- il y a 9 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Julia, tu ne devineras jamais ce que je viens de faire.
00:00:29Laisse-moi réfléchir.
00:00:31Tu as appelé Abda Grégory et tu lui as dit que les industries à bottes ont accepté l'arrangement.
00:00:35Tu as la voix qui porte, tu sais, surtout quand tu es content.
00:00:38J'avoue que c'était très agréable de lui annoncer la bonne nouvelle.
00:00:41Toutes mes félicitations.
00:00:42Je te remercie.
00:00:43Je sais que tu as travaillé dur sur cette affaire.
00:00:45Je ne suis pas le seul à avoir travaillé dur.
00:00:46J'ai lu ton mémoire sur le cavébert.
00:00:48C'est un très bon travail.
00:00:50Ce n'était pas trop succinct, alors ?
00:00:51Non, j'ai trouvé la démonstration très convaincante, très directe.
00:00:55Ça m'a rappelé la façon dont ta mère élaborait ses plaidoyers.
00:00:59J'aimerais qu'elle soit là pour constater ton succès et voir comme tu as su prendre ta place dans ce cabinet.
00:01:05Mais ma place n'est pas encore tout à fait assurée.
00:01:08Tu réussiras l'examen du barreau.
00:01:10La troisième, c'est la bonne.
00:01:11D'ailleurs, je vois que tu étudies beaucoup.
00:01:13En fait, je travaille sur le nouveau look du site.
00:01:16Ah, tu préfères remettre au lendemain, alors ?
00:01:19Pas trop, juste un peu.
00:01:21C'est pas grave.
00:01:22Tu as encore quelques semaines pour t'y mettre.
00:01:24Écoute, qu'est-ce que tu dirais de venir à la maison ce week-end ?
00:01:27Je t'aiderai à étudier.
00:01:31Ouais, d'accord.
00:01:32Si seulement ta mère était là pour voir quelle jeune femme fantastique tu es devenue.
00:01:36Surtout aujourd'hui.
00:01:37Comment ça, surtout aujourd'hui ?
00:01:39Ah, laisse tomber.
00:01:41C'est pas important.
00:01:43Euh, dis-moi, tu ne devais pas manger avec Gavin ce soir ?
00:01:47Il est presque cinq heures.
00:01:48Euh, je crois que je vais l'appeler et lui demander s'il ne voudrait pas qu'on commande quelque chose,
00:01:53parce que j'ai vraiment envie de continuer de travailler sur le site.
00:01:54Pas la question.
00:01:55C'est mauvais pour la santé de trop travailler.
00:01:57Alors tu vas te lever de cette chaise et tu vas oublier le travail un moment.
00:02:01Je dois éteindre mon ordinateur.
00:02:02Ça va, je m'occupe de ça.
00:02:03File maintenant.
00:02:05Dépêche-toi, va te faire belle.
00:02:06Amuse-toi bien.
00:02:07D'accord.
00:02:08À demain, papa.
00:02:09Allez, bonne soirée, chérie.
00:02:16Gavin, désolé du retard.
00:02:19Sydney est passée et elle a voulu choisir ma robe.
00:02:22Et puis elle a voulu faire mon maquillage.
00:02:23C'était très bizarre.
00:02:24D'accord.
00:02:25Mon père aussi s'est conduit de façon très étrange aujourd'hui.
00:02:28Je vois.
00:02:30Oh, t'es au téléphone.
00:02:31Désolée.
00:02:33Bien, c'est parfait, Axel.
00:02:34Dites-leur qu'on va signer le contrat et envoyez-leur aussi un mémo.
00:02:37Je dois vous laisser parce que Julia vient juste d'arriver.
00:02:41Oui, je lui dirai.
00:02:42Au revoir.
00:02:44Qu'est-ce que tu vas me dire ?
00:02:45Elle espère que tu vas aimer ton cadeau.
00:02:47Sydney a choisi une très belle robe.
00:02:49Tu vois, j'arrive à suivre deux conversations à la fois.
00:02:51C'est l'un de mes nombreux talents.
00:02:53C'est quoi cette histoire de cadeau ?
00:02:56Une lettre d'amour.
00:02:58Tu m'as plus écrit depuis si longtemps.
00:03:00Je suis très touchée.
00:03:01Voilà.
00:03:02Tu m'écrivais de si jolies choses quand on a commencé à sortir ensemble.
00:03:05Tu sais que j'ai tout conservé.
00:03:06Tu ajouteras celle-ci à ta collection.
00:03:07Je crois que c'est la plus réussie.
00:03:11Retourne-toi.
00:03:12Je voulais à quoi tu raccordes, mais c'est tout ce qu'ils avaient.
00:03:17Pourquoi ?
00:03:17Julia, s'il y a une chose que tu sais à mon sujet...
00:03:23Julia, s'il y a une chose que tu sais à mon sujet,
00:03:29c'est que je veux ce qu'il y a de meilleur.
00:03:31Qu'il s'agisse de fonds spéculatifs, d'actions,
00:03:33ou de la femme avec qui j'ai envie de passer le reste de ma vie,
00:03:35je sers connaître la valeur des choses.
00:03:37Toi et moi, on a un brillant avenir devant nous.
00:03:41Julia Charlotte Caldwell,
00:03:45dis-moi que tu veux m'épouser.
00:03:47Oui !
00:03:56Bien sûr que oui !
00:03:58Oui, pourquoi je refuserais ?
00:04:00Je crois que tu peux m'appeler Sylvia, maintenant.
00:04:14Papa, c'est pour ça que tu n'arrêtais pas de parler de maman aujourd'hui.
00:04:18Félicitations, ma chérie.
00:04:24Je suis tellement heureuse.
00:04:26Alors, c'est le moment de fixer la date ?
00:04:29Oh non, non, on vient tout juste de se fiancer.
00:04:32Un mariage en juin, ce serait formidable.
00:04:34Il y a notre séminaire d'entreprise en juin, tu le sais bien.
00:04:36Oh, tu as raison, mais en juillet et en août, il fait beaucoup trop chaud.
00:04:40Ce sera à l'automne, alors.
00:04:41Oh, mais je crois que cet automne, ce sera encore un peu tôt.
00:04:43Tu ne veux tout de même pas attendre l'hiver, sinon tu devras dire adieu à la robe sans manche.
00:04:47Non, je ne veux pas qu'on attende plus tard que l'automne.
00:04:49Mais, Gavine, il faut du temps pour planifier un mariage.
00:04:52Oh, tu n'auras pas à t'occuper de ça, je prendrai tout ça en charge.
00:04:55Je sais bien qu'une femme aussi occupée que toi ne peut pas organiser un mariage avec 200 invités.
00:05:00200 invités ?
00:05:01Ou peut-être 300, ça dépend du nombre de vos invités.
00:05:04Oh, je peux faire une liste, ma chérie, 60, 70 personnes.
00:05:07Eh bien, trinquons à ce mariage d'automne.
00:05:09Et à l'arrivée d'une avocate dans notre famille.
00:05:12On a très hâte que tu viennes travailler avec nous à la fondation, Julia.
00:05:17Santé.
00:05:22Sidney, regarde cette photo dans le journal.
00:05:24Oh non, ne me dis pas que Belinda parle encore de moi dans sa chronique.
00:05:29Oh !
00:05:30Gavine et toi ?
00:05:33Enfin une bonne nouvelle, ça change pour une fois.
00:05:38Et comment tu t'en sors avec cette histoire ?
00:05:40Tu parles de l'histoire de mon cousin qui, à la fête d'anniversaire de mon père,
00:05:43a eu la brillante idée d'annoncer à tout le monde que Chad me trompait ?
00:05:46Ou tu parles des millions de personnes qui m'appellent jour et nuit
00:05:48pour me dire qu'ils ont appris la nouvelle dans le journal ?
00:05:51Je croyais me retrouver à la une aujourd'hui.
00:05:53Un riche héritier humilie publiquement sa petite amie trop naïve.
00:05:55Je suis désolée.
00:05:57C'est la première fois que je vois ma photo dans un journal.
00:06:00Bienvenue dans la haute société.
00:06:02Désormais, dis bonjour au restaurant 5 étoiles et adieu à ta vie privée.
00:06:06La haute société, hein ?
00:06:08Je ne m'imaginais pas du tout vivre dans ces hauteurs-là pour être franche.
00:06:11Eh bien, c'est une terrible épreuve, mais tu finiras partie habituée.
00:06:15C'est facile à dire pour toi, tu n'as rien connu d'autre.
00:06:17Je te rappelle que c'est moi qui ai reçu des bourses d'études.
00:06:19Julia, ça fait trois ans que t'es avec Gavine.
00:06:21T'as quand même dû penser au mariage avant hier soir.
00:06:24Eh bien, je pensais qu'à finir mes études de droit.
00:06:26Ensuite, il y a eu l'examen du barreau et j'avais l'intention d'y réfléchir.
00:06:30Une fois admise au barreau.
00:06:32Mais tu l'aimes, non ?
00:06:33Quoi ? Enfin, bien sûr que je l'aime.
00:06:36Seulement, ça demande vraiment prise par surprise.
00:06:39Je dois repasser mon examen dans deux semaines.
00:06:41Et ensuite, je vais devoir me marier devant une foule de 300 personnes.
00:06:44Au moins, tu sais qu'il y a un événement excitant qui t'attend.
00:06:47Oui.
00:06:47Moi, je ne peux même plus mettre le nez dehors
00:06:49parce que cet imbécile de Chad a une liaison
00:06:51et que les journaux en font leur chou gras.
00:06:52J'aimerais pouvoir partir jusqu'à ce que la poussière retombe.
00:06:57Pourquoi tu ne le fais pas ?
00:06:59Pourquoi je fais pas quoi ?
00:07:00Partir ?
00:07:01Je viendrai avec toi.
00:07:02Où ça ?
00:07:05Tu te souviens de ce voyage de ski qu'on avait fait à la fin de nos études ?
00:07:09On s'était tellement amusées toutes les deux.
00:07:10Pourquoi on ne recommencerait pas dans le magnifique Wyoming ?
00:07:14Il y a une promotion ce week-end.
00:07:16Ce week-end ?
00:07:17Tu ne dois pas étudier.
00:07:19Et en plus, tu viens juste de te fiancer.
00:07:20Et oui, voilà.
00:07:22C'est ça.
00:07:22Je viens de me fiancer et donc, je veux faire un enterrement de vie de jeune fille.
00:07:27Sydney, je veux un enterrement de vie de jeune fille
00:07:30et toi, tu as besoin de partir pour oublier un peu cette histoire avec Chad.
00:07:34C'est une bonne idée.
00:07:36On va s'amuser et ça te fera du bien.
00:07:37Peut-être.
00:07:38Bon, en tant que demoiselle d'honneur, je vais téléphoner pour réserver.
00:07:44Ça risque d'être mal vu que tu partes maintenant, on vient de se fiancer.
00:07:53Oui, c'est vrai, j'ai une jolie bague.
00:07:55D'accord, et tu crois qu'on pensera que tu m'as consultée avant de prendre la décision de partir ?
00:07:59Eh bien, j'en sais rien.
00:08:00Tu aurais pu me consulter avant de me faire une demande en mariage devant nos familles respectives,
00:08:04mais tu ne l'as pas fait.
00:08:05Alors, moi non plus, je ne l'ai pas fait.
00:08:06Écoute, on va s'habituer à cette nouvelle vie, d'accord ?
00:08:12Sidney et moi, on a eu l'envie subite de partir.
00:08:14Je crois que c'est toi qui en a envie.
00:08:15Je crois que tu es nerveuse à l'idée de te marier.
00:08:17Je vois bien que tu es toute tendue.
00:08:19Je ne suis pas nerveuse à l'idée de t'épouser, voyons.
00:08:21Ce qui me rend nerveuse, c'est tout ce qui nous attend entre maintenant et le jour du mariage.
00:08:25Je vois pas ce qu'il y a d'effrayant à préparer un mariage pour 400 invités.
00:08:28Ah, parce que c'est 400 maintenant ?
00:08:30Mais non, je te taquine.
