- 7 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, Annette. When are we gonna eat?
00:07I'm hungry, too.
00:10Why don't we take a short break?
00:13Yeah, I mean.
00:16Oh, my. Lunchtime?
00:21Here, Sensei. Have some bread.
00:26Any chance you've got some boiled tofu?
00:29And that would be...
00:34Tofu! We'll have to look for some in the next town.
00:38She shrugged it right off.
00:59I'll see you next time.
01:01Thanks for having me.
01:34You and me are in a beautiful world
01:40You love, you love, no wonder
01:42You are like a star, you love, and you can see it
01:45I am a star, you know, I will never know
01:49I am a star, you know, this world
01:54I am a star, you know, and you will never know
01:58This world is a star, you know, and you will never know
02:02So, how much longer till we finally reach my place?
02:14If I recall, your hometown is Groon.
02:16We should arrive within the next few days.
02:19But before heading there, would you have any objections
02:21if we made a brief diversion to Zouai-Ten Temple first?
02:24No, that's fine. What's there?
02:27When other worlders come to this world,
02:30they arrive via one of the four temples.
02:31From there, they typically embark on a journey to the castle of the Dark Lord.
02:36However, Sensei's goal is not to defeat the Dark Lord,
02:39but to find this Satchan.
02:41So it's rather important that we gather all of the information we can
02:44by visiting these different temples.
02:46Huh? You're saying if we get really unlucky,
02:48we might have to travel around the whole world?
02:51Yes, I am. Is that a problem for you?
02:53You're starting to sound totally out of your mind.
02:56In truth, if there's any way to avoid it,
02:59I would prefer if Sensei never had to do battle with the Dark Lord.
03:03I don't want him to put himself in such peril.
03:06How odd.
03:07I suppose I'm not much of a guide for other worlders then,
03:11am I?
03:12Oh my.
03:14You seriously did fall hard and fast for Sensei, didn't you?
03:18No, that's not it! I swear!
03:20Though I must admit,
03:23when my job pushed me down into the depths of despair,
03:26Sensei showed me the light again.
03:29And so,
03:30I truly feel it's my turn to help him now.
03:33Yeah, but what if this Satchan woman
03:35turns out to be his long-lost lover, huh?
03:37Part of the reason I'm going with him
03:40is to verify exactly that.
03:42Still clinging to help.
03:45That's fine by me.
03:46I guess I'll just keep tagging along.
03:49At least,
03:50till we're back to my place.
03:51Uh, sure.
03:53Remind me to thank you.
03:55You'd rather be alone with him?
03:57Wait,
03:58will you even be allowed into the temple?
04:00Didn't you walk out on your job to come here?
04:03Shouldn't be an issue.
04:05The head priest of Zwaiten Temple
04:07is a dear friend of mine.
04:09Besides,
04:10I gave my job proper notice.
04:12I sent my familiar
04:13to deliver my resignation for me.
04:15By familiar,
04:17do you mean that thing?
04:18This hurts.
04:20This hurts.
04:21Yes, that thing there!
04:22This hurts.
04:23Stop!
04:24Why must you always cause mischief
04:26wherever you go?
04:27Wait,
04:28where's my resignation?
04:29Please tell me you delivered my resignation!
04:31Huh?
04:32Ah!
04:35You couldn't do the one thing
04:38I asked you to?
04:39But why did you even come back here, huh?
04:44You came all the way back to your master.
04:48What a dutiful little fellow you are.
04:51And yet,
04:52your master is furious with you.
04:54I've got it.
04:58The perfect name for you is Melos.
05:03He seems to like you, Sensei!
05:08What a bother.
05:11I left my pose without notice.
05:13Forgive me.
05:14Gods, I beg for your mercy.
05:16Hey,
05:17don't forget about it!
05:18Huh?
05:18Huh?
05:19Huh?
05:19Huh?
05:25Melos,
05:25settle down.
05:27Wait!
05:28Where do you think you're going?
