- 14 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:16I'm not all might
00:26Most of us can only manage so much, no matter how strong
00:32I wasn't even able to save a single cat
00:43Then of course, there's Aizawa
00:46Well, if I can say one thing, he certainly doesn't lack effort
00:49That said, as hard as he tries, he doesn't seem to have any vision of what he wants to do
00:58He could be struggling with that quirk of his
01:01What do you think?
01:09Listen here, you're really getting on my nerves
01:11I don't know what your erasure's good for
01:14Every time you're involved in a battle, it turns into a snooze fest
01:19Give me my chance to shine
01:21What do you expect?
01:23That's the only thing that my quirk can do
01:27So telling us we need to find what makes us special
01:29What we can do with our quirk
01:31Or what we want
01:32I feel like it's too far beyond my depth
01:36Sure, but if that's the case
01:38Why not inconvenience the villains?
01:41Superhuman combat often comes down to the way quirks interact with each other
01:45But I feel like you turn it all into an even playing field
01:48Your quirk makes everything into a fist fight
01:52Easier, right?
01:53My boss told me any students who are still looking for a work study can come with us
01:58And when you say you're boss
02:00You know, the boss of the agency I'm working at
02:05The director of the Purple Revolution Hero Office
02:08The noble hero, His Purple Highness in the flesh
02:12Lo或者 in the rain
02:16It's like a flower
02:17In the city of the sky
02:18The feeling of capital見つけしく生きているその姿は
02:23Who's like living in the light誰かの道を照らしている
02:26We're like living with our own勝利
02:36We're like living with our own The only
02:39thing I can do And you just
02:40know
03:09See you next time.
03:20See you next time.
03:58See you next time.
04:10This is TS-1.
04:11We're arriving on the scene.
04:16The cops.
04:18How'd they get here so fast?
04:20One of you punks must have called him.
04:22Which one?
04:24Things can never be easy.
04:26Hold it!
04:28Who are you?
04:30Shining like a jewel in the sun.
04:33As elegance has a rose in bloom.
04:42Team Purple Revolution's here.
04:45Better watch out.
04:47As if the cops weren't enough, the heroes are here too.
04:50Oh well.
05:00Smokescreen!
05:01It's stinging my eyes!
05:07Crap!
05:08There he goes!
05:09Come on!
05:10Come out!
05:15He can't get away!
05:16No!
05:17Wait!
05:17We don't know if the smoke is safe to breathe in.
05:20Rescuing them is the top priority.
05:22You're right!
05:24Shoot him!
05:25I'll have you!
05:27On it!
05:28Hey buddy!
05:30You little brat!
05:34I can't see!
05:39The safe?
05:44Babe, if you want to try and knock one of my hatchlings out of the nest, you're getting
05:49mama back!
05:53He's escaping!
05:54That's not our problem.
05:56The police can chase him down for now.
05:58You and I need to head back and regroup.
06:03Tell the neighboring departments to be on the lookout.
06:06And also, get some heroes on this villain's tail, now!
06:09Sir!
06:10The officers are not to make a move on their own.
06:13They'll need a hero's backup to stand a chance.
06:15He understands.
06:17I'm sorry, boss!
06:20We should have been there to help.
06:22No, no, Midnight.
06:23The two of you made the right call.
06:26Are we here to fight?
06:27Are we here to win?
06:29We'd be no more than bounty hunters.
06:32Prioritizing the civilians over the villains is what makes us heroes!
06:35And today you're a hero, baby!
06:38As for you, Loud Cloud, I feel it's my duty to commend you.
06:42You didn't hesitate to take action.
06:44Initiative like that gets big points from me!
06:47Your judgment may have been off this time, but the more life you experience, the better it'll get.
06:53Then you erase her head.
06:55Hmm?
06:56You score!
06:58The Zero!
07:01Tell me, do you even know why I say you failed today?
07:06Of course.
07:07I wasn't able to react in time.
