- il y a 2 jours
- #leprincedebelair
#LePrinceDeBelAir
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
05:15J'arrive, Carlton
05:19Vivian ? Vivian ? Vivian, Vivian, où étais-tu hier midi ?
05:23Je jouais au basket avec Michael Jordan.
05:31Et tu sais, Nancy n'aurait jamais parlé comme ça à Ronald ?
05:38J'arrive, Carlton ?
05:50Yo, mon frère !
05:51Yo, mon frère ! Quand les temps viennent durs, les durs prennent le temps de se boire une bière !
05:58Ben, désolé, enfin, désolé pour ça, mec, tu sais, il faut excuser mon cousin, tu comprends ?
06:03Un idiot !
06:07Carlton, tu veux bien te relaxer un peu ?
06:09D'accord, d'accord, je dirais plus un seul mot. J'éviterais même d'avoir des contacts visuels.
06:13Waouh, mon Dieu, quelle poulie !
06:16C'est le moment de voir comment on est coté.
06:21Yo, ça gasse, bébé ? Dépêche vite, file ton numéro avant que j'en veuille plus.
06:28Je suis désolé, excuse-moi. Comment vas-tu ? Moi, c'est Will, et voilà mon cousin Carlton.
06:33Salut, je suis Simone. Merci d'être venu nous aider. Je vais vous montrer ce que vous devez faire.
06:37Et moi, je vais te payer une bagnole.
06:41Non, merci. Mais on a besoin d'une bonne paire de bras.
06:44Ça, ça va être pour moi. Non, non, laisse-moi faire.
06:46Carlton ne peut rien pour toi. Il est dans l'équipe d'échecs.
06:52Vraiment ? Je suis capitaine de mon équipe d'échecs.
06:57Yo, oh, oh, oh, Simone. Eh, où est-ce que tu veux que je mette ça ?
07:01Ah, pourquoi pas quelque part par là, disons, en Alaska.
07:08En Alaska ?
07:08Ne me dis pas d'aller en Alaska, espèce d'ours en brine.
07:15Alors, je crois qu'on devrait essayer de s'y mettre.
07:18Oh, avec joie !
07:21Ah, oui, bien sûr, ouais.
07:34Euh, écoute, Simone, pourquoi est-ce que tu viendrais pas à mon école mardi, on organise un débat pour ou
07:39contre les gays ?
07:40Oh, vous parlez des homos ?
07:42Non, pour ou contre les gays. Le meilleur moyen de franchir une rivière.
07:51T'as vraiment un grand sens de l'humour.
07:53Eh, ouais, je sais.
08:00Qu'est-ce qu'il se passe ?
08:02Oh, c'est juste une égratignure.
08:04Fais-moi avoir ta main un peu plus près.
08:29Oh, j'en ai marre.
08:31Un problème, monsieur ?
08:32C'est Viviane.
08:34Je ne sais pas ce qui lui arrive.
08:35Ce matin, elle me sort que je deviens un peu trop...
08:38Prévisible, monsieur.
08:39Oui, c'est exactement ce qu'elle a dit.
08:41Elle a dit que je portais la même...
08:42Chemise bleue tous les week-ends, monsieur.
08:44Oui, oui, oui.
08:45Je veux dire que ce n'est pas parce qu'un homme mange des fruits confits tous les matins...
08:49Ou parce que je regarde...
08:50La même émission de jeux tous les soirs.
08:52Que ça veut dire que je suis quelqu'un de prévisible.
08:54Mais absolument pas, monsieur.
08:56Ah.
08:56C'est vrai, vous êtes un véritable petit monstre de spontanéité.
09:00Ah.
09:00Et je vous en prie.
09:01De rien.
09:14Hilarie, pourquoi personne ne veut de mes sodas ?
09:17Ah.
09:17Parce que tes sodas sont...
09:19Un plat.
09:24Mais tu as vu ces mecs, mec ? Je croyais qu'on était là pour bosser.
09:27Economiste assure, mec.
09:28La plupart de ces types ne reviendront pas par ici, de toute façon.
