- 6 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The
00:04The
00:10The
00:14The
00:20The
00:24I love you.
00:54Ferya, my heart is so much like that.
00:58My heart is changing.
01:02It's a bad thing.
01:06I remember Ferya, I remember my heart.
01:12I don't know.
01:13I don't know.
01:14I don't know.
01:15I don't know.
01:16I don't know.
01:17I don't know.
01:18I don't know.
01:19I don't know.
01:21Biz beraber büyüdük seninle.
01:25Sen çocukken böyle biri değildin ki.
01:28Baban zorla seni böyle biri olmayan.
01:32Madem ablama olan aşkın seni değiştirdi,
01:35hep böyle kal abi.
01:43Gözün gözün.
01:46Berbat etmişsin.
01:48Sil onu.
01:49Şimdi Ali görürse şüphelenir.
01:52Hay Allah.
01:55Neresi?
01:58Devam et öyle yapmaya.
02:00Her zaman olduğu gibi,
02:02yine düzeltmeye çalışırken,
02:04darmadağın ettin.
02:06Göremiyorum da ondan.
02:07Aynı yok ki.
02:12Sen bırak.
02:19Ben onu bırak.
02:49Çıkmıştır herhalde artık.
02:59Yok.
03:01Çıkmadı bu.
03:02Böyle geçmez.
03:03Yıkaman lazım.
03:04Hadi git.
03:05Git.
03:06Ama Ali'ye de belli etmeden.
03:09Haklısın.
03:11Anlamasın şimdi.
03:13İyi geceler.
03:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
03:20Teşekkürler.
03:21Teşekkürler.
03:22Teşekkürler.
03:23Teşekkürler.
03:24Teşekkürler.
03:26Teşekkürler.
03:27Teşekkürler.
03:28Teşekkürler.
03:29I don't know.
03:59I don't know.
04:29I don't know.
04:59Bir şey mi olmuş?
05:02Niye habersiz gittiler?
05:03Gülhan'la biraz gerilmişsiniz sanırım.
05:07Yeni bir şey yok.
05:09Aynı meseleler.
05:12Gülhan bahsetti.
05:12Annenle babanın toprağından getirmeyi iyi düşünmüşsün.
05:19Üzerine düşündüğüm bir şey değildi.
05:22Öyle istedim ve yaptım.
05:25Ama ne derler bilirsin.
05:28İnsanın içinden gelen en doğru olandır.
05:31Ha bu arada Gülhan sana çok içerliyor haberin olsun.
05:36Niye?
05:37Senin bu doğum günü meselen.
05:40Yani yıllardır doğum gününü kutlamaman ve o günü babanın ölüm yıldırmıyor olarak alman onun hoşuna gitmiyor.
05:46Buna bir son vermeni istiyor.
05:47Üzgünüm.
05:50Ama ablamı veya bir başkasını mutlu etmek gibi bir derdim yok.
05:55E peki sürpriz falan yapılsa sana?
05:57Teyze, o gün benim yaş günüm değil.
06:06Yaz günüm.
06:08Her kim ki kutlamaya kalkarsa canını fena yakarım.
06:14Bu ablam bile olsa.
06:17Haklısın canım.
06:20Zaten kimsenin böyle bir şeye cesaret edeceğini sanmıyorum.
06:25Neyse saat geç oldu.
06:27Ben çıkayım.
06:29İyi geceler.
06:46Sizi bu toprağın altına koyanları asla unutmayacağım.
06:56Asla.
06:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:27You
07:57I'm in the saloon, all the preparation is okay, you can get a bus ticket, we'll be able to ride with Ali.
08:57Canım pahasına, seni, kardeşini koruyacağım Feriha.
09:21Ne babam ne başka biri size zarar veremeyecek.
09:27Hakan!
09:37Baba!
09:40Baba ya!
09:42Bir işi de becer be!
09:44Faydasız!
09:45Baba!
09:46Baba!