00:08:31Écoute, si tu laissais tomber le Wyoming, on pourrait partir se marier en douce ce week-end ?
00:08:37T'es sérieux ?
00:08:38Oui, si on souhaite que ma famille me renie.
00:08:41Ok, très bien.
00:08:43Vas-y, va t'amuser, mais promets-moi de me revenir, d'accord ?
00:08:46Ah, t'es un amour.
00:08:48Comment veux-tu que je ne sois pas folle de toi ?
00:08:50À bientôt.
00:09:00Ah, c'est tellement bien d'être ici, loin de la grande ville.
00:09:11Aucun grand magasin en vue.
00:09:13T'es sûre que tu sais te servir du GPS ?
00:09:15Oui.
00:09:16Conduis et laisse-moi diriger.
00:09:18Alors, je tourne à gauche, c'est ça ?
00:09:20Non, à droite.
00:09:21T'es sûre ?
00:09:22Oui, tourne à droite.
00:09:23D'accord, fais-moi confiance.
00:09:24Qu'est-ce qui se passe ?
00:09:30Il y a un problème ou quoi ?
00:09:31Oh, je ne sais rien.
00:09:33C'est peut-être à cause de la grosse pierre sur laquelle on a roulé.
00:09:44Tu m'as dit que tu voulais diriger et tu m'as dit que je pouvais passer sur cette pierre.
00:09:48Pourquoi tu m'as écoutée ?
00:09:49Personne ne m'écoute jamais, j'ai pas l'habitude.
00:09:51Écoute, appelle une dépanneuse, je vais essayer de voir ce que je peux faire en attendant.
00:09:54Il y a une pièce en métal qui pendouille, c'est mauvais signe.
00:10:01Attends une minute, il n'y a pas de réseau.
00:10:03Toujours pas de réseau.
00:10:04Quoi ?
00:10:05Rien du tout.
00:10:06Rien, même pas une barre.
00:10:07C'est illégal de nous laisser sans communication.
00:10:09La dernière maison qu'on a vue était au moins à 8 kilomètres.
00:10:12Il fait un vrai froid de canard ici.
00:10:14Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:10:15Tu crois qu'on va mourir gelé ?
00:10:18Sauf si on marche vraiment très vite.
00:10:20Mais quand même, on pourrait mourir gelé, c'est une possibilité.
00:10:23Je n'ai pas envie de courir ce risque.
00:10:24Sauvé par un cow-boy, ça c'est fou.
00:10:34Hé !
00:10:35Bonjour messieurs !
00:10:36Par ici !
00:10:37S'il vous plaît !
00:10:37On est là !
00:10:38Regarde, il nous a vus, il vient vers nous.
00:10:40Bonjour messieurs le cow-boy, on est content de vous voir.
00:10:58Vous avez roulé sur la pierre ?
00:11:01Écoutez, on est en panne, il faudrait vraiment qu'on puisse appeler une dépanneuse.
00:11:04Eh bien, Mike Dietz est le seul qui a une dépanneuse dans le coin, et il est au lit avec une jambe cassée, alors si vous voulez attendre demain, on devrait pouvoir vous sortir de là.
00:11:16Mais on ne peut pas attendre demain, on va mourir de froid.
00:11:18Ouais, je crois que ça fendrait le cœur de ma mère, alors.
00:11:22Notre rente familiale est tout près d'ici, venez y passer la nuit si vous voulez.
00:11:25C'est vraiment très généreux, merci beaucoup.
00:11:28Ok, très bien.
00:11:29Je vais chercher mon camion, vous restez là, je reviens dans dix minutes.
00:11:33Euh, oh, Ben Thomas.
00:11:35Julia et Sydney.
00:11:40Ouais, génial !
00:11:42De retour à la civilisation, enfin presque.
00:12:06Merci beaucoup, Ben, vous êtes notre proche valier à la belle armure.
00:12:10Et vous, vous portez aussi des armures, on dirait.
00:12:12Oh, ça y est, j'ai le dos en mien.
00:12:14Voici Dale, le directeur du ranch.
00:12:16Bonjour.
00:12:16Et ma mère Lily.
00:12:17Ah, c'est les touristes que tu as trouvés.
00:12:19Salut.
00:12:20Bonjour.
00:12:21Bienvenue au ranch Destiny Ridge.
00:12:23Entrez, vous réchauffez, on a fait un bon feu.
00:12:24Vous êtes des anges descendus du ciel.
00:12:27Elle a de la personnalité.
00:12:28Oui, c'est ce qui fait tout son charme.
00:12:31Attendez, je vais ouvrir.
00:12:32Merci.
00:12:32De rien.
00:12:36Et voilà le repas, ça va vous réchauffer.
00:12:38De la soupe, c'est tellement gentil de nous accueillir, Lily.
00:12:40Et notre chambre est parfaite.
00:12:42Bien, ça fait plaisir d'avoir des invités.
00:12:45En hiver, il ne se passe pas grand-chose ici.
00:12:47Quelle divine odeur, c'est fantastique.
00:12:50Mais, qu'est-ce que c'est ?
00:12:52C'est un ragoût de bœuf.
00:12:53Ah, mais oui.
00:12:54Tenez, goûtez-le avec les petits pains de Lily, vous verrez, ça fond dans la bouche.
00:12:58Ah, non merci.
00:13:00Pas de glucides.
00:13:01Oh, oui, des glucides, s'il vous plaît.
00:13:04Emma, viens manger.
00:13:05J'ai pas faim, papa.
00:13:06Oh, c'est de ma faute.
00:13:08Je lui ai donné un sandwich, il y a une demi-heure.
00:13:10Sa mère travaille à l'hôpital, elle fait des journées de douze heures.
00:13:12Je m'occupe d'elle durant l'après-midi.
00:13:14Elle est folle de Ben.
00:13:16Et moi, je suis folle d'elle.
00:13:17Oh, merci, ma chérie.
00:13:19Et moi, j'ai pas de dessin, moi.
00:13:20Ok, papa, je vais t'en faire un.
00:13:24J'adore votre bague.
00:13:26Elle brille.
00:13:27Merci.
00:13:27Je viens de me fiancer, il y a quelques jours.
00:13:36Félicitations.
00:13:37Oh, c'est le meilleur plat que j'ai mangé de toute ma vie.
00:13:42Merci.
00:13:43Allez, essayez le pain de Lily, allez.
00:13:45Faut pas avoir peur.
00:13:46C'est vrai que c'est un délice, ce ragout.
00:13:48Vous pourriez ouvrir un restaurant, vous savez.
00:13:49Eh bien, si le projet de Ben voit le jour, je cuisinerai pour une arme et l'été prochain.
00:13:53Ben veut transformer l'endroit en range touristique,
00:13:55histoire d'augmenter un peu les revenus.
00:13:58C'est une excellente idée.
00:13:59C'est tellement beau ici, vous aurez beaucoup de clients.
00:14:01Ouais, range touristique.
00:14:04Pour voir les chevaux, pas les cow-boys.
00:14:07Oh, ouais, d'accord.
00:14:09C'est bien quand même.
00:14:11On pense que les gens de la ville pourraient venir pour apprendre à monter à cheval,
00:14:15faire des randonnées et profiter de l'air frais.
00:14:17Et manger du ragout de bœuf à volonté.
00:14:20Et quoi d'autre ?
00:14:25Je veux dire, qu'est-ce qu'il y aura à faire le soir pour s'amuser ?
00:14:30Eh bien, on se disait qu'il voudrait peut-être se relaxer, se reposer.
00:14:35Vous allez inviter des touristes chez vous et les envoyer au lit au coucher du soleil ?
00:14:39Ben chérie, après le repas, tu pourrais montrer aux filles où tu vas pour t'amuser.
00:14:46Avec plaisir.
00:14:47Ça doit être très différent des bars auxquels vous êtes habitués.
00:15:03Vous rigolez ? Des cow-boys sur une piste de danse ? Je ne peux pas résister.
00:15:06Messieurs les cow-boys, attention à vous.
00:15:08Sidner Ross est en ville.
00:15:10Venez, on va s'asseoir.
00:15:11C'est super cet endroit.
00:15:19J'aime particulièrement cet agent de sécurité, il a l'air très austère.
00:15:23Oh, c'est Silas Emmet, le fondateur d'Emmetsville.
00:15:27Croyez-le ou non, cette statue est vénérée.
00:15:29C'est l'un de nos monuments les plus importants.
00:15:31Elle vaut une fortune d'ailleurs.
00:15:33Oh, dans ce cas, je comprends que vous la gardiez dans un endroit sûr, comme le bar du village.
00:15:37En fait, on l'a mise là où les gens peuvent en profiter le plus.
00:15:42Salut Ben, ça fait longtemps qu'on n'a pas vu.
00:15:44Salut Kim.
00:15:45Ça va Orange ?
00:15:47Oui, ça va.
00:15:48Voici Julia, elle loge Orange en ce moment.
00:15:50Salut.
00:15:51Oh, pour longtemps ?
00:15:52Oh, juste pour ce soir, on s'est arrêté en allant à Jackson Hole.
00:15:56Qu'est-ce que je vous sers ?
00:15:57Julia ?
00:15:58Vin blanc pour moi.
00:15:59Une eau gazeuse pour moi, je conduis.
00:16:01D'accord.
00:16:03Je pourrais peut-être t'inviter à danser tout à l'heure,
00:16:05quand mon patron regardera ailleurs.
00:16:07Voilà une autre fille complètement folle de vous.
00:16:13Non, on est amie, c'est tout.
00:16:14On se connaît depuis l'enfance.
00:16:15Alors, ça fait drôlement longtemps qu'elle attend que vous compreniez, la pauvre.
00:16:18C'est super, cette musique.
00:16:36Marie, vous n'écoutez jamais de musique comme Tré.
00:16:40Si, ça m'arrive parfois.
00:16:41Disons, par accident.
00:16:49Sidney a l'air de s'amuser comme une folle.
00:16:50Vous pouvez pas faire attention.
00:16:57Désolée, c'est entièrement de ma faute, je suis confuse.
00:17:00Je peux payer pour les dégâts, j'étais vraiment maladroite.
00:17:03Vous auriez pu faire attention, vous êtes là.
00:17:04Vous trémoussez dans cet accoutrement ridicule et à remuer dans tous les sens.
00:17:07Écoutez, vous pouvez critiquer ma façon de danser, mais pas mes goûts vestimentaires.
00:17:11Je porte pas d'imprimé à fleurs en hiver, moi.
00:17:13C'est mon petit chat, le verrait.
00:17:15On va voir si vous aimez ça.
00:17:16Sidney !
00:17:16Deux profils.
00:17:37Non, une minute, j'étais pas du tout prête.
00:17:39Je peux l'avoir ?
00:17:40On peut la refaire.
00:17:41Je me demande ce que ça veut dire, séance d'urgence en chambre du conseil.
00:17:47Ils sont pas sûrs de nous avoir arrêtés sous le bon chef d'accusation,
00:17:50alors ils veulent l'avis du juge.
00:17:51Le code municipal d'Emetville.
00:17:56Que faites-vous au juste, mademoiselle ?
00:17:59Vous n'êtes pas dans une bibliothèque.
00:18:06Vous voyez ça ?
00:18:08Ceci est la preuve que vous avez détruit un monument historique d'une grande valeur.
00:18:14Il s'agit d'un crime.
00:18:15C'était un crime accidentel.
00:18:17En fait, des témoins rapportent vous avoir vus, mademoiselle Caldwell,
00:18:20vous jetez sur la statue et la renverser.
00:18:23Mais c'est complètement faux, j'ai tenté de la rattraper.
00:18:25Cette statue était un monument en hommage à mon arrière-grand-père.
00:18:29Sa valeur était estimée à 30 000 dollars.
00:18:33J'aimerais voir l'article de loi,
00:18:34parce que je crois que vous l'interprétez peut-être mal.
00:18:37Vous insinuez que je ne connais pas les lois de mon pays ?
00:18:39Non, monsieur le juge, mais je suis avocate.
00:18:41Vous êtes toutes les deux responsables de la destruction délibérée
00:18:45de l'œuvre d'art la plus précieuse que possède cette ville.
