- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:04And that's the news we have to report for you today.
00:07Have a great day, and we'll see you soon.
00:09Next up is News 07.
00:11He shoots, and he scores!
00:15And the Japanese team has won their match.
00:18Good morning, everyone. Today is Friday, June 27th.
00:22Let's begin our segment with soccer.
00:24Well, I'm heading out.
00:25Okay, take care, big brother.
00:30So, the Japanese national team won.
01:00So, where are you?
01:02I'm here.
01:02I'm here.
01:12I'm here.
01:42I'm here.
01:44I'm here.
01:46I'm here.
01:48I'm here.
01:51I know.
01:53I'm here.
01:54I don't have a surprise.
01:56I want to be tempted in a heart with the heart.
01:59I'm throwing up the heart.
02:02You're holding the right hand.
02:04You're looking for the target, right?
02:12Hey, nice bedhead. Your hair looks wild.
02:15Well, that's what this hairstyle is all about.
02:18That's creative. Oh, good morning, Futaba.
02:21Morning.
02:22The Japanese team ended up winning. You see their free kick in the first half?
02:26I caught it on the news this morning.
02:28No, you've got to watch sports live so you can get worked up.
02:31I see.
02:39You really made lunchboxes.
02:41I mean, yeah. My, are you even able to cook?
02:44I didn't like your tone of voice, so I felt the need to prove you wrong.
02:47Yeah, that was pretty rude of me. I never should have doubted you. I'm sorry.
02:52Apology accepted.
02:53Thanks for the meal.
02:54Thanks for the meal.
02:57Hey, uh, listen.
02:59What is it?
03:00I love you. Go out with me.
03:08Wait, what?
03:09When you hear the same thing for a whole month, it stops making your heart race. It's less charming.
03:14Yeah, but you're the one who wanted it.
03:16By the way, I recently got a part in a drama that starts in July.
03:20It's a minor character that only appears in one episode mid-season, but...
03:24There's a kissing scene, too.
03:27Wait, there's what?
03:28I said, kissing scene.
03:30Please decline the offer.
03:31Oh, come on. Not like it would be my first time.
03:35Hold on a sec. By not my first time, do you mean...
03:39So I gave you my first kiss, and you don't even remember it, Sakuta? You are the worst.
03:44Huh? Could it have been during that time when I'd forgotten about her or something?
03:49Real life isn't like those fairy tales at all. The reason I did it was because I thought that it
03:55would possibly help you remember me faster.
03:57Help jog my memory by giving details on when and where it happened.
04:00No way.
04:01A hint, at least?
04:02I'm never gonna tell you.
04:04Come on, I'm begging.
04:06What if... we kiss again instead?
04:10Please.
04:13Close your eyes.
04:17Here I go.
04:24Huh?
04:26You seriously thought I'd do it, didn't you?
04:30Not quite what I was expecting, but at least I got an indirect kiss with you.
04:35Well, since you're such a mature lady, clearly an indirect kiss with a younger guy like me isn't all that
04:41big a deal.
04:42Of course it isn't!
04:46Though I guess I should mention it's not me.
04:49Huh?
04:50The girl in the lead role has the kissing scene.
04:52Jeez, why do you have to be like that?
04:54How can you say that? Don't you love me just the way I am, Sakuta?
04:58Well, honestly, at this rate, I think I might fall out of love.
05:01Wait, but why?
05:02I mean, you don't actually seem that interested in me.
05:06And hearing your heart doesn't race anymore makes me feel hopeless.
05:11It's not like I said no.
05:13So then, will you?
05:15Well, that's... I mean...
05:19Will you?
05:24I will.
05:31Is everything okay, big brother?
05:33Things are great.
05:35I waited a whole month, but it was totally worth it.
05:37Starting from today, Mai and I are finally...
05:40And the Japanese team has won their match!
05:42Good morning, everyone.
05:43Today is Friday, June 27th.
05:46Let's begin our segment with soccer, shall we?
05:49Is everything okay, big brother?
05:50Listen, Kaide, this'll sound strange, but...
05:54Didn't we see this yesterday?
05:56Hm? Did we?
