- hace 6 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00La legendaria Mujer Policía
00:00:05Episodio 11
00:00:25¿No te dije que era algo especial?
00:00:26Solo ayudame hasta que lo atrapemos y hagamos salir al jefe Jan Zumba
00:00:31Soy del distrito 1 de Do Song
00:00:35Hay un plan secreto para atrapar al rebelde Jan Zumba
00:00:40Debo darle a los soldados que necesiten
00:00:45¿Cuántos soldados necesitan?
00:00:53Si es posible quisiera una veintena de hombres
00:00:55Pero creo que con una docena estaría bien, sería suficiente
00:00:59Desde ahora, nos vamos a hacer pasar por bandidos
00:01:07¿Qué?
00:01:11¡Silencio!
00:01:13¡Idiotas!
00:01:13Por eso, usaremos mi acento
00:01:19El acento de mi tierra natal
00:01:21¿Entendido?
00:01:23Lo que les estoy pidiendo
00:01:25Es que se quiten sus uniformes militares
00:01:28Bueno, y se visten con algo
00:01:30Que les haga parecer
00:01:31Todos unos rebeldes
00:01:34¿Entendido?
00:01:35¡Sí, señor!
00:01:36¿Entendido?
00:01:37¡Sí, señor!
00:01:38Bueno, empiecen
00:01:39Abajo
00:01:48Arriba
00:01:49Abajo
00:01:51Arriba
00:01:53¿Qué es esto?
00:01:54¿De pie?
00:01:55¡De pie!
00:02:00Solo asusten a la gente
00:02:02Deben gritar como si fueran rebeldes
00:02:04Crueles y furiosos
00:02:06Tienen que recordar
00:02:09Que el jefe al que sirven
00:02:11Es la hermana menor de Jan Zumbach
00:02:12¿Entendido?
00:02:14¿Entendido?
00:02:22¿Qué significa esto?
00:02:24Yo
00:02:24Jamás escribí esa carta
00:02:29Usaron mi sello
00:02:31Y escribieron ese mensaje
00:02:34¿Quién tuvo la audacia
00:02:38De hacer eso?
00:02:43Cheo
00:02:44Actúa como una bandida
00:02:46Se usa de carnada
00:02:48Para hacer que Jan Zumbach
00:02:50Aparezca
00:02:50Me encargaré de todo aquí
00:02:53Tuve a Beck Chun
00:02:55Las personas de las que sospechamos
00:02:58Son todas figuras prominentes
00:03:01Difíciles de atrapar
00:03:02Pero si logras capturar a Jan Zumbach
00:03:06El caso se resolvería fácilmente
00:03:08La seguridad de su alteza
00:03:11Y el bienestar del país
00:03:12Quedan ahora en tus manos
00:03:14Creen que tenemos las tropas
00:03:23Cerca del monte Mielak
00:03:25Y están todos ahí
00:03:26Pero la mejor idea
00:03:27Fue haber atacado
00:03:28Desde ese monte
00:03:29Ahora en Pyunam
00:03:31Am Kiondo
00:03:32Incluso en Sam Nam
00:03:33Hay bandidos
00:03:34Que se hacen pasar por nosotros
00:03:36Con el pasar de los días
00:03:38Estarán más lejos de nosotros
00:03:40Pero es que no todo para
00:03:43Y
00:03:43Incluso hay una chica
00:03:45Que dice ser
00:03:45Hermana del jefe
00:03:46Yang
00:03:47Supongo que
00:03:48Ese debe ser
00:03:49El precio de la fama
00:03:50¿Qué dijiste?
00:03:53Dije
00:03:54Algo malo
00:03:56Ella dice que es mi hermana
00:03:58Sí
00:04:01¿Dónde está ella?
00:04:11Permítame ir a verificar
00:04:13Yo mismo iré
00:04:16¿Cuál es lo que es?
00:04:28¡No, no, no, no!
00:04:59¡Vamos!
00:05:06¡Oigan! ¿Hay alguien aquí?
00:05:10¿Quién dice ser la hermana menor de mi hermano Yang?
00:05:14¡Y actúa como rebelde!
00:05:28¿Eres tú?
00:05:35Hola hermanos
00:05:37Tiempos sin vernos
00:05:40¡No es imbécil!
00:05:42¿Quién dice ser la hermana menor de mi hermano Yang?
