- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:20To be honest with you, not even a wink.
00:25You're not trying to blame me, are you?
00:27How can you sleep so soundly like that?
00:29Especially when sharing a bed.
00:32I've been going to various places for filming since I was small.
00:35Besides, sleeping next to you doesn't really change anything for me.
00:38Well, that's a relief to hear.
00:40In that case, I'll have to pull some pranks on you the next time we do this.
00:43I don't think you even have the guts to do that.
00:47We're going to Fujisawa and then to school from noon, right?
00:50Go step outside so I can start getting ready.
00:56It's the next morning, but like before, Mai isn't visible to anyone else but me.
01:05No.
01:06No.
01:06No.
01:10No.
01:40Oh
02:03memememememememememememe
02:29mememememememememememememe
02:54memememememememememe
02:58Azusagawa
03:00I have some bad news
03:01It looks like everyone other than the two of us
03:04Have forgotten about Sakurajima
03:05At least Kunimi didn't remember when I asked him
03:09Wait, he didn't?
03:10For real? No way
03:11You
03:12Oh
03:13Hey, you know who Sakurajima is, right?
03:16Uh, Sakura?
03:18My Sakurajima, one of the third years?
03:20Hold on, Tomoe
03:22Why is the guy from the rumors talking to you?
03:24Uh, I really don't know
03:26None of us know who you're talking about
03:27We should go
03:28How could you have forgotten her?
03:30You can't just forget a celebrity
03:33Hey, hey!
03:36There is one possibility I can think of
03:39Did you fall asleep last night?
03:41No, I wasn't able to
03:42I actually had the same problem
03:46It's nothing more than a guess for now
03:48But I think that could be the reason
03:50You're saying it's because we didn't sleep?
03:53You remember the talk we had about measurement theory?
03:57Schrodinger's cat, right?
03:59To be honest, I thought it was ridiculous
04:01But witnessing it in real time brings a chill to my spine
04:04You mean puberty syndrome?
04:06No
04:07I'm specifically referring to the fact that she was treated like the atmosphere
04:11Even before her puberty syndrome started
04:15Everyone at school unconsciously ignored Sakurajima
04:18Even I took the hints and didn't think anything about the situation
04:21Despite it being strange
04:24Yeah, if you don't question it, it's easy to fall into
04:27That's exactly why I think our biggest clue lies in the atmosphere within this school
04:31She isn't observed by any of the students or faculty in this place
04:36So her existence hasn't been confirmed
04:39Basically, this school is like a box for Sakurajima
04:42And she's the cat inside
04:45If recognition and observation are the keys
04:47Then sleep is the catalyst for the memory loss
04:50Because it's when the human consciousness is inactive
04:53That logic makes sense to me
04:55Wait, so that means...
05:00If I'd slept, then right now, I'd also...
05:08Is something wrong?
05:10No
05:10Don't you have work today?
05:12Yeah, but...
05:13You have to keep on top of that stuff
05:15I promise you I'll be fine
05:17Alright, see you tomorrow
05:22Nobody is looking at her
05:25Mai isn't being observed by anyone
05:27Which makes her existence unconfirmed
05:30So she's disappearing
05:32Because if no one recognizes you
05:34It's the same as not existing in this world
05:39Hold on
05:40If you're saying that school is where this all started
05:42Why are people who have no connections to this place suddenly unable to see her too?
05:46I guess it's entirely possible that Sakurajima somehow carried the atmosphere outside of here
05:51And even if she didn't, atmospheres can easily spread on their own
05:55These days, everyone reads it without question
05:59An atmosphere is invisible
06:01But it does in fact exist around us
06:04It's not something that's wise to fight against
06:12While you're sleeping, it's not possible to be conscious of another person
06:16So right when you lose consciousness
06:18The atmospherization phenomenon takes over
06:22If I sleep, I'll forget
06:26Big brother, what is that you're drinking?
06:30Midterms start tomorrow
06:32It's to help me stay focused
06:33Hey, isn't it your bedtime?
