- il y a 2 jours
- #leprincedebelair
#LePrinceDeBelAir
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Revenu, 3,50 dollars ?
00:34Taille, tu vas pas te trouver de fille, tu sais, tu vas avoir droit à un repas chaud et à des bons pour t'habiller gratos.
00:42Est-ce que je veux dire, tu dois écrire des choses qui vont attirer le genre de femme que tu cherches, mec ?
00:48Et quelles sont tes occupations ?
00:49Oh ben moi, je suis un expert en échec scolaire, un physicien nucléaire et un docteur qui sauve la vie de la veuve et de l'orphelin.
00:57Waouh, mec ! Mais quel genre de femme est-ce que tu cherches ?
00:59Une fille qui est vraiment, mais vraiment de grosse.
01:01Now this is a story all about how my life got flipped, turned upside down
01:09And I'd like to take a minute, just sit right there
01:12I'll tell you how I became the prince of a town called Bel-Air
01:14In West Philadelphia, born and raised
01:26On the playground is where I spent most of my days
01:29Chilling out, maxing, relaxing, all cool and all
01:31Shooting some b-ball outside of the school
01:33When a couple of guys who were up to no good
01:36Started making trouble in my neighborhood
01:38I got in one little fight and my mom got scared
01:40And said, you're moving with your auntie and uncle in Bel-Air
01:43I whistled for a cab and when it came near
01:45The license plate said, pression, hit a dice in the mirror
01:47If anything, I could say that this cab was rare
01:50But I thought, man, forget it
01:51Yo, home's the Bel-Air
01:52I pulled up to the house about seven or eight
01:57And I yelled to the cabbie
01:58Yo, home, smell you later
01:59Looked at my kingdom
02:01I was finally there
02:02To sit on my throne
02:03As the prince of Bel-Air
02:04Oh, je me sens vraiment gaffée
02:14Il faut qu'on arrête un petit peu tous ces déjeuners
02:16Oh, je ne mangerai plus jamais
02:18Alors, où est-ce qu'on va déjeuner demain ?
02:25Je regrette, Hilary, mais je ne pourrais pas
02:26Il faut que je prépare mon examen d'entrée à l'école de médecine
02:29Oh, c'est vrai ?
02:30Bon, très bien
02:31Quand tu seras moche, les types te respecteront
02:33Alors, Cindy, où est-ce que tu veux qu'on déjeuner demain ?
02:40Désolée, Hilary, j'ai une entrevue avec un recruteur de chez IBM
02:42Oh, dommage
02:43Tout le monde a des choses à faire sauf moi
02:45Peut-être que je devrais chercher du travail
02:47Écoute, je peux te le dire, Pai, c'est dans la toile
02:54Je ne te suis pas
02:55Personne ne va croire que tu es un physicien nucléaire
02:57Tu as déjà des problèmes pour réussir à bien mettre tes chaussures
02:59Laisse-moi vérifier ça avec mon fan club
03:03J'ai une petite question pour vous, les filles
03:07Est-ce que vous me voyez en grand expert scolaire ou en physicien nucléaire ?
03:12Je te vois si en perroquet d'un hook
03:16Alors fais gaffe, je vais te fermer ton petit bec
03:20Bon, si je veux ma robe pour mon entretien, on ferait bien d'y aller
03:25Oh, je ne peux pas, vous vous rendez compte, mes parents vont tenir une sorte de petit conseil de famille
03:29On va se croire au Cosby Show
03:31Parfait, vous êtes tous réunis
03:35Oui, nous avons quelque chose à te dire
03:36On veut seulement te féliciter d'avoir été un bon exemple pour tous tes cousins
03:40Est-ce que c'est encore une de vos blagues idiotes ?
03:49Non, chérie, pas du tout
03:51On est vraiment fiers de la façon dont tu es parvenu à mener de front ton travail scolaire et un emploi à temps partiel
03:56Est-ce que c'est encore une de vos blagues idiotes ?
