- há 2 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:29A CIDADE NO BRASIL
02:59A CIDADE NO BRASIL
03:03A CIDADE NO BRASIL
03:05A CIDADE NO BRASIL
03:07A CIDADE NO BRASIL
03:11A CIDADE NO BRASIL
03:15A CIDADE NO BRASIL
03:19A CIDADE NO BRASIL
03:23A CIDADE NO BRASIL
03:25A CIDADE NO BRASIL
03:27A CIDADE NO BRASIL
03:29A CIDADE NO BRASIL
03:33A CIDADE NO BRASIL
03:35A CIDADE NO BRASIL
03:37A CIDADE NO BRASIL
03:39A CIDADE NO BRASIL
03:41A CIDADE NO BRASIL
03:43A CIDADE NO BRASIL
03:45A CIDADE NO BRASIL
03:47A CIDADE NO BRASIL
03:49A CIDADE NO BRASIL
03:51A CIDADE NO BRASIL
03:53A CIDADE NO BRASIL
03:55A CIDADE NO BRASIL
03:57A CIDADE NO BRASIL
03:59A CIDADE NO BRASIL
04:01A CIDADE NO BRASIL
04:03A CIDADE NO BRASIL
04:05Fallon, você sabe que você gostaria de ficar com nós.
04:22Eu tenho que ir, eu tenho que ir e ir para o filho de novo.
04:27Eu me encontrei a sua esposa ontem na marca.
04:29Você me disse sobre a pele que você teve com ele sobre o Stephen Carrington.
04:36Você não mencionou isso?
04:39Não.
04:40Você me disse algo mais que você não mencionou.
04:43O que?
04:44O Stephen Carrington é gay.
04:47Ela disse isso?
04:48Não.
04:49A fruit.
04:50Eu acho que ela disse que ele é uma fruita.
04:55Bem, isso parece que Neil e Ed.
04:59Esse tipo de conversa me disgustou.
05:02As pessoas têm o direito de ser o que eles querem ser.
05:05Cô, eu tento explicar isso para ela.
05:17Você está tudo bem se eu trazer ele sobre esse dia?
05:19Claro, eu estou. O que é o nome dele?
05:21O que é o nome dele?
05:22Ele é um hunk.
05:23Oh, sim.
05:24Bem, ele é um tipo de cura.
05:25Você tem que tirar o carro, você tem que continuar tentando.
05:27Você tem que continuar fazendo ele.
05:29Eu não sei, eu, eu, eu posso tomar o carro.
05:31Você sabe, a crise de energia, tudo isso.
05:34Você tem que fazer oi.
05:36Eu não posso.
05:36Eu não posso.
05:37Música
06:06See you tonight?
06:10Maybe taking a movie after dinner?
06:12Oh, I hate plans, Jeff.
06:13I also hate Daddy's projection room.
06:16What I had in mind is we could take a drive into town
06:19and go to a theater
06:20and maybe neck in the balcony.
06:26Well, why didn't you say so?
06:34We'll see, okay?
06:36Michael, thanks.
06:44What's the money for?
06:45The work you did in my car.
06:47Took me 20 minutes.
06:50Well, you didn't have to do it at all.
06:52I know.
06:53But the Carringtons give me just about everything I need.
06:56I know.
06:57I know.
06:58I know.
06:59I have to do it.
07:01I know.
07:01I know.
07:01I know.
07:02I know.
07:03I know.
07:04Tchau, tchau.
07:34Tchau, tchau.
08:04Tchau, tchau.
08:34Tchau, tchau.
09:04Tchau, tchau.
09:34Tchau, tchau.
10:04Tchau, tchau.
10:06Tchau, tchau.
10:36Tchau.
11:36Tchau, tchau.
11:38Tchau, tchau.
11:40Tchau, tchau.
11:42Tchau, tchau.
12:12Tchau, tchau.
12:14Tchau, tchau.
12:16Tchau, tchau.
12:18Tchau, tchau.
12:20Tchau, tchau.
12:22Tchau, tchau.
12:24Tchau, tchau.
12:26Tchau, tchau.
12:28Tchau, tchau.
12:30Tchau, tchau.
12:32Tchau, tchau.
12:34Tchau, tchau.
