- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:03Well then, Maiko. How about we walk home?
00:09Yeah!
00:10Wow! That's my big sister!
00:13If I work really hard, maybe I'll be able to meet her!
00:34Oh, boy. Will the two of them just hurry up and make up already?
00:47Oh, boy. Will the two of them just hurry up and make up already?
00:58Oh, boy. Will the two of them just hurry up and make up already?
01:01I'm just...
01:02Where do you come?
01:04Even here, I've come.
01:06Oh, boy. Will the two of them just hurry up?
01:13How long is it awkward?
01:14Oh, boy. Will the two of them just hurry up?
01:15A new car on the road for me is out of the highway.
01:22As a result of me, I can see it every day.
01:28Don't laugh like that
01:31You're the reason, you're the reason, you're the reason
01:34I don't care, I don't care
01:39It's not such a thing
01:42You're the reason, you're the reason
01:45You're the reason, you're the reason
01:46I don't care
01:49You're the reason, you're the reason
01:52I don't care
01:58You're the reason, you're the reason
02:02You're the reason, you're the reason
02:07I don't care
02:09I don't care
02:10I'm home
02:11You're back late
02:12I ended up having to cook a meal, clean and do some laundry while I was there
02:18Is that all?
02:21My takeaway from today is that I need for you guys to make up
02:24That's how I'm really feeling about all this
02:26Ah
02:29Time for bed
02:30Huh? No reward for going over to check on your little sister for you?
02:34I have an early morning meeting to prepare for the gig
02:45Oh no, the window's open
02:51Huh? An offer for you
02:53How would you like to die?
02:56No, this is not the smile you want
02:58If you're going to study up on Mai, you should've gone with something that's more pleasant
03:02Oh, what am I supposed to do?
03:05The retake for the commercial is already tomorrow and I haven't gotten anywhere with this
03:09And I don't think anything's going to change now
03:11D-don't say it so bluntly
03:13Isn't it okay to not force yourself to do things you can't do?
03:17Mediocrity is just fine
03:18You're being too greedy with this
03:21Are you going home?
03:23If I get back too late, Mai gets in a bad mood
03:26Hold on
03:28It-it's just
03:30I, uh
03:31Wanna take time relaxing in the bath
03:33So can you stay here till I get out?
03:36Huh?
03:36I don't get why you need me to stay here
03:38Makes no flippin' sense
03:40Well, when I'm in the bath by myself, I-
03:43Well, sometimes
03:44I get this bad feeling that I hate
03:46Oh, so you're just afraid
03:48Don't act so high and mighty! You jumped at that bath scene too!
03:51I'll do it if we can bathe together
03:53You-you'd have to ask my big sister about that
03:56Right, let me go get Mai on the phone then
03:58W-wait! Nevermind!
04:00God, you're the worst!
04:02I'm home
04:05W-welcome back, big brother
04:07Huh?
04:08I-you got back early
04:11Is this a new game or something?
04:13I-if you think Kaede just plays games all the time, you're wrong!
04:16Kaede has a lot of things weighing on her mind too!
04:19What kind of things made you end up like that?
04:23Big brother, you promise you won't laugh?
04:25I promise
04:31What do you think?
04:33It smells exactly like the closet
04:36That's all you have to say?
04:37Huh, you look kinda like a middle schooler
04:40A-of course! Kaede's a bonafide middle school student!
04:43And she thinks that her time is almost here!
04:46To start putting some elbow grease into it!
04:51Huh?
04:52Just don't push yourself too hard
04:53The problem is big brother's been bringing home more new girls than Kaede can keep up with lately
04:58Because of this, Kaede feels like she needs to get her act together
05:02Hey, I'm back!
05:04Hi! Welcome back, Nodoka!
05:06Your uniform?
05:07Nice! So cute!
05:09You really think so?
05:10Yeah!
05:11Oh, I brought a present!
05:13Thank you so much!
05:15That's it!
05:17That's a teensy bit fancy pudding!
05:19That's right!
05:20I got these too!
05:21They're tickets to our show
05:23Give one to Nodoka for me
05:25You could just give it to her yourself
05:26The other one's for you, so come and watch it together
05:29Oh yeah, and I also sent one to Nodoka's mom
05:34And... action!
05:41That one was great! Awesome work today!
05:44Thank you so much for having me
05:53It's good that went well, huh?
05:55What are you talking about?
05:56It took me 12 takes, that's pathetic
06:01You know, it's impossible for me to be like my sister
06:04Hmm?
