- há 20 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE RON
00:30Veio bem o que eu queria
00:42Come, assessora financeira do país M
00:45Nessa visita à Cidade RON
00:47Você deve ajudar Kim Xiaoyi a se tornar o novo senhor da cidade
00:50Conquiste a confiança dele
00:52Convença-o antes dos outros a assinar o contrato de políticas
00:55Mas você tem um passado que ninguém conhece
00:58Há alguns anos, você foi salva por Ninseren
01:01Para retribuir, sua verdadeira missão é ajudar Ninseren a se tornar o senhor da cidade
01:07A caixinha de blush é o sinal de reconhecimento entre vocês
01:10Ele vai lhe dar provas para incriminar Kim Xiaoyi
01:13Mas sua identidade não pode ser descoberta por ele
01:15Age com cautela
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:22Quem é?
01:47Vamos conversar, chefe Ninh
01:50Você é a Ana?
02:02Há quanto tempo, chefe Ninh?
02:05Isso é coisa do passado
02:06Não sabia que eu guardava
02:08Ana, nos últimos anos
02:11Tudo tem ido bem lá fora
02:13Eu tenho que doar como se fosse um reencontro
02:16Sim, eu tô bem
02:20Ficamos separados por 10 anos
02:25E nos reencontramos nesta jornada
02:29Ai, socorro
02:30Por que ele tá falando desse jeito, canastrão?
02:34Não adianta lamentar o passado
02:36Pois o futuro pode ser alcançado
02:38Desculpa, como é que é?
02:46Eu quis dizer
02:47Pra deixar o passado pra trás
02:49Rápido, entregue as provas
02:51Que incriminam Kim Xiaoyi
02:52Assim poderemos seguir em frente juntos
02:54Então para de enrolar
02:56Me entrega
02:58E me entrega uma pistola
03:04Não vai querer mais nada, certo?
03:11Dinheiro
03:12Eu acho que eu tô sendo roubado
03:17Senhorita Ana
03:21Tenho grandes expectativas em você
03:22Mas se o comandante descobrir
03:24Como chefe de polícia
03:25Eu também não posso
03:27Tá bom
03:27Entrei
03:53Achei que tinha agido cedo o suficiente
04:05E de que lado você está?
04:15Vocês vieram roubar coisas
04:17E eu vim pra deixar algo
04:19O objetivo é o mesmo
04:20Que conversa é essa?
04:22Hein, garota?
04:22Cada um está cumprindo
04:24Sua própria missão
04:25Entendeu?
04:26Ao sair, diga que não nos viu
04:28Certo
04:29Certo
04:30O quê?
04:38Kim Xiaoyi tá vindo?
04:40Então vamos sair agora mesmo
04:41Beleza, tá, tá
04:43Faz sentido um celular nesse ambiente?
04:46Você...
04:46Ai, é só um jogo
04:47Não leva tão a sério
04:48Vamos, rápido, rápido
04:50Parados
05:06Eu...
05:10Solte ela
05:11Eu...
05:12Comandante
05:35Você não sabe cuidar das suas coisas?
05:38Alguém entrou no seu escritório
05:40Pra roubar documentos
05:41Mas eu só quis ajudar
05:42Deu pra notar
05:44Que você se esforçou
05:45Obrigado
05:47Não precisa
05:54Eu mesma calço
05:55Claro
05:57Vocês dois
06:12Verifiquem se tá faltando algo
06:14No meu escritório
06:15Ou se...
06:18Tem algo a mais
06:19Sim
06:19Comandante
06:30Perdemos um documento
06:31No entanto
06:32Não há nada a mais
06:33O escritório tá tão bagunçado
06:41Ele com certeza vai arrumar depois
06:43Se esconderem aqui agora
06:45Ele vai descobrir logo
06:46Não só não conseguirá incriminá-lo
06:48Como acabarão suspeitando de mim
06:50Nada mal
06:53Conseguiu escapar
06:54Comandante
06:56Eu não sei do que você tá falando
06:58Quero convidá-la pra entrar e conversar
07:01Sente-se
07:09Você não perdeu um documento
07:17Por que não os prende logo?