09:31Encore deux mois, tout le monde aura la conscience bien tranquille
09:33et les choses seront revenues au statu quo.
09:35La moitié de ces débiles ne savent même pas ce qui s'est vraiment passé à Los Angeles.
09:39Ouais.
09:41Hé.
09:41Je m'appelle Norman.
09:42Et moi, moi, c'est Will.
09:44Et après, quand j'ai eu 12 ans, j'ai joué Maria dans une production avec que des garçons de
09:48West Side Story.
09:57Carlton, vas-y doucement.
09:58Je veux d'abord en savoir un peu plus sur ta collection d'Anna.
10:01Hmm.
10:02Encore une qui veut m'épouser.
10:07Wow.
10:08Norman, il y a vraiment des filles qui ont un drôle de goût.
10:10Ouais.
10:15Il y a...
10:16Non, non, non, attends, tu ne peux pas m'éviter toute la journée.
10:19Alors, où tu étais hier ?
10:20Philippe, je t'aime beaucoup, chérie.
10:23Crois-moi, tu restes mon mari.
10:24Et comme je suis ton mari, j'ai le droit des explications.
10:26Et comme je suis ta femme, quand j'aurai trouvé quelque chose, tu seras le premier à le savoir.
10:31Arrête, tu n'es pas encore fini avec toi, femme.
10:32Encore faudrait-il que tu puisses.
10:36Je sais, je ne suis pas gentil.
10:55Ah, c'est pas vrai, je suis mort.
10:57Je crois que je vais arriver me faire voir ailleurs.
10:58Ouais, moi aussi, mec.
11:00Attends, à quelle heure tu vas revenir demain ?
11:02Je ne pourrai pas revenir demain, là où j'ai l'école, tu vois, c'est ça.
11:05Ouais, ouais.
11:06Alors, je te revois le prochain week-end.
11:09Mais je ne pourrai pas revenir non plus.
11:11Tu sais, j'ai une soirée le samedi et j'ai un match de foot le dimanche.
11:14Alors, tu sais comment ça se passe ?
11:16Ouais, je sais ce que ça veut dire.
11:18Tu ne vas pas revenir.
11:23Attends, yo, yo, attends un peu, je vais revenir.
11:26Non, sûrement pas.
11:28Je parais que t'es plutôt fier de ce que tu as fait, pas vrai ?
11:31C'est vrai, tu te pointes par ici, tu fais quelques trucs,
11:33et après, tu rentres chez toi en t'envoyant des claques sur les cuisses
11:35parce que tu as été bon avec les pauvres.
11:38Oh, oh, oh, attends un peu, mec.
11:39Moi, je suis de Philadelphie, on a dû économiser pour être pauvres.
11:46Mais pourquoi tu me pourris comme ça, India ? Qu'est-ce qui te prend ?
11:48C'est parce que tu es exactement comme tous les autres.
11:50Tu te pointes par ici avec ta casquette à l'envers et tes super Doc Martins,
11:54tu dis des tas de trucs osés sur les mers, et tu crois que ça suffit comme ça ?
11:58Je vais te dire un truc, c'est tout sauf un jeu.
12:00Et si tu crois que c'en est un, alors peut-être que tu devrais rentrer
12:03parce que tu n'es pas le bienvenu ici.
12:05Dis à Dan Coel que je lui serre pas la pince.
12:14D'accord, alors je ne suis pas le bienvenu ici, c'est ça ?
12:17Eh ben, t'es en train de te planter en beauté, mon vieux,
12:19parce que cette communauté, moi, elle m'apprécie.
12:22Et je sais même pas que Dan Coel est ta vice-présidente.
12:27Je vais te casser la tête, petite larve.
12:30Yo, yo, mec.
12:31Je vais te casser la tête, petite larve.
12:33Je vais te casser la tête, petite larve.
12:33Je vais te casser la tête, petite larve.
12:35Je vais te casser la tête, petite larve.
12:36Je vais te casser la tête, petite larve.