09:48Gel bir eve geçelim, bir dinlen onca yol geldin.
09:50Bir soluklan.
09:52Hani onlara yakın ev tutmuştun?
09:54Hadi söyle bakalım, nerede oturuyorlar?
09:57Fazla zamanım yok benim.
09:58Altyazı M.K.
10:07Çocuğun doğum gününü mü kutlayacaksınız?
10:35Evet.
10:39Nerede peki?
10:41Gelirler şimdi.
10:44Şöyle geçeyim de, izlemek daha zevkli olsun.
10:47Ali abi.
11:10Ali.
11:12Ali.
11:15Heyecanlı mısın aslan parçası?
11:17Çok!
11:17Ben bir şey unuttum, hemen geleceğim.
11:31Çocuk pek sevinceli.
12:01Ben bir şey unuttum.
12:03Öyle mutlu ki.
12:10Her şey hazır değil mi?
12:12Hazır hazır.
12:12Ali'nin hepimize bir sürprizi varmış.
12:33Eh hadi.
13:02Ne sürpesi ki bu?
13:11Ne sürpesi ki bu?
13:11Bugün senin doğum gününmüş.
13:26Ali'yle beraber organize ettik bunları.
13:34Mutlu yıllar.
13:43Şimdi göreceksin sen mutluluğu.
14:00Sen.
14:01Sen.
14:02Sen.
14:04Sen.
14:06Sen.
14:08Sen nasıl cüret edersin böyle bir şeye?
14:13Sen nasıl cüret edersin böyle bir şeye?
14:27Sen nasıl cüret edersin böyle bir şeye?
14:31Sen.
14:33Sen.
14:33Sen.
14:34Sen.
14:34Sen.
14:35Sen.
14:36Sen.
14:37Sen.
14:38Sen.
14:38Sen.
14:39Sen.
14:39Sen.
14:40Sen.
14:41Sen.
14:42Sen.
14:43Sen.
14:43Sen.
14:44Sen.
14:45Sen.
14:46Sen.
14:47Sen.
14:48Sen.
14:49Sen.
14:50Sen.
14:51Sen.
14:52Sen.
14:53Sen.
14:54Sen.
14:55Sen.
14:56Sen.
14:57Sen.
14:58Sen.
14:59Sen.
15:00Sen.
15:01Sen.
15:02Sen.
15:03Sen.
15:04Sen.
15:05Sen.
15:06Sen.
15:07Sen.
15:08Sen.
15:09Sen.
15:10Sen.
15:11Sen.
15:12Sen.
15:13Sen.
15:14Sen.
15:15Sen.
15:16Sen.
15:17Sen.
15:18Sen.
15:19Sen.
15:20What do you think?
15:26What do you think?
15:31How do you do this?
15:33How do you find out what do you mean?
15:44Ben, yani biz...
15:49Ali ile senin doğum gününün olduğunu öğrenince
15:52senin için bir şeyler yapmak istedik.
15:56Nasıl yaparsın böyle bir şeyi?
15:58Kim sana böyle bir organizasyon yap dedi?!
16:00You told me that Ali's birthday.
16:06You gave me the truth to you, you gave me the truth to you.
16:13It's now done.
16:15It's now done to you for the same thing.
16:17Zeynep Abla?
16:33Ali, I don't understand. I'm very sorry.
16:47Odbačena od rođenja. Bez roditelja. Bez istine.
16:56Melissa odrasta u tišini i boli.
17:00Kada se u njenom životu pojavi čovek koji odlučuje da je spasi.
17:09Zegijajnik stanu se.
17:11Zegijajnik stanu se.
17:15Zegijajnik stanu se.
17:18Tajne iz prošlosti počinu da izlaze na videlo.
17:24Ljubav.
17:28Istajan.
17:30Borba za pripadnost.
17:32So kakve nisam tog da uzati.
17:34I ti malo nekje vidim držite.
17:36Odbačena od ponedeljka 16. februara u 21.30 na Pinku.
