- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:00:33¡Gracias!
00:00:47¡Qué brujo!
00:00:53¡Salgan, por favor!
00:01:00Tú y tus payasadas. Es una cosa tras otra.
00:01:12Oye, Canchillol.
00:01:15¿Y ahora qué?
00:01:18¿Me estás reclamando porque te dije que dejaras el fútbol?
00:01:22No, claro que no.
00:01:24Ay, niño. En serio que estás loco.
00:01:27¿De verdad es tan difícil decir que lo sientes?
00:01:30Tienes un carácter muy desagradable, imbécil.
00:01:34¡Escúchame!
00:01:39Ok.
00:01:41Tú ganaste.
00:01:44Regresa a entrenar mañana.
00:01:46Pero a cambio, quiero que te concentres y juegues como se debe.
00:01:52Porque...
00:01:54Esta temporada ganaremos y subiremos a tercera división.
00:02:05¿Es broma o qué?
00:02:06¿En serio quieres que juegue a mí? ¿En tercera?
00:02:14¿Estás loco, John Gill?
00:02:22Odio esta situación.
00:02:24Tú...
00:02:25¡Maldita sea!
00:02:26¡Maldita sea!
00:02:34¿Pero quién entiende a este idiota?
00:02:36¡Maldita sea!
00:02:46¡Guzo!
00:02:47¡Hola!
00:02:48¡Guzo!
00:02:49¡Guzo!
00:02:50¡Hola!
00:02:51¿Dónde estás ahora?
00:02:53¿También estás en Londres?
00:02:54Bueno, la cosa es, Gusok, lo que pasa es que...
00:02:58Espera, no, no hagamos eso. Mejor vamos a vernos. Y entonces hablamos.
00:03:05Parece que ahora soy jugador de la Premier League.
00:03:10Oye, no estás entendiendo, Gusok.
00:03:12Gracias, Shihon. Te lo debo todo a ti.
00:03:14Ah, escucha, Gusok. Lo cierto es, se intercambiaron nuestros destinos.
00:03:25¿Qué? ¿Qué fue lo que cambió?
00:03:29Te convertiste en jugador de la Premier League en mi lugar.
00:03:32Y yo terminé jugando en la Liga K4 en tu lugar.
00:03:36¿Gusok?
00:03:48¿Y qué hacemos?
00:03:50¿Qué va a pasar ahora?
00:03:53Ah, ya pregunté sobre eso.
00:03:55Tú tienes que pedir el deseo para que entonces nos cambien el destino.
00:04:01¿Tengo que pedir el deseo?
00:04:05Ah, bueno, es que yo no tengo nada que ofrecer ahora como pago por un deseo.
00:04:13Revisa tus bolsillos, la mochila o donde sea. La tarjeta siempre sale de esos lugares.
00:04:18Gusok, ¿puedes venir?
00:04:20Un segundo.
00:04:20Sí, un segundo.
00:04:27Espera un momento. Te llamaré más tarde.
00:04:31No, Gusok, es urgente.
00:04:32Tenemos que revertir.
00:04:35Gusok, ¿tienes idea del desastre que causaste?
00:04:56Todos los clubes están peleando por ti y los reporteros no han dejado de llamarme todo el día.
00:05:01Ay, por tener un hijo tan brillante, ya estoy muerto de cansancio.
00:05:08Gusok, y hoy mismo vamos a decidir a qué equipo te vas a ir.
00:05:13Y esta vez, con algo de la tarifa de traspaso, un auto nuevo para tu papá.
00:05:18¿Estaría bien?
00:05:19Papá.
00:05:24Ah, ya sé, yo tengo muchos autos, pero...
00:05:30Papá.
00:05:33Eres feliz, ¿no es así?
00:05:36Oh.
00:05:36Ah, claro.
00:05:40Ah, bueno, es que gracias a mi hijo tu papá se va a dar una vida que ni soñaba, ¿no?
00:05:49Pero ese auto me persigue.
00:05:50Sí, hola.
00:06:08¿Busok?
00:06:09¿La encontraste?
00:06:11No.
00:06:12Es que...
00:06:13Chiyol...
00:06:14¿Qué?
00:06:15¿No está?
00:06:16No, no es eso.
00:06:20Ah, entonces, ¿qué pasa?
00:06:23En serio, ¿tenemos que cambiar ahora?
00:06:26¿Cómo?
00:06:27¿Pero qué dices?
00:06:29Solo un mes.
00:06:30Solo un mes y luego cambiamos.
00:06:32Entonces, cambiamos definitivamente.
00:06:35Oye.
00:06:36Si de todas formas lo haremos, ¿qué diferencia hay entre hacerlo ahora o después?
00:06:40Es que las cosas no son así.
00:06:44Solamente dame un poco más de tiempo.
00:06:47Oye.
00:06:48Oye.
00:06:49Wusok.
00:06:50No hagas esto, amigo.
00:06:52No tiene que ser así.
00:06:53Perdóname.
00:06:54Oye, Wusok.
00:06:55Wusok.
00:06:55John Wusok.
00:06:56¡No!
00:06:57¡Oye!
00:06:59Mi vida pesa.
00:07:02Los amo.
00:07:03Los amo.
00:07:33Un boleto al jueves.
00:07:57El primer vuelo.
00:07:59¿Quiere un viaje redondo?
00:08:00No, solo de ida.
00:08:01Disculpe, señor.
00:08:06Pero me temo que su pasaporte ya expiró.
00:08:09¿Qué?
00:08:10¿Y qué debo hacer?
00:08:12Tengo que ir a Londres hoy mismo.
00:08:14Ay, ¿y yo qué pensé que tenían una gran amistad?
00:08:17Pero me equivoqué.
00:08:19Eres una...
00:08:21¿Ya lo pensaste bien?