12:41Allez, mettez-moi en l'air et pose ce gripin.
12:43Mettez-moi en l'air, vite et pose ce gripin.
12:45Mettez-moi en l'air et pose ce gripin.
12:46On va savoir, mec, qu'est-ce que vous voulez que je fasse d'abord ?
12:48Oui, mais enfin, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
12:51Papa, fais surtout pas de l'imbécile,
12:53t'as pas encore édigé ton testament.
12:55Oui.
12:57Bougez...
12:58Oh mon dieu.
13:04Mais attendez une minute, mais je vous connais, vous.
13:06Mais vous, c'est vous le type de la pub pour les régimes ?
13:10Oui, c'est bien ça.
13:11Oh, je suis Philippe, Philippe Banks.
13:14Le frisé ?
13:15Oui. Oh mon dieu.
13:17Le frisé ?
13:19Le frisé ?
13:20Le frisé ?
13:20Ça doit faire un sacré maraille.
13:22Le frisé ?
13:24Le frisé, mais c'est pas vrai.
13:25Oh, la frisette.
13:27Oh, la frisette.
13:29Mais c'est pas vrai, c'est Hector, à peu près.
13:32Non, non, non, non.
13:33Les enfants, regardez, c'est Hector.
13:36Héctor !
13:37Héctor !
13:38Comment allez-vous ?
13:40Parti !
13:40C'est c'est mauvais.
13:41Vous avez l'air bleu.
13:42Vous avez l'air bleu.
13:42Mais toi aussi, hein ?
13:44Je sais, je sais pas, mais sois gentil avec Lillen Bat.
13:47Hé, tant pis.
13:48Hé, toi, tu restes là, le punk, hein ?
13:49J'ai surpris cette petite fripouille en train de voler.
13:51Oh, je vais appeler la police alors.
13:53J'ai plein de monnaie.
13:55Non, attends, chérie.
13:57Héctor, il doit sûrement y avoir une erreur.
13:58Il s'agit de...
13:59Oui.
14:00C'est notre neveu, Will.
14:02Tu veux dire le petit Will de Fina Delphine ?
14:11Qu'est-ce que ça veut dire ?
14:14Les grandes oreilles !
14:20Héctor, vous voulez bien prêter votre bâtiment ?
14:22Non, je suis désolé pour la bâtiment, les amis.
14:25Vous savez, je dois être un petit peu nerveux.
14:26J'ai été cambriolé plusieurs fois, vous comprenez ?
14:28Ah, ouais.
14:29Bon, ben, je vous le rends.
14:30Oh, merci beaucoup.
14:31Désolé d'apprendre ça, Héctor.
14:32Eh oui.
14:33Comment vous vous souvenez d'Hector ?
14:34Je m'en souviendrai, maintenant.
14:37Chérie, avant que tu viennes au monde, nous habitions tous ici, juste au-dessus de l'épicerie d'Hector.
14:42Quoi ? C'est ça, votre ancien appartement ?
14:45Oh, Héctor, j'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
14:50Oh, on n'était pas très riches, mais nous avons toujours eu assez à manger grâce à Héctor.
14:54C'est vrai, oui.
14:55Même si vous n'aviez pas du tout d'argent, vous aviez tout ce qu'il vous fallait du moment
14:59qu'il vous aimait.
15:00Alors, il devait vraiment t'adorer, toi, Oncle Phil.
15:08Alors, mon cher maître, comment se passe ton combat pour la justice, mon vieux ?
15:11Est-ce que tu te bats toujours pour les petits gars comme moi ?
15:13Enfin, je me bats toujours, mais surtout pour de grosses entreprises.
15:15Oh, alors tu ne travailles plus dans un entre-seul, désormais ?
15:18Oh non, mon bureau est devenu beaucoup plus grand et il n'est pas très loin d'ici.
15:21Tu dis simplement que tu bosses à Beverly Hills.
15:24Oh, Beverly Hills ? Mais le frisé, c'est fantastique, mon vieux.
15:27Tu peux peut-être me rembourser quelques-unes de ces sucreries.