03:58Ces factures ne sont pas de la blague
04:04Vous devriez tous en prendre de la graine sur lui
04:06Est-ce qu'on tourne un film d'horreur, là, ou quoi ?
04:10Quand est-ce qu'il faut mettre nos masques horribles ?
04:13Carlton, 90 dollars pour une paire de chaussettes, c'est ridicule
04:17Mais c'est monstrueux !
04:19Hein ?
04:21Oh, chérie, c'est 9 dollars
04:23Hein ?
04:26D'accord
04:27Ashley, comment as-tu pu dépenser 80 dollars de fil dentaire sur ton compte à la pharmacie ?
04:32Euh, c'est 80 cents
04:34Chérie, tu ne crois pas que tu devrais faire vérifier tes yeux ?
04:37C'est pas ridicule, Viviane
04:39Et ça dure depuis des mois
04:41Si tu rapproches encore la télévision de notre lit, je vais bientôt coucher avec le type de la météo
04:45Je vois tout à fait bien
04:47Et puis ils impriment ça de plus en plus petit
04:49D'ailleurs, on dirait 300 dollars pour une perte de soutien qu'il y a décrit
04:53Oh, 300 dollars pour des chaussures
04:54C'est pas assez ?
04:56Les enfants, on voudrait parler à Hillary seul à seul
05:04Oui, pas trop
05:06Et moi, je pense que je vais aller faire briller mon auréole
05:12Hillary, quand tu as quitté la fac, on avait passé un accord
05:17C'est toi qui devais payer tous tes frais
05:19Chérie, la plupart de ces factures sont à toi
05:22Tu dépenses plus d'argent en vêtements que certains petits états pour se nourrir
05:26Il va falloir que tu te trouves très vite à travail
05:29Il va falloir que tu y restes plus d'une journée
05:31D'accord, tu as raison, tu as raison, je n'ai vraiment pas rempli ma part du contrat
05:34Et je m'en fais terriblement, je vous jure que c'est vrai
05:36D'accord, je vais prendre au nouvel an la résolution de trouver un emploi
05:40Tout de suite après l'été
05:42Viviane, c'est plus que je ne peux en supporter
05:45Hillary, à ton âge, je ne devrais pas faire ça
05:48Oh non, papa, non !
05:49Ça va me peiner plus que ça ne va te peiner toi
05:51Je veux que tu foules dans ce sac et que tu me rendes ta carte de crédit
05:54Maintenant, Hillary
06:19Ah oui, bonjour, je suis le docteur Smith
06:24Désolé pour le retard, j'ai dû faire un saut au centre de recherche nucléaire et partager un atome
06:30Je laisse tomber, je ne trouverai pas de travail
06:36Ça me fait gonfler les pieds de marcher dans les rues
06:38J'en ai marre, moi
06:40Je vois que ton entrevue n'a pas dû bien se passer
06:42C'est vraiment pas juste
06:44Je veux que mon employeur me choisisse pour moi, pas pour ce que j'ai accompli avant
06:47Tu vois ce que je veux dire ?
06:49Oui, Hillary, tout à fait, c'est ça qui m'effraie le plus
06:53Demain, ça va être exactement pareil
06:56J'ai un entretien avec un traiteur à la mode et je n'aurai jamais ce poste
07:01Parce qu'on vit dans un monde vraiment cruel, Will
07:03Et malheureusement, si bons hommes ne s'intéressent qu'à une chose
07:06Quoi, à ta vertu ?
07:08Non, à mon curriculum
07:09Fais-moi voir ce que t'as mis
07:13Très bien, voyons cela
07:19Bon, alors première règle d'or
07:24Si tu veux que des employeurs te prennent au sérieux, il faut que tu arrêtes de remplacer les points sur les i par des petits cœurs
07:28Et tu veux postuler pour un poste chez un traiteur, c'est bien ça ?