00:08:25La verdad no me gusta la gente poco inteligente.
00:08:28¿Pensarlo?
00:08:29¿De qué hablas?
00:08:30¿Ahora soy yo el que debe pensar?
00:08:32Supongo que no.
00:08:34Oye, espérame.
00:08:36En serio, no puedo seguir viviendo así.
00:08:38Por favor, déjame volver a mi antigua vida.
00:08:42Por favor.
00:08:43Tal vez no debiste ser tan arrogante desde el principio.
00:08:53Bien.
00:08:54Bueno, creo que ya te domestiqué lo suficiente.
00:08:57Terminamos esto.
00:08:59Cuando te despiertes mañana todo estará justo como antes.
00:09:04¿En serio?
00:09:04Sí.
00:09:05De ahora en adelante, siempre que pidas un deseo, recuerda muy bien lo que pasó el día de hoy.
00:09:11Así no volverás a cometer el mismo error conmigo.
00:09:17Ah.
00:09:18Y de ahora en adelante, no confías en los humanos.
00:09:21Considéralo una lección de cortesía de mi parte.
00:09:32Ya.
00:09:35Ay, yo al fin.
00:09:36Ni estando loco, volveré a pedirte un deseo.
00:09:43Aunque me rompa la pierna, nunca te voy a llamar.
00:09:46Te lo prometo.
00:09:50Ah.
00:09:52Ah.
00:09:52Ah.
00:09:52Ah.
00:09:52Ah.
00:09:52Ah.
00:09:53Ah.
00:09:53Ah.
00:09:54Ah.
00:10:06Discúlpame.
00:10:23¿Y eso?
00:10:24¿A dónde quieres ir?
00:10:48No, perdón.
00:10:49Pensé que era un taxi.
00:10:52Claro que es un taxi.
00:10:52Ah, ¿sí?
00:10:54Es que.
00:11:00No te vayas.
00:11:04Déjamelo a mí y te llevaré a donde necesitas.
00:11:07No te vayas.
00:11:18No te vayas.
00:11:21¿Quiénes son ustedes?
00:11:51¿Por qué de pronto?
00:12:21Esto cambió el clima de descalofríos.
00:12:28Quédate quieto.
00:12:30¿Quiénes son? Dígame.
00:12:32¿Qué crees que estás haciendo?
00:12:35No está.
00:12:40No puede ser. Revisalo otra vez.
00:12:44¿Y entonces ven a buscarla tú? ¿No está?
00:12:49No soy la persona que están buscando.
00:12:51Ya vieron que no tengo absolutamente nada.
00:12:54No los voy a denunciar.
00:12:56Solo dejen.
00:12:58Cállate ya, carajo.
00:12:59No hay tarjeta de presentación o algo que se le parezca.
00:13:05¿Seguro de que es el correcto?
00:13:08Escucha, iré directo al grano. Estamos buscando algo.
00:13:23Te prometo que no te pasará nada si nos lo das.
00:13:27Tienes la tarjeta que se usa para pedir deseos.
00:13:32¿Cómo?
00:13:33La tarjeta. Tengo asuntos que atender con esa cumión.
00:13:37Dios mío.
00:13:41¿Es en serio?
00:13:45¿Sólo por eso hiciste todo esto?
00:13:48¿Secuestras a un inocente y lo matas?
00:13:52Bien, ya entendí.
00:13:54Pero desátame, por favor.
00:13:56Yo puedo llamarla.
00:13:58¿Crees que estamos jugando o qué?
00:13:59¡Detente!
00:14:00¿Qué es lo que acabas de decir?
00:14:09Si no tienes la tarjeta, ¿cómo piensas llamarla?
00:14:18Papá, ¿quieres ir a ver unos relojes?
00:14:22No te preocupes. Compremos algo para ti.
00:14:25Ya compramos mucho para mí.
00:14:27No sé cuándo se vuelva a repetir.
00:14:31Quería comprarte algo.
00:14:33¿Acaso hoy es el único día o qué?
00:14:36Pero no sé si aún tendrán ese modelo de edición limitada que acaba de salir.
00:14:41Vamos por él.
00:14:42¿De verdad?
00:14:43Espera.
00:14:53¿Por qué no contestas?
00:14:54No hace falta que conteste.
00:14:58Hay que seguir.
00:15:00Después hay que ver autos.
00:15:02¿En serio?
00:15:03Creí que sería después de terminar la negociación.
00:15:06Pero dijiste que lo querías.
00:15:07Anda.
00:15:08Cómpralo ya.
00:15:09No esperes.
00:15:10Sí, sí, sí.
00:15:11Vamos, vamos.
00:15:15No sé por qué tienes teléfonos.
00:15:18No contestas.
00:15:19Es solo un momento.
00:15:23Me encargaré de llamarla, ¿sí?
00:15:31Por cierto, no sé qué estén intentando pedir, pero...
00:15:34Solo piénsenlo una vez más, ¿quieren?
00:15:37Es que por culpa de esa loca, yo...
00:15:38No importa.
00:15:40Aunque pidan un deseo, no significa que se los concederán como ustedes piensan.
00:15:45Lo sé.
00:15:47No pienso pedir nada.
00:15:50Entonces, ¿para qué llamar a Lakumio?
00:15:53Voy a matarla.
00:15:54¿Quieres matarla?
00:15:57¿Quieres matarla?
00:15:59¿No ibas a pedir un deseo?
00:16:09¡Oye!
00:16:12Hola.
00:16:15Hola, Usoka.
00:16:16Usoka.
00:16:20Ajá.
00:16:21Estaba un poco ocupado y...
00:16:22No escuché la llamada.
00:16:25Ajá.
00:16:26Ajá.
00:16:30Shijor.
00:16:32Te lo pido, por favor.
