00:00¿Sabías que muchos refranes sobre comida, animales y educación no significaban lo mismo hace siglos?
00:05Bienvenidos a Cronoscopio, donde el lenguaje revela su evolución.
00:081. A caballo regalado.
00:10No se le miran los dientes, hoy lo usamos para decir que no hay que criticar lo que se recibe gratis.
00:15Pero en la Edad Media, los dientes del caballo revelaban su edad y salud.
00:18El refrán era un consejo literal para no parecer desagradecido al evaluar un regalo.
00:222. Cuando el gato no está, los ratones bailan.
00:25Ahora lo usamos para hablar de rebeldía en ausencia de autoridad.
00:28Pero en el siglo XVII, se usaba en contextos políticos para criticar el desorden cuando faltaba el monarca o el líder.
00:34Era más una advertencia que una observación divertida.
00:373. El que bien te quiere, te hará llorar.
00:39Hoy se interpreta como que el amor verdadero implica corrección o disciplina.
00:43Pero en el siglo de oro, este refrán justificaba castigos físicos en la educación infantil y conyugal.
00:48Era parte de una visión autoritaria del afecto, hoy muy cuestionada.
00:52Los refranes son espejos del pensamiento colectivo.
00:54Lo que antes era norma, hoy puede ser crítica.
00:57Lo que fue literal, ahora es simbólico.
00:59¿Quieres descubrir más dichos que cambiaron de sentido?
01:02Suscríbete a Cronoscopio y acompáñanos en esta serie que desentierra el alma del lenguaje popular.
Comentarios