucura.
16:05Aqui.
16:06Esse é o melhor remédio.
16:08São gotinhas de própolis.
16:10Você toma 20 de manhã e 20 de noite, mas você tem que diluir em água.
16:14Só que eu pingo direto porque é bem melhor curar logo, curar logo.
16:18Entendeu?
16:18Aí eu deixo preparado esse melzinho pra caso tenha alguma coisa feia, como você tá, né?
16:23Abre a boca aí.
16:24Abre, conta.
16:25Um, dois, três, quatro, cinco.
16:30Dói, né?
16:30Mas seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze.
16:37O que é?
16:37Calma, treze.
16:39O que foi?
16:43Nada.
16:43É que eu peguei vocês com a boca na botija, né?
16:46Não, não, não.
16:46Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
16:48Não, não, olha, não se preocupem comigo, tá?
16:50Continuem com os amassos.
16:51Não, não, não, não, não, Fanny, eu só tava pingando nas botinhas de própolis.
16:53Fanny, Fanny, Fanny, Fanny!
16:55Então a Ana não vai vir mais pra Chicago?
16:57É claro que vai.
16:58De onde tiraram isso?
16:59A gente falou com o chefe.
17:00Ele disse pra tomarmos as rédeas do assunto.
17:02Eu sei, mas a Ana não vai deixar de vir.
17:04Não minta, Johnny.
17:05Nós escutamos agora há pouco.
17:07A Ana disse que...
17:08Tá bem, tá bem.
17:09Mas ela disse por dizer.
17:11Ah, vocês já sabem como são as mulheres.
17:13Nós estávamos brigando, estávamos irritados, discutindo e então...
17:15Isso não interessa, Johnny.
17:17A Ana tem uma dívida muito grande com o chefe e um contrato a cumprir.
17:22É a última advertência.
17:45A Ana tem uma dívida muito grande com o chefe e um contrato a cumprir.
17:54Vai ligar todos esses medos, realiza todos seus desejos, realiza todos seus desejos, realiza todos seus desejos.
18:02Corre!
18:05Eu posso saber o que estavam fazendo?
18:08É yoga, patrão.
18:09Ô, mate!
18:12Salute!
18:13Desculpa.
18:19Vai me dizer que sabe yoga, Ana.
18:21E também domina o sai-xi, patrão.
18:24Tai-xi.
18:25É, isso aí.
18:26Olha aqui.
18:26Presta atenção.
18:27Olha como eu faço a posição de guerreiro.
18:29Você pode dar aulas de yoga aos meninos.
18:32Ok.
18:32Isso ajuda a equilibrá-los.
18:34Bom, como sabe, hoje temos um jantar muito importante.
18:37Eu espero que tudo esteja em ordem.
18:39Bem preparado.
18:40Ah, sim, senhor.
18:41Pode me deixar, seu Fernando.
18:42E o nome de Afani?
18:43Estão dormindo, senhor...
18:46Mas já é tarde.
18:47É, mas hoje é domingo, seu Fernando.
18:49Olha, Ana, eu já disse isso antes.
18:51Nesta casa, os domingos são iguais a qualquer outro dia de trabalho.
18:54Sei, sim, senhor.
18:55Sei, o senhor já disse.
18:56Não tem que baixar a guarda.
18:58Vou ao escritório agora.
18:59Mas no domingo?
19:00Ai, desculpa, não.
19:01O senhor acabou de dizer, né?
19:02Todos os dias aqui são iguais.
19:06Como é que se diz?
19:08Tenho um bom dia, papai.
19:10Papai.
19:11Bom apetite.
19:13Obrigada.
19:17Yoga, Bruno.
19:18É que eu pensei em outra coisa.
19:20O que?
19:21Saúde!
19:22Sobre assim com o braço.
19:25Vem cá, seu Fernando sempre foi assim tão...
19:28organizado.
19:28É sim.
19:30Sempre o contrário do irmão dele, Diego.
19:35Diego!
19:42Diego!
19:44Pronto.
19:44Quando quiser.
19:48Escuta, eu estou falando.
19:49Eu vou te pedir que não me distraia.
19:53Você não entendeu o que é a fotografia?
20:07Você só abusa de mim porque sabe que eu sempre vou estar aqui pra você.