00:16:34Solo necesito un mes.
00:16:36No pediré más.
00:16:39Voy a matarla.
00:16:43Shijor.
00:16:46Oye, Usoka.
00:16:49Te llamaré después, ¿sí?
00:16:54¿Qué haces?
00:16:59No creo que pueda hacerlo.
00:17:02De verdad, los entiendo.
00:17:03Yo también le guardo mucho rencor a esa Kumio.
00:17:06Pero a pesar de eso, yo no creo que sea necesario matarla.
00:17:11Bueno...
00:17:13Si ese es el caso, no tenemos elección.
00:17:16Me parece que tendremos que encontrar otra manera.
00:17:46No...
00:17:47No...
00:17:48No...
00:17:49No...
00:17:51No.
00:17:52No...
00:17:53No...
00:17:54No.
00:17:55No.
00:17:56No...
00:18:09¿Qué sucede?
00:18:10Otra vez estoy perdiendo parte de mi poder espiritual
00:18:40Me preguntaba por qué estaba ocurriendo esto
00:18:59Y como sospechaba fue por ti
00:19:01Pero...
00:19:05¿Qué es todo esto?
00:19:10Viniste aquí sin pensarlo
00:19:11Sin saber que venías a morir
00:19:14Tu cara me resulta muy familiar
00:19:21Y tú eres ese chamán
00:19:29Tu nombre es...
00:19:31Te llamas...
00:19:32Yan Do Chol, ¿no?
00:19:34Sí que eres una criatura peligrosa
00:19:38Dime cómo supiste mi nombre
00:19:39¿Qué es eso?
00:19:41¿Qué es eso?
00:19:50¿Me acabas de encerrar?
00:19:52He investigado mucho durante muchos años
00:19:55Ahí dentro no podrás hacer nada
00:19:57Aunque seas una Kumio que ha vivido cientos años
00:20:01Un humano que codicia la perla del Kumio
00:20:05Ya han existido humanos así
00:20:09¿Te gustaría saber cuál fue el destino de esos humanos?
00:20:15Según he oído
00:20:24Esta taga tiene la capacidad de cortar absolutamente todo
00:20:29Humanos, fantasmas
00:20:32Hasta el destino que ha sido decretado por el cielo
00:20:35Qué decepcionante
00:20:50Como eras una Kumio de cientos de años
00:20:53Esperaba algo distinto
00:20:54Disculpe, ¿está usted por retirarse?
00:21:15Ha llegado la hora
00:21:20Así que tengo que hacerlo
00:21:22¿Ha terminado por fin aquello que observa desde hace tiempo?
00:21:45¿Qué dices?
00:21:51¿Ahora estás contento?
00:22:05Ahora ya tienes curiosidad
00:22:07Quieres saber cuál fue el destino de los humanos que ansían mi perla
00:22:10¿Pero cómo lo hiciste?
00:22:12Tenía la sensación de que estabas investigándome
00:22:15Así que yo también lo hice
00:22:16Jan Do Chou, 54 años
00:22:20¿Y qué más?
00:22:22Y resulta que era un exitoso gestor de fondos
00:22:25Qué buen trabajo eligió
00:22:27Y como tenía ese don
00:22:29Acertaba la bolsa todo el tiempo
00:22:31Y terminó creyendo que era por su propia habilidad
00:22:34¿Y?
00:22:35Supe que hace 10 años dejó un trabajo bastante estable
00:22:39Y desde entonces va de un lado a otro como nómada
00:22:42Su última dirección conocida es aquí
00:22:46Vine a ver si tal vez podía averiguar alguna cosa aquí
00:23:07Pero parece que tomará tiempo
00:23:10Si tienen algo que decir, díganlo
00:23:29Los voy a escuchar
00:23:31¿Qué harás conmigo ahora?
00:23:38No lo sé
00:23:39De hecho, no voy a hacer nada
00:23:42¿Qué?
00:23:43De todos modos, te queda muy poco tiempo de vida
00:23:46Y lo sabes
00:23:47A ti te espera una muerte particularmente miserable
00:23:51Así que no hay ninguna necesidad de ensuciarme las manos, ¿no crees?
00:23:55En cuanto a ti
00:24:02Te encontraré en el futuro
00:24:04Porque parece que todavía no has entrado en razón
00:24:08¡Ay no!
00:24:10¡No!
00:24:11¡Esta vez no!
00:24:12¡Realmente no fue mi intención hacerlo!
00:24:15¡Él me obligó!
00:24:16¡Por eso lo hice!
00:24:17¡Yo!
00:24:17¿Alguna vez escuché estas palabras?
00:24:32¡No!
00:24:34¡Ay!
00:24:35¡Ay!
00:24:36¿Y ahora qué?
00:24:37La red del cielo es vasta e indulgente
00:25:06Pero nadie puede escapar de él
00:25:08¡Qué estupidez!
00:25:18Dios no tiene interés en los humanos
00:25:20No existe un mundo donde los culpables reciban el castigo que merecen
00:25:26Y es por eso
00:25:29Que con un poco de engaño es más que suficiente
00:25:33¡Levántate, Kanshi Yol!
00:25:36Si te mueres en este momento
00:25:38Me meterás en problemas
00:25:40Mejor muérete mañana
00:26:06Y no me compliques las cosas también
00:26:08Oh
00:26:10Porque si tú te mueres con el destino cambiado
00:26:13Entonces los de arriba van a conocer cada uno de mis actos
00:26:16Y entonces me volvería
00:26:17Alguien bastante fastidiosa
00:26:20Oye
00:26:22¿Y estás bien?
00:26:25¿Dónde están los otros?
00:26:30¿Por qué?
00:26:31¿Quieres vengarte?
00:26:32¿Acaso
00:26:34¿Los asesinaste?