00:18:48Mais, voyez-vous, je suis un homme raisonnable.
00:18:51Je pourrais vous condamner à deux ans de réclusion.
00:18:54Mais si vous acceptez de plaider coupable à l'accusation de, disons,
00:18:58trouble à l'ordre public...
00:19:00C'est un délit mineur.
00:19:01Je vous donne 30 jours.
00:19:03De prison ?
00:19:05On sera obligés de porter ces affreuses combinaisons oranges.
00:19:09On ne pourrait pas plutôt payer une amende ?
00:19:12Écoutez, ça, ce n'est pas dans ses méthodes.
00:19:13Il veut que les gens tirent une leçon de leur condamnation.
00:19:17Monsieur le juge,
00:19:18c'est pas que je veuille vous donner des conseils,
00:19:20mais pourquoi pas des travaux d'intérêt général ?
00:19:22Elles paieront leur dû en travaillant.
00:19:24Je peux vous garantir en toute sincérité
00:19:26qu'elles ne voulaient aucun mal à cette statue de...
00:19:28votre arrière-grand-père.
00:19:29Je considérerai les travaux d'intérêt général
00:19:31si vous les logez dans votre ranch.
00:19:33Quoi ?
00:19:33Mettez-les dans une de vos cabanes pour travailleurs.
00:19:36Ça épargnera à la ville le coût de leur hébergement.
00:19:38Monsieur le juge, vous voulez punir qui ?
00:19:40Elle ou moi ?
00:19:41C'est quand même vous qui les avez amenés chez Charlie,
00:19:44n'est-ce pas exact ?
00:19:45Non.
00:19:48Très bien.
00:19:51Voici les choix qui se présentent à vous,
00:19:52mesdemoiselles de la grande ville.
00:19:54Vous pouvez rester ici,
00:19:56subir votre procès
00:19:57et risquer deux ans de condamnation,
00:19:59ou plaider coupable à l'accusation réduite
00:20:01de trouble à l'ordre public
00:20:03et purger 30 jours de travaux d'intérêt général
00:20:05à compter de lundi à 6h du matin,
00:20:08précise.
00:20:14J'aimerais passer un coup de fil.
00:20:15Non.
00:20:15Ok, on y est.
00:20:21Attention à la marche.
00:20:28Comme vous voyez,
00:20:31ces cabanes sont inhabitées depuis des mois.
00:20:33Généralement,
00:20:34personne n'y habite pendant l'hiver.
00:20:38On va devoir dormir ici ?
00:20:39C'est très bien.
00:20:41Ouais, ça va aller.
00:20:45Vous avez l'air de trouver ça drôle.
00:20:47Non.
00:20:48Non, je trouve pas ça drôle du tout.
00:20:50Être forcé de loger deux criminels comme vous,
00:20:52ça m'amuse pas.
00:20:55Ok.
00:20:56Les oreillers et les couvertures sont dans le coffre.
00:20:58Je vais ouvrir l'eau dans la salle de bain,
00:20:59mais...
00:21:00Il n'y a pas d'eau chaude, par contre.
00:21:03J'espère que vous ne me jugerez pas si je pleure.
00:21:05Où est le thermostat ?
00:21:06Ouais.
00:21:06En fait, c'est ça l'autre souci.
00:21:08Il n'y a pas de chauffage ici.
00:21:10Mais, attendez.
00:21:12Ne pleure pas, tes larmes vont geler sur tes joues.
00:21:14J'ai ce radiateur d'appoint qui devrait aider un peu.
00:21:17Alors, voilà.
00:21:18Il suffit de le brancher
00:21:20et vous vous installez à côté.
00:21:23Et une fois que vous avez bien chaud
00:21:24et que vous êtes prête à vous coucher,
00:21:26vous filez vite sous les draps
00:21:28et votre corps réchauffe le lit.
00:21:30Merci pour le conseil.
00:21:31De rien.
00:21:33Ok, alors, je vais vous laisser.
00:21:37Ah, j'y pense.
00:21:40Portez un bonnet pour dormir.
00:21:44Bonne nuit.
00:21:47Mais si je porte un bonnet,
00:21:48j'aurai les cheveux plats au réveil.
00:22:00Est-ce qu'on est toujours en vie ?
00:22:03Allô ?
00:22:08Je viens d'entendre ton message.
00:22:09Tu es sérieuse ?
00:22:10T'appelais des coupables à une accusation bidon
00:22:12et tu vas faire 30 jours de travaux d'intérêt général.
00:22:15Eh bien, si je t'ai laissé ce message,
00:22:16ça veut dire que c'était pas un cauchemar.
00:22:18Je suis frégorifiée, frégorifiée.
00:22:20Oui, bien sûr que j'ai appelé mon père.
00:22:22Il a dit que dans une petite ville,
00:22:24le juge peut faire à peu près tout ce qu'il veut.
00:22:27Techniquement, on a enfreint la loi,
00:22:28même si on ne l'a pas fait exprès.
00:22:29Et on a eu la chance d'avoir cette offre.
00:22:31Et ton examen du barreau ?
00:22:33Je vais devoir le reporter.
00:22:34Je sais pas ce qui t'arrive,
00:22:35mais je te demande de m'épouser
00:22:36et tout à coup, tu te mets à...
00:22:38Je me mets à quoi ?
00:22:39À te conduire de manière irresponsable.
00:22:40Tu réalises ce que les gens vont dire
00:22:42si cette histoire se sait.
00:22:43Comment tu veux que ça se sache ?
00:22:44Les paparazzis ne courent pas vraiment les rues à Emmettville.
00:22:47Tu prends ça à la légère.
00:22:49Non, je...
00:22:50Pourquoi t'en fais tout un plat ?
00:22:51C'est quand même pas la fin du monde.
00:22:53Parce qu'on est fiancés maintenant.
00:22:54Tout ce que tu fais a un impact sur moi
00:22:56et sur toute ma famille.
00:22:57Est-ce que tu te rends compte
00:22:58de ce que mon père va dire de cette histoire ?
00:23:00Eh bien alors, ne lui dis pas.
00:23:01Vraiment ?
00:23:02Tu veux que je lui mente ?
00:23:03Tu veux que je mente à ma mère
00:23:04qui souhaite te voir la semaine prochaine
00:23:06pour commencer à organiser le mariage ?
00:23:08Gavin, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
00:23:09Tu veux que je m'évade ?
00:23:10Ce que j'aurais voulu,
00:23:13Simplement, je voudrais juste que tu sois ici
00:23:14avec moi à Chicago,
00:23:15qu'on prenne le petit déjeuner
00:23:16comme tous les dimanches matins
00:23:17et que tu te réjouisses
00:23:18que je t'ai demandé de devenir ma femme.
00:23:21Je suis désolée.
00:23:23Ouais, moi aussi.
00:23:25À plus tard.
00:23:37Je viens de voir une araignée plus grosse
00:23:38que ma trousse de maquillage.
00:23:41Je parie que t'as tout entendu.
00:23:43Ça va aller ?
00:23:44Ouais.
00:23:45Il est très...
00:23:47Je sais pas trop.
00:23:50Écoute, je vais l'appeler.
00:23:51Je lui dirai que tout est entièrement de ma faute.
00:23:53Non, c'est faux.
00:23:54C'est pas seulement de ta faute.
00:23:56C'était un accident.
00:23:57Et...
00:23:57Et de toute façon...
00:24:01Oh.
00:24:02Waouh.
00:24:04Quel beau paysage.
00:24:05Il a neigé cette nuit.
00:24:06On se croirait au pôle Nord.
00:24:13Sydney ?
00:24:14Oui ?
00:24:14C'est dimanche aujourd'hui.
00:24:15C'est notre dernière journée de congé
00:24:17avant que notre terrible punition commence.
00:24:19On va aller explorer les lieux.
00:24:22Oh.
00:24:23Oh.
00:24:23Oh.
00:24:24Oh.
00:24:28C'est bien.
00:24:34Baisse bien les talons.
00:24:35Le dos bien droit.
00:24:36N'oublie pas.
00:24:37Tiens-toi bien droite, comme un cow-boy.
00:24:41C'est bon pour aujourd'hui.
00:24:42Agrippe-toi.
00:24:42Beau travail.
00:24:48Merci, Ben.
00:24:49Bien, on va manger maintenant.
00:24:53Alors, déjà debout ?
00:24:54Eh bien, on n'a pas arrêté d'appeler le service de chambre,
00:24:56mais c'est bizarre, personne n'est venu.
00:24:58Ouais, on aime bien se causer un peu l'appétit
00:25:00avant le petit déjeuner.
00:25:02Ça vous dirait de monter à cheval aujourd'hui ?
00:25:04Oh oui, j'adorerais ça.
00:25:07Non, merci.
00:25:08Il me faut un café au lait.
00:25:10Attends, à plus tard.
00:25:12Allez.
00:25:26Julia, je vous présente Sundance.
00:25:29Oh, il est magnifique.
00:25:33Allez, entrez dans le manège.
00:25:35Oh.
00:25:37Quand vous m'avez offert de monter,
00:25:39j'espérais que vous parliez de faire une randonnée.
00:25:40En fait, on préfère que nos nouveaux cavaliers
00:25:43commencent dans le manège.
00:25:44Ça va, je ne suis pas une nouvelle cavalière.
00:25:46Je montais souvent avec ma mère quand j'étais petite.
00:25:48C'est comme monter à vélo, ça ne s'oublie pas.
00:25:50Eh bien, on verra.
00:25:51Commencez par monter.
00:25:53D'accord.
00:25:53Oh, j'y suis.
00:26:01Vous voulez de l'aide ?
00:26:02Ok, non, ça va aller.
00:26:03C'est bon, je vais y arriver.
00:26:08C'est un peu plus difficile que dans mon souvenir.
00:26:10Ouais, tenez.
00:26:12Prenez la bride.
00:26:13Ok.
00:26:14Ça me paraît plus haut qu'à l'époque.
00:26:15Ok, alors si vous êtes à l'aise là-haut,
00:26:20eh bien, commencez au pas en cercle.
00:26:23D'accord.
00:26:28T'as pas envie de rester au pas
00:26:30et de faire des cercles, n'est-ce pas, Sundance ?
00:26:33Allez, on y va.
00:26:34Avance.
00:26:34Ok.
00:26:34Ok.
00:26:38Ça, alors, elle s'est montée.
00:26:40Ok.
00:26:40Attendez-moi.
00:26:50Salut mon grand.
00:26:52J'ai une surprise.
00:26:55C'est pour te remercier pour la super randonnée.
00:26:58On en a déjà parlé.
00:26:59T'as vu les chiffres du mois passé ?
00:27:01Ils sont pas si mal.
00:27:03Je crois que je vais aller remercier Ben aussi.
00:27:06Ils sont catastrophiques.
00:27:07À mon avis, tu devrais faire payer une pension à ces filles.
00:27:10Il n'en est pas question.
00:27:13La saison touristique ne commence pas avant des mois.
00:27:15Et je voudrais pas que vous ayez à vendre le ranch.
00:27:20Je suis désolée, je voulais pas vous...
00:27:22Je vais aller réparer la clôture.
00:27:28Ben.
00:27:29Julia.
00:27:30Te voilà.
00:27:31J'ai pas envie de monter dessus,
00:27:33mais j'ai quand même envie de les nourrir, c'est bête.
00:27:35Salut.
00:27:37Quand j'aurai fini,
00:27:39si on allait choisir nos tenues pour les travaux de demain,
00:27:42j'ai pensé que le rose nous remonterait sans doute le moral.
00:27:45Oui, d'accord.
00:27:47Une bonne.
00:27:53Allez, debout, mesdemoiselles.
00:27:55Sortez du lit.
00:27:56Y'a du travail.
00:27:56Il est 5h57.
00:28:04C'est l'heure, debout.
00:28:08Il a dit 6h, alors il nous reste 3 minutes.
00:28:13J'arrive pas à croire que tu ne me l'aies pas dit avant.
00:28:17Ben et Dale disaient que le ranch était menacé.