20:11Ninguém te obriga a estar aqui.
20:20Quer deixar o paraíso?
20:22Mas é claro que não.
20:23Você se refere a este paraíso.
20:26Se puder, me alcance.
20:28Eu...
20:56Eu...
21:23A CIDADE NO BRASIL
21:53A CIDADE NO BRASIL
21:57Não, não, não, Fernando. Um jantar normal em que não falássemos de trabalho.
22:03Bom, mas...
22:04Então sobre o que nós vamos falar?
22:06Acha que você e eu não temos nada do que falar se não for trabalho?
22:10Não, eu não sei.
22:11Há milhões de temas de boa conversa entre um homem e uma mulher.
22:15É verdade, mas hoje à noite vão jantar lá em casa o embaixador da Itália e a mulher dele.
22:21Você quer vir?
22:22Mas é claro, com toda certeza.
22:24Ah, é perfeito.
22:25Seria um ótimo ensaio pra você e pra mim.
22:31Como? Um aumento na mesada?
22:33É, Ana, não tá dando pra nada.
22:35Eu queria comprar uma roupa bem mais legal.
22:38Só que... de mulher.
22:40E eu tô juntando pra minha jaqueta do Michael Jackson.
22:44Ai, que atual. Legal.
22:45O dinheiro que ganhamos do papai não serve nem pra comprar um chiclete.
22:49Não seja exagerado.
22:51Claro, é bem curto.
22:52Garoto, não fala assim do seu pai, hein?
22:54É sério? Ele dá assim tão pouco?
22:57Mas você podia falar com o papai pra ele nos dar um aumento.
23:01Bom, eu posso tentar e de quebra eu peço um aumento pra mim também, né?
23:06Yes!
23:08Eu queria que me acompanhasse até a empresa pra que visse todo o funcionamento.
23:12Mas claro, deixa pra outro dia.
23:14É, deixa pra outro dia, não importa.
23:17Eu queria te perguntar uma coisa.
23:19Você, na minha idade, não teve muitas namoradas, né?
23:23Namoradas? Não.
23:24Eu só vivia estudando.
23:27Graças a isso, ao meu esforço, veja onde estou.
23:30Claro, mas é que...
23:31Você ficava estudando o tempo todo, né?
23:33Como eu.
23:33Sim.
23:35Sempre.
23:37Já sei o que está acontecendo.
23:40Você está com problemas com as garotas.
23:44Pois é, mais ou menos isso.
23:45Escuta, filho.
23:49Nando, há uma idade e um momento para tudo.
23:52Agora, o mais importante pra você é que você estude.
23:55Que se prepare.
23:56Que tenha as ferramentas necessárias pra você conquistar o mundo.
24:00Pra que você se supere.
24:02É isso aí.
24:02Aí você vai ter tempo para as mulheres e para os seus amigos.
24:05E você foi sempre assim, bem sério e bem informal, né?
24:09Sim.
24:10Sério e formal.
24:12Como você.
24:15Sabe, filho, me dá muita satisfação, muito orgulho nos parecermos tanto, você e eu.
24:24Os dois intelectuais, formais.
24:29Sim.
24:32Fanny, que bom que está aqui.
24:34Olha, que eu queria dizer que o que aconteceu ontem lá no quarto da Ana, quer dizer, a minha presença
24:42lá no quarto da Ana, às altas horas da noite, nem é o que parecia e nem é o que
24:49é e nem é o que parece.
24:52Nem, nem, nem corresponde ao que você viu.
24:56Estefânia, Fanny, o que eu quero explicar é que entre a Ana e mim não há nada.
25:05Você disse alguma coisa?
25:10Não, não, nada.
25:11Nada.
25:18Oi, Gus.
25:20Ah, super bem, obrigada.
25:22E você?
25:25Hoje à noite?
25:27Escuta, e os seus pais?
25:30Ah, vai estar sozinho.
25:33Óbvio?
25:34Tá bom, depois eu te ligo, tá?
25:36Tchau.
25:47Vem, vem me jogar as suas bactérias.
25:49Aqui, a gripe me pegou.
25:51Ah, sei que pena.
25:52Hoje à noite tem um jantar muito importante aqui na residência Lascurã.
25:56Você é um cínico desavergonhado, Bruno Maldito.
26:00Mas do que está falando, Anoel?