17:54G132 plus Natural preko 20 godine sa vama.
17:59Izvinite, da li je ovo uvijek koliko poboljno?
18:01Da.
18:02Da.
18:04Da.
18:05Ovo.
18:06Aha.
18:07A ovo?
18:08Da.
18:10Uvijek više za vaš novac.
18:12DM uvek poboljno.
18:15I ovo.
18:17Čisti Blistev dom.
18:18Uz proizvode za domaćinstvo po uvek poboljno cenama.
18:22DM.
18:23Ovde kupujem uvek poboljno.
18:25Za dan zaljubljenih u Dr. Max Apotekama potražite parfeme i toaletne vode na popustu do 30 odsto.
18:31Ali Ğinhirm.
18:46Ali Ğinhirm.
18:48Ali Ğinh.
18:53Ali Ğinh.
19:01A little, a little a case of a chance.
19:04He said you were angry with us?
19:09I said you were angry with us if you were angry with us.
19:19I was angry with you.
19:22Ali!
19:23Oldum ben kismadım.
19:34Ben çok sevindim.
19:40Hazırladığınız için çok da mutlu oldum.
19:45Zeynep ablanın da dediği gibi...
19:50...ufak bir kaza oldu sadece.
19:52But now, you know how to do it.
19:56They're here to stop here.
19:59Of course, you don't worry about it. We'll have to do it.
20:02Let's go.
20:04I'll take a cup of tea.
20:09You're not a cup of tea, you're not a cup of tea.
20:15This is...
20:19This is so beautiful.
20:22I was very happy.
20:25How are they?
20:26I'm a son of Zilnep Abba.
20:30Ali, this is very beautiful.
20:32You have a good day.
20:41You are my father's father.
20:43I'm a father's father.
20:44I'm a father.
20:51Ali.
20:58Bu benim için çok değerli.
21:07Teşekkür ederim.
21:21Ne?
21:22Ne?
21:23Ne?
21:24Ne?
21:25Ne?
21:30Ne kız?
21:31Ne gül müyüm anne?
21:33Ay bu kızda var ya.
21:34Gram akıl yok.
21:36Nus'yla ustam dayanın etmelikleri var.
21:38Ne kız?
21:39Ne kız?
21:40Ne kız?
21:41Ne kız?
21:42Ay ne gülmeyeyim anne ya?
21:44Ay bu kız da var ya.
21:45Gıram akıl yok.
21:47Ey bu kız da var ya graa, 這個lara kul yok.
21:50Nasuit with sten appear, tektahir with sten appear, hakkげens cognitive...
21:55...Vallahi hak etti.
21:57Hayır sen kimsin ki Halil Bey'e sürpriz yapacaksın?
22:01Yalakalık yapacak ya!
22:03Sus kız, bici duyacak biz de yeme stringing paparan.
22:05Niye ki?
22:07Gerçekleri söylüyorum sonuçta.
22:09O çocuk amadazda Zeynep daha çok laf işitirdi.
22:13Yine ucuz atlattı.
22:14I don't know what's going on.
22:16He's going to take a look at him and he's going to take a look at him and he's going to take a look at him.
22:20But he's going to take a look at him.
22:22Why is he?
22:23She's very honest.
22:25She's still a friend of mine.
22:28She's a part-time woman, full-time woman.
22:32It's a good one, it's a good one.
22:35She's going to take a look at him, Zeynep's head.
22:40He'll be the best, isn't it?
22:43Yes, very nice.
22:45You can say, take care.
22:52See this model?
22:53Bill.
22:55He, he.
22:56Bill, what you say is he?
22:59I've done the trick in the side.
23:04I've done the trick in the way.
23:07You, I'm going to like you.
23:10You know what we can do that?
23:15Then we'll put this in a lane
23:16Can we move this for a little –
23:19So, if this is a meeting,
23:21If this person gets,
23:23he's gonna do some more
23:25of these –
23:27Inshallah, I need to kiss.