07:37Oui, mais je ne connais strictement rien à ces choses-là
07:39Comment ça ? Est-ce que tu débloques ? Tu sais à combien de soirées servies par un traiteur tu es allée ?
07:43Je ne sais pas, moi quatre, peut-être même cinq cents
07:45D'accord, c'est parti, six ou sept mille heures chez des traiteurs en guise d'expérience
07:52Et tu as passé quoi ? Trois étés complets à Paris ?
07:56Ah oui, j'y ai même pris cinq kilos à cause des croissants
07:59Et étudier la pâtisserie au beurre avec les grands chefs français
08:04Et Will, enfin, je ne suis pas douée pour la cuisine
08:09Je veux dire, la dernière fois que j'ai voulu faire le petit déjeuner
08:11J'ai fait brûler toutes les crêpes et le four avec
08:13Experte en art de la crêpe Suzette Flambé
08:20Salut Will
08:28Philippe, tu devrais vraiment faire vérifier ta vue, tu sais
08:37Oh, je prendrai rendez-vous dès demain chez l'ophtalmo
08:44Euh, Thaï, Will est monté, je vais le chercher ?
08:48Non, non, non, ça ira, je vais le faire
08:49Yo, Will, c'est Thaï
08:51Tu es sûr qu'il t'a entendu ?
08:54Dites-moi, c'est pas sûr, mais est-ce que vous auriez un balai que je puisse taper quelques coups ?
08:57Pourquoi t'as mis ma chemise sur toi ?
09:15Hé, attends, attends, attends, attends, de quoi tu parles là ?
09:17Depuis quand c'est ta chemise ? Tu disais que t'allais pas la prendre
09:19J'ai dit que je ne l'achèterais pas si j'étais toi
09:21Moi j'ai la carrure pour porter ça
09:25Cette chemise irait à n'importe qui
09:27Tous les garçons du jardin d'enfants en portent une
09:30Eh ben moi je rapporte la mienne
09:36Bah oui, moi dans le fond, moi aussi
09:37Je ferais mieux de la rendre avant que mon odeur de mâle l'ait trop imprégnée
09:40Vous passez beaucoup trop de temps ensemble, les mecs
09:48En fait, ça a marché ton entretien ?
09:52Vous êtes en train de regarder la nouvelle sous-directrice de Delectable & Co
09:56Je vais organiser moi-même une bar mitzvah pour 250 personnes samedi prochain
10:00Je suis si contente pour toi
10:03Félicitations ma chérie
10:04Oh maman, papa, cette fois-ci je crois que j'ai vraiment trouvé mon créneau
10:09Et tout ça grâce à vous
10:11Oh c'est si excitant
10:13Pourquoi tu ne m'aides pas à faire le dîner ?
10:15Voyons
10:16Je suis bien trop chère pour vous
10:20N'empêche que t'as dit que t'allais la rapporter
10:29Oh comment ça, mec ?
10:30Écoute, j'ai le droit de garder cette chemise parce que moi j'ai redoublé le jardin d'enfants
10:34D'accord, d'accord, laisse tomber
10:38Ça n'a vraiment rien à voir avec les problèmes d'orientation qu'on a pu tous connaître à jour
10:41D'accord, mais attends, attends, qu'est-ce qu'on fait ici d'abord ?
10:44Je croyais qu'on t'avait dit qu'on irait au bar Mista
10:46C'est bar Mitzvah, crème de tarte
10:54Le bar Mista, c'est un bar de folle dans le centre-ville
10:57Oh merci les gars, vous pouvez sortir le reste des trucs dans la voiture
11:02Ouais, ouais, c'est ce qu'on va faire, Hilary
11:04Mais je t'ai dit qu'on devrait se tirer d'ici très vite
11:05On va enfin pouvoir rencontrer l'âme sœur aujourd'hui
11:08Et j'ai pas envie de poser un lapin à ma jolie jeune fille
11:10Qui croit que je suis le frère cadet des D-Murphy
11:12Véso
11:12Barbara, bonsoir
11:20Allô ?