00:28:19Qu'est-ce qu'ils ont dit exactement ?
00:28:21Ils ont dit qu'ils avaient du mal à payer l'hypothèque.
00:28:23Mais Lily dit que le ranch appartient à la famille depuis 5 générations.
00:28:27Justement.
00:28:27Tu imagines ce que ça peut leur faire de devoir envisager de perdre cette propriété ?
00:28:32Il faut leur payer une pension pour les services qu'ils nous rendent.
00:28:34Bien sûr qu'on les paiera.
00:28:35Mon père m'a déjà envoyé de l'argent.
00:28:37On fera un paiement à Lily aujourd'hui.
00:28:39D'accord.
00:28:39Ok, prête à vous mettre au travail ?
00:28:42Oui, monsieur.
00:28:43Bien.
00:28:44Je vous présente Roy Wilson.
00:28:46Il a recours à ce programme pour les travaux qu'il ne peut pas faire lui-même dans sa ferme à cause de son arthrite.
00:28:51Alors c'est simple, vous n'avez qu'à faire ce qu'il vous demande.
00:28:54D'accord ?
00:28:55Vous pensez que vous arriverez à nettoyer l'écurie ?
00:28:58C'est une plaisanterie.
00:28:59Oh, Sidney !
00:29:10Je suis vraiment désolée.
00:29:13J'ai pas fait exprès.
00:29:24Fini.
00:29:26Ok.
00:29:29Julia, regarde comme il est mignon, c'est ça.
00:29:41Attends, quand il a dit d'apporter le foin dans l'enclos, j'imagine que ça ne voulait pas dire qu'on doit le porter nous-mêmes.
00:29:47Si, c'est ce que ça voulait dire.
00:29:48D'accord, mais on pourrait peut-être se servir d'un véhicule.
00:29:51J'ai vu un tracteur juste là-bas.
00:29:53Sidney, ni toi ni moi ne savons conduire un tracteur.
00:29:56Mais si, c'est sûrement pas sorcier.
00:29:59Je l'ai démarré.
00:30:13Super.
00:30:14T'as plus qu'à le conduire.
00:30:15Tu vas y arriver, c'est un jeu de bébé.
00:30:17Un jeu d'enfant ?
00:30:18Un jeu de bébé, c'est encore plus simple.
00:30:21Voilà.
00:30:21Ok, ça y est, je suis en marche arrière.
00:30:24J'y vais.
00:30:27Julia !
00:30:27Julia !
00:30:28J'ai donné à Lily l'argent que ton père a envoyé.
00:30:40J'ai mal au dos.
00:30:42J'ai mal aux épaules.
00:30:44J'ai mal aux bras.
00:30:45Partout.
00:30:46J'ai même mal aux doigts.
00:30:48Je crois que j'ai réussi à me débarrasser de l'odeur de ferme.
00:30:50Mais je ne peux pas en être vraiment sûre parce que tu as répandu du parfum dans toute la pièce.
00:30:54Ça m'a paru indispensable.
00:30:58Pourvu que ce soit le livreur de pizzas, j'ai pas du tout envie de marcher jusqu'à la maison pour me nourrir.
00:31:03C'est ouvert !
00:31:05Désolée de vous déranger, mais...
00:31:08Waouh !
00:31:08Oui, il y a eu un grave accident appliquant une bouteille de parfum.
00:31:13Waouh !
00:31:14Ma mère m'a dit que vous étiez passée lui remettre ça.
00:31:18Écoutez, on apprécie le geste, c'est très généreux de votre part, mais on ne peut pas accepter.
00:31:22Merci.
00:31:28Il en a besoin, non ? Pourquoi il ne le prend pas ? Je vais aller lui parler.
00:31:35Attendez !
00:31:37Alors, vous avez le droit de nous aider, mais nous, on n'a pas le droit de vous aider.
00:31:39On n'est pas une œuvre de charité.
00:31:41Et si nous non plus, on n'a pas envie que vous nous fassiez la charité ?
00:31:43Ça, c'est pas mon problème.
00:31:45Écoutez, vous savez que je suis avocate.
00:31:47Alors, vous savez très bien que je vais gagner ce débat si vous vous retournez et accepter de discuter.
00:31:50Il n'y a rien à discuter, c'est mon ranch, mes finances ne vous regardent pas.
00:31:54Alors, l'affaire est classée.
00:32:03Vous êtes sûre de ne pas pouvoir le convaincre d'accepter l'argent ?
00:32:06Je veux dire, je sais qu'il a sa fierté d'homme et qu'il est très têtu, mais c'est étonnant qu'il n'écoute même pas sa mère.
00:32:12Oui, il faut que je vous raconte.
00:32:14Il y a environ dix ans, le père de Ben avait remarqué que les ranges d'élevage bovin étaient tous rachetés par de grandes sociétés.
00:32:22Mais les ranges équestres semblaient échapper à la tendance.
00:32:24Il y avait de grands développements à Jackson Hole.
00:32:27De plus en plus de gens voulaient acheter des chevaux, les mettre en pension, les entraîner.
00:32:33Alors, on a pris une hypothèque sur le ranch et on a tout refait afin d'élever des chevaux.
00:32:37Et ensuite, la récession est arrivée.
00:32:39Oui, vous connaissez la chanson.
00:32:41J'ai entendu souvent au cabinet d'avocat de mon père.
00:32:43Et soudainement, plus personne n'avait les moyens d'avoir un cheval.
00:32:46Et avec Ben, vous avez hérité de la dette.
00:32:47Oui, et Ben a fait tout ce qu'il pouvait pour maintenir les paiements.
00:32:51Il a renvoyé tous nos employés, mis à part d'aigle.
00:32:54Il a vendu au moins la moitié de tous nos chevaux.
00:32:58Et je crois que le ranch touristique est une bonne idée.
00:33:01Je crois que c'est une idée fantastique.
00:33:02Oui, mais tous nos soucis ne seront pas réglés pour autant.
00:33:05Vous savez, on n'a pas les moyens d'investir davantage pour faire les améliorations qui s'imposent.
00:33:10Alors, vous comprenez peut-être mieux pourquoi il ne veut pas de votre argent.
00:33:15Ça ne serait pas suffisant pour faire une différence.
00:33:18Pourquoi vendre sa fierté quand on est sur le point de perdre tout le reste ?
00:33:22Mais nous apprécions votre œuvre, c'est très gentil.
00:33:25Vous êtes quelqu'un de bien. On est heureux de vous recevoir.
00:33:27Ça sent très bon, maman.
00:33:29Ben !
00:33:34Je vais me rafraîchir.
00:33:35D'accord.
00:33:47J'adore un petit violet avec le rose et le bleu, c'est très joli.
00:33:52Je crois que ça risque de se passer beaucoup mieux si on évite de vous confier des travaux de ferme.
00:33:56Alors cette fois, ça devrait aller.
00:33:58Il s'agit d'installer des contre-fenêtres sur la maison de Madame Harper.
00:34:01Les gars ont déjà livré les contre-fenêtres, alors...
00:34:03Vous n'aurez qu'à les soulever, les placer devant les fenêtres et les fixer avec les crochets.
00:34:07D'accord ?
00:34:08Vous en avez pour une heure, pas plus.
00:34:09Ça va ?
00:34:10Ça va aller.
00:34:11Très bien. Alors au travail.
00:34:12Je vais appeler mon père pour qu'il m'envoie encore un peu d'argent.
00:34:30Ouais.
00:34:36Très bien. Cette fois, c'est votre dernière chance.
00:34:39Si vous échouez, je vous renvoie devant le juge.
00:34:42Je vous présente mon épouse, Molly.
00:34:45Elle a courageusement proposé de s'occuper de vous aujourd'hui.
00:34:47Évidemment, je lui ai vivement conseillé de vous séparer toutes les deux afin de limiter les dégâts.
00:34:52Je vais affecter l'une de vous aux soins des patients et l'autre à la désinfection et au nettoyage.
00:34:56Au nettoyage ?
00:34:58Pour moi, les travaux, Manuel.
00:34:59Je vais le faire.
00:35:00Ça va. T'es encore crevé de la journée d'hier.
00:35:02Je te remercie.
00:35:03Très bien. Alors, tu es maintenant officiellement responsable de ces deux jeunes femmes pleines de vie.
00:35:07Allez, on se voit plus tard.
00:35:08Bon, et je vais augmenter le volume de maçonnerie de téléphone au cas où les choses tourneraient mal.
00:35:13D'accord, chérie. À ce soir.
00:35:15Bon, alors, Julia, attendez-moi ici.
00:35:18Siné, vous allez rejoindre Georges.
00:35:20Venez.
00:35:21À plus tard.
00:35:22À plus tard.
00:35:22Fais attention de ne rien casser.
00:35:23Allez, essayez.
00:35:25Allez.
00:35:37Une petite partie de dames ?
00:35:39Je n'ai pas envie de jouer aux dames.
00:35:41Très bien. Ce sera la télé.
00:35:46Vous pouvez passer la fille de l'autre jour.
00:35:48Aucune idée.
00:35:48Allez.
00:35:53L'autre fille parlait tellement qu'elle me rendait complètement fou.
00:35:59Mais maintenant, elle commence à me manquer.
00:36:02Désolée.
00:36:02Je vais juste voir mon fil d'actualité.
00:36:05Vous connaissez les réseaux sociaux ?
00:36:06Je connais très bien les réseaux sociaux.
00:36:07Vous croyez que je suis encore un peu rien ?
00:36:10Je ne sais pas si...
00:36:11C'est une bonne idée de publier moi-même ma photo judiciaire pour avoir une longueur d'avance.
00:36:15Mon père dit que c'est très important de...
00:36:17De contrôler son image.
00:36:18Et j'ai eu une très mauvaise semaine dans les médias.
00:36:20Mon petit ami, ou plutôt...
00:36:22Mon ex-petit ami est Rollin.
00:36:24Ceux de la chaîne d'hôtel.
00:36:25Et il m'a trompée.
00:36:26Et ça s'est ébruté.
00:36:27Alors...
00:36:28J'ai bien peur que ma cote de popularité soit en chute libre.
00:36:31En tout cas, vous êtes plus intéressante que l'autre fille.
00:36:34Elle ne me parlait que de ses chats.
00:36:36Alors...
00:36:38Ça m'intéresse.
00:36:41Pourquoi avez-vous été arrêtée ?
00:36:43Trouble à l'ordre public.
00:36:46Mais en réalité, ce n'était qu'un accident.
00:36:48Vraiment ?
00:36:49Il s'est passé quoi ?
00:36:50Avec mon ami Julia, on était au bar chez Charlie.
00:36:52C'est un endroit malfamé.
00:36:54Moi, ça m'a plu.
00:36:55Ou alors c'était le grand cow-boy avec qui j'ai dansé.
00:36:57C'est le seul endroit qu'il avait à vous recommander ?
00:37:00C'est ça le problème avec votre génération.
00:37:02Vous êtes superficielle.
00:37:05Et le problème avec votre génération, c'est que vous jugez tout le monde.
00:37:09Comment il s'appelait votre cow-boy ?
00:37:14Peut-être que je le connais, qui sait ?
00:37:16George, comment vous trouvez la nouvelle ?
00:37:18Six sur dix, jusqu'à présent.
00:37:20Six ? Je viens de vous dire que je jouerai aux cartes avec vous.
00:37:22Je mérite au moins un huit.
00:37:23Vous n'avez pas encore vu jouer.
00:37:24Si ça se trouve, on va s'ennuyer.
00:37:26Six, c'est excellent que la dernière avant vous a eu trois.
00:37:28Eh bien, je ne partirai pas d'ici avant d'avoir huit.
00:37:31C'est clair, George ?
00:37:31Bon.
00:37:32Dites, Molly, ça fait longtemps que vous avez commencé cette collecte de fonds pour l'hôpital ?
00:37:38Je ne sais pas trop, deux ans environ.
00:37:40Deux ans ?
00:37:42Une collecte de fonds qui dure deux ans, ce n'est pas possible.
00:37:44Alors, on a fait cette partie de carte ?
00:37:46Oui, juste une seconde.