07:20Eles não conseguem roubar
07:21Nada importante aqui
07:23Ah
07:24Estão todos escondidos
07:26Em outro lugar
07:26Que astuto
07:27Eu disse que você é esperto
07:33E por que você apareceu aqui?
07:39Sou assessora financeira do País M
07:46Eu vim falar sobre cooperação
07:48Basta o senhor assinar o contrato
07:49Se assinar
07:50E enviar o contrato de volta
07:55De volta ao País M
08:01Os fundos serão creditados imediatamente
08:03Comandante Kim
08:06Eu sei que você quer
08:07Ser o senhor da cidade
08:09Entendi o que quer dizer
08:15Mas pra eu assinar esse contrato
08:18Quero ver sua sinceridade
08:20Que sinceridade?
08:26Será que é por causa da fórmula?
08:34Espera!
08:34Comandante
08:39Eu sei o que você quer
08:41Hoje às dez da noite
08:45Nos vemos no salão de dança
08:47Tudo está pronto
08:48Só falta um empurrão final
08:50Comandante
08:51Eu lhe dou
08:52Esse empurrão
08:53Parece que tudo nessa trama foi planejado
09:07Da última vez também foi aqui que eu peguei a fórmula
09:10Então eu só preciso
09:12Para, para, para, para, para
09:13O que está fazendo?
09:17Passa a carta
09:17Comandante
09:26Comandante
09:27Posso dançar com você?
09:29Hoje não
09:30Parece que eu errei na sinceridade
09:52Senhorita Ana
09:54Aqui
10:04É uma fórmula para fabricar armamentos
10:06Antes que Sun a conseguisse
10:08Eu a interceptei
10:10Comandante Kim
10:11Está satisfeito?
10:14Como combinamos antes
10:15Demonstro sinceridade
10:17E você assina o contrato
10:18Parece que tem algum mal entendido comigo
10:23Eu não acerto a negociação
10:26Mas isso é uma pena
10:30Comandante
10:40Tem certeza disso?
10:48Se é assim
10:52Então eu vou embora
10:53Levem-na
11:04Senhor Kim
11:08Isso não é justo
11:09Ah é?
11:12Eu te prometi alguma coisa?
11:15Eu sei tudo
11:16Tenho espiões por todo lugar
11:19Olha, mas
11:22Se você não confia em mim
11:24Por que ainda me pede a fórmula?
11:26Na guerra tudo vale
11:27Além disso
11:29O que você me deu
11:31Também não é a fórmula, certo?
11:46Para me atrair para a armadilha?
11:53Até que você se esforçou bastante
11:55É uma pena
11:57Comandante
12:01Eu
12:01Eu
12:02Eu
12:04Comandante
12:18Se você me matar agora
12:21Você nunca conseguirá a fórmula
12:23Você me disse
12:25Que só foca no que você quer
12:27Mas só eu agora
12:30Sei onde está aquilo
12:32O que você quer?
12:35Eu quero viver
12:36Não vai trapacear?
12:39Acho
12:40Que eu não estou em condições de negociar
12:42Não há?
12:46Às onze horas
12:47Num cassino de home
12:48Última chance
12:50Ele que fica esperando
12:59Não
13:03Ele já está sem paciência
13:05Então se eu deixar ele lá esperando
13:08Ele pode se irritar
13:10Então irei embora
13:11Senhorita Ana
13:22Venha comigo
13:24Ferrou
13:28A Sun não é aliada dele
13:29Ele veio acertar as contas comigo
13:32Me perdoa
13:37Senhorita Ana
13:38Se você entregar a fórmula
13:40Talvez eu possa te soltar
13:42Ei, ministro Feng
13:46Você se enganou
13:48Eu não tenho a fórmula
13:49Senhorita Ana
13:55Eu sei que você quer se aliar ao Kim
13:57Mas ele é naturalmente desconfiado
14:00Tanta gente colabora com ele
14:01Ele não te dá importância
14:03Senhorita Ana
14:05Já que você não quer entregar a fórmula
14:17Vai ser executada
14:20Pequen
14:26Crie
14:26Crie
14:27Crie
14:28Crie
14:28Brie
14:29Beין
14:29Beでも
14:30Be Du
14:30Brie
14:31Brie
14:31Brie
14:32Brie
14:32Brie
14:33Brie
14:33De novo
14:35De novo
14:40Ur
14:42Ur
14:43Designer
14:45Uh
14:45tons
14:46Mara
14:47Util
14:47Aus
14:48Estire
14:49Vis
14:49Util
14:50Ainda não consegui ganhar.