11:21Hilary, chérie, tout ça m'a l'air fabuleux
11:25Vous êtes une perle
11:27Bon, n'oubliez pas, tous les serveurs devront porter les nouveaux tabliers
11:30À propos, où est l'équipe des serveurs ?
11:33L'équipe des serveurs ?
11:35Par là, vous voulez dire les gens qui servent ?
11:38Est-ce qu'ils sont dans la salle de réception ?
11:40Par là, vous voulez dire la pièce où aura lieu la réception ?
11:43Non, l'équipe des serveurs n'est pas dans la pièce de réception en ce moment précis, Barbara
11:50Parce que voyez-vous, ils sont...
11:53Oh, justement, les voilà !
11:55Salut les serveurs !
11:57Voilà !
12:07Mais c'est une idée excellente, Hilary ! J'adore ces chemises assorties !
12:12Mon fils de neuf ans, la même !
12:16Bon, je dois me sauver, on se revoit ce soir
12:23Oui, ciao !
12:26Oh, merci les gars, vous m'avez sauvé la vie !
12:29Vous croyez que vous pourrez rester pour m'aider à servir ?
12:33Garde-moi bien, je ressemble à ta copine
12:36Écoute, Hilary, je te l'ai dit, on a quelque chose à faire, on ne peut pas rester
12:41D'accord !
12:44Si je perds ce travail, je suppose que je pourrais toujours aller vendre mes cheveux
12:48Sans problème, je suis sûr qu'on clofile t'en donnera une fortune
12:52T'es un peu vache, là
12:55Allez, quoi, vas-y !
13:03Hilary, dès le début, je t'avais dit qu'il fallait qu'on se tire, alors commence pas avec ça !
13:07Mais est-ce que tu es un monstre ou quoi ?
13:19Très bien, très bien, écoute, arrête, arrête !
13:26Bon, moi et Thaï, on doit voir ces filles, mais on passera à la maison dire aux autres de venir t'aider
13:30D'accord, mais dis-le surtout pas aux parents, d'accord ? Je veux pas qu'ils pensent que je suis n'empotée
13:33Très bien, c'est juste, je te comprends, on se t'ira, mais les autres, c'est comme si elles étaient là
13:37Tu veux rire, Will ? Je préférerais jouer au yo-yo avec King Kong en personne
13:41Ashley ?
13:49Tu sais comme c'est dur pour moi de dire non
13:51Non
13:53C'est plus facile que je croyais
13:56Vous êtes pas croyables, vous deux ?
13:59Hilary est votre grande sœur ?
14:01Écoute, si elle n'avait pas été là, mec, tu...
14:03Écoute, chaque fois que tu as eu des problèmes, elle...
14:08Elle a été toujours la première à te...
14:13Hilary est votre grande sœur
14:16Mais dans quel guépier tu allais te fourrer, pauvre Will ?
14:22D'abord, tu mens en écrivant à ce club de rencontres
14:24Ensuite, tu mens en réécrivant l'histoire de sa vie
14:26Le mensonge reviendra toujours pour te hanter
14:29Et c'est un peu comme ce...
14:32Comme ce soudain mal de tête qui t'avait permis d'aller mater les filles au gymnase en douce ?
14:37Assez plaisanté
14:42Écoute, Carlton, ça ne sera pas si terrible que ça
14:45Ça doit pas être bien difficile de servir quelques garçons de 13 ans
14:47Des garçons de 13 ans ? Je marche
14:49Après tout, Hilary est ma grande sœur
14:52Très bien, merci
14:56Je vais essayer de convaincre Jeffrey
14:57Vous savez comme il tient à garder ses jours de congé
15:00Et Jay !