05:57I don't remember it.
06:05Hey, nice bedhead.
06:07Your hair looks wild.
06:08Well, that's what this hairstyle is all about.
06:11That's creative.
06:12Oh, good morning, Futaba.
06:14Morning.
06:17You okay, Sakuta?
06:19Didn't we have this conversation yesterday?
06:21I mean, not that I can remember.
06:23You?
06:25Uh...
06:25No, we didn't.
06:27You're right.
06:28Of course we didn't.
06:30Then am I the only one going through this?
06:32And the formula you see right here is how you solve it.
06:36This will be...
06:36This glass.
06:37No, let's talk about the...
06:39That lipstick stain on a shirt collar.
06:41Such a newlywed.
06:42If we call the Acceleration Whiz...
06:44Actually, no, if we call it...
06:46This awful joke is the same as yesterday, too.
06:50If today is yesterday again,
06:52that would mean Mai and I still aren't dating yet.
06:56So then...
06:58I love you.
07:00Please go out with me.
07:02When you hear the same thing for a whole month,
07:05it stops making your heart race.
07:06It's less charming.
07:08I see.
07:09Got turned down.
07:09I guess I'll just have to look for a new romance, then.
07:13Wait, what?
07:13Thank you for everything up till now.
07:16I didn't exactly say no.
07:18Why are you giving up so easily?
07:20So...
07:21Will you?
07:23This is a forward of you, Sakata.
07:26Will you?
07:29Yeah, I will.
07:33There shouldn't be any more problems.
07:35Hey, I was wondering.
07:36Will you go out with me?
07:38Huh?
07:40That a no?
07:41Uh...
07:41Oh, no.
07:42It's...
07:43I, uh...
07:44I need some time to think about it.
07:47I love confession here, too.
07:49I'm finally dating Mai now.
07:51All I need is for tomorrow to happen,
07:53and everything is perfect.
07:54And the Japanese team has won their match.
07:58Good morning, everyone.
07:59Today is Friday, June 27th.
08:02Let's begin our segment with soccer, shall we?
08:04This again?
08:05What do you mean by this again, big brother?
08:08Don't worry.
08:09It's nothing.
08:11Gotta discuss this with Futaba.
08:14Zusogawa,
08:15that's what you call 8th grade syndrome.
08:17I'm in 11th grade.
08:19Then it's 11th grade syndrome.
08:20Or I guess if you really want it,
08:22you could call it puberty syndrome,
08:24since that's your favorite.
08:25Could you not call it my favorite?
08:27Anyway, can you help me?
08:29I keep cycling through yesterday.
08:31I'm not positive that's something
08:33I can actually help you with.
08:35The 7 billion other people
08:36who are on this planet, including me,
08:38don't think this is the third iteration of today.
08:41Can't you do something?
08:42I'd really appreciate it.
08:44Well, you say that time is looping,
08:46though it's not for others.
08:47Perhaps you shouldn't trap yourself
08:49into thinking that way.
08:50Why not?
08:51It can be all sorts of trouble
08:53for one to return to the past.
08:54Perhaps the June 27th
08:56you claimed to have experienced several times
08:58was simply you watching the future
09:00from an earlier point in time.
09:02If going to the past is a problem,
09:04isn't going to the future worse?
09:06It's more about predicting the future
09:08than it is time travel.
09:09Well, predicting the future
09:11isn't easy either.
09:13I take it you've never heard of Lapis' demon?
09:16I don't have any demon acquaintances, sorry.
09:19Each and every piece of matter
09:21that exists in this world
09:22is essentially equal
09:24under the same laws of physics.
09:25If you quantify those laws
09:27by math equations and calculate them,
09:29you can elicit a future situation.
09:32This is way over my head.
09:34In other words,
09:36if you can figure out
09:37the position and momentum
09:38of every atom that exists in this world,
09:42you can elicit a future situation
09:44by simple calculation.
09:46Wait, every atom?
09:48But aren't there lots of those?
09:50To calculate an immense amount of data mathematically,
09:52you need to have an adequate amount of time.
09:55It's pointless if it takes more than one second
09:58to calculate a second into the future.