15:20Ainda não consegui ganhar.
15:50Ana, diga que a fórmula ainda está com você e Fen Yunjin não a levou.
16:20É claro.
16:24Por que jogou fora aquelas balas?
16:40Tinha tanta certeza que eu ia te salvar?
16:43Comandante, eu não arriscaria postar isso em você.
16:48Eu deixei as bolinhas de espinheiro para te dizer que estive no cassino e não quebrei o combinado.
16:54Precisava desperdiçar tudo isso só para provar que foi lá.
17:02Senhorita Ana, me entregando a fórmula, você não quebra a promessa.
17:08Fica tranquilo. Vamos agora buscá-la.
17:22Quando consegui a fórmula, eu a escondi embaixo da cesta, ao lado dos correios.
17:27O lugar mais perigoso também é o mais seguro.
17:33Isso mesmo.
17:37Eles nos seguiram. Temos que sair daqui logo.
17:40Comandante Kim, entregue a fórmula.
17:52De fato, eu recebi um documento.
17:55Mas nele, não está escrito seu nome.
18:00Uh!
18:02Parece que o que o Comandante Kim quer não é apenas um documento.
18:05Já que você não quer entregar a fórmula,
18:10vai ser executada.
18:14Espere!
18:22Ministro Feng,
18:23eu posso me aliar a qualquer um.
18:26Mas tenho interesse em auxiliar.
18:28Kim Xiaoyi.
18:30Ele sabe que a fórmula está comigo e com certeza virá me procurar.
18:33Eu o levarei até a fórmula.
18:37Se quiser saber onde está escondido,
18:39deveria me auxiliar também.
18:44Danadinha.
18:50Muito bem, Ana.
18:52Ótimo trabalho.
18:57Eu já estou sem saída.
18:59Então eu não deveria arriscar tudo?
19:03Ressurgir do desespero.
19:07Que coragem.
19:08Foi a minha falha.
19:10Mas o jogo ainda não acabou.
19:12Quero ver se vai rir
19:13até o fim da partida.
19:16Eu vou, sim.
19:17Quando finalmente chegar à eleição,
19:19eu peço que veja da plateia
19:21quem será, afinal,
19:22o vitorioso vencedor.
19:24Levei-no.
19:38Miserra e seu grupo
19:39obtiveram a grande vitória.
19:41Cadê ele?
19:58Hoje é dia dos VIP.
19:59Tem água de graça.
19:59Sirvam-se, por favor.
20:00Após exercício,
20:01é importante repor os eletrólitos.
20:02Para que serve isso?
20:04Isso aqui é para vocês
20:05deixarem recado
20:06para os NPCs que gostam.
20:07Não recomendamos
20:09que jogadores e NPCs
20:10tenham contatos externos
20:11em excesso,
20:12mas vocês podem expressar
20:13apoio e carinho.
20:15Só pode expressar
20:17apoio e carinho?
20:18Não é apropriado
20:19escrever críticas aqui, né?
20:20Valeu.
20:50Sr. Xu,
21:06por que me chamaram
21:07de volta do nada?
21:08Por acaso,
21:08a empresa ganhou
21:09algum novo cliente?
21:10Ah, não é um novo cliente.
21:12Ele é um novo membro.
21:15Vem com o papai, Xuxai.
21:17Xuxai,
21:17vem, vem.
21:18Isso, garoto.
21:19Como vi que você
21:20fica livre todas as tardes.
21:22Quero que você o leve
21:22ao pet shop.
21:24Isso, meu garoto.
21:25Come bonitinho, hein?
21:26Se comporta.
21:28Isso.
21:29Muito bom, garoto.
21:31Sr. Xu,
21:32entrei aqui logo depois
21:33que me formei na faculdade.
21:35Eu sempre tive o sonho
21:36de ser arquiteta.
21:38Na época,
21:38disse que precisava
21:39de uma assistente
21:40que entendesse de arquitetura.
21:42Pediu para eu ficar
21:42por um tempo
21:43e que depois me transferiria
21:44para o design.