00:26:40¿Qué?
00:26:41Parece que ya lo olvidaste
00:26:42Yo no mato humanos
00:26:44Claro que pronto les haré una visita
00:26:50Y los atormentaré hasta que deseen estar muertos
00:26:52Como sea
00:26:54Como sea
00:26:55Lo siento
00:27:00¿Qué?
00:27:05Siento haberte involucrado
00:27:07En algo que no tenía que ver contigo
00:27:09¿Te vas a quedar allá abajo?
00:27:16Levántate
00:27:17Te llevo a casa
00:27:18¿Qué?
00:27:23Yo no había
00:27:38¡Gracias!
00:28:08¡Gracias!
00:28:38¿Te lo dije o no?
00:28:43Sabía que esto pasaría, hermana
00:28:46¿Por qué no me buscaste?
00:28:50Cuando tu hijo se enfermó y murió por causa de su enfermedad
00:28:54Cuando tu familia se vino abajo, tu esposo murió y pasaste hambre
00:29:00Después de vivir una vida tan miserable
00:29:03¿Por qué nunca me pediste un solo deseo?
00:29:08Nunca me dejaste ayudarte con nada
00:29:10Me llegó un olor a tierra
00:29:16Y siento que viene de ti
00:29:20Es el olor del lugar donde viví hace mucho, mucho tiempo
00:29:27¿Te lo dije o no?
00:29:33Que serías miserable
00:29:35Sabía que acabarías así sin recordar nada
00:29:38Envejeciendo de golpe y muriendo de la forma más miserable
00:29:41¿Entonces por qué soportaste todo eso?
00:29:47¡Qué muchacha!
00:29:50¡Tan bonita!
00:29:51¡En verdad eres hermosa!
00:29:59Solo vine a decirte adiós
00:30:02Vas a morir hoy, ¿lo entiendes?
00:30:07Tenía que decírtelo antes de que te vayas
00:30:10Me rehúso a convertirme en humana
00:30:15Tampoco voy a amar a los humanos como tú lo hiciste
00:30:21Ni viviré miserablemente para morir infeliz
00:30:24Yo nunca voy
00:30:26A vivir como tú lo hiciste, hermana
00:30:29¡Abuela!
00:30:39¿En dónde está?
00:30:41¡Dios!
00:30:42¡Maldita vieja!
00:30:44Siempre causan problemas
00:30:45¡Abuela!
00:30:47¡Sabía que estaba aquí!
00:30:48¿Dónde estaba?
00:30:48¡Se los dije!
00:30:49¡Ay, abuela!
00:30:50¡Otra vez lo hiciste!
00:30:51¡Siempre te pierdes!
00:30:52Ni siquiera encuentras tu casa
00:30:54Pero aquí siempre sabes cómo llegar, ¿no?
00:30:56¡Ya, anochecio!
00:30:58¡Vámonos ya!
00:31:05¿Abuela?
00:31:09¡Ay, no!
00:31:11¡Ay, no!
00:31:12¡Abuela, ¿por qué?
00:31:14¡Abuela!
00:31:16¡Abuela!
00:31:18¡Abuela!
00:31:20¡Ay, no!
00:31:22¡Ay, no!
00:31:23¡Ay, no!
00:31:23¡Ay, no!
00:31:24¡Ay, no!
00:31:44¿Despertaste?
00:31:46¿Estás llorando?
00:31:52Oye, ¿en dónde estamos?
00:31:57Yo te traje aquí
00:31:58¿Ya te sientes mejor?
00:32:01Ay, me deslumbra
00:32:02¿Qué sucede?
00:32:22¿Qué me está pasando?
00:32:47¡Guau! ¡Qué buenos pulmones tienes!
00:32:49¿Qué sentido tiene?
00:32:50¿Qué fue lo que hice para...
00:32:52Ya, ¿qué te sucede? ¿Por qué haces eso?
00:32:59Fuiste tú
00:33:00Esto es tu culpa
00:33:01¡Todo esto es gracias a ti!
00:33:03¿Ahora resulta que el culpable soy yo?
00:33:06¿Tienes idea de lo mal que la pasé ayer por ti?
00:33:08¡Eso no es lo importante!
00:33:09¡Ah, entonces dime qué es lo importante!
00:33:11¡Fue yo!
00:33:14Me volví humana
00:33:15¿Qué?
00:33:17¡Te estoy diciendo que me volví humana por tu culpa!
00:33:21Ya te vas
00:33:36Es hora de seguir cada quien su camino
00:33:39¿Y yo qué?
00:33:42¿Yo qué debo hacer?
00:33:43Cambia de lugar todos los días
00:33:48¿Qué?
00:33:49No te quedes demasiado tiempo en un solo lugar
00:33:51Así será más difícil lastrear tu energía
00:33:54¡Oye, espera! ¡Espera!
00:33:58¿Es todo?
00:34:00¿Y si la cumió viene a buscarnos aquí?
00:34:02¿A ti te bastaría con morir?
00:34:03¿Pero yo qué voy a hacer a partir de ahora?
00:34:05Ya no hay nada que yo pueda hacer al respecto
00:34:08Tranquilízate o no
00:34:21Y por favor, explícamelo
00:34:25Te dije que me convertí en humana
00:34:32¿Qué más tengo que explicarte?
00:34:34¿En serio tienes que hacer un escándalo por eso?
00:34:37¿Qué?
00:34:38Es que las historias dicen que los cumió se comen los órganos de las personas para volverse humanos
00:34:43¿Acaso perdiste la cabeza?
00:34:47Si fueras yo, ¿querrías ser un humano miserable sin poderes que ni siquiera llega a los 100 años?
00:34:52¿O morir de viejo y enfermo?
00:34:54¿Te comerías el hígado de las personas?