10:00Makes sense.
10:01That's exactly why
10:02the physicist Lapis
10:03thought of a fictitious entity
10:05that was able to perform
10:06such an extraordinary feat.
10:08And that's Lapis' demon, huh?
10:10That demon's power
10:11allows it to instantaneously ascertain
10:14the position and momentum
10:15of every atom that exists in this world,
10:17as well as quickly gauge the future.
10:19So what I'm living through right now
10:21is a future that was calculated this way?
10:24Right.
10:25Sorry, but I'm not the demon
10:26causing problems here.
10:28I guess you should look
10:29for the real Lapis' demon, then.
10:32How do I do that?
10:33If you think about it,
10:34since it retains the memories
10:35of June 27th as it repeats,
10:38wouldn't the demon be the only one
10:39to act differently from the previous time?
10:43Someone acting differently
10:45compared to the previous time.
10:49There's 7 billion people in this world.
10:51How am I supposed to find
10:53the one person who's different?
10:55Having lunch with Mai
10:56is the only thing
10:57that comforts me anymore.
11:09And just like that,
11:10I found Lapis' demon.
11:13Your name was Azusagawa.
11:15Is that right?
11:16Sakuta Azusagawa.
11:18Second year.
11:19Tomoe Koga.
11:20First year.
11:21Yeah.
11:21Feel free to relax.
11:22I mean, we did kick each other's butts.
11:25Can you forget that?
11:26Koga, I have a question for you.
11:28Yeah?
11:29The day's been repeating, right?
11:33This is my third cycle.
11:36It's my third too.
11:39So it wasn't just happening to me then.
11:41What is up with this?
11:43What kind of stuff's gonna be popping up now?
11:48I doubt this is the case.
11:50But do you know what's going on, Koga?
11:52No flippin' idea.
11:54What did you say?
11:57Uh, I meant how should I know?
12:00So useless.
12:01What the?
12:01You're useless!
12:03Have you been through
12:04anything disturbing
12:05or agonizing as of late?
12:07And what makes you think
12:08I talk about that stuff
12:09with someone like you?
12:10Oh, a text.
12:12I have a feeling
12:13that this is probably puberty syndrome.
12:15If it's a situation
12:17caused by your unstable
12:18psyche-adolescent characteristics,
12:20we've got to figure out the reason
12:22and then resolve it.
12:23Puberty syndrome's just a rumor
12:25the internet made up, isn't it?
12:27Do you actually believe that stuff?
12:28Seriously,
12:29can you not do that
12:30while we're talking?
12:31I won't use it
12:32while we're talking anymore!
12:35Take it.
12:38So you meant
12:38that you won't talk at all?
12:40Be quiet.
12:40I'm trying to concentrate.
12:42High school girls are something.
12:44Okay.
12:45I'm ready.
12:46Did something
12:47disturbing or agonizing happen?
12:50The hint for us to get out
12:51of June 27th
12:52is possibly hidden there.
12:56I gained a few pounds.
12:58Hey, don't worry.
12:59You're still more
13:00on the skinny end.
13:01You could even gain
13:02a couple more pounds
13:03to add a bit
13:03to that flat chest of yours.
13:05My problem is that
13:06everything always goes
13:07straight to my butt and tummy.
13:10Hide!
13:21That guy's looking for you,
13:23isn't he?
13:24Yeah,
13:24I think he might be,
13:25but I already sent him a text
13:27saying that I was busy
13:28during lunch.
13:36Can you just hurry up
13:37and get asked out already?
13:39How the heck do you know
13:40about him asking me out?
13:41Because I saw it all happen.
13:43Can you please tell me
13:44what the point of view
13:45hiding is?
13:45I've been trying
13:46to avoid Mayasawa
13:47because he's the guy
13:48Rena has a crush on.
13:49Huh?
13:50She's my friend
13:51and classmate,
13:52Rena Kashiba.
13:53We used to always
13:54go watch basketball
13:55practice together.
13:57She was telling me
13:58about how handsome
13:59she thought Mayasawa was.
14:01I was only tagging
14:02along with her,
14:03but then...