15:30Remboursez-moi, alors.
15:30Non, je crois pas qu'il gagne encore assez.
15:33Tu sais que tu promets, toi.
15:36Victor, je n'arrive toujours pas à croire que notre vieil appartement ait pu finir en flamme.
15:40Ah oui, oui, il y a eu beaucoup de changements depuis votre départ.
15:45C'est quand même bon de vous revoir.
15:49Bon, écoutez, je vous attends en bas.
15:52Bon, ça, vous savez quoi ? Je ne vous ai jamais offert le moindre cadeau de mariage.
15:57Eh bien, avec tous mes vœux, hein ?
16:07Vous savez, Tante Vivi, oncle Phil, autrefois, j'adorais venir vous rendre visite ici.
16:11Eh, Ashley, vise-moi ça un peu. C'est là que Tante Vivi avait l'habitude de mesurer notre taille.
16:16Regardez, c'est moi, là !
16:17Ah oui, c'est toi !
16:19Eh, regardez, voilà Carlton !
16:28Vous savez, Tante Vivi, oncle Phil, il y a eu beaucoup d'amour partagé ici.
16:35Ne crois surtout pas que tu vas pouvoir m'embrasser.
16:38C'est mieux de lui, non ?
16:51Il arrive, c'est l'heure de mettre la table.
17:01Ma puce, pourquoi est-ce que tu jettes ta poupée dans la corbeille ?
17:04J'ai essayé de la noyer dans les toilettes, mais cette petite peste flotte.
17:09J'en veux une nouvelle.
17:10Mais chérie, c'est tout ce qu'on peut t'offrir pour l'instant.
17:12Avec toutes les aides judiciaires gratuites que fait ton père, on arrive à peine à couvrir nos dépenses.
17:17Mais il y a des choses plus importantes dans la vie que les jolies robes et les belles maisons, tu
17:21sais.
17:21Qu'est-ce que t'as fumé ce matin ?
17:25Yo, yo, yo, yo, oncle Phil, c'est pas des manières de traiter un neveu.
17:30Gare à ton derrière, Will.
17:34Cette chérie voulait seulement m'inviter à prendre un verre de là avec des cookies.
17:37Cette chérie est assez vieille pour être ta mère.
17:41En mieux roulée, et elle était divorcée aussi.
17:46Les parents ne comprendront jamais rien.
17:51Hé, grand chef, tu veux bien me lire une belle histoire avant le dîner ?
17:54Bien sûr, Carlton.
17:55Alors, qu'est-ce que ça va être ? Le chat dans le sang ou Georges le canari ?
17:58Non, le Wall Street Journal, la page où ils donnent les meilleurs dits meilleurs placements.
18:04T'es sûr qu'on est de la même famille ?
18:08Maman, pas. J'y ai bien réfléchi aujourd'hui et j'ai décidé de ce que je voudrais être quand
18:13je serai plus grand.
18:14Quoi ? Grand ?
18:18C'est très bien, chérie, quoi ?
18:21Président des États-Unis.
18:23Oh, mais ça me rendrait fière, Carlton. Imagine mon fils, le premier noir, à être élu président.
18:29Je suis noir ?
18:37Il faut être très sage pour être président, tu sais.
18:40Prêt, très sage.
18:44Allô ?
18:46Une seconde, s'il vous plaît.
18:48Philippe, c'est Monsieur First du cabinet d'avocats ?
18:54Allô, Monsieur First ?
18:57Ouais.
18:59Je serai ravi de rencontrer vos autres associés.
19:02Jeudi prochain, parfait.
19:04Merci, merci infiniment.
19:06Oui !
19:07Très bien, on se calme, on se calme.
19:09Je ne veux surtout pas que vous vous fassiez trop d'illusions.
19:12Mais Monsieur First voudrait me revoir pour un deuxième entretien.
19:15Oui ! Je suis riche ! Je suis riche ! Je suis riche ! Je suis riche !
19:21Je vais faire nos bagages. Peut-être qu'on pourra avoir une maison près de celle des Reagan.