00:06:03Eres mentirosa
00:06:09Es algo que aprendí de ti
00:06:11¡Suelta tu espada!
00:06:23¡Malditos desgraciados!
00:06:28¿Por qué no me disparan a mí?
00:06:29¡Vamos!
00:06:30Voy a hacer que vuele todo este lugar
00:06:32¡Vamos, dispárenme!
00:06:33Ese idiota ignorante
00:06:34¡Vamos, dispárenme!
00:06:36¡Acabemos con esto de una maldita vez!
00:06:39Te dije...
00:07:04Que no volviéramos a apuntarnos con espadas
00:07:08Alguno habrá de morir
00:07:11Guarda esa espada
00:07:14No quiero matarte
00:07:16Si debemos matarnos el uno al otro
00:07:36En ese caso
00:07:40Olvidaré que alguna vez te conocí
00:07:46¡Háganse a un lado!
00:07:52¡Apártense!
00:07:53¡A un lado!
00:08:01¡Señor!
00:08:16Tú eres
00:08:23¡Jian Zumbak!
00:08:37¡Apártete!
00:08:38Déjeme matarlo, señor
00:08:40Solo eres
00:08:41Una sirvienta que será castigada
00:08:43¡Director Bak!
00:08:44¡Llévesela de aquí, ya!
00:08:45¡Señor!
00:08:56Oye, Cheo, no interfieras, por favor
00:08:58¿Qué es eso?
00:09:16Soy
00:09:17El fiscal del Distrito 1
00:09:20Joan Poyun
00:09:22¿Usted es el fiscal que todo el mundo dice
00:09:27Que no tiene rivales en este país?
00:09:35¿Usted es el fiscal que todo el mundo dice
00:09:37Que no tiene rivales en este país?
00:09:39Esa espada
00:09:48Esa espada
00:09:48Está teñida con la sangre
00:09:51Del fiscal Chiocho
00:09:53Y muchos soldados
00:09:57Ella
00:09:59Contiene el valor del pueblo
00:10:03Y esos muertos
00:10:04Y esos muertos no eran tan bien
00:10:05Todos partes del pueblo
00:10:08Suelta tu espada
00:10:14Sabía que la espada
00:10:17Sabía que la espada de un líder
00:10:18Va con él a la tumba
00:10:21¿Cómo te llamas, líder?
00:10:33Si
00:10:33Fuiste manipulado por un atamo
00:10:37La espada del que se opone a Dios
00:10:46No le acompañará tumba jamás
00:10:51Si Dios no está con el pueblo
00:10:53Entonces
00:10:57Lo mataré
00:11:01Tú eres
00:11:02Disípulo del traidor Hanyuki
00:11:06Veo que
00:11:09Aún hay alguien que recuerda a mi maestro
00:11:12Eres un ignorante
00:11:14Igual que él
00:11:17Que no hizo nada en su vida
00:11:19El jefe instructor Hong Du Jun
00:11:23El fiscal Chiocho
00:11:25Y todos los soldados
00:11:28Mi espada
00:11:32Va a ser la vengadora
00:11:37De su dolor
00:11:40No te quitaré la vida en este momento
00:11:49Pero este lugar
00:11:54Será la tumba definitiva
00:11:57De tu espada blanca
00:12:01Saca tu espada
00:12:17Saca tu espada
00:12:24No te quitaré la vida en este momento
00:12:28No te quitaré la vida en este momento
00:12:31No te quitaré la vida en este momento
00:12:32¿Qué pasa?
00:13:00¿Qué pasa?
00:13:02Satisfacer un gran deseo.
00:13:05¡Que nadie interfiera!
00:13:07¡Nadie!
00:13:08Es lo que quería.
00:13:24¿De qué te alegras?
00:13:26¿No le hiciste nada, imbécil?
00:13:29¡Desgraciados!
00:13:30¡Los mataré a todos, bastardos!
00:13:32¡Suelto!
00:13:39Les ordené no interferir.
00:13:42¡Suelta eso!
00:13:44¡Que la suelte!
00:13:46¡Aquí nos morimos todos!
00:13:48¡Desgraciados!
00:13:49¡Claro!
00:13:50¡Uy!
00:13:50¡Gracias!
00:13:51¡Aquí nos pasamos!
00:13:51¡Aquí nos pasamos!
00:13:53¡Aquí nos mató!