26:03Por que estava com a babá até altas horas da noite?
26:07Eu subi com a Ana para ela me dar um remédio.
26:09Agora me conta a piada do papagaio.
26:11Bom dia.
26:12Será que tem uma coisinha aí para ver riscar, gente?
26:14Tô morrendo de fome.
26:15Olha aí, a bérfida, a traidora chegou.
26:18Olha só, peraí, eu vou fazer de conta que isso não tá acontecendo, não tá acontecendo.
26:21E aí, como é que você passou a noite, Bruninho?
26:24Ah, claro!
26:26Essa noite, dupla de descaratos!
26:30Ô, Manu, calma aí, que isso, mulher?
26:32Vai, fala logo.
26:33O que que tem essa insossa, cobra e ladra de homens que eu não tenho?
26:40Não, não, não, não, não, não, não, amiga, amiga, amiga, amiga, espera aí, não levanta essa faga pra mim, não,
26:43senão a coisa vai ficar feia, querida.
26:45Isso vai passar, porque eu tô vendo que tá com ciúme, mas entre o Bruno e mim não rolou nada,
26:49não, querida.
26:50Nada, Manuela, eu juro, olha, eu juro por Deus.
26:53Ele só foi ao meu quarto porque ele tava cheio de dor de garganta.
26:56Bom dia, meus pão-vindos!
26:59Oi, Manuela, como estão? Como acordaram?
27:02Ai, Bruno, você tá com mais olheiras?
27:06Ai, passaram uma noite muito apaixonada, né?
27:09Você é uma mentirosa!
27:12Manuela!
27:14Nossa!
27:31Eu tô há anos atrás dos seus beijinhos, Bruno.
27:34E chega essa papá oferecida.
27:38E na primeira oportunidade, me trata assim como um trapo, velho.
27:44Mas eu não permito, não.
27:46Eu não sou descartável.
27:49Ai, que dor.
27:51Mas que pena.
27:54E você cala essa boca.
28:00Peraí, alguém me explica o que que tá acontecendo?
28:03Eu não entendi nada.
28:04Pra você ver o que acontece quando se inventa uma história.
28:06Viu?
28:07Você deu uma mancada daquelas, minha querida.
28:09Quem, eu?
28:09É, você.
28:10Peraí, Ana, foi você quem roubou o namorado da Manuela, não fui eu.
28:13Eu roubei namorado de ninguém, menina.
28:15O que você tá falando?
28:16Acontece nas melhores famílias.
28:18Não, não, não, olha só.
28:19Fani, Fani, espera.
28:20Entre eu e Manuela, não existe nada.
28:22Não tem nada?
28:22Nossa, Bruno, imagina se tivesse.
28:25Olha só como ela tá, tá quebrando a casa, coitada da mulher.
28:28Bom, o que que eu posso te dizer, Fani?
28:32Eu, eu sou irresistível.
28:37É, tô percebendo.
28:40Fani, eu não entendo por que tanta doideira e complicação.
28:43Típico dos homens.
28:44Pra vocês ter relações é como tomar uma cerveja ou ir ver uma partida de futebol, sei lá, qualquer coisa.
28:51Nada disso, nada disso, Fani.
28:53Você é muito importante pra mim.
28:54Ah, eu sou?
28:54Quão importante?
28:56Muito.
28:56Eu te adoro.
28:58Você é perfeita.
28:59Nós nos damos bem, não?
29:00Ai, não é suficiente.
29:03Fani, Fani.
29:05Espera.
29:06Fani!
29:07Ai, que é!
29:09Por que tanta doideira e complicação, né?
29:12Eu, eu também estou nervoso.
29:14Não acredito.
29:16Você tem uma boa experiência com as garotas.
29:19Não, eu não tenho.
29:20Nem tanta.
29:22Não me diga aqui.
29:24É.
29:27É, pra mim também é a primeira vez.
29:46É, pode falar, Nando.
29:47Em que posso te ajudar?
29:49Olha, é curiosidade.
29:52É, você quando tinha minha idade, saía com muitas garotas?
29:56É, é, sim.
29:57É, é, é, pra, pra dizer a verdade, as garotas não, não me davam bola.
30:01E eu acabava sempre com as que ninguém queria, as menos bonitas.