23:30Then we'll get here, I'll get you.
23:32Then we'll get this, we'll get it.
23:35Alina,
23:37I'll see you in a moment,
23:39Like this one, you can eat pasta.
23:42But if you eat pasta, you can eat pasta.
23:45You can eat pasta like this.
23:54You put your face in the face.
23:57You put your face in the face.
23:59You put your face in the face.
24:09I don't understand.
24:11I don't know what I'm saying.
24:13I don't know how to say that you're wrong.
24:15I love you.
24:17I love you too.
24:29I love you.
24:31I love you.
24:33I love you.
24:35I love you.
24:37Ben bu kadar bekleyemem ama.
24:40Yememiz lazım.
24:41Olmaz.
24:42Önce mumları üfleyeceksin.
24:44Mumları üflenmeden pasta yenmez.
24:46Doğru.
24:55Aa!
24:56Doğum günü mü kutluyorsunuz?
25:03İtiyan çomağı hazırla.
25:07Yaşlı bakım evini duydu ya geldi hemen.
25:14Mutluluk para doneri midir nedir?
25:16Kokusunu aldı.
25:27Aşk olsun yani.
25:29Beni neden çağırmadınız?
25:31Sultanım sen uyuyorsun diye haber vermedim ben.
25:36E o zaman hadi dileğini dile de damat pastasını yiyelim.
25:45Ya üflesin damat.
25:53Hadi ama bunlar ürüyor.
25:54Alicim beraber o zaman.
25:56Hı?
25:57Olur.
25:58Hep birlikte gösterelim.
25:59Bir dilek sana.
26:00Bir dilek bana.
26:01Bir dilek de Zeynep ablaya.
26:03Sözüm ona ben eğlenecektim.
26:04Yine bunlar eğlendi.
26:05Zaten bir işim de yolunda gitse şaşarım.
26:06Neyse.
26:07Saadet yolunda çekilen her zahmete değer.
26:08Yeter ki sonu güzel olsun.
26:10Hadi ama bunlar ürüyor.
26:11O zaman.
26:12O zaman.
26:13O zaman.
26:14O zaman.
26:15O zaman.
26:16Sözüm ona ben eğlenecektim.
26:18Yine bunlar eğlendi.
26:20Zaten bir işim de yolunda gitse şaşarım.
26:24Neyse.
26:26Saadet yolunda çekilen her zahmete değer.
26:29Yeter ki sonu güzel olsun.
26:33Hadi ama bunlar ürüyor.
26:35O zaman.
26:39O zaman.
26:40Üç.
26:42İki.
26:44Bir.
27:05Baba sen niye bu kadar yol geldin ki?
27:10Gel bir eve gelelim bir dinlen sen.
27:13Bırak.
27:14Fazla vaktim yok benim.
27:15O kızı haklamaya geldim.
27:18Nerede oturuyorlar?
27:19Çabuk söyle bana.
27:20Babacığım bak gel bir giderim.
27:21Ben burada zaten dikiliyorum.
27:23Onlar evde değil zaten.
27:24Ben buradayım görmüyor musun?
27:25Bırak.
27:26Zaten sana güverseydim buralara kadar gelmezdim.
27:29Becerseydin şimdiye kadar becerirdim.
27:32Babacığım denk gelmedi.
27:33Uygun zamanlık oluyorum anladın mı?
27:34Hem evde de yoklar zaten.
27:36Gel benim eve gidelim.
27:37Ben böyle bir muhabbet edelim.
27:39Bir çay demleyeyim sana.
27:40Madem öyle geçelim.
27:41İçeride gözetleriz.
27:42Gördüğümüz yerde indiririz.
27:45İndiririz.
27:46İndiririz.
27:47İndiririz.
28:04İndiriz.
28:05İndiriz.
28:06İndiriz.
28:07İndiriz.
28:08İndiriz.
28:09İndiriz.
28:10İndiriz.
28:11İndiriz.