00:34:56Ya, ya, cálmate
00:34:57Ya entendí, pero
00:34:59Dime
00:35:00¿Cómo terminaste así?
00:35:03Algo tuvo que haber pasado para que te volvieras humana, ¿no?
00:35:06Creo
00:35:07Que fue cuando estabas muriendo y te salvé
00:35:12Mientras morías, mi energía espiritual comenzó a agotarse
00:35:18La única razón por la que te salvé fue para evitar eso, así que...
00:35:23¡Ay, no!
00:35:24¿En serio cuenta como una buena acción?
00:35:26¡Eso no tiene ningún sentido!
00:35:28¿Tienes idea de cuántas cosas malas he hecho hasta ahora?
00:35:31¿Sólo por salvar a este sujeto?
00:35:33Sí
00:35:37Yo también creo que te falta mucho para ser humana
00:35:41Estoy seguro de que hubo un malentendido
00:35:43Así es
00:35:44Tú también lo crees, ¿verdad?
00:35:47Sí, pues, como sea
00:35:48El que te hayas vuelto humana sin querer
00:35:50Es una verdadera lástima, ¿cómo lo siento?
00:35:57Oye
00:35:57¿Me hace algo que quisiera preguntarte si estás de acuerdo?
00:36:04Pregunta
00:36:04¿Cuándo se supone que volveré a mi vida normal?
00:36:12¿Qué?
00:36:13Es que anoche me lo dijiste
00:36:15Dijiste que por la mañana todo volvería a la normalidad
00:36:18Pero pues ya, ya es mañana
00:36:20De hecho, la mañana ya pasó
00:36:22Ya es mediodía
00:36:23¿Cuándo va a cambiar todo?
00:36:29¿Has escuchado algo de lo que te dije?
00:36:33Ahora soy humana
00:36:34¿Y qué?
00:36:37Si yo soy humana, ¿cómo se supone que te devuelva a la normalidad?
00:36:43¿Qué demonios estás diciendo?
00:36:46No vayas a...
00:36:47¿Otra vez estás jugando conmigo?
00:36:49¿Te parece que estoy jugando?
00:36:52¿Qué parte de esto te parece broma?
00:36:54¡Esto es el infierno!
00:36:55No, no, no, no, no
00:36:57¡Ay, no, no, no!
00:36:58¡No puede ser esto!
00:36:59¿Por qué me lo haces?
00:37:00¿Me estás diciendo
00:37:01Que tengo que seguir viviendo así?
00:37:04Bueno
00:37:05Por ahora así será
00:37:07¿Por ahora?
00:37:10¿Cuántos días?
00:37:11¿Semanas?
00:37:13¿Semanas?
00:37:17¿Meses?
00:37:20¡Y algo ya!
00:37:20Dime, ¿qué es lo que harás?
00:37:22¡No puedes dejar que viva así!
00:37:24¿Y tú crees que yo quiero vivir así?
00:37:26¡Haz algo!
00:37:27¡Lo que sea!
00:37:28¡Inténtalo!
00:37:28¡Por lo menos intenta!
00:37:30¿Existe alguna forma, verdad?
00:37:32¿Por qué me preguntas eso?
00:37:33Si no hay forma
00:37:34Hay que encontrarla
00:37:36¡Carajo!
00:37:50Tengo prisa
00:37:51Y manejas como una tortuga
00:37:52Por favor, disculpe
00:37:54Lo siento
00:37:54Una disculpa
00:38:03¡Ay!
00:38:05¡Qué carácter tan feo tienes!
00:38:09Por cierto
00:38:10¿Qué estamos haciendo aquí?
00:38:11Voy a ajustar cuentas
00:38:12Y luego haré preguntas
00:38:13Está claro que algo está mal
00:38:15Oye
00:38:24¿Te haces a un lado un momento?
00:38:27Tengo algunos asuntos
00:38:28Oye
00:38:29¿Qué?
00:38:31Señorita
00:38:31Ya no está aquí
00:38:33La persona que buscas
00:38:35¿Qué?
00:38:37Tomó la decisión
00:38:38De marcharse anoche
00:38:39¡Oye!
00:38:41¡Ese maldito viejo sádico!
00:38:44Bueno
00:38:45Ya que has venido hasta aquí
00:38:46Permíteme ofrecerte
00:38:48Una taza de té
00:39:01¿Y a dónde fue?
00:39:02Me temo
00:39:03Me temo que eso no lo sé
00:39:04Dime
00:39:05¿Cómo podría
00:39:06Un simple monje
00:39:07Comprender la voluntad divina?
00:39:10Necesito verlo
00:39:10Para pedirle explicaciones
00:39:12Si sabes a dónde fue
00:39:14Te agradecería
00:39:15Que me lo dijeras
00:39:16Perdón
00:39:17Pero no mencionó
00:39:18Nada al respecto
00:39:19Solo
00:39:19Me pidió
00:39:21Que te entregara
00:39:22Esta caja
00:39:22Dijo que
00:39:26Para vivir
00:39:27A partir de ahora
00:39:28En el mundo humano
00:39:28Esto era algo
00:39:30Indispensable
00:39:31¿Y esto qué es?
00:39:44El Ok es el carácter
00:39:46De Javi
00:39:46Y el Sun
00:39:47El de pureza
00:39:48Es un nombre
00:39:49Que el venerable
00:39:50Pagún Songún
00:39:51Eligió con mucho cuidado
00:39:52Para que puedas vivir
00:39:54Con un carácter
00:39:55Más calmado
00:39:57¿Cómo te fue?
00:40:07¿Hay alguna forma?
00:40:10Oye
00:40:10Oye
00:40:12Dime algo
00:40:12Pregunte
00:40:14¿Cómo te fue?
00:40:21¿Qué haces?