14:04You were the one
14:05he took a liking to.
14:07And do you actually
14:08happen to like him as well?
14:10Mm-mm.
14:11I flippin' hate
14:11popular guys.
14:13So why don't you
14:13just date him for a bit
14:14and then dump him
14:15or something?
14:16No, my entire class
14:17would ignore me.
14:18I can't do that.
14:19That guy is...
14:20Well, my friend
14:20Rena really wants to date.
14:22But it's me
14:22who gets asked out by him
14:24that's not following
14:24the atmosphere at all.
14:25Quiet down
14:26or he'll find us.
14:37This is why you were busy.
14:39I see you're into losers.
14:41Hey, wait!
14:52This isn't what it looks like.
14:55My, hold on!
14:56Please give me a chance
14:57to explain!
14:58Could you not speak to me?
15:02Oh, well, I guess.
15:04I'm sure I'll just wake up
15:05and relive today again anyway.
15:10Good morning, everyone.
15:11Today's date is Saturday, June 28th.
15:14And we're starting off
15:15with some startling news.
15:17Is there something
15:18the matter, big brother?
15:20Kaide,
15:20can you pinch my cheeks for me?
15:22Sure!
15:23I can do that!
15:25It hurts.
15:26Why are you calling
15:27on a Saturday morning?
15:29I need you to make me a time machine.
15:31Can I hang up?
15:32I'm completely serious
15:33about this.
15:34I'm getting dressed
15:35at the moment.
15:36Would you mind describing
15:37that to me
15:38in complete detail?
15:39All I have left
15:40are my socks.
15:41You put your clothes
15:42on in a weird order.
15:43It's not that weird.
15:44So what do you want?
15:46You remember
15:46what I mentioned yesterday?
15:48About living the same day
15:49over and over?
15:50Oh, congrats.
15:51Seems like you managed
15:52to escape.
15:53Not in a way
15:54I'm happy about.
15:55Well, I'm gonna go
15:56put my socks on.
15:58Am I less important
15:59than her socks?
16:01In any case,
16:02if yesterday isn't repeating,
16:04I have to clear things up
16:05with Mai so she forgives me.
16:07Sakurajima?
16:08She's not here today.
16:10You were able to figure out
16:12that first year
16:13Tomoe Koga
16:14was Lapluss' demon?
16:15Yeah, and because
16:16she doesn't have to worry
16:17about that guy's
16:18confession anymore,
16:19her problem
16:19just resolved itself.
16:22Did something happen?
16:24I ask.
16:25You're in a bad mood?
16:28All right,
16:29I suppose it's better
16:30to tell you
16:31and laugh about it
16:31rather than sit here
16:32and keep brooding
16:33about it in my head.
16:34What are you saying?
16:35I bumped into Kunimi
16:37on the train this morning.
16:38Okay, and?
16:39And that's the end of it.
16:40I just hate myself
16:41for being happy
16:42that a guy
16:43who I know
16:43has a girlfriend
16:44went out of his way
16:45to say hello to me.
16:47That's honestly
16:47a silly thing
16:48to be worried about.
16:49I mean,
16:50if someone like you
16:50stopped to say hi to me,
16:52it would only make
16:52my skin crawl.
16:53You could have gone
16:54without adding that,
16:55you know.
16:56Each passing day,
16:57I just feel like
16:58I get worse and worse.
16:59Then go say it
17:00to his face.
17:01Say what?
17:02That you love him.
17:03I really don't want
17:04to hear logic right now.
17:06It's probably a good idea
17:07for you to tell him
17:08before things get
17:08any more complicated.
17:10So go ask him out
17:11and have your hope shattered.
17:13It's possible
17:14I could become
17:15Lapless's demon
17:16as a result of that
17:17and it could cause
17:17things to get
17:18out of hand for you.
17:19Well,
17:19I was finally able
17:20to escape yesterday
17:21after three days of that.
17:23So if I get Mai
17:24to realize what she saw
17:25was a misunderstanding,
17:26I'm good.
17:27If you're able
17:28to clear things up
17:29on your end
17:29when that caused
17:30that Mayasawa guy
17:31to ask Hoga out again...