21:45Sim, sim.
21:47Já faz três anos.
21:49E nada ainda
21:50sobre a transferência.
21:52Como assim?
21:55Nós já te transferimos?
21:57Pensa comigo, garota.
21:59Você era só uma assistente.
22:01Mas agora
22:02é assistente do diretor-geral.
22:06Não é?
22:06Hein?
22:08Não é mesmo?
22:09Rússio.
22:23A empresa não está pegando
22:24muitos projetos.
22:26E também não precisamos
22:27desse designer.
22:28Quando conseguirmos
22:29novos clientes grandes...
22:30Quando conseguirmos
22:31novos grandes clientes,
22:32nós te efetivaremos
22:33e jovens não devem
22:35ser impacientes,
22:35senão irão se prejudicar.
22:37O que quer dizer?
22:44É só que...
22:45Como sua assistente,
22:46as coisas que o senhor diz
22:48estão gravadas
22:48na minha mente.
22:52Eu já vou me retirar.
22:54Já que eu estou sem saída,
23:03então será que eu não posso
23:04arriscar tudo?
23:05Quero ver se vai rir
23:07até o fim da partida.
23:10Senhor Chu.
23:13O que foi agora?
23:15Eu peço demissão.
23:17Demissão?
23:18Ah, antes de...
23:20Eu quero te deixar um aviso.
23:22É melhor não beber esse café.
23:24Mês passado,
23:25vários funcionários
23:26do nosso departamento
23:27disseram que viram
23:28corpos de baratas
23:29na cafeteira.
23:31Acho que eram duas ou três.
23:33E é agora que você me avisa?
23:40Eu acho que foram quatro,
23:41senhor Chu.
23:42Ei, Xiao.
23:52Eu só estava brincando
23:53com o meu chefe.
23:54Quer dizer,
23:54o meu ex-chefe.
23:55Por que você ainda acreditou?
23:58Como eu nunca percebi
23:59que você é louca, amiga.
24:02Uau.
24:03Louca?
24:04Eu adorei ouvir isso.
24:06Obrigada pelo elogio.
24:08Você vai mesmo
24:09largar o trabalho?
24:09Mas e a segurança?
24:14Não seria melhor
24:15você encontrar
24:15um novo emprego antes?
24:21Xiao.
24:22Sabe o que acontece
24:24com quem mantém
24:25o que tem
24:25enquanto procura algo melhor?
24:30Eles acabam sem mudar nada
24:32pelo resto de suas vidas.
24:34Por isso,
24:35eu vou me esforçar.
24:37Só assim eu posso recomeçar.
24:39Como assim recomeçar?
24:42O que você quer dizer?
24:45Eu ainda quero ser designer.
24:49Você está decidida?
24:51Uhum.
24:52Então eu te apoio.
24:53Eu te dou
24:54todo o meu apoio.
24:57Ai, caramba!
24:59Nossa, que força!
25:00Ai, você que é fraca demais.
25:03Quem é?
25:04Olha só isso.
25:06Jogo de mistério?
25:07Daqui a meia hora
25:08vai ter uma partida.
25:09De novo?
25:10Mas você já não ganhou
25:11da última vez?
25:13Dessa vez,
25:14uma certa raposa
25:15me deixou
25:15completamente viciada.
25:17Vanessa!
25:22Raposa?
25:24Será que é um personagem novo?
25:26sejam bem-vindos.
25:32Podem ficar à vontade.
25:38Olha só isso aqui!
25:39Repara daqui.
25:40Sejam bem-vindos
26:06a cidade de Hong Kong.
26:08A situação na cidade está
26:32extremamente complicada.
26:33O ministro Fem
26:36já firmou
26:37cooperação
26:38com Pavlovich
26:38e o diretor
26:40Lin
26:40também conta
26:41com o apoio.
26:43Ana,
26:45hoje,
26:46se nós conseguirmos
26:47fechar a parceria
26:48e conseguir o apoio
26:50da sede
26:50do País M,
26:52eu
26:52com certeza
26:55irei te levar
26:55rumo
26:57à vitória final.
26:58Ana?
27:03Esse ator
27:03fazendo
27:04que encher
27:04o rio
27:04é exagerado demais.