28:12İndiriz.
28:13İndiriz.
28:14İndiriz.
28:15İndiriz.
28:16İndiriz.
28:17İndiriz.
28:18İndiriz.
28:19İndiriz.
28:20İndiriz.
28:21İndiriz.
28:22İndiriz.
28:23İndiriz.
28:24İndiriz.
28:25İndiriz.
28:26İndiriz.
28:27I miss you.
28:29I miss you, I miss you.
28:33I miss you, I miss you.
28:37Because children were praying to the other days,
28:40to the other day, to the other day, to the other day.
28:42I miss you, I miss you.
28:46What did you say to you?
28:57But it can't be said.
28:59It's not true.
29:01It's not true.
29:03We've got our hands on our hands.
29:15It's not true.
29:17It's not true.
29:19It's not true.
29:21Thank you, Ali.
29:23Ha bu arada...
29:27...bugün senin doğum gününü sandığım için...
29:31...bir hediye aldım.
29:35Görmek ister misin?
29:39Kapat gözlerini o zaman.
29:44Açmak yok ama.
29:53Gel.
30:08Zeynep abla...
30:09...sürprizin ne olduğunu biliyor musun sen?
30:12Halil abin sana çok seveceğim bir şey aldım.
30:15Sadece o kadarını biliyorum.
30:17What's your name?
30:21Ablasi.
30:23Hadi getir Ali'yi bize.
30:26Hadi gel bakalım.
30:27Dur ben gül.
30:33Hey Gerger.
30:36Ali'ciğim.
30:38Hazırsan açıyoruz gözlerini.
30:41Bu nasıl sürpriz?
30:44Sürpriz bu değil.
30:46Sürpriz örtünün altında Ali.
30:52Eğer hazırsan örtüyü de açıyoruz.
30:55Sayalım üçe kadar.
30:57Hadi.
30:58Birlikte.
31:01Bir.
31:03İki.
31:04Üç.
31:07Vay.
31:08Bisiklet.
31:10Sen bana bisiklet mi aldın?
31:15Bu benim hayalimdekinin aynısı.
31:29Teşekkür ederim.
31:31Çok teşekkür ederim.
31:32Rica ederim.
31:33Rica ederim.
31:39Ama.
31:41Bak.
31:42Zeynep ablanın benden daha fazla yemeği var.
31:44Bir teşekkür de ona.
31:48Teşekkür ederim.
31:50Ne demek canım benim.
31:52Sen yeter ki mutlu ol.
31:54Ali.
31:56Gel bakayım bana.
31:57Bana bir söz vermeni istiyorum.
32:05Bu hayatta hiçbir zaman umutlarından, hayallerinden vazgeçmeyeceksin.
32:11Bu bir.
32:12Seni bu hayatta hiçbir şeyin ne olursa olsun üzmesine izin vermeyeceksin.
32:20Bu iki.
32:22Üçüncüsü.
32:25Bu hayata karşı dimdik duracaksın.
32:27Ve sözünün eri bir deri kanlı olacaksın.
32:34Ama en önemlisi de ne biliyor musun?
32:38Kendine verdiğin sözden,
32:41asla vazgeçmeyeceksin.
32:46Söz mü?
32:48Söz.
32:50Aferin sana.
32:55Koçum benim.
33:02Bisiklet sürende mi?
33:04Sürebilirsin tabii.
33:06Bu bisiklet artık senin.
33:07İstediğin kadar sürebilirsin.
33:19Hadi o zaman sürelim.
33:21Tamam.
33:23Sürelim.
33:25Hadi o zaman sürelim.
33:27Tamam.
33:29Sürelim.
33:49Hadi bin bakalım.
34:02Gel bakalım Ali.
34:04Bendesin.
34:05Aferin.
34:08Ali kaptan.
34:09Hazır mıyız uçuşa?
34:11Kaptan pilotunuz Ali konuşuyor.
34:13Kaptan pilotunuz Ali konuşuyor.