05:31No!
05:33What's that?
05:34The world's most powerful monster, a dragon.
05:49But what is it doing here?
05:58Ryuka, halt.
06:04Hey, watch out!
06:12Let's go!
06:14Let's go!
06:16Let's go!
06:18Let's go!
06:20Let's go!
06:22Let's go!
06:24Let's go!
06:26Let's go!
06:28Let's go!
06:30Let's go!
06:33No, unbelievable!
06:35She's actually taming that dragon.
06:38Um, who in the world are you?
06:41There are many monsters in this area. You should leave as soon as you can.
06:46It appears you've already suffered fatalities.
06:49Oh, he's not, actually...
06:52Is it time to eat?
06:53Oops! Sorry, I've been right, Dumas.
06:55He's a bit eccentric, even as otherworlders go.
07:01You don't say.
07:06I'll kill him.
07:07I'll kill him.
07:08I will kill...
07:10every otherworlder.
07:16What kind of power is this?
07:22Hey, watch it!
07:23He's outward-bearing her, I'm holding right!
07:27Child!
07:49What just happened?
07:51Our magic is insanely powerful.
07:55You can still stand, right?
07:59No matter what happens, we must protect Sensei.
08:05What was that?
08:07I don't know, but I can't walk.
08:14No!
08:16It can't be...
08:18That symbol...
08:21The wrathful Dark Lord!
08:31Good grief.
08:33I've had enough of this reckless behavior.
08:36Your business is with otherworlders, is it not?
08:40Then...
08:41I see absolutely no reason to involve these two young ladies.
08:47So...
08:49Turn your gaze this way.
08:51And feast your eyes upon me.
08:53For I am the one you seek.
08:55Now...
08:57Do with me as you please.
08:59I am ever ready to welcome death's warm embrace.
09:02Sensei, you can't!
09:03Huh.
09:04Are you...
09:06Good!
09:07Good.
09:21I am called, Waldelia.
09:24May you rest in peace, otherworlder!
09:27Otherworld-er.
09:41You stabbed me.
09:44It's obvious.
09:46You harbor a deep and dark animosity.
09:51There was a time long ago that I too desired to stab someone, yes?
09:55In fact, I found myself going so far as to send him a threatening letter to say just that.
10:03What are you talking about?
10:06I remember that passion.
10:09The blistering hatred that had driven me to the murky depths of madness.
10:13Isn't that what you're experiencing now?
10:17Your eyes say what you don't.
10:20I see your profound sorrow.
10:21Would you care to share your story with a stranger?
10:26Dangerous young lady.
10:29Ryuka!
10:40What was that?
10:46Who was that man?
10:49Is that you, Annette?
11:03Stay with me, Annette. Tell me what happened.
11:22I'll be okay.
11:25Please look after him.
11:31Bring every healing potion we have.
11:34We need all the priests here now!
11:36Why, you've got yourself a mighty fine eye, sir.
11:48That there's a poison flask.
11:50Throw it at a monster and in no time, flat, the potent concoction will take them.
11:53You just made a miraculous recovery, so why would you even do that?
12:00It worked a bit too well. I didn't feel like myself.
12:05Could you stop drinking that?
12:07He seems to have made a full recovery, hasn't he?
12:10Yes, and that's all thanks to you.
12:12Please know how much I appreciate your help, my friend.
12:16I promise to repay you somehow.
12:18Of course you will.
12:19I almost forgot to ask.
12:21Are you at all familiar with an otherworlder who goes by the name of Sachan?
12:25No, I can't say that I am.
12:26I don't believe she's visited our temple.
12:28I understand.
12:30But where could she be?
12:32More importantly, Annette.
12:33What's gotten into you?
12:36Now you're traveling with an otherworlder?
12:38Huh?
12:39I was shocked when I heard you had abandoned your post without notice.
12:43But I was also a little relieved.
12:45To be quite honest, I've long had a feeling that you are much too innocent for this line of work.