06:05I seriously can't even imagine living under this much pressure every single day of my life
06:10There's no way!
06:11Oh man, what do I do?
06:13You can worry about that once you actually get that famous
06:17That's not what I'm talking about, okay?
06:21What do you wanna do then?
06:23To become someone more like Mai?
06:25I'm not sure anymore
06:26I think that's what I wanted in the past
06:28And now?
06:36Answer it!
06:37Huh?
06:39Hello?
06:40Why are you answering, Sakuta?
06:42Ah well, I had something to tell you, so it's alright
06:44Tell me?
06:45Your dad called the home phone a few minutes ago
06:48I didn't answer, but when the answering machine picked up
06:51He'd ask if you'd meet him two evenings from now
06:54Oh, okay, got it
06:55Thank you for the message
06:56Oh, and the commercial shoot ended up going really well
06:59It took like 13 takes though
07:0112!
07:02Good
07:03Tell Norika thanks for taking care of it
07:05See you
07:10Oh, that's right
07:11Mai told me to give this to you
07:13A ticket for that show at the end of the month
07:18You know, the first time I met my sister was at an audition back when I was a kid
07:23I remember it clearly
07:25I was just thinking how nice it'd be to have a little sis
07:30It made me so happy
07:33I mean, my big sister was so awesome
07:36Well, Mai has continued to be just as awesome
07:39But now that I think of it, I think she was pretty caught off guard by that
07:43But she still acted just like she always did
07:49I know I can't be like big sister, but I can keep working as an idol
07:54Performing is a lot of fun, and I have fans that are cheering for me
07:57That's good
07:58Mhm
08:00So, I'll start by working hard on being the lead vocal on a song
08:04And if I can do that, maybe my mom will start to get me
08:09Hey, what do you think about your parents?
08:12Do you know anything about my family situation?
08:15Yeah, I've heard about most of it from my sister
08:19I know that your little sister developed puberty syndrome
08:21And your mother was hospitalized because she wasn't able to accept that fact
08:25And your father had to stay by her side
08:28Well, yeah, that would be the gist of it
08:30In the end, they left everything concerning Kaede all to me
08:34And now we live completely apart from each other
08:36And so?
08:38How do you feel about them?
08:40Well, they are my parents
08:42Huh?
08:42There's gotta be a ton of things you're feeling
08:45Do you love them?
08:46Hate them?
08:46Do they piss you off?
08:47Annoy you?
08:48I guess I'd say all the above
08:52Hmm...
08:52You don't resent them?
08:54Not really
08:55Why not?
08:56Cause they're...
08:57My parents
09:04Huh?
09:05Is something wrong?
09:06It's my mother
09:08I need to know where Norika is
09:10This is an important time for her
09:12I would like her back
09:14Apologies
09:15She's...
09:15I'm not quite understanding
09:16She's staying at your place, isn't she?
09:18She's not sorry
09:20Don't lie to me
09:22She's really not here
09:23Would you like to come in so you can see for yourself?
09:27No, that's fine
09:28But if you do hear from her
09:30Please tell her to just come back home
09:43Been a while, huh?
09:45It has
09:48How's mom?
09:49It's starting to get better
09:51I see
09:52Glad to hear it
09:55So...
09:55How...
09:57How's Kaede doing?
09:59When I came back home the other day she was wearing her uniform
10:01Oh
10:02It's still hard for her to even step outside
10:04But I think Kaede's starting to understand that she can't stay like this forever
10:09That's good
10:11So, question
10:12What is it?
10:14How's it feel to be a parent?
10:16Wait
10:16You... you're not having a...
10:18No, it's not that
10:18I haven't done that stuff
10:20I promise that's not the reason I was asking
10:24Good, good
10:25Not yet
10:27Well, one day when you become a parent yourself, you'll find out how it feels to be one
10:31It's hard to imagine that ever happening
10:34To be honest, when our first baby was born, you, your mom and I were in complete turmoil
10:39There was something new every day and we worried we'd mess up
10:43One time, I was so utterly exhausted while changing your diaper that I fell asleep before I was done
10:49Can you please pick a less embarrassing story to tell me?
10:58Impressive
10:59You guys are pretty popular
11:00Right now it takes all we have just to fill a tiny venue like this
11:03And your mother's here now too, right? Somewhere in the crowd?
11:06Probably more towards the front
11:08Oh
11:09Oh
11:10Oh
11:11Oh
11:12Oh
11:13Oh
11:13Oh
11:14Oh
11:24Hey! Hey!