19:27Yo, est-ce que je vous ai dit à quel point j'aimais vous rendre visite ?
19:32On se calme maintenant, on se calme. Bon, écoutez-moi.
19:35Même si j'arrive à avoir ce travail, rien ne changera.
19:39C'est notre foyer et notre famille appartient à cette communauté.
19:44Je n'oublierai jamais d'où je viens.
19:53Oui.
19:54Nous avons vécu de bons moments dans cette pièce.
19:58Ah, ça c'est sûr, ma puce.
20:01Ah, nos racines sont ici.
20:03C'est là que nous avons fondé notre famille.
20:05Pense-en, je me demande ce qu'est devenue cette dame divorcée.
20:10Elle va probablement avoir lieu en 127 ans aujourd'hui.
20:13Et on s'est fait plein de bons amis par ici.
20:16On ne leur a même pas rendu le dixième de ce qu'ils nous ont apporté.
20:22Écoute, tu sais, Oncle Phil, je crois que je vais revenir, enfin, la semaine prochaine, et je vais voir mon
20:26pote Norman pour faire un programme.
20:29Je crois que je vais aller voir Simone et me faire un petit emploi du temps à ma façon.
20:37Euh, je vais aller m'inscrire pour la semaine prochaine.
20:42Alors, la maison va être vide la semaine prochaine ?
20:46Super, je vais pouvoir faire une boum !
21:02Je suppose que tu dois être vraiment déçu par moi, hein, Viviane ?
21:07Pourquoi ?
21:08Parce que j'ai baissé les bras, fait tout ce que je ne voulais pas faire.
21:12Je suis devenu un avocat très demandé, j'ai acheté cette maison à Bel Air, je ne suis jamais revenu.
21:16Philippe, chéri, tu ne dois pas te sentir coupable parce que tu as réussi.
21:20Bébé, personne ne t'a jamais rien donné.
21:21Tu as dû travailler très dur pour en arriver là.
21:23Tu t'es montré généreux et tu as participé à des tas de grandes cons.
21:26Rien n'est plus facile que de signer un chèque.
21:29J'ai perdu mon âme, j'ai perdu mon entrain, ma passion.
21:32Tu avais raison, Viviane, je suis devenu ennuyeux et prévisible.
21:36Philippe...
21:36Je voudrais redevenir le genre d'homme dont tu étais tombé amoureux.
21:39Je veux pouvoir prendre des riches, je voudrais tant de choses.
21:42Oh, Philippe, tu le penses vraiment, c'est vrai !
21:46J'ai peur que ce soit trop tard.
21:49Je t'ai déjà perdu.
21:51Mais de quoi est-ce que tu parles ?
21:53Je sais où tu étais hier.
21:56Tu as été voir ton amant.
21:59Je ne te le reproche pas.
22:01Je vais seulement te tuer.
22:06Oh non, c'est ça ? Tu crois que j'ai été faire hier ?
22:10Hein ?
22:11Quoi ? Tu veux dire que tu n'étais pas avec un autre homme ?
22:15Je suis sûr que non.
22:17Une chance pour toi.
22:21Oh, Philippe, j'avais peur de te le dire parce que je ne pensais pas que tu le supporterais.
22:25Tu ne croyais pas que je le supporterais ?
22:26Mais maintenant, je sais que tu peux, chérie.
22:28Philippe, je n'étais pas mon docteur hier.
22:30Ton docteur ?
22:32Philippe, je suis en scène.
22:33Je suis en scène.
22:48C'est parti.
22:49Ah, non.
22:49Ma externe a petit peu plus.
22:51Et je l'ai...
22:52Et c'est...
22:53C'est bon.
22:55C'est bon.
22:56C'est bon.
22:57C'est bon.
22:59C'est bon.
22:59C'est bon.
23:00J'ai dit...
23:01Vous...
23:02Vous...
23:03Vous...
23:04Vous...
23:04Vous...
23:04Vous...
23:04Vous...
23:05Vous...
23:05Pas de mots !
Commentaires