15:03Une belle soirée, mec avec plein de chéris
15:06Non
15:07Ouais, Jay a probablement raison
15:11Quel plaisir peut-on éprouver à voir des poulettes qui s'appellent
15:14Die, Fergie, Elisabeth, enfin des princesses quoi
15:16Ils mentaient
15:22C'est évident qu'ils mentaient
15:26C'est un mensonge
15:29Plus gros qu'une montagne
15:31Oh, il y a vraiment des jours où je me déteste
15:37À quoi ça sert une bar mitzvah à propos ?
15:42C'est quand un petit garçon juif devient un homme
15:44Et il fait ça devant tout le monde ?
15:46Mais où est donc la princesse ?
15:50Ben voilà !
15:53Jeffrey, vous allez me sauver la vie comme d'habitude
15:56C'est tellement gentil de venir m'aider pendant votre jour de congé
15:59Mademoiselle, c'est pour moi un plaisir de pouvoir vous aider quand le besoin se fait sentir
16:02Et quant à vous, il y aura une place réservée pour vous dans l'enfer des maîtres d'hôtel
16:09Bon, Hilary, je crois que là, tout est prêt
16:17Moi et Ty, on va mettre les voiles
16:18Mais j'ai besoin de vous
16:21Non, d'accord ?
16:25Non, non, non, non et non
16:27Ça va pas marcher cette fois-ci
16:29C'est toi qui m'as dit que je pourrais faire ce travail
16:33Hilary, écoute, je t'ai dit toute la journée qu'on devrait s'en aller
16:39Très bien, écoute, là tu t'arrêtes tout de suite, d'accord ?
16:41Stop !
16:42Ty, écoute, elle a vraiment besoin d'aide, mec
16:52Elle est dans le pétrin, on reste ?
16:53Bon, bon, d'accord, mais tu sais, pas trop longtemps, hein, c'est ma seule chance de sortir avec une femme qui trimballe pas tout son or dans sa bouche
16:58C'est d'accord ?
17:00C'est d'accord
17:00Bon, juste 20 minutes, après on est parti, 20 minutes
17:05Super !
17:08Ok les serveurs, on va tous y aller et offrir à ces braves garçons la meilleure des soirées qu'ils aient jamais eues
17:13Dites-le une fois, dites-le fort, nous avons du bruit et on est fiers
17:18Nous avons du bruit et on est fiers
17:22Mais qu'est-ce qu'il te prend ? T'es folle ou quoi ?
17:37Je n'ose pas y aller
17:41Enfin, il a ri
17:43À part ce qu'ils mangent, ils sont pratiquement aussi beaux que nous
17:46Mais non, je voulais parler de Cindy et de Christa
17:57Si mes amis me voient servir des petits fours, je vais devenir la risée de tout bel air
18:05Hilary, ne soit pas ridicule, c'est Carton qui fait rigoler tout bel air
18:08Et en plus de ça, tu as tout organisé, tu ne peux pas te cacher dans la cuisine toute la nuit
18:13Tu as raison, elles peuvent entrer ici
18:16Mais qu'est-ce...
18:19Écoute Hilary
18:20Tu sais, la prochaine fois que tu trouves un travail, moi je me tire au pôle Nord
18:27Les Noirs et les Juifs ont plein de choses en commun
18:32Ils chérissent leur héritage
18:33Ils ont un sens aigu de la communauté
18:35Et de très beaux cheveux
18:37Oh, regarde !
18:50Une robe d'Yves Saint Laurent abandonnée au milieu de la cuisine par terre
18:54De quelle couleur ?
18:58T'as qu'à sortir et tu la verras
18:59Désolée, Will, ça ne prend pas
19:02Écoute Geoffrey, elle ne veut rien savoir, mec, moi je renonce
19:08Je pense qu'il est temps que vous sortiez de se réduit
19:15Laissez-moi
19:17Fiston, ce que tu fais dans l'intimité de ta chambre, cela ne regarde absolument personne à part toi
19:25Et c'est seulement de rester toujours toi-même
19:28Il va bientôt sortir
19:32Cela suffit
19:37Si vous ne sortez pas, je vais entrer
19:39Mademoiselle Hillary, voulez-vous, s'il vous plaît, être raisonnable ?