07:10The villain got the first move, which is why his quirk could beat out mine.
07:13And without erasure, it was easy to escape.
07:16Not even close.
07:18You look like somebody just died!
07:21I do?
07:22Look.
07:23Listen up!
07:24Heroes are supposed to be beacons of hope for people going through the worst moments of their lives!
07:29But if you're gonna be that tense, the only hope you'll be giving anyone is the hope to die faster!
07:35So then, if the song of heroism calls to you, then you should smile!
07:45And trust in whatever inside gives you strength.
07:54So one day, that strength will pour out, and your flower will bloom for the whole world to see.
08:03Now, Eraserhead, let's see that smile.
08:06With grace and utmost confidence.
08:11That couldn't be further from what we want!
08:16He tells me I need to smile.
08:18But how can I smile when I just let a villain escape?
08:22It's more about keeping a cool head.
08:24He doesn't want you to freeze up.
08:26So when you make a mistake, you just need to keep it light.
08:29Yeah?
08:29At least that's what I do!
08:31Great, but I don't keep it light in the first place.
08:34Yeah!
08:35You sure don't!
08:38Hmm?
08:41Kaiama's spamming me with texts.
08:43Huh?
08:44What's up?
08:45Anything urgent?
08:47Nah, just cat pictures.
08:49A ton of them.
08:50Why is she sending them to me?
08:58There it is, Shota!
08:59That's the face!
09:01You're smiling!
09:02Please, I am not.
09:03Oh, come on.
09:05Put your underwear on before you come out here.
09:08Why?
09:09Not like it's a big deal.
09:10I'm covered up.
09:19There it goes!
09:21It's a smoke filling!
09:22Is this stuff safe to breathe?
09:30Damn it!
09:30It burns!
09:31Out of my way!
09:32It's a hero!
09:33Stop him!
09:37You're the twerp from the other day!
09:39Guess you didn't learn your lesson!
09:42Hope that taught you!
09:44Hmm?
09:50Hey, Shota!
09:51What are you gonna do if you see that same villain again?
09:54Well, I don't know.
09:56His smoke is strong.
09:58It irritates your eyes the moment you get close.
10:01On the flip side, can't stay away,
10:03because then it'll be completely shrouded.
10:05My quirk won't work.
10:07Yeah.
10:08Sounds like it's a bad match-up for your erasure.
10:10The smoke makes it hard for me, too.
10:14So, you should take these.
10:16They're mine.
10:17Oh.
10:18These goggles will protect your eyes,
10:20even if you're close.
10:21Choosing the hard way.
10:23Then you can use your quirk.
10:26Erasure!
10:28Huh?
10:29What happened to all my smoke?
10:32Son of a...
10:34Those eyes.
10:35You did this, didn't ya?
10:41I got no idea what kind of...
10:42Crap, you're pulling here.
10:44But if you think I need smoke to beat a kid's ass,
10:47then let me show you just how wrong you are!
10:51Shota, combo!
10:53Clow!
10:56Our turn.
10:57Another brat!
11:00Yahoo!
11:02Yahoo!
11:04Yahoo!
11:06Yahoo!
11:07Yahoo!
11:07Yahoo!
11:07Yahoo!
11:09Yahoo!
11:10Yahoo!
11:17I knew you boys had it in you.
11:20Loud cloud and eraser head.
11:22You put some brilliant teamwork on display there.
11:24You may not be perfect on your own,
11:26but you add up to a half-decent superhero!
11:29Thanks, boss.
11:31Hey, thanks for keeping us safe, boys.
11:33Yeah, you're heroes.
11:35They're just doing the work-study at Purple's office.
11:37Really?
11:37All right, now show them your smile.
11:40On it!
11:47Not good enough!
11:49Like you saved the day!
12:11Hey, hey, hey!
12:12Hey, hey, hey!
12:13What's up with those goggles you're rocking, Aizawa?
12:15You and Obero doin' the twin look?
12:18Yup.