17:33Huh?
17:34Even if you don't
17:35clear it up with her,
17:36he'll figure out
17:36he had the wrong idea.
17:38In case you've
17:38somehow forgotten,
17:39you did make a spectacle
17:40of asking Sakurajima
17:42out in front of everyone
17:43on campus
17:43just a month ago.
17:45If that happens,
17:47then will I be
17:47stuck in yesterday again?
17:49I think it's highly possible
17:50that's the case.
17:51So then,
17:52a tomorrow
17:53where Mai and I
17:53are dating
17:54could never come
17:55to fruition?
17:57Masusagawa,
17:58you know what they
17:58call situations
17:59like that,
18:00don't you?
18:02Checkmate.
18:09What's wrong, Sakuta?
18:10Your eyes look so dead.
18:12Can I talk to you guys
18:14for a moment?
18:14This is Koga,
18:15and she's your co-worker
18:16starting today.
18:18Make sure to teach her
18:19all that she needs to know.
18:21Koga?
18:22Seriously?
18:23Oh, go to the same school?
18:25In that case,
18:26you'll have to take
18:27extra good care of her
18:28since she's your junior
18:29here, too.
18:34I'm Tomoe Koga.
18:36I look forward
18:37to working with you.
18:38My name's Yuma Kunimi.
18:40Sakuta,
18:40isn't this the girl
18:41you exchanged
18:42butt kicks with?
18:43Why did you tell people?
18:44It seemed like a shame
18:45to stay quiet
18:46about something
18:46so amusing.
18:52Azusagawa,
18:52can you go grab
18:53Table 7's order?
18:54Yeah,
18:55I'll take care of it.
18:58Apparently.
18:59Oh, is that true?
19:00That's why we're here,
19:01isn't it?
19:01Are the three of you
19:02ready to order yet?
19:05Are you serious?
19:06About Tomoe,
19:07I mean.
19:08I'm sorry,
19:08but we don't actually serve
19:10are you serious
19:11about Tomoe
19:12at this establishment.
19:13Can you stop
19:14joking around, please?
19:15We were worried
19:16you were rebounding
19:17too fast after
19:17Sakurajima dumped you.
19:19The three of us
19:20already know Tomoe's cute,
19:21but what else is it
19:22you like about her?
19:23I think there's
19:24some kind of
19:25misunderstanding.
19:26It's obvious you like her,
19:27so there's no need
19:28to hide it.
19:29Oh,
19:29I see Tomoe.
19:33Oh my gosh,
19:34you guys,
19:34you really came
19:35all this way to see me?
19:36I told you
19:37we would come visit you.
19:38Such a cute uniform.
19:39Yeah,
19:39it's adorable.
19:41Listen,
19:41if you're just
19:42toying with Tomoe,
19:43I won't forgive you.
19:53Hey,
19:54wait!
19:54I have a favor
19:55to ask you.
19:56No thanks.
19:56The least you could do
19:57is hear me out.
19:58Not interested,
19:59sorry.
19:59But why not?
20:00Let me guess,
20:01people think the two of us
20:02are currently dating,
20:03so you'd like me
20:04to keep pretending we are.
20:06I didn't know
20:06you had the power
20:07to read minds.
20:08Come on,
20:08there's other things
20:09to worry about,
20:10like puberty syndrome,
20:11for example.
20:12That's not an issue
20:13because we moved
20:14on to today, right?
20:15There's no time
20:15to think about that anyway,
20:17I'm in trouble.
20:17How long do you plan
20:18on letting people think
20:19that you and I are dating?
20:21Please don't tell me
20:21till the third year's graduate.
20:23I've already thought
20:24that part out,
20:25I promise.
20:25I'm only asking
20:26to pretend
20:27for the rest
20:27of the first term,
20:28so please...
20:29Once it's summer break,
20:30we won't have classes.
20:32We can say
20:32our relationship
20:33started fizzling out
20:34and then we can go
20:35into the second term
20:36like normal.
20:39Come on,
20:40it's not that big
20:41it's you.
