00:09Hey, where is Asaka?
00:16Arrêtez, qu'est-ce que vous faites?
00:18Vous aviez pourtant dit que vous ne me feriez aucun mal.
00:21Vous avez menti.
00:22Ferme-la.
00:25Asaka, je t'ai enfin retrouvée.
00:29Yogyry ? Qu'est-ce que tu fais là ?
00:32Ne bouge plus. Un pas de plus et je la tue.
00:35Arrêtez, pitié !
00:36Allez, recule, petit.
00:38Non, je vous en prie.
00:39J'entends ce que je te dis ? Elle va mourir.
00:47Mais enfin, qu'est-ce qui vient de se passer ?
00:51On peut rentrer ?
00:54D'accord, Yogyry.
01:03Allez !
01:05Réveille-toi !
01:09Asaka ?
01:11T'es qui, toi ?
01:16Tomochika Dan-no-oura !
01:20Dan-no-oura ? On est arrivé ?
01:24Comment est-ce que tu peux dormir dans une telle situation ?
01:30Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:31Comment veux-tu que je le sache ?
01:36C'est un serpent.
01:37Ou alors c'est un lézard.
01:47Ah non, c'est une vouivre.
01:54Il arrive, c'est fini !
02:15Dan-no-oura ?
02:16On est tiré d'affaires.
02:18C'est vrai ?
02:21Je comprends pas.
02:22Comment c'est possible ?
02:24C'est assez perturbant, en effet, mais...
02:27Essaie de retrouver ton calme.
02:29On pourra en discuter après.
02:32Mais...
02:33Qui joue à la console dans de telles circonstances ?
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:061.
03:59I'll see you next time.
04:12I'll see you next time.
04:46I'll see you next time.
05:08I'll see you next time.
05:42I'll see you next time.
06:14I'll see you next time.
06:19I'll see you next time.
06:49I'll see you next time.
07:19I'll see you next time.
08:19I'll see you next time.
08:27I'll see you next time.
08:28I'll see you next time.
08:28I'll see you next time.
08:31All right.
08:33I'll see you next time.
08:34Takato!
08:35I'll see you next time.
08:37I'll see you next time.
08:39I'll see you next time.
08:41I'll see you next time.
08:43I'll see you next time.
08:45I'll see you next time.
08:48What?
08:48I'll see you next time.
08:49I'll see you next time.
08:56I'll see you next time.
08:57I'll see you next time.
09:00I'll see you next time.
09:01I'll see you next time.
09:03I'll see you next time.
09:04I'll see you next time.
09:08I'll see you next time.
09:10I'll see you next time.
09:10I'll see you next time.
09:12All right.
09:14I'll see you next time.
09:15I'll see you next time.
09:16I'll see you next time.
09:20I will see you next time.
09:22I'll see you next time.
09:24Ibert I will drive to his daughter.
09:29You can't with me.
09:30Assu, what do you want to do?
09:33You're right.
09:34By your way, my dear.
09:38There's only one dragon who works.
09:39So you are going to use Dappa so that the rest of the class can reach the city sain and
09:46sauf.
09:47We serve Dappa? Does it mean that all the others have accepted this grotesque?
09:52No. Mikoshi never had to lie.
09:55Jogasaki is afraid to take it. But she gave her agreement like the others.
10:04Wait!
10:06We're locked!
10:07It's just, we don't have anything to do for it.
10:09How can we get out of here?
10:14We could maybe have a window!
10:17I'm going to see the dragon pass.
10:33You know all.
10:35You were like a dog.
10:40How do I do it?
10:42I have to find a way to charge my console.
10:44That's your priority!
10:47I have to find a way to get out of here.
10:48If I'm following what did Yazaki, there was only one dragon.
10:52Then we should be able to go out.
10:55Did...
10:55Hmm?
10:55Hmm...
10:58Hmm...
11:00Hmm...
11:17Hmm...
11:18I think we should avoid the forest
11:20Look
11:22There's something there in the sky
11:25Another dragon?