12:19Gotta start matching to fit our new superhero duo.
12:22I'm only wearing these so I can protect my eyes
12:25and make sure I can use my quirk when I need it most.
12:28What did you say?
12:29Because I know you're not trying to rip off my idea!
12:32Hey!
12:33Senso-ji from Class B!
12:35Not this big oaf again.
12:37How are we ripping off your idea?
12:40I know you've seen my blast quirk.
12:42Its power is second to none.
12:44But I have a tough time making it go where I want.
12:47That is.
12:48Until I put these sunglasses on.
12:51Now my own blast won't blind me anymore.
12:54And no one will ever be able to defeat me!
12:57I finally learned a thing or two about ornithology.
13:00The idiot means optometry.
13:03They're not copying you!
13:04For the record, you got this idea from looking at me!
13:07It happened at our own work study!
13:10Oh, for real?
13:12I didn't know!
13:13You're working the same agency?
13:14That means you should be grateful.
13:16You're still trash, but at least you were able to serve as reference to a genuine hero!
13:21That doesn't mean you can steal my ideas!
13:23I don't think you even hear yourself.
13:25He's only running his mouth.
13:27Who cares?
13:28Let's go.
13:30For today's combat training, we're sparring two versus two!
13:35Now as for the pairs, I guess I gotta pick again!
13:39Excuse me!
13:41Idea!
13:42Why not keep work studies together?
13:44Put me with Shota!
13:45Works for me.
13:46Please treat it like it's the real deal!
13:49For everyone else, if you're in the same situation, pair off!
13:52Hold up, Teach!
13:54Yes, Yamada?
13:55Mind if I take a pass on teaming with Sensuji?
13:58Not feeling like his attitude today.
14:01Tough luck!
14:02Just put up with it!
14:07Those two may not get along, but when their quirks come together, it's impressive.
14:23Sensuji's blast, Yamada's voice, both quirks are big and flashy.
14:29They're almost oppressive.
14:31I'll bet a lot of villains wouldn't know how to get through.
14:35And on the other hand, there's Aizawa and Shirokumo.
14:39Their fighting style is highly technical.
14:41There's nuance to their movement.
14:44I challenge you, Aizawa!
14:46If I win, you ditch the goggles for good!
14:49They piss me off for some reason!
14:51Who cares?
14:52You're on, bro!
14:54And we'll bet our goggles versus your sunglasses and see which ones get to stay!
14:58Not mine, right?
15:00Come on, Shota!
15:01These goggles are a symbol of our friendship!
15:03Let's keep it safe, kay?
15:05Seems like you're having fun with this bet.
15:08Huh.
15:09Yamada, you better stay out of this.
15:12I'm proving a point!
15:13I can take him on my own!
15:17RUAAAARGH!
15:18All right, dorks!
15:19Steer with this!
15:20Yes!
15:29Catch!
15:31Hey, got your head in the clouds!
15:33Try again!
15:38Time for a game!
15:40Which clouds do you think Shota and I are hiding inside of?
15:45Quit the dumb gimmicks!
15:48I don't need to figure out which one you're inside if I just pull them all away!
15:55The Shota was right behind you.
15:58And me?
16:01I'm here in the front!
16:09No!
16:11No!
16:11It's not over!
16:14Just give it up, man.
16:16No big deal.
16:18You lost.
16:19Two-on-one wasn't even fair.
16:21You can keep these, too.
16:35I would never lose against you.
16:38And I don't need those damn things.
16:40Forget them!
16:45Damn it, Senso-ji!
16:47Do you even get the point of the exercise we're doing?
16:50It's a team battle!
16:53Duh.
16:54Almost forgot to say.
16:56Shirakumo and Aizawa made great use of their difficult quirks.
16:59Nice work!
17:00Keep it up!
17:01Hehehe.
17:02Hold it, Senso-ji!
17:03You can't walk away from class like this!
17:08See?
17:09He liked us!
17:11Aw, man.