20:43I hate to say
20:44this about myself,
20:45but I have the worst
20:46reputation
20:47in the whole school.
20:48You're really okay
20:49with saying
20:49you're dating me?
20:51Actually,
20:51your reputation's
20:52not as bad
20:52as you think anymore
20:53since all the first years
20:54accept you now,
20:55so I think
20:55it should be fine.
20:56What's that about?
20:58Loudly confessing
20:59your love at school
20:59is usually seen as crazy,
21:01but some people
21:02totally admired you
21:03for it.
21:03I'd never do that
21:04for you, you know.
21:07Oh, that's right!
21:09It's too sudden
21:10if we're already dating.
21:11Let's try something
21:12one step before that.
21:14Yeah, like we're not
21:15quite dating yet,
21:15but we're close.
21:16Hey, Koga,
21:17do you know
21:18what you're about to do
21:19by going through with this?
21:20You're gonna be telling
21:21a lie to the entire school.
21:23I already know
21:24the consequences,
21:25but it doesn't matter.
21:29I moved
21:30from Fukuoka
21:31after middle school,
21:33so I only have
21:34friends I've made
21:35while attending
21:35Minegahara.
21:36You mean those three
21:37earlier?
21:38Right,
21:39but at this rate,
21:40I won't have a place
21:41in class at all.
21:42I'll be spending
21:43my break alone,
21:44eating lunch
21:45at a table alone,
21:46and going to the
21:47bathroom alone.
21:48At least go to
21:49the bathroom alone.
21:50Nuh-uh.
21:51Being alone is easy
21:52in its own way.
21:53You don't have
21:54to accommodate anyone,
21:55and it's really
21:56not as lonely
21:57as you'd expect it to be.
21:59None of this
21:59is because I think
22:00I'm gonna feel lonely.
22:01Huh?
22:02Well, then why?
22:05Being alone is
22:07embarrassing.
22:09I don't want
22:10people to think
22:12I'm always by myself.
22:13I can't...
22:14I can't...
22:16Going to school
22:19is...
22:19embarrassing.
22:22Hmm?
22:24Something wrong?
22:25Fine, then.
22:26I'm gonna help you
22:28lie to the entire school.
22:29You will?
22:30Yeah.
22:31Also, another favor.
22:33It-
22:34It's about tomorrow.
22:35After your shift is over,
22:37can I maybe...
22:39G-
22:39G-
22:40Get a forehead flick?
22:41No!
22:42Go on a date!
22:45A date?
22:47Renna asked me
22:48if I was going
22:49to go on dates with you.
22:50You just lie and say,
22:52Yeah, we had so much fun
22:53this weekend.
22:54Or something like that,
22:55couldn't you?
22:56But I want photo evidence,
22:57just in case.
22:58You're surprisingly cautious,
22:59aren't you, Koga?
23:02How am I supposed
23:03to tell Mai about this?
23:05I bet she'll watch
23:06as I desperately
23:07try to explain things,
23:08and she'll be smiling
23:09the whole time.
23:15Dang it.
23:16She's gonna have
23:16a field day.
23:19This is the last week
23:19of June.
23:20Prepare for much
23:21warmer weather.
23:22Our meteorologist
23:23Sakiyama will have
23:24a forecast for you
23:25coming up soon.
23:26Wait a sec.
23:27Big Brother, look it!
23:28Isn't that the girl
23:29you brought over here
23:30the other day?
23:31I'm always thirsty.
23:32Hey, do you want a sip?
23:34Nuh-uh.
23:35It's all mine.
23:36Uh-huh.
23:37Yeah, that's her.
23:40Who's coming by
23:40this late at night?
23:42Yes?
23:44Hey, it's me.
23:46Oh.
23:50You didn't come over
23:51to explain yourself.
23:54Take care.
23:56Bye.
24:01Bye.
24:05Bye.
24:16Bye.
24:18Bye.
24:22I don't want to do anything else
24:29I want to love you
24:35I want to say goodbye
24:37A lightness you are not in your eyes
24:43I don't want to read anything else
24:55Oh, Azusagawa, you're such a rascal.
Comments