00:40:24Oye
00:40:25Tómalo y ven
00:40:29¿Qué es esto?
00:40:34Oye
00:40:35¿Qué está pasando?
00:40:38¿Y ahora qué haces?
00:40:42¡Esta cosa!
00:40:43Oye
00:40:43Voy a prenderle fuego
00:40:46A todo este lugar
00:40:47¡Suéltame!
00:40:50Te dije que me soltara
00:40:51Oiga señorita
00:40:52¿Qué está sucediendo?
00:40:53¡Ya!
00:40:54¡Suéltame!
00:40:55Voy a quemar este maldito lugar
00:40:57¿Me escuchan?
00:40:58Voy a quemar este lugar
00:41:00¡Hasta los cimientos!
00:41:01¿Qué creen que están haciendo?
00:41:02¡Bájame yo!
00:41:04¡Bájame yo!
00:41:05¡Bájame yo!
00:41:06¡Bájame yo!
00:41:06¡Bájame yo!
00:41:07¡Bájame yo!
00:41:07¡Bájame yo!
00:41:16El monje dio muy buenas referencias de ti
00:41:19Dijeron que saldrías en la mañana
00:41:21¿Estás loco?
00:41:23¿Pasaré la noche aquí?
00:41:25Diles que me dejen salir
00:41:26Oye, fuiste detenida en flagrancia por intento de incendio.
00:41:29Deberías agradecer que pueda salir mañana.
00:41:32Oye, existe eso de que si pagas te sueltan.
00:41:35¿Y con qué dinero voy a pagar si por tu culpa me quedé en la ruina?
00:41:38Qué miserable.
00:41:41Cínica.
00:41:42Será mejor que tomes dos cobijas.
00:41:44A veces llega gente alcoholizada y no alcanza.
00:41:49¿Y dónde está mi daga?
00:41:51La daga que sostenía.
00:41:53No estaba cuando desperté.
00:41:56No me digas que no trajiste mi daga.
00:42:02¿Había una daga?
00:42:07Ah, es que ayer estaba muy alterado y...
00:42:12¿No la trajiste?
00:42:14No, era muy importante.
00:42:17Tienes que ir a buscarla.
00:42:19¿Ahora?
00:42:20¿Quieres que regrese ahí?
00:42:22¿Qué?
00:42:24¿Irás el año entrante?
00:42:26Claro que no.
00:42:28Oye, después de lo que pasó ayer, ¿cómo quieres que vaya solo a esta hora?
00:42:33En lugar de eso, mañana, cuando amanezca, vamos juntos a buscarla.
00:42:38Esa es la única daga Saiyajin Chamsa que queda en el mundo.
00:42:42¿Saiyajin?
00:42:44¿Qué?
00:42:44Es una daga sagrada capaz de romper el destino.
00:42:49Para que todo vuelva a ser como antes, quizá vamos a necesitarla.
00:42:55¿Seguro que es aquí?
00:43:18Sí
00:43:20El Nasdaq está a punto de abrir
00:43:23Dime, ¿a dónde vamos tan tarde?
00:43:25¡Ay, qué horror!
00:43:26¡Carajo!
00:43:28¿Por qué aquí?
00:43:29¿Dónde estamos?
00:43:30¿Y qué estamos buscando?
00:43:34Van a haber algunas cosas raras, así que...
00:43:37No se asusten mucho
00:43:38¿Cosas raras?
00:43:40¿Como qué?
00:43:45¡Oye, cancillón!
00:43:48¡Date!
00:43:49¡Suscríbete al canal!
00:44:19¿Qué? ¿Qué sucedió aquí?
00:44:26¿Qué hay aquí? ¡Ya dinos! ¿Qué hay aquí?
00:44:29¿Qué hay aquí, Shiyol?
00:44:31Aquí no hay nada, bro.
00:44:37¡Carajo!
00:44:40Solo es una obra en construcción.
00:44:43Aquí no hay nada. Entonces, ¿por qué teníamos miedo?
00:44:45Oye, ¿estás bien?
00:44:47Sí.
00:44:50¡Suscríbete al canal!
00:44:54¡José!
00:44:55¡Gracias!
00:45:25Oye, ¿por qué mencionas eso?
00:45:28I know you won't regret that decision.
00:45:32This will be your home ground from now on.
00:45:36Welcome to Londinium FC.
00:45:55¡Gracias por ver el video!
00:46:23Kim Oksun, salga.
00:46:30Oiga, ¿Kim Oksun?
00:46:33Puedes salir.
00:46:42Te lo dije ayer, ¿o no?
00:46:44Mi nombre no es Kim Oksun.
00:46:46¿Así que no va a salir?
00:46:53Sí, por supuesto que voy a salir.
00:46:59Pero mi nombre no es Kim Oksun.
00:47:02¡Gracias por ver el video!
00:47:12¡Gracias!
00:47:13¡Gracias!
00:47:14Oye
00:47:39¿Tú qué haces aquí?
00:47:42Llama a Canxi Yol
00:47:43¿Disculpa quién?
00:47:45Estuve encerrada y acaban de liberarme
00:47:46Canxi Yol no ha llegado
00:47:48Dile que se deprisa
00:47:49Este no es un lugar para bromas
00:47:54Vete ya
00:47:55¿Tú qué haces aquí?
00:47:58¿Tú qué haces aquí?
00:48:00¿No?
00:48:11¿Tú qué haces aquí?
00:48:45¡Ay, pensé que me habías abandonado!
00:48:47¿De qué hablas? ¿Por qué te abandonaría? Te necesito más que nunca.
00:48:51¿En serio?
00:48:52¡Vamos! ¡Al monte Soraxan!
00:48:54¡Tenemos que darnos prisa para llegar! ¡Ya!