30:04Mas, ah, aqui veio a pergunta, Nando.
30:07Bom, é que, na verdade, me atrai.
30:10É que, é que eu estou gostando de uma garota.
30:12Uma amiga da Fani.
30:14Se chama Helena.
30:15Ah, Helena.
30:16Bonito nome.
30:17É lindo.
30:18Mas qual, qual o problema da Helena?
30:20Olha, na realidade, o problema da Helena é nenhum, porque...
30:25Porque ela é perfeita.
30:27O problema, realmente...
30:28Bom, o problema...
30:31É...
30:31Sou eu.
30:34Na verdade, eu não sei como me aproximar dela.
30:37Aliás, honestamente, todas as garotas me afastam como se eu tivesse uma doença, assim, contagiosa, ou não sei o quê.
30:43Por quê?
30:44Porque acham que eu sou um... um nerd.
30:46Aliás, me chamam de nerdinando.
30:49E, na verdade, cada vez que eu quero falar com a Helena, começo logo a gaguejar e fico nervoso.
30:53Bom, é...
30:54Isso é um desastre.
30:54Gaguejar não é tão, tão grave assim.
30:57Deviam tirar a aula de matemática e colocar de como conquistar, né?
31:00Isso.
31:01Não, não é má ideia.
31:03A educação sentimental.
31:06Como eu faço para conquistá-la?
31:08Ah.
31:09Bom.
31:10Mas sabe o diabo por ser velho que...
31:14Por ser diabo.
31:15O diabo.
31:15E tem uma coisa que não falha nunca.
31:19Dizer que está sozinho.
31:21Que não tem ninguém neste mundo.
31:24E se fazer de vítima.
31:27Mas isso sim, com muita emoção, Nando.
31:31Nossa.
31:32Me ajuda aqui.
31:34Desamarra.
31:35O dever me chama.
31:37Obrigado.
31:40Oi.
31:41A Fanny está aí?
31:43Sim, senhorita.
31:45A quem a anuncio?
31:47Helena, por favor.
31:49Ah, olha que coincidência.
31:53Coincidência?
31:53Por quê?
31:54Não, não.
31:56Esqueça, senhorita.
31:57Deixa eu chamar a senhorita Fanny.
31:59Quer tomar alguma coisa?
32:01Não, obrigada.
32:13Oi.
32:15Oi.
32:16Tudo bem?
32:20Sabe, me sinto muito sozinho nesse mundo.
32:24Não tenho ninguém.
32:26O que você está querendo, Nando?
32:27Nada, eu apenas estou dizendo que estou sozinha.
32:29Não, não, não.
32:29Espera aí.
32:30Você está tentando me cantar?
32:32Esquece.
32:33Porque eu jamais ficaria com o Nerd Nando.
32:37Imagina que mico.
32:39Sai fora.
32:40Não se lembra como foi a sua primeira vez?
32:43Claro que eu lembro, né?
32:44Não tem tanto tempo assim, Fanny.
32:45Mas, foi bem desastrosa.
32:50De romântica não teve nada.
32:52Ah, não.
32:54Se eu pudesse voltar no tempo, minha querida,
32:57eu teria esperado um pouquinho mais.
33:00E a sua, como foi?
33:03Foi maneiríssima, assim, sem problemas.
33:05Foi super boa e super legal também.
33:08Super legal.
33:09Olha só, esse super legal eu já conheço, menina.
33:12Isso é mentira.
33:13Você está mentindo.
33:15Você não tem se relacionado com alguém.
33:18O que é isso, Ana?
33:19Claro que sim.
33:20Claro que não.
33:21Tá bom, tá bom.
33:22Ainda não.
33:23Mas...
33:23Viu?
33:24Meu sexo é sentido, linda.
33:26Mas também eu sinto que está pensando em ter relações com o Gustavo, não está?
33:31Pois é.
33:32É que ele é tão gato e...
33:34E é assim do bem, sabe?
33:36Me chamou na casa dele porque os pais não estão.
33:38Tá, então vem cá.
33:39Me diz uma coisa.
33:41Fanny, você o ama?
33:43Olha, eu acho que sim, não?
33:45Como que eu acho que sim?
33:47Olha só, peraí.
33:49Você quer fazer amor?
33:51Pela primeira vez, Fanny.