12:36Tchau, tchau.
12:38Tchau, tchau.
12:40Tchau, tchau.
12:42Tchau, tchau.
12:44Tchau, tchau.
12:46Tchau, tchau.
12:48A day like today.
12:50When those lines up there
12:52don't look quite so tight.
12:55When you can yell out
12:56to the rest of the world,
12:57hey, I'm taking the day off
12:58and I'm going to be with my wife.
12:59I feel so relaxed
13:00when I'm with you.
13:01Oh, and I'm happy
13:02just to see you that way.
13:04Like I'm happy
13:05I've got everything
13:06I've ever dreamed of.
13:09Back to work.
13:12And then I'd like to talk.
13:15About what?
13:18No, about us.
13:22I love being with you
13:23and I want to be with you more.
13:26Be more involved in your life,
13:29in your work.
13:31I used to be
13:31a pretty good secretary.
13:32I helped whenever I could.
13:35I'd like to help again.
13:39Ah, guess I've talked.
13:41End of speech.
13:42I think that might be arranged.
13:45You know,
13:46there's something
13:48that I want from you two,
13:49just as seriously.
13:52I want a child by you.
13:55And soon,
13:56very soon.
13:59Because, you know,
14:01neither one of us
14:02is getting any younger.
14:04Oh.
14:04And I want to give you a child.
14:11Do you suppose
14:12we could just hang in there
14:13until after the Spanish online?
14:15Mm-mm.
14:16Oh, it's getting on.
14:33Mr. Colby's going to be wondering.
14:36Oh, well.
14:37Mm-mm.
14:39Well, back to the office.
14:44Whatever happened, love,
14:45to the two-hour lunch.
14:49No offense, Michael.
14:50I mean, I'd love the next dance, love.
14:53I mean, you are Baryshnikov
14:54with just the right dash of Norio.
14:56And we will
14:57pas de deux to gain, love.
14:59Soon.
15:00But as for lunch
15:01at the dungeon,
15:02I'm lucky if I can squeeze out
15:04an hour and a bit.
15:06Mm.
15:06Take
15:07a letter.
15:08Michael wants to talk
15:09to your boss about this.
15:11Cecil Colby?
15:13Mm-hmm.
15:13Half the time,
15:14his cook slips a sandwich
15:15into his taché case.
15:17Peanut butter.
15:18Do you believe it?
15:19I've hopped out
15:20for a ham and Swiss
15:21for Carrington.
15:23Maybe that,
15:25as they say,
15:27is how the rich
15:28get richer.
15:29That's the bloody truth.
15:31Cheap lunches,
15:33$35 Christmas presents.
15:35I priced mine.
15:36That's about
15:3712 bleeding pounds.
15:40Oh, yes.
15:41They do have their ways,
15:42these giants like
15:43Colby and Carrington.
15:45Washing the caviar grains
15:47from each other's hands,
15:49bailing one another out.
15:57You were saying?
15:59Mm.
15:59How I'd better split.
16:02About bailing
16:03each other out.
16:08Colby,
16:09Carrington?
16:11Oh, it's no big deal.
16:13It happens all the time,
16:14one fashion or another.
16:16Well, what happened here?
16:18Mm.
16:20It's confidential.
16:22Mm.
16:24That's the best kind.
16:30Mm.
16:31You at the SEC?
16:33No.
16:34That tabloid.
16:35Who did what to whom
16:36and breathlessly
16:37continued on page eight.
16:38Mm.
16:39Mm.
16:39Hmm.
16:41I
16:41am with you,
16:43Jennifer.
16:45And I like you.
16:46I like your face.
16:48Ooh.
16:48I like your body.
16:50I like the way you talk.
16:53Mm-hmm.
16:54And not
16:55in that particular order.
16:57Michael,
16:59is this between us?
17:03I mean, strictly.
17:04On my mother's grave.
17:06Who did the poor soul
17:07die this week?
17:09You telephoned her
17:09in Los Angeles
17:10from my office
17:11Wednesday.
17:13Freebies.
17:15That, uh,
17:17was my stepmother.
17:19Ah.
17:20My mom
17:22died at childbirth.
17:27So,
17:28what
17:30happened?