00:37:47Quand on veut amasser des fonds, il faut créer une vague d'enthousiasme et saisir le moment.
00:37:51Croyez-moi, ma mère dirige une association caritative et elle sait comment obtenir des dons.
00:37:54Elle dit que pour pousser les gens à ouvrir leur portefeuille,
00:37:57il faut avoir un message clair et un laps de temps limité.
00:38:00Ce qu'il vous faut, c'est un grand événement.
00:38:01Vous dites que vous voulez avoir huit et vous êtes déjà descendu à cinq.
00:38:04D'accord, très bien, on y va, on y va, on y va.
00:38:08Attention, c'est mouillé.
00:38:16Et voilà, du bon tichot, ça fait du bien.
00:38:19Merci beaucoup.
00:38:20Salut.
00:38:21Salut.
00:38:22Je viens chercher Emma.
00:38:22Non, elle est allée curie avec Derli, ils seront là dans une minute.
00:38:25Vous devez être signée.
00:38:26Exact.
00:38:27Oh, pardon, je vous présente Patty.
00:38:28L'épouse de Dale.
00:38:29La mère des bains.
00:38:30Oui.
00:38:30Votre petite mère est tellement belle.
00:38:32Oh, c'est gentil.
00:38:33Alors, vous êtes Julia avec la bague qui brille.
00:38:36Ça m'étonne que vous ne vous soyez pas rencontrée à l'hôpital.
00:38:39Oui, j'ai entendu dire que vous êtes venue y travailler aujourd'hui.
00:38:42Comment ça a été ?
00:38:43Eh bien, on a réussi à ne rien casser, alors super bien.
00:38:46De toute façon, personne ne l'aurait remarqué.
00:38:48Rien ne fonctionne dans cet hôpital.
00:38:50Les tuyaux sont percés, le toit fuit.
00:38:52Même l'échographe est complètement fichu.
00:38:53C'est pour ça qu'on essaie de collecter des fonds.
00:38:56Eh bien, c'est dommage qu'on ne s'y connaisse pas en plomberie.
00:38:58On aurait pu purger notre peine en réparant les tuyaux.
00:39:01C'est ça.
00:39:03Je crois que j'ai une idée.
00:39:04Qui est là ?
00:39:18Salut Joe, vous avez le temps d'écouter une idée folle ?
00:39:22Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
00:39:24C'est l'idée folle de qui, au juste ?
00:39:32Un grand fut de camp, peut-être.
00:39:34Oui, des guimauves et aussi des saucisses.
00:39:36Salut.
00:39:37Salut.
00:39:40Qu'est-ce qui se passe ?
00:39:42Ben, on a une très bonne nouvelle.
00:39:44Ah oui, quelle nouvelle ?
00:39:45On va lancer une grande collecte de fonds pour l'hôpital.
00:39:48Si vous êtes d'accord.
00:39:48Mais évidemment qu'il sera d'accord.
00:39:50C'est pour une bonne cause.
00:39:52Eh bien, il faudrait peut-être m'en dire un peu plus, maman.
00:39:55Julia va t'expliquer, d'accord ?
00:39:57Voilà, Sidney et moi, on travaillait à l'hôpital aujourd'hui
00:40:00et on a vu qu'ils avaient des soucis avec leur collecte de fonds.
00:40:02Et par un heureux hasard, il se trouve que Sidney est une grande experte en matière de campagne de dons.
00:40:07Ma mère a amassé des millions pour des œuvres de charité.
00:40:10Alors on a pensé qu'on pourrait purger notre peine en organisant une collecte de fonds pour l'hôpital.
00:40:14Alors on a parlé au juge Emmett.
00:40:16Et le juge Emmett a dit que c'était une fabuleuse idée.
00:40:19Une idée absolument géniale.
00:40:20Je vais rentrer à Chicago et vendre des billets pour un concours au profit de l'hôpital.
00:40:24Et les gagnants de ce concours auront droit à un séjour toutes dépenses payées ici, dans votre ranch.
00:40:30Ce qui vous fera de la publicité.
00:40:32Enfin, bien sûr, c'est pas obligatoire que ce soit dans votre ranch.
00:40:37Mais si, c'est une excellente idée.
00:40:39Ben, ce sera le week-end de la Saint-Valentin.
00:40:41C'est pas formidable ?
00:40:42C'est pas exactement le mot que j'emploierais, tu vois.
00:40:46Malheureusement, on ne sera pas prêts à recevoir des clients avant l'été prochain.
00:40:50Je suis désolé.
00:40:50Et il y a autre chose qu'on ne t'a pas dit.
00:40:52Le juge Emmett a dit que tous ceux qui purgent une peine de travaux d'intérêt général
00:40:56pourraient nous aider à convertir les cabanes de travailleurs en chambres d'hôtel.
00:41:01Et je vous aiderai aussi.
00:41:02Je vais organiser l'événement de A à Z.
00:41:04Et j'ai pensé que je pourrais créer un site internet pour votre ranch.
00:41:08Écoutez, je suis sûre que ce plan fonctionnera à merveille.
00:41:12Si vous l'acceptez.
00:41:27Ok, je vais aller lui parler.
00:41:29Bonne chance.
00:41:33Écoutez, je sais que j'aurais dû vous en parler avant d'aller présenter mon idée au juge.
00:41:39Mais la dernière fois que j'ai essayé de vous parler, vous m'avez dit que tout ça ne me regardait pas.
00:41:44Et en fait, vous aviez raison.
00:41:48Oui, les affaires de ce ranch ne me regardent pas.
00:41:51Après tout, je suis qu'une fille que vous avez dépannée sur la route.
00:41:55Et voilà que je vous embête avec mes idées, mes projets.
00:41:57Et que je convainc votre entourage de les adopter.
00:42:00Et je suis désolée.
00:42:02J'étais juste tellement emballée à l'idée d'avoir enfin l'occasion de faire quelque chose d'utile qui puisse aider des gens.
00:42:10Et pour vous dire la vérité, c'est la première fois depuis très longtemps que je ressens un réel enthousiasme pour un projet.
00:42:17Et ça, c'est pas votre problème.
00:42:19Je sais.
00:42:23C'est pas grave.
00:42:24Je vais trouver un autre endroit pour organiser le week-end de la collecte de fonds.
00:42:28Et je...
00:42:29Je trouverai un autre endroit où loger.
00:42:33Et...
00:42:33Quoi encore ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
00:42:35Je crois que je viens de découvrir comment gagner un débat avec vous.
00:42:39Il suffit de se taire et de vous regarder vous débattre toute seule.
00:42:44D'accord.
00:42:45Vous êtes très énervant.
00:42:46Alors là, c'est la poêle qui se moque du chaudron.
00:42:54Est-ce que vous nous laisserez organiser le week-end de la collecte de fonds ici ?
00:43:00J'ai l'impression que ma mère ne me laissera pas tellement de choix.
00:43:03Alors oui.
00:43:04Génial.
00:43:05C'est trop important pour la communauté.
00:43:07Mais vous devez absolument me promettre de rester.
00:43:09Et il ne faut pas me laisser tomber.
00:43:10Je ne connais rien du tout au collecte de fonds.
00:43:12Et je ne connais rien à la rénovation de cabane.
00:43:18Marché conclu.
00:43:20D'accord.
00:43:33Oui, tu as...
00:43:34Ok, alors je vais rentrer à Chicago pour vendre autant de billets que possible à mes amis, aux amis de mes parents, à 200 dollars le billet.
00:43:42On tirera au sort 20 gagnants.
00:43:44Attends, vous êtes en mesure de recevoir 20 personnes ?
00:43:46Eh bien...
00:43:4625 ?
00:43:47On va s'en tenir à 20 personnes qui viendront le week-end de la Saint-Valentin.
00:43:51Et on leur fera dans ce petit paradis la fête la plus extraordinaire qu'ils aient jamais vu, quelque chose d'unique.
00:43:56Oh, mais on ne sait pas encore comment faire venir tous ces gens ici ?
00:44:00Eh bien, tu connais quelqu'un qui possède un jet privé, non ?
00:44:04Si tu fais référence à Chad, il n'est pas question qu'on se serve de son jet, mais je vais nous en trouver un autre.
00:44:10Je te fais entièrement confiance.
00:44:12Bye.
00:44:13Au revoir.
00:44:14De nous deux, c'est moi qui ai de la chance, en fin de compte.
00:44:16Je rentre chez moi, au moins.
00:44:18Ça, c'est drôle.
00:44:19En fait, moi, je trouve que c'est une chance de rester.
00:44:21On a vécu une belle aventure, pas vrai ?
00:44:25Ouais, mais je crois que ton aventure ne fait que commencer.
00:44:3025 personnes...
00:44:31Allez, on se revoit dans deux semaines.
00:44:33À bientôt.
00:44:33Ciao.
00:44:33Ciao.
00:44:51Salut, Carl.
00:44:53Salut, Ben.
00:44:54Ça va ?
00:44:56Venez, les gars.
00:44:58Gabi, Mike, Carl, est-ce que c'est ce que je pense ?
00:45:03Ouais, ce sont les contrevenants que le juge émette à condamner à huit heures de travaux cette semaine.
00:45:08Contravention non payée.
00:45:10Je vois que la population est bien protégée.
00:45:12Absolument.
00:45:13Bon, les gars, entrez donc pour un café avant que Ben vous mette au travail.
00:45:16Ouais, merci, Lily.
00:45:17Allez, on y va.
00:45:17Je vais chercher ma ceinture à outils.
00:45:23Attendez, on n'a pas encore parlé de ce que vous alliez faire.
00:45:25Je...
00:45:26J'ai un plan.
00:45:27Eh bien, j'ai fait une liste.
00:45:28J'ai pensé qu'en plus de repeindre les cabanes, vous pourriez ajouter des tablettes.
00:45:31Soyez tranquille, je m'occupe de tout ça.
00:45:33Et je crains que votre petit radiateur portatif ne suffise pas.
00:45:35Il faudra sans doute des plantes électriques parce qu'il faut qu'on puisse se déshabiller sans...
00:45:38Je sais que vous avez l'habitude d'être plus intelligente que les autres.
00:45:41Mais vous allez devoir me laisser faire ce que je sais faire.
00:45:43Alors, occupez-vous de la collecte de fonds et du site Internet
00:45:46et laissez-moi m'occuper de mon ranch.
00:45:47Alors, vous me trouvez plus intelligente que les autres ?
00:45:50Non, j'ai dit que vous pensiez l'être.
00:45:52Je suis sûre que vous venez dire que je suis plus intelligente que les autres.
00:45:54Comme vous voulez.
00:45:55Vous me connaissez encore très peu, mais vous me semblez très perspicace.
00:45:58Ah, ah, ah.
00:46:17Oh, le menu du premier soir, il faut que ce soit le ragoût de bœuf pour Sidney.
00:46:29Oh, mais je fais des petits pains pauvres en glucides aussi pour Sidney.
00:46:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:38Salut, chérie.
00:47:06Oh, je suis en train de créer un site Internet pour le ranch.
00:47:09Je crois qu'il sera assez réussi.
00:47:12Oh, vraiment ?
00:47:13C'est génial.
00:47:15Des vandales.
00:47:25Ils ont cassé une fenêtre chez Buck Lecline avec un ballon de foot.
00:47:27Et puis, le dernier soir, on va faire un grand barbecue.
00:47:36J'ai pensé qu'on pourrait peut-être décorer la tente sur le thème de la Saint-Valentin
00:47:39avec des petits cœurs découpés et...
00:47:42Je pourrais demander à Dale d'installer des guirlandes électriques pour éclairer l'intérieur
00:47:45et pour faire...
00:47:46Comme une nuit étoilée.
00:47:48C'est parfait.
00:47:49Ben Thomas, vous êtes un romantique.
00:47:51J'aurais pas imaginé ça.
00:47:53Il nous faudra aussi une piste de danse.
00:47:55On pourrait essayer d'obtenir de l'aide d'un loueur d'équipement
00:47:57et on peut peut-être trouver un groupe de musique prêt à venir bénévolement.
00:48:01Écoutez, je vais vous envoyer le numéro de Fran et Lee.