06:37Gotta do this while I'm still conscious enough to do so
06:51What is written hereafter, to be honest
06:53Is something you might find completely unbelievable
06:57But everything is true
06:58So make sure to read until the very end
07:01You have to
07:12Your face looks so disheveled
07:14And you're looking as beautiful as ever today
07:18Your tie is even crooked
07:20Not that I'm complaining
07:22But I really didn't think we'd be pretending to be newlyweds this early on
07:25Don't be as stupid as your face looks
07:28Are you also taking the exams, Mai?
07:31I bet you can cheat as much as you want
07:33I don't have to resort to cheating to do well, thank you very much
07:37Although not like it matters
07:39Since no one's going to hand me an exam sheet
07:41You must be dedicated if you're still going to school regardless
07:45Even if I stay home, I won't have anything to do
07:48And it's always possible
07:50That maybe someone other than you will be able to see me again today
08:03No
08:04Don't sleep
08:05If you sleep, you'll forget
08:08Don't sleep
08:14Azusa Ogawa
08:15With us dark circles from cramming for exams
08:19Futaba
08:21Do you still remember?
08:24Huh?
08:24What do you mean?
08:26Oh, never mind
08:28See you later
08:32So your hypothesis actually turned out to be correct
08:37This development's got me fired up
08:42Is there a way to fix this?
08:45Something
08:46Anything
08:50Hey man, you're looking kinda zombie-ish
09:10What did you just buy?
09:12Oh
09:14I knew you weren't sleeping
09:19Now, sit down
09:21Tomorrow's the last exam day, right?
09:23I'll stay here and help you study
09:25If you teach me while dressed as a bunny girl, I'll work extra hard
09:28That's not gonna happen
09:30Doing that would fill your head with naughty thoughts and make you lose focus on studying
09:33Yeah, guess you're right about that
09:37I'll reward you if you get a perfect score on your test
09:40Is this an I'll do anything reward?
09:43Even if that's what I said it was, it's not like I can actually do anything for you
09:47Then I think I'll settle for taking a bath together
09:49Sorry, not happening
09:50Then how about we go on that date to Kamakuro we couldn't do
09:55That's fine
09:56But are you okay with that?
09:58Sorry, I guess you wanted me to ask for something a bit more extreme
10:01Don't put words in my mouth
10:03This is helping to wake me up
10:05You're just so bold despite being younger than me
10:08Time to study
10:10Starting with Kanji
10:12In the two sentences, nobody is here to guarantee Sakata's future
10:16And Sakata's life has no security
10:19The Kanji for guarantee and security is hosho
10:22Teacher, I sense malice in those examples
10:25Start writing them down
10:28Now which hosho is the one for nobody is here to guarantee Sakata's future?
10:33Let's see
10:34I'm sorry, but can you give me a hint?
10:38This is take on responsibility
10:39And this one essentially means protect
10:42Then I assume that would probably mean
10:44I guarantee Mai's happy future would be this one
10:47And there is substantial security in the couple's future as this other one
10:51Don't just change things for your own benefit
10:56How's your sister?
10:57I think she's already asleep
11:00Do you have siblings?
11:01I have a half-sister
11:03She was born from my father's remarriage
11:06After he and my mother chose to separate
11:07Do you think she's cute?
11:09She's not as cute as me
11:11Wow, how childish
11:12So you like the type that definitely knows she's cuter
11:16But will lie to you saying she's cute
11:18About another girl just to seem pleasant?
11:21That's actually the type I don't like
11:23You see
11:24You still shouldn't
11:26Be so mean about it
11:35Well, that's good
11:36Looks like it's working
11:38No, I...
11:40I can't sleep just yet
11:43You put in so much effort, Sakata
11:45I appreciate you doing that for my sake
11:48Not yet
11:49This can't be
11:53What you've done is enough
11:56It's alright now
11:57No, it's not
11:59I was alone to start off with, so I'm used to it
12:02I'll be fine
12:04You forgetting about me isn't that big a deal
12:08Regardless
12:08Thanks for everything
12:11And
12:12I'm sorry
12:15Good night, Sakata
12:18And goodbye
12:29Brother
12:30Big brother
12:31It's morning
12:37Today is the last day of exams, isn't it?