27:10Senhorita Ana?
27:17Desculpe,
27:17eu preciso pensar mais
27:19sobre essa cooperação.
27:20Ora,
27:21Ana,
27:22acho que não entendeu
27:22o meu ponto.
27:23Se tiver alguma
27:24preocupação,
27:25pode expulá-la sem medo.
27:26vamos alcançar
27:28a vitória.
27:29Vai por mim?
27:35Acredite em mim.
27:37Pode levar
27:38esse contrato.
27:39Mas se o comandante Kim
27:40for mais esperto,
27:42vou duvidar
27:43da sua capacidade.
27:44E se quiser
27:53que eu assine
27:53esse contrato,
27:54tem que me mostrar
27:55sua sinceridade.
27:59Espera!
28:01Eu
28:02não entendi
28:02o que quis dizer.
28:04Que sinceridade
28:05você quer?
28:06quantos espetinhos
28:14eu tenho
28:14que comer
28:15pra valer a pena
28:16o que eu gastei?
28:19Eu tô sendo
28:19acusado injustamente.
28:21Ana,
28:21eu tô muito decepcionado
28:23com você.
28:23Muito decepcionado,
28:25Ana!
28:25Eu não acredito
28:26nisso!
28:27Não, Ana!
28:28Ana!
28:30Igualmente!
28:31Olá!
28:44Oi!
28:45O Kim Xiao Yi
28:46de hoje
28:46não é a mesma
28:47pessoa de antes.
28:48Ah,
28:49temos duas equipes
28:49de atores.
28:50Ai, Bi,
28:50elas revezam
28:51as apresentações.
28:52Ah, é assim?
28:53E essas duas
28:54equipes têm escalas?
28:56Ah, tem sim.
28:57Mas o ator
28:58que a senhora
28:58quer ver
28:59é nosso convidado
29:00especial.
29:00se o horário
29:01de escala
29:01não é fixo.
29:03Também não sei
29:04os detalhes.
29:06Até a próxima.
29:21Não são aquelas
29:22mensagens de antes.
29:23Faz sentido.
29:24Se não trocarem,
29:25como vai caber tudo?
29:26Você leu minha mãe?
29:56Alguém sabe o nome
29:57verdadeiro do Kim Xiao Yi?
29:59Os outros NPCs
30:00já criaram contas.
30:01Só ele é misterioso
30:02e não está na lista
30:03de atores.
30:04Eu tenho um amigo
30:04que já trabalhou lá.
30:05Ele não conseguiu
30:06descobrir nada.
30:07Dizem que ele não gosta
30:08de se expor.
30:09Ele só interpreta um NPC,
30:10não é celebridade nenhuma.
30:12Para que é tanto mistério?
30:13Provavelmente é uma
30:14tática de marketing.
30:15O outro ator
30:15realmente deixa a desejar.
30:16De fato.
30:18Deixa a desejar.
30:24Senhor Gon,
30:25tenho algo
30:25para lhe dizer.
30:26Ultimamente,
30:26o Kim Xiao Yi
30:27da equipe A
30:28não tem comparecido.
30:29Vieram me perguntar
30:30sobre as sessões dele.
30:33Certo.
30:34Entendi.
30:34Olá, senhor.
30:39O senhor tem reserva?
30:40Tenho.
30:41Mas eu vou esperar
30:42um amigo.
30:47Senhor Yi?
30:49Sou amigo dele.
30:50Fiquem à vontade.
30:52Andou bem ocupado?
30:53Hum,
30:53estou atrás de um apartamento.
30:55Por isso,
30:56eu não fui ao clube.
30:57Mas, ué,
30:58se você está procurando
30:59por apartamento,
31:00manda um corretor fazer isso.
31:01Por que está indo pessoalmente?
31:03É que a coisa lá
31:03não é tão fácil assim.
31:04Tem muitos espaços
31:06compartilhados.
31:08E só o Logan
31:09se conhece
31:10em um inquilino.
31:14É.
31:15O que foi?
31:18Eu sei que você tem assuntos,
31:20mas um funcionário
31:20acabou de me ligar.
31:22Ele disse
31:23que uma jogadora
31:23veio especialmente
31:24para perguntar
31:25sobre a escala
31:26dos Kim Xiao Yi
31:27das equipes A e B.