33:53A primeira vez.
33:54A mais importante com um garoto só porque você gosta?
33:58É, sim.
33:59Você diz como se estivesse errada.
34:00É que não é que não tenha nada de mal nisso, não, Fanny.
34:03Não sei se você está fazendo isso porque está sendo pressionada por ele ou por suas amigas, Fanny.
34:09Você...
34:10Você é uma garota bastante gata.
34:13Bem bonita.
34:14Obrigada.
34:15E o Gustavo também seria bem bobo se não quisesse ficar com você.
34:18Né?
34:18É que eu não quero perdê-lo porque todo mundo diz que eu sou uma mosca morta.
34:22Fanny, peraí.
34:24É que a primeira vez deveria ser uma coisa especial, minha filha.
34:28Deveria ser com alguém que você ame, que te ame muito mesmo.
34:33Teria que ser uma experiência única, sem pressões, com responsabilidade, minha querida.
34:41Mas, principalmente, o mais importante, nela tem que haver muito, muito, muito, muito amor.
34:46Eu sei.
34:48Hum?
34:56Ahem.
35:01O que é que foi, Ana?
35:02Algum problema com as crianças?
35:04Sim.
35:05Elas andam meio inquietas.
35:08Por quê?
35:09Bom, o senhor sabe, as coisas agora estão pela hora da morte, né?
35:12Porque a vida está...
35:14Pode se sentar, por favor.
35:16O Índice Nacional de Preços ao Consumidor tem tido nível de crescimento normal este ano.
35:22Um pouquinho elevado, talvez.
35:24Hã?
35:24A inflação, ora.
35:26O que?
35:27Ela se inflou, é?
35:28A economia, Ana.
35:30A economia.
35:31Ai, que bom que o senhor disse isso, porque acredita, patrão?
35:34Eu vim falar mesmo disso, só que ao contrário.
35:37De quê?
35:37Eu não entendi.
35:38Como assim?
35:39Disso?
35:39Disso que...
35:41Disso que o senhor dá os domingos aos seus filhos.
35:44Porque eles comentaram que parece que é o mesmo que o seu pai dava ao senhor há muito tempo atrás.
35:51O meu pai não me dava nada se eu mesmo não conquistasse.
35:53Olha só.
35:55E aproveitou muito bem, tô vendo.
35:57Mas pra ele já não tá dando nem pra um chiclete, pobrezinhos.
36:00Eu sei.
36:00Olha, Ana, eu não gosto de dar explicações dos meus atos, mas eu vou ter que dar.
36:05Muito obrigada.
36:06Nunca vai faltar nada aos meus filhos, porque pra isso eu estou aqui.
36:11Mas é muito importante que aprendam o valor da conquista e do dinheiro desde pequenos.
36:16Ficou claro?
36:18Tá bem, espera aí, quer dizer que não, que não vai haver aumento?
36:22Foi isso que eu quis dizer.
36:24Não vai haver aumento, não vai haver nada.
36:25Algo mais?
36:31É isso.
36:33Com sua licença.
36:34Dá vontade, por favor.
36:38Tinha que ser o senhor Gela.
36:47Ai, pela cara que você tá, o papai na certa te bateu.
36:51Não vai aumentar o dinheiro?
36:53O papai é mão de vaca.
36:55Espera, também não fica falando assim, porque enquanto eu existir, tudo o que pedirem seria realizado.
37:00O que vocês acham?
37:01Como?
37:01Ai, gente, vocês não entenderam.
37:03Ele vai aumentar?
37:04Exatamente, vocês entenderam, tô gostando de ver.
37:07Tá todo mundo ligadinho, espertos.
37:10Espera aí, o papai vai aumentar em 100% com a inflação.
37:15Quanto?
37:16Quanto é 100%?
37:17100%, sem pratas a mais, por favor.
37:20Não, não, não, não, sem pratas a mais, não, não, não, não, não.
37:22O que é isso?
37:22100% é o dobro do que estão ganhando, entendeu?
37:26Esperem aí, esperem aí.
37:27Esperem, esperem, esperem.
37:29A grana o papai vai dar pra mim e eu vou administrar e depois, se vocês precisarem dela, então eu
37:35vou dando aos pouquinhos, tá?
37:36Primeiro.
37:37Tá bem, tá bem, tá bem.