12:40Get up or you're gonna be late
12:43Thanks
12:44You're a real lifesaver
12:45I'm glad you came and woke me up
12:50What is this thing?
12:52Maybe it's something that I was gonna ask you to put on
12:54There's no way
12:56It isn't anywhere near old enough to be wearing sexy clothing like that yet
13:12What is written hereafter, to be honest, is something you might find completely unbelievable
13:18But everything is true, so make sure to read until the very end
13:23You have to
13:24What is this?
13:27May 6th
13:28I encountered a wild bunny girl
13:30She's my upperclassman, third year at Minegahara High School
13:35That celebrity...
13:38Guess this is what I'd call my dark past
13:42I do remember going to Ogaki
13:44But I'm pretty sure I was traveling alone then
13:49When I find a girlfriend, I suppose I put her name here
13:59You're looking a lot healthier today, Sakata
14:02Up till now you've been walking around like a zombie
14:04I wonder, are you the type that crams the night before exams or not?
14:09Nope, I'm the type that gives up and goes to bed
14:11That's what I thought
14:14Is something wrong?
14:15No, it just felt like someone was looking at me
14:22Oh hey
14:23Here
14:24Is this a love letter?
14:25No, it isn't
14:28It is assumed that all forms of matter that reside in this world are confirmed to take shape as matter
14:34Once there is someone around to observe them
14:37What's this?
14:39I didn't understand either
14:40I noticed it inside my textbook this morning
14:43And this was there with it
14:46Alright, you have it now, so I'm leaving
14:52If her disappearance is based on the student's unconscious ignorance
14:57Then what you need to do, Azusagawa, is to create a reason for her existence that overrides all that
15:02In other words, your love needs to be stronger than the ignorance of every student put together
15:10My love, huh?
15:19My love, huh?
15:20My love, huh?
15:53This is take-off responsibility, and this one essentially means protect
15:57In the two sentences, nobody is here to guarantee Sokata's future, and Sokata's life has no security
16:04The kanji for guarantee and security is Hoshou
16:24Azusagawa, why are you standing?
16:25I got a number two
16:30Something important came to me
16:32I've regained memories of someone I loved
16:35Now I have to go up against the atmosphere
16:38The thing that won't budge even if I push or pull or hit it
16:42It just surrounds the school
16:43Being a follower is nice and easy
16:47Deciding if things are good or bad on your own uses tons of calories
16:50And having your own will means you'll get hurt when you're rejected
16:54So if you're exactly the same as everyone else, you know you'll be safe
16:59You don't have to see what you don't want to, and no thinking about what you don't want to either
17:04You can just leave it to someone else
17:06You can just leave it to someone else
17:07But there's no reason for you to torment someone simply because everyone else is doing it
17:13Regardless if everyone is doing it or saying it, that doesn't mean it's right
17:18And who the heck is everyone anyway?
17:21She always teased me by reminding me I was younger than her
17:25Her face would turn bright red whenever anything sexy was mentioned
17:29She was so stubborn and would do her best to hide her mistakes
17:34Selfish, dramatic, moody, and yet surprisingly naive for someone older than me
17:41I won't let people ignore her and pretend they don't see her
17:44I'll carve her into everyone's memory so they can't ignore her
17:53I won't read the atmosphere anymore
17:56It's so stupid
18:02Listen up everyone, this is important
18:05Class 2-1, attendance number 1, Sakutazu Sagawa
18:11This message is for my Sakurajima in Class 3-1
18:19Sakurajima, I need you to know I love you
18:35Man, this sucks
18:36I knew it'd be like this
18:38This is so embarrassing, and for what?
18:41I didn't want to oppose the atmosphere for this exact reason
18:44Damn it!
18:45Hey Mai!
18:47I love you!
18:48I do, I do, I do, I do, I do!
18:52I do!
18:52You hear that?
18:53I love you!
18:55Let's hold hands, I'll teach you to go on my beach!
18:57I want to see you in that funny girl outfit again!
19:00I want to grab you and hold you tight!
