00:00Muchos refranes que usamos hoy no significaban lo mismo cuando nacieron.
00:04Bienvenidos a Cronosco.
00:05Donde el lenguaje revela su pasado oculto.
00:071. A falta de pan.
00:09Buenas son todas las cosas.
00:10Hoy lo usamos para decir que cualquier alternativa sirve cuando no hay lo ideal.
00:14Pero en el siglo XXX.
00:1515, era una frase económica literal, cuando el trigo escaseaba, las panaderías medievales
00:20ofrecían tortas de cebada o centeno para evitar disturbios, era una medida de supervivencia
00:24urbana.
00:252, después de la tormenta, viene la calma, ahora es un mensaje.
00:30Pero en la navegación del siglo XVII era una advertencia meteorológica.
00:35Tras una tormenta podía llegar una calma peligrosa que dejaba a los barcos inmóviles durante
00:39días.
00:40Los marineros la temían más que al mal tiempo.
00:423, la ocasión hacia el ladrón, hoy lo intentaba.
00:45Interpretamos como que las oportunidades pueden tentar a cualquiera.
00:48Pero en la Edad Media era un juicio.
00:50Se creía que la falta de vigilancia era tan culpable como el robo mismo.
00:55Aparece en textos jurídicos del siglo XIII vinculados al derecho canónico.
00:58Los refranes son ventajos.
01:00Lo que hoy suena filosófico, antes era literal.
01:05Lo que ahora es metáfora, antes regulaba la vida económica, moral y climática.
01:09¿Quieres seguir?
01:10¿Quieres seguir descubriendo dichos que cambiaron de sentido?
01:12Suscríbete a Cronoscopio y acompáñanos en este viaje.
01:15Por la historia del lenguaje.
Comentarios