17:36Well,
17:37enter one day
17:39Ms. Fallon Carrington,
17:42now
17:43Mrs. Fallon Colby,
17:45wife of the young
17:46master Jeffrey.
17:48Are you with me so far?
17:50all the way.
17:56Come on in, Chris.
18:00It's mom.
18:01She made some cookies for us.
18:03We're supposed to pig out on them.
18:03Oh, where is she?
18:04She went to visit a friend.
18:07Did you get chocolate milk?
18:09Mm-hmm.
18:10She's sure pretty.
18:12I'll tell her she's got an admirer.
18:17Have a cookie.
18:18Great.
18:18What scenes do you want to rehearse?
18:21Well, I kind of think
18:22we should go through all of them.
18:23Okay.
18:28Matthew's fine.
18:33I think we're beginning to make it work
18:34between the two of us.
18:37It's slow, but, um...
18:38I think we're getting there.
18:48Anything else you want to tell me
18:49about him and you?
18:50Anything else you want to tell me about him and you?
18:50You can say it.
19:00I'm not asking for pictures.
19:07Six.
19:09That wasn't so hard.
19:10It's getting better.
19:20And it's happening more often.
19:24But that's not what you wanted to talk about.
19:27Look, that light's really bothering my eyes.
19:29Could you do something?
19:29I've begun to worry about myself in the past few days.
19:53Why?
20:00He goes back.
20:02Go back.
20:10I don't want to, Dr. Jordan.
20:13So it's me.
20:14As long as a meter's running,
20:15I'm just in this for the money.
20:19Liar.
20:20We've talked about it before.
20:32How I used to think when I was in the hospital
20:34that Matthew was
20:35probably with other women.
20:41And how I used to lie
20:42in my room and, um...
20:46Sometimes at night I'd think about it
20:48wouldn't I be.
20:53Angry?
20:57Very.
21:02But in my heart
21:03I always knew that it was, um...
21:07It was just a need.
21:12Matthew's need.
21:13So I became less sad
21:17and, um...
21:18More and more they became
21:20these women.
21:24My husband's faceless needs.
21:29They were faceless to me.
21:31But one night last week
21:32I had a terrible feeling
21:33I was meeting one of them.
21:34Where?
21:40The butchers?
21:41The bakers?
21:42Outside of Lucy Sorrella's brothel?
21:45I'm sorry.
21:46I didn't realize
21:46this was supposed to be funny.
21:50What's not funny
21:51is when you won't let it out.
21:54You've got something to talk about.
21:56Talk.
22:00It was at a dinner party.
22:02She was the hostess.
22:04Recently married
22:05to a mammoth
22:06you used to work for.
22:11Very beautiful.
22:13Beautiful eyes.
22:16Except when they looked at mine
22:18they looked away.
22:18They call me Catherine
22:32that do talk of me.
22:34You lie in faith
22:35for you are plain Kate
22:37and Bonnie Kate
22:38and Bonnie Kate
22:40the prettiest Kate
22:41in Christendome.
22:43And therefore, Kate
22:44take this of me
22:46Kate of my constellation.
22:48That's consolation.
22:50Is it?
22:52Oh yeah.
22:53Who cares?
22:54We have been at it pretty long.
22:57Would you like to listen
22:57to some records?
22:58Supertrap?
23:00Boring.
23:01Supertrap?
23:02This afternoon at least.
23:04I think it's time
23:18for some more cookies.
23:21Chris, what are you doing?
23:23I like you.
23:24You like me, right?
23:25No, please, Chris.
23:30Chris, I said no.
23:32Lindsay, it's okay.
23:37I said no!
23:39Get out.
23:41Just leave.
23:42Get out of here.
23:43Leave.
23:48Well, you're as crazy
23:49because he's your mother.
23:50Get out!
23:51Get out!
23:52Get out!
23:53Tchau, tchau.
24:23Tchau, tchau.
24:53Tchau, tchau.
25:23Tchau, tchau.
25:53Tchau, tchau.
26:23Tchau, tchau.
26:53Tchau, tchau.
27:23Tchau, tchau.
27:53Tchau, tchau.
27:55Tchau, tchau.
27:57Tchau, tchau.
27:59Tchau, tchau.