00:13:54¡No!
00:13:54¡Nada, no!
00:13:55¡Aquí nos!
00:13:59¡Ay!
00:13:59¡Aquí nos da!
00:14:00¡Los mató!
00:14:00¡Aquí nos da!
00:14:00¡Cuidado!
00:14:01¡Puede!
00:14:03¡Aquí nos da!
00:14:05¡Mano! ¡Vete de aquí! ¡Vete!
00:14:22¡Arre! ¡Arre!
00:14:25¡Todos a tus caballos!
00:14:29¡Gachu, vámonos!
00:14:35¡Voy a morir!
00:14:38¿Me vieron?
00:14:41¡Arre! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:14:45Hermano, cuida a mi Janssen.
00:14:53Cuídala muy bien.
00:15:05¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No puedo morir!
00:15:16¡Mi hija!
00:15:19¡Mi hija! ¡Me necesita!
00:15:23¡No!
00:15:24¡Vámonos!
00:15:28¡Vámonos!
00:15:48¡Vámonos!
00:15:49Debió enviarme el mensaje antes
00:15:56No tuve la oportunidad
00:15:58Señor, debemos capturarlos
00:16:01Así es
00:16:02Soldados, andando
00:16:05¿Qué pasó?
00:16:10¿Qué pasó?
00:16:11Oh, hermano
00:16:13¿En verdad están muertos?
00:16:19No me odies, por favor
00:16:25En verdad yo no quería que esto pasara
00:16:28Cuando nos veamos en el más allá
00:16:31Entonces
00:16:33Seré un verdadero amigo para ti
00:16:36Lo siento
00:16:40En verdad lo siento
00:16:43Esto no debió suceder
00:16:45Descansa en paz
00:16:49Yo iré a distraerlos
00:17:12Huye rápido
00:17:13Sabión, acompáñalo
00:17:16¡Gracias!
00:17:17¡Gracias!
00:17:18¡Gracias!
00:17:19¡Gracias!
00:17:20¡Gracias!
00:17:21¡Gracias!
00:17:22¡Gracias!
00:17:23¡Gracias!
00:17:24¡Gracias!
00:17:25¡Gracias!
00:17:26¡Gracias!
00:17:27¡Gracias!
00:17:28¡Gracias!
00:17:29¡Gracias!
00:17:30¡Gracias!
00:17:31¡Gracias!
00:17:32¡Gracias!
00:17:33¡Gracias!
00:17:34¡Gracias!
00:17:35¡Gracias!
00:17:36¡Gracias!
00:17:37¡Gracias!
00:17:38¡Gracias!
00:17:39¡Gracias!
00:17:40¡Gracias!
00:18:10¡Gracias!
00:18:40¡Gracias!
00:18:47¡Gracias!
00:18:49¡Gracias!
00:18:52¡Gracias!
00:18:53¡Gracias!
00:19:01¡Apártate!
00:19:06Ya no...
00:19:09Tendré consideración contigo.
00:19:39Tendré consideración contigo.
00:20:09¡No seas tonta! ¡Toma mi mano!
00:20:23No te estoy pidiendo que me salves.
00:20:28Si no pasas por esta vergüenza, entonces, ¿cómo esperas matarme?
00:20:35¡Rápido!
00:20:39¡Rápido!
00:20:41¡Rápido!
00:20:43¡Rápido!
00:20:45¡Rápido!
00:20:47¡Rápido!
00:20:49¡Rápido!
00:20:51¡Rápido!
00:20:53¡Rápido!
00:20:57¡Rápido!
00:21:03¡Rápido!
00:21:05Nuestro señor
00:21:17¿De casualidad no vino por aquí?
00:21:20¿A qué te refieres?
00:21:22¿Acaso no te fuiste con él?
00:21:24Lo perdí en el bosque
00:21:25No debí irme adelante
00:21:28¿Qué le sucedería?
00:21:30¿Se caería del caballo?
00:21:32Yo volveré a buscarlo
00:21:33¿Te volviste loca?
00:21:35Nosotros revisaremos toda el área
00:21:37Ve a Hanson a informar
00:21:38Es más urgente hallar al señor
00:21:40¿Acaso le temes a los soldados?
00:21:44¿Me crees un cobarde?