11:55We are Sweet Bullet!
11:58Toyahama, don't you go by Doka? Should I cheer for you that way?
12:01You don't need to.
12:03Huh? But idols don't get sweaty.
12:05You're drenched, though.
12:06But after our shows, you say,
12:08Oh, I sweat through my undies. Like, all the time.
12:11But idols don't wear undies, though.
12:13What?
12:13You're not wearing them?
12:16No, that's not the point. Idols don't sweat.
12:19Then what's that?
12:20This is, you know, some random juice or something.
12:23If we keep going like this,
12:25I fear she'll say something that could be fatal to an idol's career.
12:30All right, on to the next song, Baby.
12:34I wanna kiss you, love me, baby.
12:40I wanna kiss you, love me, baby.
13:03I wanna kiss you, you love me, baby.
13:13I can't guess what you want, I can't guess what you want
13:19I'm sure you can't guess what you want
13:22If you want to talk to me, I'm not sure what you want
13:33You can't guess what you want
13:35I'll kiss you, love me, baby
13:36It's the only story that's about to begin
13:39This is amazing
13:43And now, get ready! In typical sweet bullet fashion, it's time to announce the center for the next single!
13:49Yeah, put your hands together!
13:52Wait, since I'm in charge of making the announcement, that means I'm out of the running this time!
13:57Maybe you get to announce yourself, Suki! Who knows?
14:01Well, let's do this thing!
14:03Here's the result!
14:06The center in our next single will be...
14:11Dota!
14:16Oh, thank you!
14:18Oh, thank you! I'll do my best to make my groupmates and all of you proud!
14:32Man, that was so fun!
14:34I didn't used to understand the obsession with idols, but after that, I kinda get it!
14:40Why are they in line?
14:42That!
14:44Yeah!
14:46Yay!
14:47Yay!
14:48I'm so glad! You really did it! I'm so happy for you! You worked so hard!
15:01My mother was actually...
15:03Smiling!
15:04It's normal for people to smile every so often.
15:06Not her. She's never made a face like that with me.
15:11That just solidifies what I thought.
15:13She'll always win.
15:15My mother would rather...
15:16Have my sister instead.
15:23I don't want to go home.
15:25Huh?
15:26The beach...
15:28Sounds good.
15:31Ah...
15:32All right.
15:33Just for a bit.
15:47Hey!
15:53Knock it off!
15:54Let go!
15:55It's clear to me that there's no reason for me to be here anymore!
15:58Toyohama!
16:00What the hell are you doing?
16:01I've had enough of this!
16:02Huh? No way you have!
16:04Let go! Let go of me, you idiot!
16:06Who's the idiot now?
16:07This has nothing to do with you!
16:08Then don't use such a cruel and unfair tactic to test me! Only an idiot goes into the ocean assuming
16:13they'll be saved!
16:14Shut up! You're only here at all because you care about my big sister!
16:18That's right! Because if something happened to you, it would make my sad!
16:21That isn't true!
16:22Yes, it is! There's not a doubt in my mind she'd be heartbroken over you!
16:26She said she hated me to my face!
16:28And that was the lie!
16:33Where's the proof?
16:36Fine then. I'm gonna show you.
16:43You shouldn't be doing that. Swimming's prohibited in this area, you know.
16:53What is this?
16:54You'll see when you open it.
16:56Annoying.
17:02These are all letters I wrote.
17:05Why?
17:06I don't get it.
17:08But I...
17:10How come?
17:11Because she was happy to receive them, obviously.
17:14She treasured all the letters that you sent.
17:17Why would someone who hates you go through the trouble to do this?
17:20That I'm not even...
17:23A real little sister!
17:25What do you even mean?
17:29Back when I wrote these,
17:30I didn't know that my big sister and I had different mothers and what it meant for her situation.
17:35And when I figured it out, I felt anxious about it all the time.
17:39I figured that I must have been nothing but a nuisance to her all along.
17:43And I couldn't write those letters anymore!
17:46So that's what she thinks.
17:48But what do you think of it, Mai?
17:53Don't look through people's treasures without asking first.
17:58But why...
18:00...makes this?
18:02Back then, all I remember is that I had so much on my plate it made me dizzy.
18:07All I did after getting home was sleep.
18:09I didn't even have time to watch the shows I was appearing in.
18:13Sure, I got complimented all the time, but all I could think was, who are these people?
18:20You were completely different though, Noroka.
18:23When you were introduced as my kid sister, I had no idea how to feel.