28:29Tchau, tchau.
28:31Tchau, tchau, tchau.
28:33Tchau, tchau.
28:35Tchau, tchau, tchau.
28:37Tchau, tchau, tchau.
28:39Tchau, tchau.
28:41Tchau, tchau, tchau.
28:43Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
28:45Tchau, tchau, tchau, tchau.
28:47Tchau, tchau, tchau, tchau.
28:49Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
28:51O que é isso, Michael?
28:54É sobre Cecil Colby.
28:56Ele está usando o dinheiro para manter você.
29:01E?
29:05E?
29:06Foi um acordo com um acordo.
29:08Um acordo?
29:09O que tipo de acordo?
29:10O que você está falando?
29:12Talvez eu tenha said enough.
29:13Agora, espera um minuto.
29:15O que acordo?
29:21Falon
29:22agreed to marry Cecil Colby's nephew, Jeff.
29:26In exchange,
29:28Colby would bail you out financially.
29:33You're lying.
29:40Yes, sir.
29:42If that's what you want to believe.
29:48And how did you find out about this?
29:51I can't say, Mr. Carrington.
29:54But I thought you should know.
29:55I can't say, Mr. Carrington.
29:56But I thought you should know.
30:21she's right here, Claudia.
30:26Yeah, she's all right.
30:27She's all right.
30:28How old is she going to be
30:29when she's with her Uncle Walter?
30:33All right.
30:38Mom and Dad are on their way over here.
30:42Now, you know what I would do
30:43if I were them?
30:43The minute I saw you,
30:47I'd...
30:48and I'd grab and hug you
30:50and kiss you.
30:51And then I'd give you one help.
30:55I'd give you one good thrashing.
30:59You're too young to drive.
31:00You're only 14,
31:02going on eight.
31:04You taught me.
31:06Maybe that was my mistake.
31:07Then there was that
31:09bull about your...
31:11Can I inherit what my mom had?
31:13No.
31:14You've got hemophilia.
31:17No.
31:18You've seen your cut
31:19and scrape yourself
31:20a hundred times.
31:21Now, you can inherit hemophilia,
31:22but you can't inherit
31:23a nervous breakdown.
31:24That's what your mother had,
31:25and I say I had
31:26because she's recovering now.
31:28I just think you ought to
31:31talk these things
31:33over with your mom.
31:37Oh.
31:39I can't talk to her.
31:42Oh, she wouldn't understand.
31:47Try her.
31:48Now, I've got to look
31:57how to find some oil.
31:58I can't talk to her.
32:28Are you all right?
32:30Huh?
32:31Lindsay, what happened?
32:33Something must have happened
32:34to make you do something like this.
32:40I want to talk about it.
32:42Hey, Wendy.
32:44Did you know
32:45that you worried
32:47you and your mother
32:47have to death?
32:49Did you know that?
32:50Now, you want to talk about it now
32:52or you want to talk about it later?
32:56Later, please.
32:58Okay.
33:02All right.
33:09You go home.
33:11Get yourself some milk, okay?
33:16Mom, what's up?
33:19What's up?
33:20Go ahead.
33:21Christopher, at the house?
33:48Yeah.
33:49Yeah.
33:53He tried to do things with you.
33:55How did you know that?
33:58I'm a mother.
33:59All mothers are geniuses,
34:01among other things, right?
34:06Anything else?
34:07He said something, didn't he,
34:15about me?
34:19Something like,
34:20you're all mixed up,
34:22kind of crazy,
34:23like your mother.
34:25Maybe something even heavier, huh,
34:28Lindsay?
34:28Yes.
34:30And I hate him for it.
34:36You hate me, too,
34:37a little, don't you,
34:38for making it happen, huh?
34:39No.
34:40I hate him.
34:41He's the stupidest kid
34:42I ever met.
34:43He's a young man, Lindsay.
34:48He's not a kid.
34:52You're a young woman.
34:57There are men
34:58who respect women.
35:02There are men who don't.
35:05There are
35:06men who
35:08try and hurt you
35:10if
35:11if you reject them.
35:14Others will understand.
35:20Someday,
35:21you're gonna find
35:22that special somebody.
35:26And when you do,
35:28you'll see that it can be
35:30very beautiful
35:31when it happens.