11:27No, look
11:29I recognize Higashida, Fukuhara and Anakawa
11:31They are flying in the way
11:33How can it be possible?
11:35You have a good view to recognize them at this distance
11:38You think I should kill them?
11:39Yes, it's natural to kill their class
11:42If we see them flying in the way
11:43No, but you're sick or what?
11:46They left us to leave for dead
11:48Why are we going to save them?
11:53Yes, I know
11:54But they still don't deserve the death
11:57You're well intentioned
11:58But it's a mistake to believe that everyone is
12:01They don't do it
12:05What's that?
12:07We're going to say that the dragon is dead
12:08Tant better, it's something less to do
12:11Perfect
12:13Ma belle Danora est en vie
12:17Je ne m'y attendais pas du tout
12:19C'est un cauchemar mon plan de la transformer en zombie
12:22Et de faire d'elle tout ce que je veux
12:24Tombe à l'eau
12:24Tu savais pourtant très bien que sa survie était une option
12:28Je trouve cette idée particulièrement répugnante
12:31Et je crois qu'au fond tu es quelqu'un d'abject
12:33Allez, ça suffit, arrêtez
12:36Regardez-la
12:37Elle est sous le choc avec vos bêtises
12:38Tu avais raison
12:40Maintenant, il n'y a plus de doute
12:41C'est évident que ce ne sont pas des alliés
12:44BOULE DE FEU !
12:54Impressionnant, ta boule de feu est extrêmement puissante mon ami
12:57Pour l'instant, je ne peux utiliser que des sorts de base
12:59Alors je les ai améliorés au maximum
13:02Quelle chance tu as d'être un héros, Higashida
13:04Moi, je ne suis qu'un pauvre petit nécromancien sans intérêt
13:09Résister serait une perte de temps
13:10Sois gentil et viens par ici d'Annaura
13:13Mais qu'est-ce qui vous prend ?
13:15A partir d'aujourd'hui, il n'y a plus d'interdit
13:17Nous suivons nos envies
13:18Et nous voulons que tu viennes avec nous
13:21J'ai de très beaux projets pour toi, ma belle
13:23Je peux t'assurer que tu ne seras pas déçu
13:25Fais-moi confiance
13:26Même pas en rêve !
13:27Qu'est-ce que vous comptez faire de moi ?
13:29Est-ce que tu es vraiment certaine de vouloir entendre la réponse à cette question ?
13:34En tout cas, vous avez l'air très proches tous les deux
13:36Si tu permets, je vais prendre les choses en main, d'accord ?
13:45Tu meurs
13:49Quel imbécile, tu crois que tu nous fais peur ?
13:51T'aurais pu avoir un peu plus d'imagination, crétin
13:55Quoi ?
13:56Higashida !
13:57Est-ce que tout va bien ?
13:59Il est mort à ma demande, alors j'en doute
14:02Est-ce que vous comprenez ce que ça veut dire ?
14:04Ne bougez surtout pas
14:06Higashida !
14:07Tu meurs
14:11Je vous ai dit de ne pas bouger
14:14Si tu bouges, tu meurs
14:16T'as compris ?
14:18Oui !
14:18D'accord
14:21Sois attentif
14:22Je vais t'expliquer mon pouvoir
14:36Tu peux vérifier qu'ils sont bien morts si tu veux
14:38Au cas où tu en doutes
14:41Je te promets de ne pas te tuer si tu bouges
14:53Tu as oublié que j'étais guérisseur ?
14:55En appartenant à cette classe, j'ai le pouvoir de guérir n'importe quelle blessure en un instant
15:01Pourquoi ils ne se réveillent pas ?
15:03Parce qu'ils ne sont pas blessés
15:04Alors c'est bien toi qui as tué le dragon ?
15:07J'avais la flemme de tout expliquer
15:09Non mais tu pourrais faire un effort !