00:48:57¡Ponte el cinturón!
00:49:00¡Rápido, rápido! ¡Vamos, rápido, rápido!
00:49:04¡Ok, andando!
00:49:07¡Sí!
00:49:11¿Y por qué vamos a ir al monte Soraxan?
00:49:14¿De verdad crees que sea el momento?
00:49:16Porque encontré una cosa.
00:49:17Ah, claro. ¿Hallaste la daga?
00:49:20No. Anoche fui ahí, pero ya no quedaba nada.
00:49:24No había daga, ni talismanes, ni nada. Todo se esfumó.
00:49:28¿Qué?
00:49:31¿Qué encontraste exactamente?
00:49:33Encontré otro.
00:49:35Hay otro cúmio.
00:49:38¿Qué?
00:49:42¿Cuánto tiempo vas a seguir buscando? Es obvio que no hay nada.
00:49:46Eso no tiene sentido.
00:50:00Ahora en este mundo no hay otra cúmio más que yo.
00:50:03¿Y cómo lo sabes?
00:50:05Solo lo sé.
00:50:07Alguien de mi nivel puede sentir la energía de otros, incluso a la distancia.
00:50:11¿Y qué hay de esas personas?
00:50:14Solo decían tonterías.
00:50:16Los humanos son así.
00:50:17O solo vieron cosas o ansiaban atención.
00:50:20No me dieron esa impresión.
00:50:24¿Cómo lo sabrías?
00:50:26Los conocí en persona.
00:50:30Vaya, te juro que ese día, de verdad pensé que me iba a morir.
00:50:35Creo que entramos a la cresta del dinosaurio como a las dos o tres.
00:50:40Sí, a esa hora.
00:50:41Como en ese momento era invierno, el sol se ocultó demasiado rápido.
00:50:46Hacía mucho frío.
00:50:47Habíamos estado en la montaña todo el día y estaba muy apotado.
00:50:51No veíamos absolutamente nada.
00:50:52De pronto me dijo que empezaba a tener mucho sueño.
00:50:57Creo que fue resultado de la hipotermia.
00:50:59En la montaña esto puede convertirse en un gran problema.
00:51:03Así que en ese momento estaba intentando despertarla y después empecé a arrastrarla.
00:51:08Y justo en ese momento apareció...
00:51:11Era una chica muy joven y hermosa.
00:51:17Apareció en la montaña preguntando...
00:51:19Señores, ¿hay algo en lo que pueda ayudarles?
00:51:21Ah, pensamos que solo veíamos cosas.
00:51:24Así que le preguntamos, ¿quién demonios eres?
00:51:27¿Un fantasma?
00:51:28Y respondió, soy una cunió que quiere convertirse en humana, siendo buena.
00:51:34Y de alguna manera, ella encendió un fuego y nos mostró el camino.
00:51:39Y entonces, logramos sobrevivir.
00:51:42¿Ella dijo que era una cunió?
00:51:44¿Una chica joven se lo dijo?
00:51:45Sí, entiendo que sea difícil creerlo, pero de verdad sucedió.
00:51:51Y no éramos los únicos, había más personas.
00:51:55¿Cómo dice?
00:51:56Desde que salió el artículo, muchas más personas se han puesto en contacto con nosotros.
00:52:01Todos dijeron que también los había salvado una joven en Zoraxan.
00:52:05Pero espera, ¿no dijiste que no había nada ahí?
00:52:12¿Qué?
00:52:13Dijiste que no había talismanes ni daga, ¿cierto?
00:52:17Ah, parecía como si alguien lo hubiera limpiado todo.
00:52:21Pero, ¿quién habrá limpiado todo eso en una sola noche?
00:52:24Tal vez fueron los tipos que me secuestraron.
00:52:27No lo creo.
00:52:29Ellos no saben que me convertí en humana.
00:52:31No regresarían a limpiar como si nada.
00:52:33Además, ¿cómo sabrían que dejaste olvidada a mi daga porque eres un tonto?
00:52:37Ya, déjame en paz, eso no es lo importante.
00:52:42Bueno, pero ¿qué piensas de lo que te dije?
00:52:44Si encuentro un kumio en Zoraxan, ¿crees que pueda regresarme a la normalidad?
00:52:49¿No es extraño?
00:52:51¿Qué cosa?
00:52:52Un lugar tan limpio casi como si alguien lo hubiera arreglado.
00:52:55Un pedazo de periódico de una kumio rondando por ahí.
00:52:57Es como si debiéramos encontrarlo.
00:53:02Es cierto.
00:53:04Quiero ver.
00:53:07Ah, sí.
00:53:20¿Ya ves?
00:53:21Sabía que esto era extraño.
00:53:23¿Por qué?
00:53:25Solo ve la fecha.
00:53:27Este papel es de hace más de 20 años.
00:53:29¿No crees que es demasiada coincidencia?
00:53:32Alguien está detrás de todo esto.
00:53:35¿Quién crees que sea?
00:53:36Probablemente sean ellos.
00:53:40Así es como los dioses tratan a los humanos.
00:53:43Usan la suerte o el destino como excusa para manipularlos a su antojo.
00:53:49Entonces, ¿no hay otro kumio en Zoraxan?
00:53:54No lo sabemos.
00:53:56No sabemos si nos están enviando ahí porque hay una kumio de verdad o tal vez...
00:54:00Hay otra razón detrás de eso.
00:54:04Vamos.
00:54:05Necesito ver por mí misma qué es lo que están tramando.
00:54:08¿Por qué?
00:54:34¿El parque murió?
00:54:38Veo que lo logró
00:54:40¿La conoces?
00:54:51Parece que el sol se va a poner pronto
00:54:53Sería mejor dormir cerca hoy
00:54:57Y subir mañana, ¿no es?