35:40Was that the way
35:44it was with you
35:44and Daddy?
35:48Yes.
35:51It was.
35:51My birthday's in June, too,
36:11the 7th.
36:12We're both
36:13Gemini's.
36:14Yeah.
36:14How about that?
36:16Well, you two
36:17don't look like twins to me.
36:19Daddy,
36:19that was awful.
36:21Here it is.
36:21Meatloaf, Allah.
36:23I didn't know
36:24we were having company
36:25until two legs.
36:26Well, it looks good, honey.
36:28Steven?
36:31Looks great.
36:32Thanks.
36:33She puts in special herbs.
36:37Does your wife
36:38ever make meatloaf for you?
36:43I'm not married.
36:45Oh, you're not.
36:47I just thought that
36:48she was out of town
36:49or something.
36:49I don't know.
36:51Are you engaged?
36:53Lindsay,
36:54that's not a very
36:56nice question
36:57to ask somebody
36:58and it's not very proper.
37:01Why not?
37:01Nope, I'm not engaged
37:08either.
37:19Bicycling in Central Park
37:21on a Sunday afternoon.
37:23Riding a Staten Island
37:25ferry at twilight
37:25with that incredible skyline
37:28made to order
37:29just for you.
37:30and the plays.
37:33Oh, the theater.
37:36You have your choice
37:37of at least 70 plays
37:38five nights a week
37:39including two matinees.
37:42Broadway,
37:44off-Broadway,
37:46off-off.
37:46That's where I'm going
37:48first off,
37:49New York.
37:51Well, what happened
37:52to New Orleans?
37:54I'm already rocking weight.
37:55I've got this thing
37:56about parades.
37:57Dumb.
37:58I figure if I can
37:59save up half my allowance
38:01for three years,
38:03I'll be able to just
38:04get on a plane
38:05and take off.
38:07Well, the way I compute it
38:08is that
38:09you'll probably get
38:11as far as somewhere
38:12over Kansas.
38:12My father.
38:16Straight-A student,
38:17geologist and engineer.
38:19Betty's right.
38:20I am rotten in math.
38:22Well, speaking of math,
38:24what do you say
38:25we head upstairs
38:26and jump on that exam
38:27you've got coming up?
38:29Yeah, I need all the help
38:30I can get.
38:32Good night, Mom.
38:34Steady hard.
38:34It was really nice
38:39meeting you, Stephen.
38:39Hope you drop by again soon.
38:41I will.
38:43Stephen?
38:46I'll see you later.
38:47Okay.
38:57Would you like
38:58some more coffee?
39:00Okay.
39:02I'll make some.
39:04I want to know
39:10why you did it.
39:10I want to know
39:11who told you,
39:12which one of your spies.
39:13That's irrelevant.
39:14Irrelevant?
39:15Nothing's irrelevant
39:16in this house.
39:16It never has been.
39:18Where are you going?
39:20Well, I think
39:21the two of you
39:21should be alone.
39:22No, you stay.
39:23You wanted to be
39:24a part of this family,
39:25now be a part of it.
39:34All right,
39:36now you're married, Jeff.
39:38You at least
39:38loved the boy.
39:42Why did you do it?
39:44What made you think
39:44I needed your pity,
39:46your concern?
39:47Have I ever needed it before?
39:49Answer that.
39:50I'll answer it for you.
39:51It's no.
39:52And you were going
39:54to help me
39:55by agreeing
39:56to some unholy pact
39:57with Cecil Coley.
39:59What makes you think
40:00that I couldn't have
40:00done that myself
40:01if I wanted to?
40:02What makes you think
40:02that I haven't been able
40:03to claw my own way up
40:04from setbacks before?
40:07I've gone to congressmen
40:08and kings
40:09and dictators
40:10and mob bosses
40:11when I needed help,
40:12and I got it.
40:13and you were
40:14safely tucked off
40:16at schools
40:16and on jets
40:18and then $200
40:19a night hotels
40:20in Rio
40:21and Europe
40:21and the Caribbean
40:22with your beach boys
40:23and soccer studs
40:25and you name them,
40:25you found them.