34:15Uçuyoruz.
34:17Hadi bakalım Ali.
34:20Bas, bas, bas, bas.
34:21Daha güçlü.
34:27Açıyorum.
34:49Politik...
34:50...
35:04Ali.
35:05Benim şimdi birkaç işim var.
35:10Siz...
35:11...Zeynep Abla'na devam edin biraz tamam mı?
35:13Olır Zeynep Abla.
35:14Hadi yarışalım.
35:15You're a bicycle.
35:16You're a bicycle.
35:17I'm not going to work.
35:18I'm not going to work.
35:22Go, go, go.
35:25You're a bicycle.
35:26Go, go, go.
35:27Go, go, go.
35:28Go, go.
35:29Go, go.
35:30Go, go.
35:32Go, go, go.
35:34Go, go.
35:36Go, go, go.
35:42Alecim, ben seni çok seviyorum.
35:45İnsan sevdiğini görmeden yapamaz ki.
35:48Söz veriyorum ziyaretine geleceğim.
35:51Hem de Halil abinle geleceğiz.
35:53Bir sürü de lokum alırız.
35:55Üzülme sakın.
35:56Gel.
36:00Ben aslında burada sizinle çok mutluydum.
36:12Ama dedemle minnemi de çok özledim.
36:14Sizi çok seviyorum.
36:19Umarım bir gün ben de Halil abi kadar şanslı olurum.
36:22Şanslı mı?
36:24O niye?
36:25Zeynep abla hep yanında.
36:27O şans işte.
36:30Hadi sen bunu tut Alecim.
36:35Ben de bisikleti taşıyım.
36:37Hadi gidelim.
36:38Gel.
36:39Tut elimi de.
36:40Allah'ım sen bizi koru yarabbim.
36:55Şşş.
36:56Ses çıkarmayın.
36:57Son Gül Hanım.
36:58Sizinle bir şey konuşmak istiyorum ben.
37:11Ne konuşacakmışsın sen benimle?
37:14Halil Bey.
37:15Doğum gününü kutladığımız için neden bu kadar öfkelendi anlayamadım.
37:20Hay Allah.
37:21Anlayamadın mı sen?
37:24Siz bizim ona sürpriz yapacağımızı biliyordunuz.
37:28Madem kutlamayı sevmiyor neden söylemediniz?
37:31Özür dilerim.
37:32Sana her şeyi söylememiz gerektiğini bilmiyordum.
37:36Estağfurullah.
37:37Ben öyle demek istemedim.
37:40Sadece eğer kutlamayı sevmediğimi söyleseydiniz hiç böyle bir şeye kalkışmazdım.
37:45Sen zaten kimsin?
37:49Nerede görünmüş evin hizmetçisinin evin beyine sürpriz yaptığı.
37:54Bence Halil'in dediklerini bir düşün.
37:57Haddini bil.
37:58Yoksa çok acı bir şekilde öğrenirsin.
38:02Çok pardon.
38:04Bir daha olmaz böyle bir şey.
38:05Zeynep'le siz ikiniz...
38:16Tamam mı Nihmet?
38:18Zaten adamın çok işi gücü var.
38:22Çok da zahmet verdik zaten.
38:25Sağlasın.
38:26Allah razı olsun sende.
38:28Zahmet falan yok.
38:30Lütfen böyle düşünmeyin.
38:32Allah hepimizden razı olsun.
38:36Zeyf amcacığım dediğim gibi sen biraz dinlen.
38:39İyileşmen için istirahat lazım.
38:42Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa da...
38:44...Nihmet teyzemde benim numaram var.
38:45Mutlaka arayın olur mu?
38:49Olur. Sağlasın herhalde.
39:05Aslan numaram var.
39:06Sağlasın herhalde.
39:07Aslan numaram var.
39:08Aslan numaram var mı?
39:15Aslan numaramı.
39:17Kocum benim.
39:18Kocum benim.
39:29Tamam.