31:29Parece que veio
31:30só por você.
31:31Bom,
31:31só estou comentando.
31:32mas, U,
31:34fica tranquilo.
31:35Quando nós abrimos o clube,
31:37já havíamos combinado, né?
31:38Que não ia afetar
31:39o seu trabalho.
31:40As suas sessões
31:40e informações
31:41são absolutamente confidenciais.
31:43Você não terá contato
31:43privado com os jogadores.
31:45Fica tranquilo.
31:45Olha bem
31:57quem é, afinal.
32:00O grande vencedor.
32:01Olha bem.
32:12Isso não é problema.
32:13Tudo bem.
32:16Está legal.
32:18É logo aqui.
32:23Por aqui.
32:27Senhora Shen?
32:29Senhora?
32:30Ei, ei.
32:30Eu trouxe um rapaz
32:31para ver o apartamento.
32:34Desculpe o incômodo.
32:36Pode entrar.
32:38É, com licença.
32:39Obrigado.
32:48Aqui, devagar.
32:49Não tem problema.
32:52Anda com cuidado.
32:53Presta atenção em tudo.
32:54Certo.
32:55Não tem problema.
32:55Pois é, voltamos.
32:55Não se preocupe comigo.
32:57Segura bem suas coisas.
32:58É.
32:59Tá bom.
33:00Fica de olho.
33:01Onde eu coloco isso?
33:05Moço,
33:06você pretende alugar
33:07por quanto tempo?
33:09Ah, eu não decidi.
33:10Por isso,
33:11o aluguel mensal.
33:13Vem com calma.
33:15Consogra.
33:17Ex-consogra.
33:19Não me chame assim.
33:21Não merecemos isso.
33:22Ela não está aqui?
33:24Só um momento.
33:26Olha,
33:26é vocês que estão
33:27morando aqui agora?
33:28Todas essas casas
33:29são da minha família.
33:30Uma estranha não manda
33:31em quem mora aqui, não.
33:32Escuta,
33:33eu só perguntei
33:33se ela estava aqui.
33:34Por que você está gritando?
33:36Ah, pode ficar tranquilo.
33:37Morar aqui
33:38é bem prático
33:38e confortável.
33:39Aqui todo mundo
33:40é vizinho antigo.
33:41Os vizinhos
33:42são todos muito amigáveis.
33:43Primeiro mande aquele
33:43seu filho irresponsável
33:44voltar para Xangai
33:45e pedir desculpas pessoalmente.
33:46Irresponsável?
33:47Mas o que ele fez?
33:48Olha,
33:49terminar um namoro
33:50é ser irresponsável?
33:51Hoje em dia,
33:52um monte de gente
33:53namora e separa.
33:54E por que não se separou antes?
33:56Tinha que levar as coisas
33:57a esse ponto?
33:58Maravilha.
33:58Agora ele nem volta mais.
33:59Que tipo de homem é esse?
34:00Ei,
34:02já chega.
34:03Fala mais baixo.
34:03Os vizinhos estão olhando.
34:09Senhora,
34:10normalmente
34:11o isolamento acústico
34:12é ótimo,
34:13não é?
34:14É sobre a filha
34:15da família Ru.
34:16Já tinham planejado
34:17se casar,
34:18mas não sei o que aconteceu.
34:19O noivo fugiu
34:20no dia do noivado.
34:21Na minha opinião,
34:22foi merecido.
34:23É,
34:24mas senhora,
34:25isso foi uma exceção,
34:26não foi?
34:27Normalmente
34:28não é tão barulhento.
34:29normalmente não é assim.
34:35Seu filho
34:36se arrependeu
34:37do casamento.
34:38E você,
34:38ainda tem cara de pau
34:39de vir cobrar a gente?
34:41Ainda quer de volta
34:41o presente do Dot?
34:43Realmente me surpreendi, viu?
34:45Foi uma separação amigável,
34:46terminaram bem.
34:47Qual é o problema
34:48de fazer as contas direito?
34:49Se não,
34:50deixa a galera julgar.
34:51Você...
34:51pai, mãe...
34:53Querida,
34:53você voltou?
34:55Não fiquem bravos.
34:56Entrem.