40:26And I was here
40:27without you
40:28handling the problems,
40:30clawing my way
40:30if I had to,
40:31and I did it
40:32without your damned help.
40:39All right,
40:39tell me,
40:39just tell me this.
40:41What are you going
40:41to do a year from now
40:42when I pull myself
40:43out of this,
40:44and I will,
40:45what are you going
40:46to do if I find myself
40:47in trouble again?
40:48Are you going
40:48to sell yourself
40:49all over again?
40:50Blake, don't.
40:51She loves you.
40:52She's only trying
40:53to stay the hell
40:53out of this.
40:54It's between my father
40:55and me.
40:56You apologize
40:57to my wife.
40:59I will not.
41:00Apologize to her.
41:01All right,
41:01don't shut up, Crystal.
41:02Nobody shut up.
41:04All right,
41:05I sold myself.
41:06But let me tell you this.
41:07I'm ready to let
41:08the brass ring go.
41:09I have since the first
41:10night I put it on.
41:11You keep that on
41:12and you stay married
41:13to that young man.
41:14You make that thing work.
41:16Thing?
41:17That's exactly what
41:18it is, too.
41:18A thing.
41:19Okay, you don't like it.
41:21Neither do I.
41:22So now that that's
41:23out in the open,
41:23why don't we just
41:24let the whole thing
41:25go and forget it?
41:27You're panting
41:28for some respectability
41:29around here.
41:30Force it on Stephen.
41:31Let him get married.
41:32Make another one
41:33of your kind of deals.
41:34You keep that ring on
41:41and you make
41:42that marriage work.
41:43You keep that ring on,
41:50you keep that ring on.
41:54And you keep that ring on.
41:56I see it alone.
41:57It is now you, too.
41:58Like, this is my friend,
41:59you.
42:00You keep that ring on,
42:01you, too,
42:02for a while.
42:02You can't make that ring on,
42:03you, too,
42:04for a while.
42:04I know you, too,
42:04for a while.
42:05I know you, too.
42:05You can't make that ring on,
42:06but I'll see you.
42:06A CIDADE NO BRASIL
42:36A CIDADE NO BRASIL
43:06A CIDADE NO BRASIL
43:08A CIDADE NO BRASIL
43:10A CIDADE NO BRASIL
43:12A CIDADE NO BRASIL
43:14A CIDADE NO BRASIL
43:16A CIDADE NO BRASIL
43:18A CIDADE NO BRASIL
43:20A CIDADE NO BRASIL
43:22A CIDADE NO BRASIL
43:24A CIDADE NO BRASIL
43:28CIDADE NO BRASIL
43:30A CIDADE NO BRASIL
43:32A CIDADE NO BRASIL
43:34A CIDADE NO BRASIL
43:36A CIDADE NO BRASIL
43:38A CIDADE NO BRASIL
43:40A CIDADE NO BRASIL
43:42A CIDADE NO BRASIL
43:44A CIDADE NO BRASIL
43:46A CIDADE NO BRASIL
43:48A CIDADE NO BRASIL
43:50A CIDADE NO BRASIL
43:52A CIDADE NO BRASIL
43:54A CIDADE NO BRASIL
43:56Bem, eu não gostaria de perder outro exquisito dinar de meatloaf.
44:02Você sempre está bem aqui.
44:08Você quer dizer que você realmente quer me?
44:13Sim.
44:15Claro.
44:21Eu vou trazer você flores na próxima vez.
44:23E faze-lhe beds of roses.
44:29Isso é um poema.
44:32Marlowe, eu acho.
44:35A shepherd sings to his love.
44:41Você sabe, eu tenho comparação desse louco hábito de cantar de você.
44:53Você sabe, eu tenho comparação desse louco hábito de cantar de você.
44:56Eu acho que você recebe o amor de Deus.
44:57A chefe emDidせ.
44:59E você acha que eu sja confiáломEL?
45:02Você sabe, eu tenho comparação desse louco hábito de cantar de você.
45:03E você acha, eu tenho comparação do meu amor ao seu povo.
45:04E você acha que eu quero crescer você?
45:04Você sabe que eu tenha comparação desse louco hábito de cantar de você.
45:07A CIDADE NO BRASIL
45:37A CIDADE NO BRASIL
Comentários