15:12Anakawa est un être un peu limité
15:14Sans ses explications, il aurait forcément poursuivi ses attaques
15:18Oui, c'est pas faux
15:22Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
15:24Tu n'étais pas obligé de les tuer ?
15:27Je crois avoir le droit de me défendre quand je suis attaqué, non ?
15:30Oui !
15:31Mon pouvoir me permet d'ôter la vie de n'importe qui en un instant
15:36Ma cible mourra instantanément sur un simple souhait de ma part
15:40Impossible !
15:41C'est un pouvoir bien trop puissant
15:43Je peux tester sur toi, si tu veux
15:46Non, pas la peine, je te fais confiance
15:50Ce n'est pas la peine de me regarder comme ça, je te dis que je ne veux pas mourir
15:53Arrête-toi tout de suite
15:55Quoi ? Il y a un problème ?
15:57Tu étais sur le point de m'attaquer, non ?
15:59Quoi ? Pas du tout n'importe quoi, je ne vois absolument pas de quoi tu parles
16:03Sache une chose, j'ai également la capacité de détecter les intentions meurtrières envers ma personne
16:10Quoi ?
16:12Alors, si j'utilise mes deux pouvoirs, c'est simple, je peux faire en sorte d'éliminer toutes les personnes
16:17qui veulent me faire du mal
16:20Mais c'est injuste ! Comment est-ce qu'on est censé se battre contre toi ?
16:24Bonne question, mais cela fait très peu de temps que vous avez reçu vos dons, alors ?
16:29Pourquoi étiez-vous aussi confiant à l'idée de me tuer ?
16:33Je dois avouer que ce n'est pas tout à fait la première fois qu'on met les pieds dans
16:37ce monde
16:40C'est arrivé il y a quelque temps de cela
16:43Des mages du royaume d'Imane nous ont invoqué pour vaincre le roi démon
16:50En gros, vous avez vaincu le roi démon après avoir passé un an ici à jouer les aventuriers
16:55puis vous avez été renvoyé dans votre monde d'origine comme des malpropres
16:58Je ne t'autorise pas à résumer mon aventure héroïque de ces fessos !
17:02Ça veut dire qu'ils se sont absentés pendant une année ?
17:06Pourtant, ça ne me dit rien du tout
17:08Quand nous sommes revenus dans notre monde, seules quelques petites heures s'étaient écoulées
17:12Alors ça veut dire qu'on a quand même une chance de retourner chez nous
17:17Non ! Non, arrête, je t'en supplie !
17:19Tu n'auras plus à t'inquiéter pour ton avenir
17:22Pitié, épargne-moi, je t'en supplie !
17:25Attends ! Qu'est-ce que tu en penses, toi, ma belle Danoura ?
17:29Tu ne pourrais pas lui demander de me laisser la vie sauve !
17:32Je te le demande à genoux !
17:34Si je me tiens debout devant toi et que je suis toujours en vie, c'est uniquement grâce à Yogiri
17:38Takato
17:40Alors je n'ai pas l'intention de lui dire ce qu'il doit faire
17:42J'arrive pas à y croire !
17:44T'es tellement classe Danoura ! Tu es la classe incarnée !
17:47Attends, je sais !
17:49Avec ça, je peux devenir ton esclave d'obéir aux doigts et à l'œil
17:53C'est un objet magique d'une grande rareté qui force celui qui le porte à obéir à la première
17:58personne qu'il voit
18:00Il suffit de l'enfiler
18:03À vous de jouer, maîtresse ! Allez-y, donnez-moi un ordre, je suis prêt à obéir !
18:07Non ! Ne t'approche pas de moi !
18:11Je n'ai absolument aucune envie de devenir sa maîtresse
18:14Dis-moi comment est-ce qu'on peut annuler ce sort ?
18:17Je n'ai aucune envie de vous le dire, mais je ne peux pas résister au pouvoir du collier
18:22Vous pouvez transférer votre influence à une autre personne si vous le souhaitez
18:26Très bien, dans ce cas, je la transfère à Takato
18:29Non ! Moi, la seule chose que je voulais, c'était servir ma belle Danou
18:33Ok, d'accord
18:37J'accepte de ne pas te tuer
18:38C'est vrai, j'ai la vie sauve !