37:57Com todo respeito, minha senhora, por acaso seu marido sempre foi assim?
38:02Tão quadrado, tão sério, tão frio, tão gelo.
38:05Olha só, eu tô entendendo que era assim.
38:08Desculpa.
38:09Eu abro, eu abro, eu abro.
38:18Boa noite, senhorita Isabela.
38:21Como vai, babá?
38:25Ana, me chamo Ana, é curtinho e até mais bonito, não é?
38:28O patrão tá esperando na biblioteca.
38:32Tome muito cuidado, porque é caríssimo, se é que me entende.
38:38E já conheço o caminho.
38:42Oh, mulher medida.
38:45Isso é pecado, não é caro, é pecado.
38:49Pobrezinho, quem sabe de onde terá vindo.
38:51Você deve estar em extinção, né, meu filho?
38:53Ai, coitado, olha só, tava rendo o chão.
38:57Coitadinho.
38:59Ana, ainda não chegou o garçom?
39:02Não, não, não, quem chegou foi a senhorita Isabela, Bruno.
39:06Santo Deus, assim eu vou ter um ataque de nervos.
39:10Ah, é, mas agora sem gripe, porque com o própolis que eu te dei, meu filho, até sua voz tá
39:13mais bonita.
39:14O que é que foi?
39:15A Manuela não voltou?
39:16A Manuela não, não.
39:18E o garçom também não chegou aqui.
39:19E a sua excelência não deve demorar a chegar, o senhor embaixador, e eu não terminei ainda.
39:25Calma, calma, tem crise, tem crise.
39:27Pra que é que serve essa aqui, essa segunda opção, hein?
39:31Eu...
39:31Pra te dar um apoio, meu filho, olha, com ritmo.
39:34Vamos, vamos com ritmo, vamos com ritmo, vamos com ritmo.
39:38Ana, Ana, para de dançar, que eu não tô pra leviendades.
39:41Isso vai ser um fracasso.
39:43Esse jantar vai ser um fracasso.
39:45Realiza, realiza, realiza, realiza, relaxa, que eu te ajudo, garoto.
39:49O... o caviar.
39:51Tem caviar?
39:51Vai com o pão, com o pão.
39:54Melba, calma, me deixa mais nervoso do que estou aqui.
39:57Não, isso aqui é marmelada, né?
39:57Que cheiro estranho, isso é feito de quem?
40:00Me explica direito, eu te ajudo, porque assim eu não tô entendendo nada.
40:03Ah, ah, eu espero que seja o garçom, porque senão eu morro.
40:07Não, não, não, não, realiza, realiza, realiza outra vez, realiza, realiza, realiza, hein?
40:11Realiza, se liga.
40:12Ai, Bruno.
40:14Vai com cuidado, tá?
40:15Não corre.
40:20Ana, como é que eu tô?
40:22Ai, que calhaça, você sabe que tá maravilhosa.
40:24Obrigada.
40:25Olha, Ana, pode subir um pouquinho comigo no meu quarto aqui?
40:28Eu tenho que te perguntar uma coisa super top secret.
40:31Menina, de vez em quando você fala umas coisas que eu não entendo mais, tudo bem, vamos lá.
40:34Vamos lá, da próxima vez não se canse, me chama pelo interfone.
40:37Ai, Ana.
40:38Já que tem essa possibilidade.
40:49Fecha a boca, Fernando.
40:51Me perdoe, desculpe, é que você está muito bem.
40:56Obrigada, você também está muito bem.
40:58É mesmo?
40:59É, tá sim, muito.
41:01Obrigado.
41:03Ah, mas que coisa mais bonita, isso é a hora do senhor chegar aqui.
41:07O jantar vai ser às oito da noite e eu disse que entrasse pela porta de serviço.
41:12Peraí, mas...
41:13Não, não, não, não, não tem mais e nem menos.
41:16Não.
41:16Entra, vamos.
41:16Peraí.
41:17Mas, olha só.
41:18Não, não, não, não.
41:19Por aqui.
41:20Anda.
41:21Peraí, peraí.
41:21Não, não, não.
41:24Peraí, mas...
41:24Ana, é que eu estou super nervosa, eu sei.
41:26Calma, tem que ir, você tem que ir, você respira fundo, vai correr tudo bem, muito bem,
41:30muito bem, tá?