00:48:03C'est elle qui s'occupe des rustlers.
00:48:05Ah, les rustlers, le groupe qui se produisait chez Charlie
00:48:08le soir de ma bien malheureuse arrestation.
00:48:10Je dirais pas que votre arrestation était malheureuse.
00:48:12Non, vraiment.
00:48:13Non, pas du tout.
00:48:14Pensez-y.
00:48:15Si c'était pas arrivé, vous seriez à Chicago
00:48:17et j'aurais pas deux cabanes repeintes.
00:48:19Lily serait pas en train de chanter dans la cuisine et...
00:48:22Nos espoirs comptent à l'avenir de ce ranch commencerait à s'envoler.
00:48:25Vous voyez ce qui se passe quand vous laissez les autres vous aider.
00:48:28Non, je vois ce qui se passe quand Julia Caldwell a une idée dans la tête.
00:48:31Si je peux vous remercier de quelque façon que ce soit,
00:48:37dites-le moi, d'accord ?
00:48:39Je sais comment vous pouvez le faire.
00:49:01C'est magnifique.
00:49:15Ça me rappelle ce que ma mère m'a raconté à propos de l'endroit où elle a grandi.
00:49:19Une petite ville de Californie sur les contreforts de la Sierra,
00:49:22avec de longs sentiers pour les promenades à cheval.
00:49:25Elle est arrivée comment à Chicago ?
00:49:27Elle y a fait ses études de droit et elle a rencontré mon père.
00:49:32En fait, je crois qu'elle ne s'est jamais vraiment habituée à vivre en ville.
00:49:35Elle disait toujours que c'était bruyant, qu'on ne s'entendait pas réfléchir.
00:49:39J'ignorais ce que ça voulait dire jusqu'à aujourd'hui.
00:49:44On dirait que je m'entends enfin penser.
00:49:46Et que vous disent vos pensées ?
00:49:50Que vous aviez tout à fait raison.
00:49:54Mon arrestation était un vrai coup de chance.
00:50:03Quand on aura fini de penser les chevaux, on pourra commencer à polir
00:50:06les selles et les brides qu'on a reçues pour le week-end de la collecte de fonds.
00:50:10Vous savez à quel point vous avez de la chance que ce soit votre travail ?
00:50:13On ne sait rien. Apprendre à devenir avocate, à plaider, ça m'a l'air pas mal aussi.
00:50:17C'est battre pour la justice.
00:50:19Oh, parfois c'est moins une bataille pour la justice qu'une grosse corvée de paperasse.
00:50:25C'est pas concret, c'est pas quelque chose de tangible comme ça.
00:50:29Alors pourquoi vous le faites ?
00:50:30Ça, c'est une bonne question.
00:50:33Je crois que j'ai jamais vraiment décidé de devenir avocate.
00:50:36Je me destinais à toute autre chose et puis un jour, ma mère est tombée malade.
00:50:41Mon père et elle avaient ouvert un cabinet et je voyais bien que mon père espérait que je prenne sa place.
00:50:49J'ignorais combien ce serait difficile d'être à la hauteur.
00:50:51Ouais, je sais ce que c'est.
00:50:56Quand mon père est mort, je me suis senti...
00:50:58perdu.
00:51:00Ouais, c'est exactement ça.
00:51:03Perdu.
00:51:04J'ai perdu ma mère,
00:51:06perdu ma volonté, perdu ma voix.
00:51:09Ça, j'en suis pas sûr.
00:51:10C'est vrai, je trouve, que vous avez une voix très puissante.
00:51:15Sundance, t'as entendu ?
00:51:16Je crois qu'il vient de me dire que je suis bruyante.
00:51:18Oh non, Sundance, c'est mieux que quiconque.
00:51:19Combien vous êtes déterminé à vous faire entendre.
00:51:26Eh bien, c'est vrai, je crois que je me suis mise à prendre conscience de mes opinions ces derniers temps.
00:51:30Mais vous êtes pas un de ces hommes intimidés par les femmes fortes, n'est-ce pas ?
00:51:32Vous avez rencontré ma mère.
00:51:35J'adore votre mère.
00:51:37Elle est extrêmement forte, mais on dirait pas au début, tellement elle est douce et gentille.
00:51:40Ouais.
00:51:41C'est ce que j'aime chez elle.
00:51:43Elle est complexe.
00:51:44Elle est généreuse.
00:51:45Elle a le cœur sur la main, mais elle peut être aussi très féroce.
00:51:48Elle se laisse pas marcher sur les pieds.
00:51:50C'est pour ça que vous ne vous êtes pas mariés ?
00:51:52C'est pas facile de faire mieux que Lily ?
00:51:55Oh, je sais, vous allez dire que ça ne me regarde pas.
00:51:58Je suppose que vous avez raison.
00:52:00J'ai rencontré peu de femmes dans ma vie qui arrivaient à la cheville de ma mère.
00:52:04Ok, le dossier qu'il me faut est sur une clé USB, dans le tiroir du haut, dans une chemise portant le nom de Wayward.
00:52:28Attends, je regarde.
00:52:28Et voilà.
00:52:33Alors, tu n'as même pas demandé combien de billets j'avais vendus.
00:52:36Sydney, dis-moi combien de billets tu as vendus.
00:52:39Crois-le ou non, 208.
00:52:40Quoi, t'es sérieuse ? Ça fait plus de 40 000 dollars.
00:52:43Je sais.
00:52:44Enfin, j'avais du mal à le croire, mais c'est vrai.
00:52:46Je savais que t'étais douée, mais là, je suis épatée.
00:52:49Écoute ça.
00:52:50Mon père est si heureux que je fasse quelque chose de positif,
00:52:52qu'il a promis de verser une somme équivalente à nos ventes de billets.
00:52:55On dirait que ça va marcher, ce plan complètement fou.
00:52:58Bien sûr que ça va marcher.
00:53:00Très bien.
00:53:01Alors, je cherche quel dossier, au juste ?
00:53:03T'as qu'à m'envoyer le tout par mail.
00:53:05Ce sont des codes web dont j'ai besoin pour le site du ranch.
00:53:07Quand est-ce que tu vas le mettre en ligne ?
00:53:08Je vendrais plus de billets si j'avais pas que les photos sur mon téléphone pour convaincre les gens.
00:53:12Alors, je le mets en ligne demain soir.
00:53:13Super.
00:53:15Mais aussi des photos du bar où on est allé.
00:53:17Tous nos invités ont peur de s'ennuyer le soir.
00:53:20Encore mieux.
00:53:21Mets une photo de toi qui danse avec un cow-boy.
00:53:23Je suis sûre que tu en trouveras un dans les parages.
00:53:25Tu parles à Julia ?
00:53:26Oui.
00:53:27Julia, il y a ton père qui est là.
00:53:29Tiens, regarde.
00:53:30Salut, papa.
00:53:31Salut, ma petite fille adorée.
00:53:33Il paraît que tu tires très bien parti de tes manœurs.
00:53:37Je trouve que c'est une idée merveilleuse.
00:53:39C'est ce que j'ai pensé aussi.
00:53:40Oui, c'est vraiment super.
00:53:41Oui, ça va être très joli.
00:53:42Salut.
00:53:43Bonjour.
00:53:43Qu'est-ce que vous faites ?
00:53:44On est en train de faire des rideaux.
00:53:46Oui.
00:53:46Moi, je mesure le tissu.
00:53:48Et moi, je le coupe.
00:53:50Et moi, je les encourage.
00:53:51On se disait aussi qu'on pourrait peut-être organiser une petite vente aux enchères champêtre.
00:53:56C'est le week-end de la Saint-Valentin et je crois que ça pourrait être romantique.
00:54:00C'est dans une vente aux enchères qu'elle a rencontré le père de Ben.
00:54:02Oui, oui.
00:54:03J'ai fait une offre sur lui dans une soirée de collecte de fonds.
00:54:06Et j'ai payé 12 dollars pour qu'il m'emmène faire un pique-nique.
00:54:10Heureusement que t'as pas été trop radine.
00:54:11Je trouve que c'est une super idée.
00:54:14Au fait, je vais devoir prendre des photos pour le site internet.
00:54:17Quelqu'un a envie de danser ?
00:54:19Peut-être.
00:54:22Belle.
00:54:27C'est très bien.
00:54:30Super.
00:54:31Ok, il y a l'air de vous amuser, c'est ça ?
00:54:33D'accord.
00:54:34Rapprochez-vous un peu, encore un peu plus.
00:54:36Vous êtes sûre que ces photos vont vraiment faire croire aux gens qu'Emetsville est un haut lieu de la vie nocturne dans le Wyoming ?
00:54:44Eh bien, une image vaut mille mots.
00:54:47D'accord, si vous le dites.
00:54:51Super !
00:54:52Ouais !
00:54:53Voilà, ça c'est bien.
00:54:54Restez prêts l'un de l'autre, d'accord ?
00:54:56Rapprochez-vous, rapprochez-vous.
00:54:57Eh bien, j'espère au moins que les photos seront belles.
00:55:00Bien sûr qu'elles seront belles, votre sourire est magnifique.
00:55:02Vous ne devriez pas dire ça.
00:55:07Faisons comme si j'avais rien dit.
00:55:11Je ne suis pas douée pour faire semblant.
00:55:12Moi non plus, pas du tout.
00:55:18Vous pensez qu'on a ce qu'il faut ?
00:55:19Oui, je crois que ça y est.
00:55:21Très bien.
00:55:25Belle.
00:55:27Je suis désolée.
00:55:28Je suis là.
00:55:32Attendez.
00:55:40Gavine !
00:55:41Qu'est-ce que tu fais là ?
00:55:42Salut.
00:55:43Quelle surprise !
00:55:45Ça va ?
00:55:49Oui, ça va.
00:55:50Ça alors, tu es là ?
00:55:51Oui.
00:55:53Où tu vas ?
00:55:54Je suis tellement étonnée de te voir.
00:55:58Je suis tellement étonnée de te voir.
00:56:05Wow.
00:56:07C'est très...
00:56:08spartiate.
00:56:10Et...
00:56:10Il fait froid.
00:56:12Mais comment tu fais pour dormir dans cette île où ?
00:56:14Oh !
00:56:16Eh bien, je...
00:56:17Je me sers de ce petit radiateur pour bien me réchauffer.
00:56:20Et ensuite, je saute sous les couvertures.
00:56:22En fait, j'ai vraiment très bien dormi ici.
00:56:24C'est sans doute ce silence, cet air frais.
00:56:28Ah oui ?
00:56:29C'est vrai que t'allais reposer.
00:56:31En fait, tu es vraiment magnifique.
00:56:33Pensant, j'avais oublié combien tu es belle, Julia.
00:56:35Je suis si heureux de te voir.
00:56:37Tu m'as fait une sacrée surprise.
00:56:40Une bonne surprise, j'espère.
00:56:41Oh, je veux te montrer tout ce que j'ai fait.
00:56:44À commencer par le site que j'ai créé pour le ranch.
00:56:46Je préférerais nettement que tu m'embrasses
00:56:48et que tu me dises combien je t'ai manqué.
00:56:50Bonsoir.
00:56:57Salut.
00:56:59Vous êtes prête ?
00:57:01Prête ? Pourquoi ?
00:57:03Vous installez dans la maison.
00:57:05Je croyais vous avoir dit qu'on commençait à rénover
00:57:07cette cabane demain matin à l'aube.
00:57:09Oh, ouais.
00:57:10Eh bien, j'ai dû oublier.
00:57:12Mais ne vous inquiétez pas, ma mère vous prépare une chambre.
00:57:15Et on a aussi pensé à votre fiancé.
00:57:17Dale a toute la place qu'il faut chez lui.
00:57:19Fantastique.
00:57:25On est très heureux de ce projet, c'était inespéré.
00:57:27En tout cas, c'est une bonne idée pour...
00:57:28Ah, bonjour.
00:57:30La voilà.
00:57:31Salut.
00:57:32J'arrive pas à croire que j'ai fait la grâce matinée,
00:57:34je dors jamais le matin.