00:54:58De todos modos, vamos a quedar varados
00:55:01¿No has arriesgado ir sin estar preparados?
00:55:05Creo que antes necesitamos un plan
00:55:07Es solo una noche en la montaña
00:55:11Dime por qué te preocupa tanto
00:55:12¿Ya olvidaste quién soy?
00:55:14Llevo cientos de años viviendo en las montañas
00:55:16Así que sígueme
00:55:18Oye, espera
00:55:27¡Au!
00:55:34¿Cansada?
00:55:41Solo...
00:55:42Sigue
00:55:42Y ya
00:55:43Tienes que comer
00:55:50Tú puedes
00:55:51Niña, todavía eres muy joven
00:55:54¿Qué tan empinado se va a poner esto?
00:56:03¡Ay!
00:56:03¡Ese maldito cuerpo humano!
00:56:05¡No!
00:56:05Oye jovencito
00:56:24Llévate esto
00:56:26Ven
00:56:27No, estoy bien señor
00:56:30Gracias
00:56:30Llévatelo
00:56:31Y también
00:56:33Llévatelo
00:56:38En serio
00:56:41No tiene que darnos todo esto
00:56:42Por favor, acéptalo
00:56:43¿Qué pasa con los humanos el día de hoy?
00:56:52No dejan de darnos cosas
00:56:53Nos miran con lástima
00:56:54Y me toman de la mano
00:56:55¿Acaso nos vemos patéticos?
00:56:58Sí
00:56:59¡Oigan!
00:57:05Un minuto
00:57:06¿Sí?
00:57:10¿Qué es lo que sucede?
00:57:12Recibimos un informe
00:57:13Señor, ya le dije que no es así
00:57:19Por favor, ¿quién le dijo que me quiero morir?
00:57:22Ah, seguro de lo que dice
00:57:24Si no subieron con la intención de suicidarse
00:57:26Díganme qué estaban haciendo en Zoraxan
00:57:28A esta hora y en este estado
00:57:30Recibimos varios informes al respecto
00:57:32Desconozco por qué quieran tomar esta decisión
00:57:34Pero son una pareja demasiado joven
00:57:37Deberían pensarlo mejor
00:57:38Que no
00:57:39Bueno, no somos pareja
00:57:40Y tampoco tenemos ninguna intención de morir
00:57:42¡Ay!
00:57:44Nos hicieron bajar
00:57:45¿Y ahora cómo quieren que regresemos?
00:57:47¿Van a volver a subir?
00:57:49Claro que sí
00:57:50Si no, ¿para qué vinimos?
00:57:51Ay, jovencita
00:57:52No tienes idea de lo peligrosa que es la montaña
00:57:54En fin, no pueden subir
00:57:56No se ve nada
00:57:57Hace mucho frío
00:57:58Y hasta los montañistas expertos
00:58:00Sin el equipo necesario
00:58:01Podrían morir ahí arriba
00:58:02¡Ja, ja, ja, ja!
00:58:12¡Oh!
00:58:15¡Oh!
00:58:16¡Ay!
00:58:17¡Ah!
00:58:19¿Qué?
00:58:20¿No habías vivido mucho en la montaña?
00:58:23¡Ay!
00:58:23Ahora sí me quedó más que claro
00:58:25Prefiero morirme
00:58:26Que seguir viviendo como humana
00:58:30Toda la comida está hervida
00:58:38Pueden comerlo de inmediato
00:58:39¡Buen provecho!
00:58:40¡Se lo agradezco, señora!
00:58:41¡No hay nada!
00:58:55¡Ay!
00:58:56Lo tirarás
00:58:57Y sigues así
00:58:58¿Por qué te tiemblan los brazos
00:59:01Y usaste las piernas?
00:59:04¿Y cómo voy a saberlo?
00:59:05No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:08Que no me duele
00:59:09No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:10No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:10No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:11No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:12No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:12No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:13No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:14No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:15No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:16No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:17No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:18No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:19No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:20No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:21No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:22No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:23No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:24No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:25No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:26No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:27No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:28No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:29No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:30No hay ninguna parte de mi cuerpo
00:59:31¿Sabe rico?
00:59:43Dame más, pero también quiero algo de sopa
00:59:46Está caliente
01:00:00¿Comes bien?
01:00:05¿Quieres un poco más?
01:00:07Sí, el cebollín
01:00:08Gracias, buenas noches
01:00:18¿Ya te dormiste?
01:00:19Debes estar muy cansada
01:00:30¿Qué te dormiste?
01:00:36¿Qué te dormiste?
01:00:38¿Qué te dormiste?
01:00:42¿En qué demonios estaba pensando?
01:01:09Oye, despierta
01:01:13Ya, despierta
01:01:14Que despiertes
01:01:16¿Qué sucede?
01:01:24¿Por qué está pasando?
01:01:25¿Qué te dormiste?
01:01:31¿Qué te dormiste?
01:01:32¿En qué demonios está pasando?
01:01:33¿Qué te dormiste?
01:01:34¡Gracias!
01:02:04¡Gracias!
01:02:34Fue solamente un sueño, fue como una profecía
01:02:37Parece que se te olvida, pero ahora eres una mujer humana
01:02:41¡Ah, ya entendí! ¿Quieres conquistarme? ¿Me coqueteas?
01:02:45¿Te volviste loca?
01:02:46Busca el registro del accidente de hace nueve años
01:02:48Quiero que investigues todo sobre él, dónde vive y qué hace ahora
01:02:52¡No puedes hacerlo de la nada! ¡No puedes hacer esto!
01:02:55¿Has visto a otra tu niño que no se asó?
01:02:58Yo sí
01:02:58¿Estás bien?
01:03:00¿Necesitan ayuda?
01:03:04¡No puedes hacerlo de la nada!