41:31Apenas lembre-se, qualquer coisa que não te agrade, algo que você sinta que não está
41:35legal, você apenas diga não, porque não é não, entendeu?
41:37Entendi.
41:38Ai, muito obrigada, Ana.
41:39Ai, nada, minha querida.
41:41Beijo na testa.
41:42Vai com a minha bênção, tá, querida?
41:45Comporte-se, você vai com o Erasmo e volta com o Erasmo, não vá a nenhum lugar sozinha
41:48e às onze eu te quero aqui.
41:50Sim, senhora.
41:53Obrigada, Aninha.
41:53Nada, minha querida, e se cuida.
41:55Qualquer coisa diz não, hã?
41:57Buonasera.
41:58Olá.
41:58Buonasera.
41:59Buonasera.
41:59Avante.
42:00Ah, olá.
42:03Italiani, pode entrar, senhor embaixadori.
42:05Eu quase aprendi a falar italiano uma vez, perdão, perdão, podem entrar.
42:08Podem entrar, vocês estão em casa, entrem.
42:10Por favor, é, por favor, é, no sofá.
42:12A vontade, a vontade, a vontade, é, uma cervejinha?
42:21Fernando.
42:23Senhor embaixadori, benvenuti, benvenuti, prego.
42:27Grazie, grazie.
42:28Buonasera, buonasera.
42:29Eu vou ver os meninos.
42:37Leia Isabella, una colaboratore della mia industria.
42:41Piacere.
42:42Molto piacere, senhora.
42:43Grazie.
42:44Piacere, senhora.
42:44Piacere.
42:46Bruno, Bruno, por favor.
42:48É, e pergunte o que eles vão querer tomar.
42:55Ah, eu adoro a Itália.
42:57É um país maravilhoso.
42:58Grazie.
42:59Grazie, Isabella.
43:00Este país também é belíssimo.
43:02Sim, sim.
43:03Sim, belíssimo.
43:07Com licença, o que vão querer tomar?
43:16É, o que que é isso?
43:19Caviar.
43:20Isso é caviar?
43:22Olha, e o que vem a ser caviar?
43:24Ova.
43:25Ova?
43:26Ui, que fresco.
43:29E qual o gosto do caviar?
43:31Ah, ah, ah.
43:32Ah, perdão.
43:33E limpe as mãos.
43:34Não vá lamber os dedos, anda.
43:35Vim logo.
43:36Agora, eu quero que leve isso para os convidados.
43:39Ah, as suas ordens?
43:40Patrão.
43:43A porta.
43:46É que eu também não posso fazer.
43:48É, tem que calar a boca.
43:49E não mandar quem manda aqui sou eu.
43:51Eu dou as ordens.
43:52Você desaparece.
43:55Florença é uma cidade universalmente conhecida.
44:00A cidade da arte.
44:01A cidade de Da Vinci.
44:03Ela sofreu uma forte crise como em todo o mundo.
44:08E pensamos também que há uma possibilidade muito grande de fazer...
44:14Senhor.
44:15Um novo...
44:18É...
44:18É...
44:21Grátis.
44:25Toma.
44:28Passa para ela.
44:40Mas de onde saiu esse miserável?
44:44Olha, quer comer os canapés dos convidados.
44:47convidados.
44:48Está tudo bem?
44:50Não, não, não.
44:51Não, não, não estou bem.
44:52Não, não, não, não estou bem.
44:53Não, não.
44:54Eu estou louco, louco, louco.
44:56Epa, epa, epa.
44:57Fica frio, fica frio.
44:58Calma, tranquilinho.
44:59Está tudo bem.
44:59Respira, respira, respira.
45:01Tequirize, tequirize.
45:03Inspira.
45:05Inspira.
45:08Tequirize, meu filho.
45:09Tequirize.
45:09Ana, olha, melhor levar esta bandeja para os convidados.
45:18Sim.
45:19Você vai ficar bem?
45:21Sim.
45:22Vê lá.
45:24É uma pena que a Piazza San Marco esteja se inundando tanto.
45:27É, é sim, é uma pena.
45:32Larga, por favor.
45:34Obrigado.
45:36Ai!
45:57É uma semana em que sempre despertemos tu e eu.
Comentários