34:57Eu vou falar com ela.
34:58Calma.
34:58Se estressar,
34:59faz mal à saúde.
35:00Vem.
35:01Vem pra cá.
35:04Senhora,
35:05se quiser reaver
35:06o presente do Dot,
35:08não tem problema.
35:09Mas eu me lembro que,
35:10quando meus pais
35:11conheceram seu filho
35:12pela primeira vez,
35:13deram também
35:13no mesmo valor
35:14do envelope vermelho
35:15que a senhora me deu.
35:16Um compensou o outro,
35:17mas a senhora
35:18veio cobrar a gente.
35:19Que sentido tem isso?
35:20Quem recebeu
35:22foi o Kiran.
35:22Não passou por mim.
35:23E o banquete de noivado?
35:25A senhora disse
35:25que queria dividir
35:26as despesas.
35:27E eu não tive objeção.
35:29Depois que meus pais
35:30mudaram pra um salão maior,
35:31a senhora não falou
35:32mais em dinheiro
35:32e nos chamou de família.
35:34Você ouviu
35:35o que ela falou?
35:38Comparada a mim,
35:39que tive o noivado cancelado,
35:41você é digna de pena.
35:42Nessa vida,
35:43eu e seu filho
35:43não teremos mais
35:44nenhum vínculo.
35:46Mas a senhora
35:46e ele
35:47vão ficar ligados
35:49pra sempre.
35:50eu me despeço
35:54da senhora
35:55pela última vez.
36:06Olha,
36:07se você quiser alugar
36:08por curto prazo,
36:09realmente dá um pouco
36:10de trabalho.
36:11Assim que a senhora
36:11Xen tiver notícias,
36:12eu te aviso imediatamente.
36:14Certo.
36:17Dá licença.
36:17filha,
36:28tô indo.
36:35Valeu.
36:38Por favor,
36:39me dá uma força aqui.
36:40Controla o seu temperamento.
36:41Quem mora aqui é ela.
36:42você fica aí gritando.
36:44Como ela vai conseguir
36:45viver aqui?
36:46Sério mesmo.
36:48Pai, mãe,
36:50desculpa.
36:51Foi tudo por minha causa.
36:53Isso não tá certo.
36:54Por que a culpa
36:55seria sua?
36:56É como quando anda na rua
36:57e pisa num cocô de cachorro
36:58que alguém deixou.
36:59Ainda vai se culpar
37:00por não ter lido horóscopo?
37:01Estamos comendo.
37:04Pronto, já chega.
37:06Vem.
37:06Senta aqui.
37:07Vem cá.
37:11É hora de voltar ao trabalho.
37:14Não pode ficar de fogo
37:15o tempo todo.
37:15Também não dá.
37:16Além disso,
37:17de qualquer forma,
37:18esse seu emprego atual
37:19é relativamente estável.
37:21Depois a gente procura
37:22um melhor.
37:23Com certeza vai ser melhor
37:24do que aquele seu chefe
37:25maluco, não é?
37:26Pai,
37:27na verdade,
37:28eu já pedi...
37:29O que foi?
37:30Está doendo.
37:32Acho que vai chover
37:32daqui a uns dias.
37:33O que você disse ainda
37:36há pouco?
37:37O que houve com você?
37:39Ah,
37:39eu disse que eu já pensei,
37:41eu decidi.
37:42Eu estou bem.
37:43Eu vou trabalhar.
37:49Acabei de me despedir
37:50dos meus pais.
37:51A minha mãe ainda
37:52deixou sopa pra você.
37:54Ah, agradeça a ela por mim.
37:55Agora eles devem
37:56ficar tranquilos, né?
37:57Uhum.
37:58E aí, você contou pra eles
37:59sobre o trabalho?
38:00Vai ficar tudo bem.
38:04Quando arrumar um emprego novo
38:05daqui a uns dias,
38:05eles não vão falar mais nada.
38:07Ai, eu estou indo
38:08a um encontro de gerentes.
38:10A gente se fala depois, tá?
38:11Preciso da medida
38:28da fachada de vidro.
38:30Amanhã, vê se manda um modelo.
38:32Senhor Rio,
38:50o supervisor técnico está ali.
38:53Vem comigo.
38:53Vem comigo.