18:27But then you'd send these letters to me, telling me good job, or just saying that I'm awesome.
18:33And each one gave me courage.
18:36I felt as long as it would make you happy, I could keep working hard.
18:40And because of that, I came to truly like doing my job.
18:44So, Noroka, thanks for that.
18:48And for being my little sister, I thank you.
18:57No, you're not being fair!
18:59The damage has already been done, it's too late!
19:03I was really trying to do my best.
19:06But why do you get to be the lead folk on a song before me?
19:09And why do you get to be praised by my mother before me?
19:13Because I put the practice in.
19:15I kept practicing every single day.
19:17That's what I'm talking about!
19:18No matter how hard something is, you do what you need to do.
19:21And if you can't do it, you take full ownership!
19:23You're awesome like that, and I hate it!
19:28That hurts! Why'd you hit me?
19:31Sorry. I couldn't take how much of a brat she was being. My anger flared up.
19:35I'm pretty sure you hit the wrong person, though.
19:37She has a magazine shoot tomorrow, right?
19:39What'll she do if I leave a mark?
19:41It's stuff like that, too!
19:44Your level of professionalism is just way too high! I can't even compete!
19:48It's impossible for me.
20:05I think she was feeling really anxious until now.
20:12Anxious?
20:13She's been watching you do everything you can to meet the expectations, she said.
20:17So she was worried about whether or not you were actually happy all along.
20:21But she's never said that to me. I don't understand.
20:25I mean, no matter how anxious they are, a parent could never share that with their kid.
20:30But I just... I wanted...
20:34My mother was always mad and all I wanted was for her to just be happy.
20:38I... She always talked about how great you were, so I wanted her to give me the same praise for
20:42once.
20:43I just wanted my mother to smile at me.
20:47Noroka, from now on, make her happy with something you choose for yourself.
20:52Not just the thing she tells you that you should do.
20:59Yeah.
21:04Sorry! I'm so sorry, Mom! I didn't mean to!
21:20Hey, Big Sis.
21:21Yes?
21:23I don't... I don't have to be exactly like you, do I?
21:27No, but you can be if you really want to be.
21:31I don't...
21:41What just...
21:42We went back?
21:44Yeah...
21:45Did we...
21:46We did it!
21:48Sis, we're really back!
21:50Noroka, I'm so glad!
21:52Oh...
21:56This means I can finally flirt with my girlfriend again.
21:59Big Sis!
22:01Don't cry!
22:06In the end, I wonder what triggered all of it.
22:09Starting from the beginning, it wasn't that their personas swapped, right?
22:13Yeah, I guess so.
22:14It was more like only their appearances changed.
22:17The little sister's subconscious thoughts,
22:19that she wants to be or has to be like her big sister,
22:22are likely what transformed her outward appearance into that of my Sakurajima.
22:26Probably, yeah.
22:27But how do you explain that?
22:29If you're asking about the principle,
22:31it's probably fair to assume it's a type of quantum teleportation.
22:35Gorillas are exceptionally smart, yeah?
22:38In other words, Sakurajima's little sister took the blueprints for her big sister's physical body
22:43and applied it to herself.
22:44And by observing it, she was able...
22:46to assume and be perceived in the physical role of her sister.
22:50Then why did Mai look like Toyohama as well?
22:53Could be the feeling was mutual.
22:54Have you ever considered the possibility that Sakurajima might also be
22:58the slightest bit jealous of her little sister?
23:05今日もひとりごと
23:14何も無理をしないで
23:18愛されたい
23:27うやむやさよなら悪いめんまいあなたのいない現象会
23:57誰も読めない
23:59what to do constantly is the worst, you know?
24:01What do you mean, you know?
24:02And you're okay with this, Mai?
24:04Oh, sorry.
24:05Got a call from my agency.
24:07Hi, thanks for your hard work.
24:09I explained it to Big Sis.
24:11And she asked me if I wanted to stay at her place for a little while.
24:15And also...
24:16thank you.
24:18Big Sis said I should give you a proper thanks.
24:20I made a whole lot of trouble for you, and you saved me.
24:24Nah, it's fine.
24:26For me, it was about getting to flirt with Mai again.
24:28As soon as possible.
24:32I might understand it a tiny bit now.
24:34Why my sister might end up choosing someone like you.
24:39I'm terribly sorry about that.
24:41Yes, I realize I'm making trouble for you.
24:44Yes.
24:45Is something the matter?
24:47I think we have a new problem on our hands.
24:55Oh, Sakuta.
24:56You're such a rascal.
Comments