19:02And I really want to kiss you too!
19:11What I'm trying to say is
19:13Mai!
19:15I love, love, love, love you so much!
19:27You don't have to say it so loudly
19:29I hear you, you know
19:35You're bothering everyone
19:40Since I had the chance, I wanted the whole world to know just how I felt
19:45You're such an idiot
19:46It's better than me pretending to be smart, right?
19:49This is serious
19:50If you stand out like this
19:52People will start rumors about you again
19:54If the rumors are about being with you, that's fine with me
19:57That's not what I mean
20:01You...
20:02You're so dumb
20:10But why?
20:11You liar!
20:11You said you wouldn't forget!
20:13You said you'd never forget!
20:16I'm sorry
20:19It's too late
20:20I'm sorry
20:22Well, I won't forgive you
20:24Fine then
20:25I won't let go of you till you do
20:27In that case, I'll never forgive you
20:30What?
20:31Come on, really?
20:32Why that reaction?
20:34Isn't that what you want?
20:37Hey, uh...
20:38Your foot?
20:39Aren't you happy being stepped on?
20:41I'm sorry, I'm sorry
20:42I didn't mean it
20:43Can you please forgive me?
20:44Have anything else to say?
20:46I'm happy to be stepped on by you
20:49Those aren't really the words I'm looking to hear from you right now
20:52I love you
20:55You sure about that?
20:57I lied
20:58I love you a lot
21:03Hey, Sakuta
21:04What?
21:05Can you tell me that again in about a month?
21:08Why is that?
21:09If I give you my response now, I'll feel like I was forced into it by the momentum
21:13To be honest, all I'm thinking about is how I want to kiss you
21:17Maybe the situation we're in is the reason our hearts are racing
21:21You seem pretty calm considering
21:24Although, I can't wait a month, so how about daily?
21:28That's fine, but you have to keep doing it for the whole month
21:31If you can't do that, then I'll take it as you changing your mind
21:40Really, they all love taking hints, don't they?
21:45The rumor going around that Sakuta hospitalized a couple of his classmates?
21:50Just so you know, none of it is true!
21:54Wait, but how does Sakuta Jima know about that?
21:57What kind of relationship do those two have?
22:00You've wanted someone to do that, right?
22:02Everyone's actually paying attention to me thanks to you
22:05Getting lectured in the faculty office later is going to suck
22:08You'll be fine
22:10Because I'm going to be lectured right there next to you
22:13Well, then it shouldn't be that bad
22:16You two over there!
22:17Get over here right now!
22:22And just like that, the world regained my Sakuta Jima
22:31You know, I always had a feeling you were iron-hearted, Sakuta
22:35If that was me, I would die from embarrassment
22:37Who was Usagawa? Such an adolescent rascal
22:41Wait, what's that supposed to mean?
22:43When the rumors about hospitalization were going around the school
22:47You told me about how you thought fighting the atmosphere was stupid, remember?
22:51You did say that
22:52You can't take anything that you say for yourself, seriously
22:55But it seems you're willing to face all kinds of embarrassment for a beautiful girl
22:59What does that make you, if not an adolescent rascal?
23:05Hey, do you think it's safe to say that your hypothesis was correct in the end?
23:09Who knows? Illusions shown by unstable psyches or strong preconceptions of adolescence
23:15If that's what puberty syndrome really is, then scientific verification won't be that reliable
23:21However, there's always the possibility that a world is so simple
23:25A single confession of love can change it drastically
23:29Just like you proved today, Usagawa
23:32Maybe you're right
23:34Maybe you're right
24:06Maybe you're right
24:09Maybe you're right
24:10Maybe you're right
24:14If you're right
24:17Sayonara, a light bulb
24:21You don't know what you're saying
24:26You don't even know who you're saying
24:30You don't know what you're saying
24:38Unfortunately, my situation wasn't the last incident related to puberty syndrome
24:43Right after Schrodinger's cat, Laplus' demon...
24:48No, Laplus' petite devil suddenly appeared
24:54Oh, Sakuta, you're such a rascal
Comments