00:57:35Bien, j'étais justement en train de dire à votre fiancé
00:57:37combien vous aviez travaillé dur.
00:57:39Je me disais bien que le marchand de sable
00:57:40finirait un jour par réclamer son dur.
00:57:43Et il me disait qu'il doit rentrer aujourd'hui.
00:57:44Alors, je vais vous laisser un petit moment seul à seul.
00:57:47J'ai été ravie d'avoir...
00:57:48Moi aussi, madame.
00:57:49J'espère que vous pourrez revenir pour la fête.
00:57:54Je dois dire que je comprends ton enthousiasme pour cette famille.
00:57:57Ils sont adorables.
00:57:58Ce sont des gens fantastiques.
00:58:00Tu sais que moi aussi, je suis quelqu'un de bien, j'espère.
00:58:02Mais évidemment, t'es un homme formidable.
00:58:05Alors, pourquoi j'ai l'impression que t'es pas heureuse de me voir ?
00:58:08Écoute, je sais très bien que c'est pas ma vraie vie tout ça.
00:58:15Ma vraie vie est à Chicago, avec toi et Sydney et mon père.
00:58:19On va avoir une vie exceptionnelle, tu verras.
00:58:23J'ai tout planifié.
00:58:24Je sais.
00:58:26Mais je te donnerai tout ce que tu désires, Julia.
00:58:29Je sais, oui.
00:58:30Et je te promets que je vais me réengager activement dans notre vie quand tout sera terminé.
00:58:34Je m'occuperai du mariage.
00:58:37J'espère seulement que ta mère ne sera pas trop vexée si je le fais sans lui demander son aide.
00:58:41ou si je refuse de travailler pour la fondation familiale.
00:58:45Si tu comptes lui résister, bonne chance.
00:58:47Tu sais, je crois que j'ai enfin retrouvé ma foi.
00:58:49Retrouvé ce qui est vraiment important pour moi.
00:58:54Je veux que tu reviennes pour le week-end de la Saint-Valentin.
00:58:57Bien sûr.
00:58:58Je manquerai ça pour rien au monde.
00:58:59D'accord.
00:59:03Alors, si je te faisais visiter avant que tu partes, tu veux ?
00:59:11Bonjour.
00:59:18Bonjour.
00:59:19Vous avez bien dormi, j'espère ?
00:59:20Oui.
00:59:22Gavine, j'étais venue vous demander si vous ne prendriez pas un marteau
00:59:25pour me donner un petit coup de main dans les cabanes.
00:59:27Je ne crois pas, non.
00:59:28Je ne saurais pas quoi faire d'un marteau.
00:59:30Mais donnez-moi un téléphone et un ordinateur et je conquiers le monde.
00:59:33J'en doute pas du tout.
00:59:34C'est vrai, si un jour vous avez besoin de conseils financiers ou de gestion,
00:59:38je pourrais sans doute vous aider.
00:59:39En fait, je peux certainement vous aider avec ce petit problème de trésorerie que vous avez.
00:59:44Je vais chercher un manteau plus chaud.
00:59:47Vous lui avez parlé de mes problèmes financiers ?
00:59:49Bien sûr que non, je n'aurais jamais fait une chose pareille.
00:59:52Je ne sais pas comment il a su.
00:59:53Peut-être que Lily lui en a parlé.
00:59:56On va toujours marcher ?
00:59:59Ouais.
01:00:09Ben ?
01:00:13Ben ?
01:00:16Vous êtes là ?
01:00:19Salut, mon grand.
01:00:26Julia, Gavine est partie pour l'aéroport ?
01:00:29Oui.
01:00:30Il vient juste de partir.
01:00:31Il vous remercie pour votre hospitalité.
01:00:34Je dois bientôt aller chercher Emma à l'école, mais est-ce que ça va ?
01:00:44Je ne sais plus du tout où j'en suis.
01:00:46On trouve vite montré à Lily ce que tu as fait à l'école aujourd'hui.
01:01:00Ben, regarde ce que j'ai fait !
01:01:02C'est vraiment magnifique, j'adore les cœurs.
01:01:06Dale, tu n'as pas vu Julia ?
01:01:07Elle ne répond pas au téléphone et je ne la trouve pas.
01:01:09Ça m'étonne qu'elle ne soit pas rentrée.
01:01:10Quoi ?
01:01:11Rentrée d'où ?
01:01:12Elle est allée faire un tour avec Sundance.
01:01:13Elle voulait prendre l'air.
01:01:14Est-ce qu'elle est partie toute seule ?
01:01:16Ouais.
01:01:17Tu m'as dit qu'elle était bonne cavalière, non ?
01:01:20Je vais aller à sa recherche.
01:01:44Allez, en route.
01:01:56On y va.
01:01:56Julia !
01:01:57Julia !
01:02:06Julia !
01:02:12Allez !
01:02:14Génial, vous l'avez trouvée.
01:02:17Il vous a fait tomber, est-ce que ça va ?
01:02:20Je suis descendue pour prendre une photo et il a pris peur.
01:02:22J'ai oublié de l'attacher.
01:02:23J'étais mort d'inquiétude.
01:02:24Ça va ?
01:02:31Ça va ?
01:02:33Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe entre nous, mais je suis fiancée et je vais épouser Gavine.
01:02:46C'est quelqu'un de bien.
01:02:47Il a été là pour moi quand j'ai perdu ma mère.
01:02:54Et je vais devenir sa femme.
01:02:57Et...
01:02:57Je lui ai déjà dit oui.
01:02:59Oui.
01:02:59Je crois qu'on devrait rentrer au ranch.
01:03:17La nuit va bientôt tomber.
01:03:21Je suis content que vous n'ayez rien.
01:03:22Apportez les cœurs à Molly, là-bas, au fond de la grange.
01:03:31Merci.
01:03:33Ah, Julia, les gars veulent savoir où vont les tables.
01:03:35Oui, tenez, voilà le plan.
01:03:37Évidemment, vous avez fait un plan.
01:03:40Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
01:03:41Sur la scène, vous avez dessiné des instruments de musique.
01:03:44Je ne fais pas les choses à moitié.
01:03:46Ou bien vous ne dormez pas la nuit.
01:03:49Vous ne croyez pas si bien dire.
01:03:50Ah, Sydney.
01:03:53Salut.
01:03:53Alors, on dirait que tout le monde s'est présenté comme prévu
01:03:56et on va bientôt embarquer dans l'avion.
01:03:58J'espère que vous êtes prêts.
01:03:59Génial.
01:03:59A tout à l'heure.
01:04:00Bon vol à tout le monde.
01:04:01Ok, à plus tard.
01:04:02Voilà la fugueuse.
01:04:03Ben.
01:04:06Le compte à rebours est lancé plus que six heures
01:04:08avant que nos invités arrivent.
01:04:09Oui, ça va être le grand soir.
01:04:10Vos tout premiers clients, ce n'est pas formidable ?
01:04:13Venez voir un truc.
01:04:16Quoi ? Maintenant ?
01:04:18Vous venez ?
01:04:20J'arrive.
01:04:39Waouh !
01:04:39Oh, génial.
01:04:47Et le chauffage au poil à bois.
01:04:50C'est magnifique, Ben.
01:04:52Tous les bénévoles ont été formidables.
01:04:54Je n'y serais pas arrivé sans eux.
01:04:57Je vais l'appeler la chambre Caldwell.
01:05:02Et je pourrais loger ici quand je viendrai en visite ?
01:05:05Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
01:05:08Faire comme si vous comptiez revenir.
01:05:10Je suis très sincère.
01:05:11J'étais déjà en train de prévoir un séjour l'été prochain.
01:05:13Eh bien, si vraiment vous revenez, je serais très heureux de vous accueillir.
01:05:19Julia, je...
01:05:21Je vous suis très reconnaissant.
01:05:23C'est pas moi qui ai transformé le ranch, c'est vous.
01:05:27Avec vos idées, votre passion et...
01:05:32Et votre grand cœur.
01:05:36Cette ville vous doit beaucoup.
01:05:39Vous êtes une femme extraordinaire, Julia Caldwell.
01:05:42J'espère que vous le savez.
01:05:43Je vous dois beaucoup aussi.
01:05:48Je me suis sentie si bien
01:05:50dans cet endroit si incroyable,
01:05:52en votre compagnie.
01:05:55Si j'étais libre, je...
01:06:01Je vous promets que je reviendrai, d'accord ?
01:06:07Bienvenue dans le Wyoming.
01:06:36Génial.
01:06:37Si, si, regardez-moi ces authentiques cow-boys, les filles.
01:06:41Ils sont pas mignons.
01:06:42Bienvenue chez nous, mesdames.
01:06:44Vous, vous venez avec moi.
01:06:45Vous, allez avec eux.
01:06:46Vous avez fait un bon rade ?
01:06:47Oui, si, c'était parfait.
01:06:48C'est bon.
01:06:48La camion était là.
01:07:05Attention, on approche.
01:07:07Oh, ça y est, ils arrivent.
01:07:11Je suis nerveuse et c'est même pas chez moi.
01:07:15Un petit cadeau pour vous.
01:07:17Ça y est, je suis une fille du coin.
01:07:25Salut !
01:07:26Et on s'est même pas perdus, c'est quoi ?
01:07:29Papa !
01:07:32Je suis contente de voir.
01:07:37Quel endroit magnifique, t'avais raison.
01:07:39Je vais te présenter la famille Thomas.
01:07:41Ben, vous ?
01:07:42Walter.
01:07:42Bonjour.
01:07:42Je suis ravi, monsieur.
01:07:43Moi aussi.
01:07:44Bonjour, Walter.
01:07:44Moi, c'est Lily.
01:07:45Et je vous présente mon ami.
01:07:47Bonjour.
01:07:47Bonjour.
01:07:48Très heureux, mesdames.
01:07:49Attention, vous venez, entrez.
01:07:50Venez.
01:07:52Bonjour.
01:07:54Entrez tous.
01:07:54On va commencer ce fabuleux week-end de la Saint-Valentin.
01:07:57Va jouer, ma piste.
01:08:06Merci.
01:08:06Alors, t'es prête ?
01:08:07Je suis prête.
01:08:10Oh, Gavin, tu es là.
01:08:12J'ai raté le jet privé, alors j'ai pris un autre vol.
01:08:18On prend quelque chose à boire et il y a à manger, si t'as faim.
01:08:21J'étais sur le point de faire une annonce.
01:08:22D'accord.
01:08:23Vas-y, je te regarde.
01:08:25Je veux qu'il y ait quelque chose à boire.
01:08:27Bonsoir, tout le monde.
01:08:30Comment ça va ?
01:08:31Bienvenue au Ranch Destiny Ridge.
01:08:36Nous avons organisé ce week-end pour vous,
01:08:38les gagnants de notre grand concours au profit de l'hôpital des Medsville.
01:08:42Et je crois que vous serez ravis d'apprendre que grâce à la participation de personnes généreuses comme vous
01:08:46et comme mon papa chéri, nous avons amassé plus de 200 000 dollars pour l'hôpital.
01:08:51Et je suppose que vous vous demandez ce qu'il y a au programme pour le week-end, n'est-ce pas ?
01:08:59Eh bien, ma merveilleuse amie Julia va vous le dire parce que moi, je n'en sais rien du tout.
01:09:03À toi, Julia.
01:09:04Bonsoir.
01:09:07N'est-ce pas le plus bel endroit que vous ayez jamais vu de toute votre vie ?
01:09:10Ouais.
01:09:11Sydney et moi, on a découvert ce magnifique ranch par accident, littéralement.
01:09:15Et on a été si éblouis qu'on a voulu partager ce secret avec le plus de gens possible.
01:09:20Alors, voici ce que nous allons faire durant votre séjour.
01:09:22Ce soir, on veut que vous vous reposiez après ce long voyage.
01:09:25Faites connaissance, profitez un peu de la soirée et ensuite, vous pourrez regagner vos chambres.
01:09:29Et vous allez dormir comme des bébés dans cet air frais, ça je vous le promets.
01:09:33Demain, nous allons prendre le petit déjeuner à 8h.