18:40Est-ce que tu vois cette grande forêt ?
18:44Oui, mais elle est infestée de monstres
18:46J'aimerais que tu ailles nous attendre là-bas
18:48Tu n'as pas entendu ce que je viens de te dire ?
18:51Cette forêt grouille de monstres terrifiants, c'est dangereux !
18:54Mes jambes ne m'obéissent plus, elles bougent toutes seules
18:57Attends une seconde
18:58C'était une plaisanterie, c'est ça ? Je le savais
19:00Tu ne dois parler à personne de Danou, Oura et moi
19:04Quoi alors ? C'est tout ce que tu as à dire ?
19:06Non, ce n'est pas tout
19:07Je vous écoute, maître
19:09Laisse-nous tes objets de valeur, on en prendra soin
19:13C'est tout ce que j'ai mis de côté la dernière fois que je suis venu ici
19:16C'est du vol ! Vous êtes des voleurs !
19:19Au secours, je ne peux pas y aller !
19:21Tu es sûr de ce que tu fais ?
19:22Oui, je suis persuadé qu'il aurait fini par nous trahir un jour ou l'autre
19:26Et moi alors ?
19:27Pourquoi tu me fais confiance ?
19:29Tu n'as pas peur que je te trahie sainte séjour, Takato ?
19:33Peu m'importe si tu me trahis
19:36C'est moi seul qui ai pris la décision de te protéger
19:39Oui
19:41D'ailleurs, je dois te poser cette question
19:44On ne s'était encore jamais parlé avant aujourd'hui
19:47Alors je me demande pourquoi
19:50Pourquoi est-ce que tu as décidé de me prendre sous ton aile ?
19:57C'est une question qui mérite réflexion
19:59Mais allez, réponds-moi !
20:01Il doit bien y avoir une raison
20:02Je ne sais pas
20:03Peut-être que tu as voulu me protéger
20:05Parce que tu me trouves super charmante
20:07Est-ce que c'est ça ?
20:09Ah oui !
20:10Alors c'est bien pour cette raison
20:13Quand tu t'es jeté sur moi
20:15Juste avant l'attaque du dragon
20:21J'ai senti ta généreuse poitrine
20:26Alors c'est pas une légende ?
20:28Tous les hommes ne sont que des sales peurs !
20:45Madame la sage ?
20:48Yoichi, que me vaut cette visite ?
20:50A une heure si tardive
20:52Vous m'avez ordonné de venir au rapport
20:54Alors je m'exécute
20:56On n'est que tous les deux
20:57Ce n'est pas la peine de parler de cette manière
21:00C'est au sujet des candidats
21:04On m'a dit que le dragon était mort lors d'une mauvaise chute
21:06C'est triste
21:08Que s'est-il passé ensuite ?
21:10Ils ont réussi leur mission
21:13Au total, il y a quatre morts
21:16Ça n'a rien de surprenant
21:18Les quatre malheureux qui n'ont obtenu aucun pouvoir
21:21N'avaient pas la moindre chance
21:23Eh bien, celles deux d'entre eux sont morts
21:26Les autres étaient déjà de rang S
21:30D'accord, je ne m'attendais pas à ça
21:33Les deux humains de rang S seraient morts d'un seul coup
21:36Je soupçonne un sort de mort subite
21:40Cet échec de l'installation du système à l'ensemble des candidats reste un mystère
21:45Mais pour l'instant, c'est inutile de s'inquiéter
21:49Il faut garder un oeil sur eux
21:51Fais bien ce que tu veux, mon cher Yoichi
21:54Entendu
22:25Sous-titres par Jérémy
22:55Sous-titres par Jérémy
23:25Sous-titres par Jérémy
23:27Sous-titres par Jérémy
Comments