12:51However, now you're traveling with an otherworlder of all things?
12:55Isha?
12:56Even you should be well aware by now that there has never been a single decent person among their kind, Annette.
13:02What? Well, but I think...
13:03They're all granted the divine powers known as gifts such that they might use them to battle the Dark Lord.
13:09And every last one of them, without fail, simply uses their OP skills as they call them for their own.
13:15My elven queens, are you two having a scuffle?
13:18Wipe those scowls off your faces.
13:21Why don't you let your boy Kotaro show you how to have real fun?
13:25In any case, it would be wise to stop traveling with him, Annette.
13:29Please listen, Isha.
13:30Listen here, my cheat skill is called minting, yo!
13:34You know what that means?
13:36I can make it rain all day long!
13:39Look at that.
13:39If you got a sweet tooth, just tell me what you want and this sugar daddy will buy you all the candy.
13:45We're talking here!
13:46By your eyes! By your eyes!
13:48You'll pay for this someday, crazy lady!
13:50See?
13:51They're all like that man.
13:53They're not!
13:54Listen, Isha. Sensei is not like other Otherworlders.
13:57He's the same.
13:59I can tell just by his face.
14:01That's the face of a destructive man.
14:03There's only ruin in his future and yours if you stay with him.
14:07If not for Sensei, I wouldn't be who I am now.
14:12Having Sensei around completely changed the direction of my fate.
14:15Hey, Annette. May I ask a favor?
14:19There's some medicine I'd like to buy.
14:21And I can assure you there's nothing destructive about him!
14:25No. It would seem he's already brought you to ruin.
14:28So, what kind of gift was bestowed upon your Otherworlder?
14:36Well, your party was easily defeated, so it must not be very impressive.
14:41Sensei does not have any special abilities.
14:44What? He doesn't have a gift?
14:46In spite of that, during our fight against the wrathful Dark Lord,
14:50he offered to sacrifice his own life in order to protect us.
14:55Wait, hold it!
14:56Seriously, what are you going on about, Annette?
14:59The wrathful Dark Lord was destroyed by a different Otherworlder seven days ago.
15:16Quiet down.
15:17Your raucous howling will not bring back your beloved master.
15:22We've already disposed of him.
15:26Soon, Father.
15:28The wrathful Dark Lord was defeated? How?
15:38Isha received word from the church's headquarters just yesterday.
15:41It appears a different Otherworlder vanquished him seven days ago.
15:45So, with the Dark Lord defeated, peace has come to Zauberberg at long last!
15:49Woohoo!
15:51Go Otherworlders!
15:52Hang on just a sec, though.
15:56If that's true, then who is that girl?
15:59I asked myself the same thing.
16:01And wasn't it also exactly seven days ago when Sensei first showed up?
16:05Yes, the day my life changed. I'll forever cherish that fateful day.
16:10That's totally not the point.
16:12I'm saying it doesn't make sense.
16:14If the Dark Lord no longer exists,
16:15Then why was Sensei brought to our world anyway?
16:26Kill me.
16:31Here lies a man who spent his life defiling innocent sheets of paper with his prattle,
16:36then tearing them up.
16:38Engrave that on my tombstone after I pass on.
16:40Uh, what's gotten into you?
16:44Who knows?
16:46I figured it was about time to put pen to paper and write about my experiences in this new world.
16:52But alas, my well of inspiration has dried up.
16:56And now I drown in a sea of despair.
16:59Neat!
17:00So you're writing about our travels?
17:02May I ask how you depicted the moment that you and I first met?
17:05I have yet to pen a single word about you, Annette.
17:11Not one word!
17:12How bizarre.
17:14I felt my artistic impulses reawaken with a strange surge of creativity upon meeting Woldelia.
17:20Now I'm left to wallow in my ennui and pray that some other new experience will crop up to excite my sensitivities.
17:28I'm pretty sure you've had enough danger already.