01:09:35Et à 10h, Ben va vous emmener en randonnée à cheval, suivi d'un délicieux repas à midi.
01:09:40Demain soir, nous vous proposons un grand barbecue avec toute la ville qui aura lieu ici même au ranch.
01:09:46Il y aura des musiciens, il y aura une piste de danse et nous allons vendre aux enchères des danses avec des cow-boys pour soutenir notre cause.
01:09:52Et vous savez qu'il y a des cow-boys extrêmement séduisants ici.
01:09:55Alors, je vous remercie du fond du cœur d'être parmi nous et je vous souhaite un magnifique week-end.
01:10:04Je croyais que tu n'avais pas l'intention de venir.
01:10:07J'aurais préféré éviter, mais ça semble important pour Julia.
01:10:11C'est une âme charitable.
01:10:13Je sais ce que c'est que d'être mariée à une philanthrope.
01:10:16C'est pour ça que je suis là.
01:10:17Mais Linda est un vrai Saint-Bernard, je t'assure.
01:10:19Elle tendrait la main à son pire ennemi.
01:10:21Une bonne action de temps en temps, je n'ai rien contre, mais si Julia se passionne trop pour l'aide aux opprimés et aux démunis, je t'appellerai du poing sur la table.
01:10:30J'ai déjà essayé ça.
01:10:32Je me suis cassé le poignet.
01:10:32Ça se passe bien, non ? C'est pas juste dans mon imagination.
01:10:41Je crois qu'ils adorent leur séjour.
01:10:43Je suis sûre que ça va être génial de faire les boutiques.
01:10:45Je serai dans mon élément.
01:10:47Amuse-toi bien.
01:10:48Merci.
01:10:50Molly, finalement, vous les avez trouvées ou pas, les nappes que le traiteur a laissées ?
01:10:53Non, mais je vais les chercher.
01:10:54D'accord.
01:10:55Non, expliquez-moi encore une fois.
01:10:57Je vois.
01:10:58Non, c'est pas grave.
01:10:59Je m'en occupe dans une minute.
01:11:01D'accord.
01:11:01Non, non, non, dites-lui que l'entente est conclue.
01:11:04Il a pas raffait le mémo, il a un engagement légal.
01:11:06C'est comme une signature.
01:11:07Dites-lui ça et rappelez-moi dès que possible.
01:11:08Je dois y aller.
01:11:10Salut, ma chérie.
01:11:11Content de te voir.
01:11:13Il faut qu'on parle.
01:11:29Écoute, je préférerais faire ça dans la maison,
01:11:31sur le canapé, près de la cheminée, mais...
01:11:33Oui, mais il y a trois gens qui entrent et sortent de la maison.
01:11:36T'as l'air grave, on dirait que c'est sérieux ce que tu veux me dire.
01:11:39Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
01:11:41Ce qui s'est passé, c'est que...
01:11:42j'ai découvert que t'avais pas envie de venir ici.
01:11:45Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire, t'as découvert ?
01:11:46Je t'ai entendu discuter avec un collègue de Chicago.
01:11:49T'as dit que t'avais pas envie d'être là,
01:11:51et que t'étais venue juste pour moi, et...
01:11:54Et en fait, je crois que tu devrais rentrer à Chicago.
01:11:57Non, écoute, c'est qu'un truc d'homme, c'est tout.
01:12:01On se plaint pour sympathiser.
01:12:02Je suis pas en train de te réprimander, je...
01:12:05Je te demande de t'en aller.
01:12:10Et je... je te demande...
01:12:12de reprendre cette bague.
01:12:15Quoi ? Mais...
01:12:17Quoi ? Tu... tu veux rompre nos fiançailles ?
01:12:19Je suis désolée.
01:12:20Parce que j'ai dit que t'aimais aider les autres.
01:12:21Parce que j'aurais dû refuser quand tu m'as fait ta demande.
01:12:25Si j'avais été quelque part au calme,
01:12:26et que j'avais pu m'écouter,
01:12:28je n'aurais pas accepté.
01:12:32Gavine,
01:12:33ouvre les yeux, on n'est pas fait l'un pour l'autre.
01:12:35On n'est pas fait l'un pour l'autre ?
01:12:38On était fait l'un pour l'autre le mois dernier,
01:12:39le mois d'avant, l'année d'avant ?
01:12:41Je comprends que tu dises ça,
01:12:43mais peut-être que moi, je ne savais pas encore
01:12:44ce qu'il me fallait pour être vraiment heureuse.
01:12:48Écoute, Julia,
01:12:49je sais que tu es très tendue en ce moment,
01:12:51pas vrai ?
01:12:52Attendons d'être à la maison
01:12:53pour discuter de tout ça, d'accord ?
01:12:55Je ne veux pas attendre,
01:12:56je sais ce que je veux.
01:12:58Pour la première fois de ma vie,
01:12:59je ne doute plus,
01:13:00et je sais exactement ce que je veux.
01:13:05Au début, quand on s'est rencontrés,
01:13:07j'étais, comment dire,
01:13:08je me sentais complètement perdue
01:13:10après la mort de ma mère.
01:13:13Et ça me convenait de dire oui à tes projets,
01:13:15à tout ce que tu voulais.
01:13:16Tu savais exactement ce que tu voulais,
01:13:18et tu l'exprimais de cette voix forte
01:13:20et pleine d'assurance.
01:13:23Et ça me rassurait énormément.
01:13:25Et c'est ce qui m'a permis de tenir le coup malgré tout.
01:13:31Alors je...
01:13:32je te suis reconnaissante.
01:13:35Vraiment.
01:13:39Mais maintenant, c'est ma propre voix que je dois écouter.
01:13:41et j'ai besoin que tu me laisses vivre ma vie.
01:13:48Ouah, c'est alors.
01:13:56Je te remercie.
01:13:58Je suis désolée.
01:13:59Ça va.
01:14:00Ben.
01:14:18Désolée de vous déranger.
01:14:20Non, pas du tout.
01:14:22Ben.
01:14:23Attendez.
01:14:23Julia, le prêteur dit qu'il doit parler à la personne responsable.
01:14:37Bien, le soir.
01:14:38J'ai vu Edna Watley, de l'hôpital.
01:14:49Si elle fait une offre sur moi, j'espère que vous allez renchérir.
01:14:51J'aime pas cette femme.
01:14:52Vous voulez que je paye pour être avec vous ?
01:14:54Je préférerais la payer pour qu'elle me débarrasse de vous.
01:14:56Bon.
01:14:57Oui.
01:14:58Ah, je plaisantais, George.
01:14:59Vous êtes mon cavalier ce soir.
01:15:01Que ça vous plaise ou non.
01:15:03Je suppose que c'est tolérable.
01:15:05Attendez, je vais être.
01:15:08Voilà.
01:15:09Vous êtes très chifres.
01:15:10Qu'est-ce que je vous serve ?
01:15:11Euh...
01:15:12Oh, un petit gâteau.
01:15:14D'accord.
01:15:15Je reviens.
01:15:20Ils ont tout de suite d'excellents idées.
01:15:22L'ambiance est formidable.
01:15:23Et le décor de frères ici.
01:15:25Donnez-moi un instant, je reviens.
01:15:35Dale.
01:15:35Oui ?
01:15:36Dites, vous auriez pas vu Ben, je l'ai pas vu de la soirée.
01:15:38Ben ?
01:15:39Euh...
01:15:40Oui, il est avec Molly.
01:15:41Oh, merci beaucoup.
01:15:43De rien.
01:15:49Ben, il faut que je vous parle.
01:15:51Ça va, Julia.
01:15:51Soyez heureuse, c'est tout.
01:15:54Alors, approchez-vous de la scène.
01:15:56Soyez pas timide, allez.
01:15:57Allez.
01:15:58Allez.
01:15:58Allez.
01:15:59Allez.
01:15:59Allez.
01:15:59Allez.
01:15:59Allez.
01:15:59Allez.
01:15:59Allez.
01:15:59Allez.
01:16:00Allez.
01:16:00Allez.
01:16:01Allez.
01:16:01Allez.
01:16:02Allez.
01:16:03Nous allons faire une vente aux enchères de cow-boys.
01:16:06Eh oui.
01:16:07D'habitude, ce genre de vente aux enchères donne droit à un pique-nique.
01:16:10Mais ce soir, ce sera une danse avec le cow-boy que vous achèterez.
01:16:14N'oubliez pas que tous les bénéfices de la soirée serviront à financer l'hôpital,
01:16:17alors.
01:16:18Soyez généreux.
01:16:19Et maintenant, commençons cette vente aux enchères avec notre hôte, le très élégant
01:16:24et très séduisant, Ben Thomas.
01:16:30Nous allons commencer les enchères à 25 dollars.
01:16:33T'as pas dit que je peux offrir 50 dollars ?
01:16:35Merci, Française.
01:16:37Désolée, petite, mais je le veux.
01:16:38100 dollars.
01:16:39Oh, 100 dollars pour la dame en blanc.
01:16:41150 dollars.
01:16:42Oh, 150 dollars pour cette dame.
01:16:44200.
01:16:44200, qui dit mieux ?
01:16:46300.
01:16:50Il faut que je vous parle.
01:16:51Vous parlerez plus tard, je veux danser.
01:16:53J'offre 1000 dollars.
01:16:56C'est incroyable.
01:16:57Je n'ai pas une somme pareille.
01:16:58Attendez, attendez.
01:16:59On l'aura, on l'aura dans un instant.
01:17:03Combien de faut, ma chérie ?
01:17:04Avant, il faut que tu saches que je n'ai pas l'intention de rentrer à Chicago.
01:17:07Je l'ai su dès que je t'ai vue en arrivant.
01:17:09Combien de faut ?
01:17:10Laisse-moi voir, laisse-moi voir ce que j'ai.
01:17:11Ça fait 1120 dollars.
01:17:13Prendez, prends-les.
01:17:13J'offre 1120 dollars.
01:17:161200.
01:17:18Un cœur de mer, c'est toujours quand son fils a trouvé la femme de sa vie.
01:17:22Tenez, les dépôts qu'on a reçus sur les réservations orange.
01:17:24C'est pas vrai.
01:17:26J'ai fait la meilleure offre.
01:17:27Un instant, c'est une œuvre de charité.
01:17:29J'offre 1500 dollars.
01:17:35Adjugé à Julia Caldwell pour la somme de 1500 dollars.
01:17:39C'est un grand.
01:18:09Voir discuter.
01:18:11C'est une conversation horriblement chère.
01:18:18Vous, quand vous voulez quelque chose, vraiment rien ne vous arrête.
01:18:23Je sais maintenant ce que je veux et c'est vous.
01:18:28Et votre fiancée, que pense-t-il de ça ?
01:18:31Je n'ai plus de fiancée, Ben.
01:18:34Regardez.
01:18:36On venait de Rompre quand vous nous avez vus sortir de l'écurie.
01:18:39Tu peux vous demander pourquoi ?
01:18:45Parce que depuis bien avant nos fiançailles, je savais au fond de moi que mon avenir n'était pas à ses côtés.
01:18:52J'ai toujours eu cette petite voix à l'intérieur qui me le répétait.
01:18:55Et je l'ai enfin écoutée.
01:18:59Mais quand je vous regarde, j'entends une voix qui me dit « reste ».
01:19:05Reste ici avec lui.
01:19:09Je veux vous connaître, Ben.
01:19:11Je veux travailler avec vous.
01:19:14Monter à cheval avec vous.
01:19:22Et ça aussi, j'ai très envie de ça.
01:19:24Tu vas rester.
01:19:31Oui.
01:19:33Tu vas rester.
01:19:34Oui.
01:19:35Oui.
01:19:36Oui.
01:19:37Oui.
01:19:38Oui.
01:19:39Oui.
01:19:40Oui.
01:19:41Oui.
01:19:42Oui.
01:19:43Oui.
01:19:44Oui.
01:19:45Oui.
01:19:46Oui.
01:19:47Oui.
01:19:48Oui.
01:19:49Oui.
01:19:50Oui.
01:19:51Oui.
01:19:52Oui.
01:19:53Oui.
01:19:54Abonnez-vous !