19:50Mes copines sont dans la grande salle, Geoffrey
19:52L'une d'elles va entrer en fac de médecine
19:55L'autre s'est décroché un poste chez IBM
19:57Si elles me voient faire le service
19:59Elles vont penser que je ne suis qu'une petite ratée
20:02Ce qui importe, c'est ce que vous pensez de vous-même
20:05À la campagne, peut-être
20:07Ici, on est à Los Angeles
20:09En plus, j'ai menti pour obtenir ce travail
20:15Et maintenant, je ne peux pas le faire
20:17Je vais arrêter
20:21Mademoiselle, souvenez-vous quand vous aviez 9 ans
20:25Vous aviez supplié vos parents qu'ils vous achètent un violon
20:28Mais une minute après votre première leçon, qu'avez-vous fait ?
20:32J'ai arrêté, il le fallait, ça irritait mon cou
20:35Et pour votre cours de balai ?
20:40J'ai arrêté ?
20:41Mais il le fallait, je commençais à avoir les pieds enflés comme des pastèques
20:44Et les majorettes ?
20:49Bon d'accord, d'accord, j'ai arrêté ça aussi
20:50Mais ils voulaient que j'aille à leur match dans un bus
20:53Mademoiselle Hillary, vous ne pouvez pas passer votre vie à vouloir toujours tout arrêter
21:00Vous n'arriverez jamais à rien du tout si vous ne vous accrochez pas au moins une branche
21:05Et vous devriez vous accrocher à celle-là
21:08Parce que vous avez fait un travail formidable pour cette soirée
21:12Je ne me souvenais pas de vous avoir vu aussi heureuse
21:15Mais Jeffrey, quelle différence ça peut faire ?
21:20Je veux dire, vous voyez Cindy en train de dire
21:22Wow, vous auriez dû voir ma copine Hillary Banks
21:24Elle arrive à sculpter dans une courge le profil de Barbara Streisand
21:27Il n'y a rien de dégradant dans le fait de servir les autres, jeune fille
21:32Je suis très bon dans ma branche
21:34Et j'en retire une grande fierté
21:37Je ne suis pas aussi forte que vous, vous savez, Jeffrey
21:41Ah non ?
21:45Pourtant j'ai la faiblesse de croire en vous, Mademoiselle Hillary
21:47Et si je peux vous carillonner cela moi-même
21:50Jeffrey est vraiment tout sauf une cloche
21:52Alors si vous aimez ce travail autant que je crois que vous l'aimez
22:01Allez là-bas, prenez-vous un plateau
22:03Et entrez dans cette pièce comme si vous étiez la reine d'Angleterre
22:07Oh, elle est un peu vieilleuse, je ne peux pas prendre la princesse Caroline
22:10À vos fourneaux, princesse
22:15Ça suffit, Larry
22:18J'en ai assez
22:19J'en ai marre de ton attitude, d'accord ?
22:21Alors tu vas sortir ta royale petite personne de ce trou
22:24Tu vas filer là-bas et tu vas te remuer le popotin
22:37Bah je t'ai parlé aux femmes, tu n'es pas vrai ?
22:39Elle est vraiment dans la jambe, peut-être qu'on peut juste m'aider ?
22:47Ok, mais non pour longtemps
22:48C'est ma première fois de rencontrer une femme qui ne mette pas tout le gold
22:52Et tu vas aller à la fin
22:53Oh !
22:55Oh !
22:57Oh !
22:58Oh !
22:59Mais tu es la seule qui a dit que je pouvais faire cette job
23:01Oh !
23:03Look, Hillary, c'est-à-ça
23:04this-el, this-el, ça-la
23:06Ah, ah, ah !
23:08A-ah !
23:10A-a-a-a-a-a-a-a-a-a !
23:12Ever so articulate !
Commentaires