00:21:47Gachul
00:21:47No se sacrificó para que volviéramos a morir tontamente
00:21:50Él murió y nosotros sobrevivimos
00:21:53Vivir así
00:21:54Es peor que morir
00:21:56Pero si morimos en vano
00:21:59Mataríamos a Gachul por segunda vez
00:22:02Confía en nuestro señor
00:22:04Él sabe cuidarse muy bien
00:22:07Nos haremos cargo de todo
00:22:10Es mejor que tú
00:22:12Corras a informar
00:22:13¡Anda!
00:22:15¡Quieto!
00:22:32¿Cómo les fue?
00:22:33No los debimos perseguir
00:22:37Esos malditos lograron escapar
00:22:40Nos engañaron como tontos
00:22:44¿Y Oka?
00:22:48¿Usted no estaba con ella?
00:22:50Estaba detrás de mí
00:22:52Y luego ya no la vi
00:22:53Persiguió a Jan Zumbach
00:22:55Yo sé que Cheok lo perseguirá hasta el final
00:22:58¡Dios mío!
00:22:59¡Dios mío!
00:22:59¡Dios mío!
00:23:00¡Dios mío!
00:23:00¿Qué pasa?
00:23:30¿Qué pasa?
00:24:00¿Qué pasa?
00:24:30¿Qué pasa?
00:25:00¿Qué estás esperando?
00:25:17¿Qué pasa?
00:25:19Mátame ya
00:25:20¿Qué pasa?
00:25:25¿Qué pasa?
00:25:26¿Qué pasa?
00:25:27¿Qué pasa?
00:25:28¿Qué pasa?
00:25:29¿Qué pasa?
00:25:30¿Qué pasa?
00:25:32¿Qué pasa?
00:25:34¿Qué pasa?
00:25:35¿Qué pasa?
00:25:36¿Qué pasa?
00:25:37¿Qué pasa?
00:25:38¿Qué pasa?
00:25:39¿Qué pasa?
00:25:40¿Qué pasa?
00:25:41¿Qué pasa?
00:25:43¿Qué pasa?
00:25:47Pueden retirarse.
00:26:03Vámonos.
00:26:04Sí, señor.
00:26:17Este es un presente que los extranjeros le envían a su majestad.
00:26:30Prometen prohibir los robos.
00:26:32Aumentar diez veces los impuestos.
00:26:35Pagarán mil monedas de oro y diez mil libras de estaño el primer mes de cada año.
00:26:40Es lo que el gobernador de la isla Dema ofrece.
00:26:42Majestad, le aconsejo que permita que la gente de Dema negocie en el puerto Dumo, en Pusán.
00:26:51Pero solicitar traer sus barcos hasta Kyunkan, que está muy cerca de nuestra capital, a mí me parece sumamente sospechoso.
00:26:59Por favor, no lo permita, señor.
00:27:02Yo también pienso lo mismo.
00:27:04Si lo vemos desde otro punto de vista.
00:27:07En la isla Dema no están satisfechos con los seis viajes que hacen hasta el puerto Dumo cada mes.
00:27:15Debido a que sufren escasez de arroz, nos están ofreciendo mucho para poder comerciar sus mercancías también en Kyunkan.
00:27:25Ministro de Defensa, si les permitimos llegar, y si se presentan problemas, ¿cómo piensa usted controlar las cosas?
00:27:33Haciéndolos tocar costa en barcos pequeños, dejándolos grandes en alta mar.
00:27:40Esa gente nos teme como si fuéramos dioses desde que los derrotamos.
00:27:44Dirigidos por el general Liyongu en Taeyong.
00:27:48Si les inyectamos vida a través del comercio, es imposible que se nieguen.
00:27:53Alteza, si aún sigue preocupado, pondré un campamento que vigile a los extranjeros, y le responderé con mi propia vida.
00:28:07Como ministro de Defensa, me atrevo a decirle que por el bien del país, debe pensar en los beneficios de este comercio.
00:28:16Aunque haya beneficios, si los invasores japoneses llegan a Kyunkan, la seguridad de Dotsun podría verse en peligro.
00:28:27¿Qué opina usted, jefe de policía?
00:28:29Si logramos controlarlos completamente, entonces lo que el ministro de Defensa dijo es sumamente válido.
00:28:39Pero, considero que sería mejor tomar esa decisión.
00:28:46Después de vigilar el comercio con ellos de manera informal durante un primer año.