17:30Then why don't we try going out on the town to relax?
17:34Considering the journey ahead, there are a few things I'd like to buy for you, Sensei.
17:40Looks good, huh?
17:42Whoa, hold up!
17:43That's armor for fighters!
17:44Yes!
17:45It can even deflect novice-level magic spells!
17:48You never can tell when you may be attacked or by whom, after all.
17:52I cannot bear to see Sensei suffer like that anymore.
17:55Looks like he's suffering in that thing.
17:57Being crammed in like this?
18:00It's not bad.
18:01You're enjoying it?
18:03Tama and I have more shopping to do today.
18:05Try not to wander off on your own here!
18:08Yes, if you could.
18:09What's this big thing, Mommy?
18:17There's something wrong?
18:18What is it?
18:18You look weird.
18:20Hi.
18:21Ah!
18:23You go by the name Isha, is that correct?
18:26What do you think you're doing here anyway?
18:30I am in pursuit of truly novel inspiration.
18:33I... I see.
18:34No matter?
18:37I wanted the chance to speak with you anyway.
18:40Listen closely.
18:41From here on out, Annette's going to be staying with me.
18:45She's always been very pure of heart.
18:48But because of that innocence, she trusts people too easily.
18:52Truth is, otherworlder, you will bring her nothing but misery.
18:57As her friend, I can't stand by and watch that happen.
19:01So I beg of you, please dissolve your party with Annette now!
19:10Say something!
19:12Whether or not Annette remains my companion is solely up to her.
19:15Only she can make that decision.
19:17I don't believe it's your place to intervene in her life.
19:20Excuse me?
19:21What?
19:22Am I wrong?
19:23It's not like she's a bird in a cage.
19:26And how, may I ask, are you so confident Annette will plunge headfirst into misery?
19:34Really?
19:35I know all about your kind.
19:37Let me be clear.
19:38I see no reason to trust you otherworlders even a little bit.
19:42What is that?
19:54Peeps, hear my words and gather round.
19:57Feast your eyes on the man.
19:58Created by the heavens and sent down to stand above us all.
20:01His name's Lord Suzuki, the otherworlder.
20:04Citizens of Vale, lend me your ears.
20:06I come bearing good news.
20:09At long last, the wrathful Dark Lords met his end.
20:12And at the hands of who else but some brave otherworlders.
20:16The wrathful Dark Lords dead?
20:17Let us rejoice, citizens.
20:19For peace has been restored to this precious land.
20:22Is that the truth?
20:24I can't believe they finally did it.
20:28Praise otherworlders!
20:30All right, now let's get down to business.
20:38You should recognize exactly who it was that granted you this peace.
20:42It was us otherworlders.
20:43We are the ones who have been pouring our hearts and souls into battles for you.
20:48And now, we otherworlders shall rule this world
20:51and usher in a new era of strong leadership and peace.
20:54So celebrate, the age of great heroes has begun!
21:01And what's more, I'll tell you how it's gonna go down.
21:04From now on, Suzuki's the one to rule over this town.
21:07Yeah, that seems a little extreme.
21:09What are you trying to pull here?
21:10Capisce?
21:11Hurry up and biggity bow down, you fools!
21:14The age of great heroes.
21:15What's with this high and mighty act?
21:18Yo, Suzuki, there she is!
21:21That's the same elf that beat me up!
21:23That's her for sure!
21:24So you assaulted anotherworlder then?
21:29This is just a big mix-up.
21:31We haven't laid a finger on anyone!
21:33How dare you commit violence against one of the heroes who fought to save Zauberberg!
21:38Such a naughty girl.
21:44Be a good girl.
21:46Be a good girl.
21:47Be a good girl.
21:47It's just a beautiful one of the heroes who fought to save Zauberberg!
21:51It's just you and the end of the world
22:03All of you are there
22:09All of you are there
22:16We'll see you next time.
22:46We'll see you next time.
23:16We'll see you next time.
Be the first to comment