17:12What am I supposed to do without my trademark sunglasses?
17:15I guess my only option left is this one.
17:18How you like me now?
17:19I'm only wearing these things because they're functional.
17:22What excuse do you have?
17:23We gotta match if we're gonna be working as a trio!
17:26That's the truth, man!
17:29Is he transferring to our agency?
17:32I hadn't heard.
17:34Come on, dude.
17:35Don't be so short-sighted and try thinking about the long term.
17:40Know how our boss likes to prep rookies for the indie life?
17:44He always loves working fresh talent to the bone.
17:47Indeed.
17:47I love a good bone.
17:49So here's my plan.
17:53Us three start an independent agency together.
17:55At least that's what I'd like to do.
17:58Huh?
17:59I mean, what we can't do alone, we can manage together.
18:02Like, look at Shota.
18:04You're terrible about taking initiative on anything,
18:06but you're super detail-oriented.
18:08And you're a total perfectionist.
18:11Then, Hizashi and I are on the other end!
18:14Hehehe!
18:16No argument there.
18:17You two are lousy slackers.
18:20Then there's your erasure quirk.
18:22It's not good at winning battles on its own,
18:25but it throws the enemy's game plan out the window
18:27and gives us the advantage.
18:29That's right!
18:30So we can finish him off!
18:32Yeah!
18:33It's a perfect strategy!
18:38Still, you've correctly pointed out I lack any initiative,
18:41and I can't win fights on my own.
18:44I don't know.
18:45Can I really call myself a hero if I need that much help?
18:48You can call yourself a great team player!
18:51So you leave having initiative to your idea guys over here!
18:54All you have to worry about is everything else!
18:56Hold on.
18:57That sounds like you're going to make my life absolute hell.
19:00Don't forget, I haven't agreed to work with you guys.
19:03Uh, you don't wanna?
19:05Nah, he's just always playing hard to get,
19:07so give him some time to come around.
19:09Is that all?
19:10You're a tough nut to crack!
19:12Ah, whatever.
19:15I love the smell of youthful angst!
19:18Oh, there you are, Kaima!
19:19Sup?
19:21The constant back and forth with you three.
19:23Delicious!
19:24Suddenly I'm wondering if I need a new spot to eat my lunch.
19:28Wanna see the kitty?
19:29The sudden change of heart!
19:32Isn't he such a sweetie?
19:33Say something, dammit!
19:35Anyway, we were just saying how we'd like to set up an agency with the four of us.
19:39When was it four?
19:42Well, sorry to break it to you.
19:44But once I've gone indie, my agency will be like a castle with hot boys seeing to my every need.
19:49That's incredible!
19:50I love how true you are to your desires!
19:53Maybe I should work for you instead.
19:55What happened to the plans you had with us three, bro?
19:58Are all of you wearing those goggles now?
20:00Well, wanna see how they look on you?
20:03What do you think?
20:04I think you look like a total babe no matter what you do.
20:07You guys keep having your fun.
20:20Like this?
20:30I feel the wind blowing the clouds faster and faster every day.
20:37I used to think I'd never go anywhere in life.
20:39But now, I might get carried away.
20:48I take a look above me through the lenses of the goggles.
20:52And what I see is a sky more blue than I've ever seen.
21:16One more day.
22:02何度でも立ち向かるのはどこにも逃げない本当の自分を見たから
22:14悲しみを隠して生きる方が悲しいのならば
22:15思い出そう ありがとう
22:20僕は今 届いているんだ
22:53悲しみを隠している
22:55hand. All available PMs, please aid in a quick evacuation.
23:04It seems only one hero has arrived on the scene. His Purple Highness. But he's down.
23:10He was severely injured with one of his students. Please, we need backup. Repeat, we need backup.
23:25I'm not a complete idiot. I know I can't fight a giant villain on my own. And yet, my heart
23:31was screaming.
23:32I hear his voice. It's cheering me on. Next time, a sky with no rain left. You got this, Shota!
Comments