00:28:56Como dijo el jefe de policía, los vigilaremos durante un año.
00:29:01Ministro, manejará temporalmente a los extranjeros en la provincia de Kiusando.
00:29:07Haré...
00:29:07Haré todo lo que esté a mi alcance.
00:29:16Estuve lejos mucho tiempo, porque visité todos los campamentos militares en Kiusando.
00:29:38Escuché que las fuerzas extranjeras han causado mucho daño.
00:29:44¿Eso sigue siendo así?
00:29:45Si no tuvieran nada para robar, pienso que se acabaría el pillaje.
00:29:51Considero que deberíamos eliminar a los cabecillas de ese huerto, porque la gente está sufriendo mucho.
00:29:58Alteza, si aún sigue preocupado, pondré un campamento que vigile a los extranjeros y le responderé con mi propia vida.
00:30:09Menos mal que al fin llegó.
00:30:17¿Sucede algo?
00:30:19Sí, señor.
00:30:20Llegó el informe del gobernador de Johnson de lo sucedido en la aldea de Leprosos en la provincia.
00:30:25Las autopsias de los 56 cadáveres finalmente fueron terminadas.
00:30:30¡Cielos!
00:30:40Todos fueron atravesados de lado a lado.
00:30:47¿Qué estás haciendo aquí, muchacho idiota?
00:30:50¿Acaso pretendes protegerme de un ladrón o algo parecido?
00:30:53Padre, ¿has sabido algo de Cheok?
00:30:57No es el lugar, ni es el momento.
00:31:01¡Ay!
00:31:02Oficial Ann.
00:31:05Venga a mi oficina.
00:31:18Todos los 56 cadáveres fueron atravesados por espada.
00:31:23Murieron a causa de la hemorragia producida por las heridas.
00:31:26Leí muchos reportes de autopsias por encima del hombro de mi padre.
00:31:32Pero nunca vi casos donde todos fueran atravesados con espada.
00:31:37El cuerpo está hecho solo de huesos y piel.
00:31:39Y no es fácil atravesarlo completamente.
00:31:43Los asesinos son espadachines consumados.
00:31:46También sospecho que ellos son guerreros entrenados.
00:31:50La esgrima nacional se basa en el Bongku-geom.
00:31:54Como los coreanos esperamos enfrentar oponentes de todas las direcciones,
00:31:58aun si penetramos o cortamos, nunca nos arriesgamos a hacer una herida tan profunda.
00:32:02La de China es bastante parecida.
00:32:07Entonces.
00:32:09La de Japón es diferente.
00:32:11La de Japón es totalmente diferente.
00:32:14Casi no presta atención a los costados o atrás.
00:32:16Ella solo se enfoca a atacar de manera frontal.
00:32:22Kim Chegoni escribió un libro después de estudiar durante mucho tiempo el sistema de esgrima japonés.
00:32:29Ahí señala que en las guerras en ese país,
00:32:32los muertos normalmente estaban atravesados.
00:32:46El monte Bechun está cubierto por muchos soldados que buscan al jefe Shang.
00:33:07Ya es muy tarde para enviar a Kato.
00:33:13¿Va usted a abandonarlo o a salvarlo?
00:33:16¿Aún tienes dudas al respecto?
00:33:20Envía a nuestros hombres al Valle de Geyo.
00:33:24Es muy peligroso rebelarnos ahora.
00:33:27Llevamos 10 años trabajando con cuidado para tener la base que tenemos en Geyo.
00:33:31Lo menos importante es salvar una base.
00:33:35Señor.
00:33:38Nos están vigilando con mucha atención.
00:33:41Sí, eso lo sé.
00:33:44Yo mismo me encargaré de...
00:33:46La bala pasó de lado a lado.
00:33:57Y la flecha no tocó, Luis.
00:33:58Se deslocó.
00:34:18Acomodaré el tobillo.
00:34:19No es necesario.
00:34:20Dije que no hace falta.
00:34:32Tú eres la primera persona.
00:34:35Y también la última.
00:34:38Que sobrevivirá después de cachetearme.
00:34:41No lo hago por diversión.
00:34:48Será mejor que busques algo para morder.
00:34:50¿Porque?
00:34:50No es necesario.
00:34:50¿Qué pasa?
00:35:20¿Qué pasa?
00:35:50¿Qué piensas hacer ahora?
00:36:16¿Qué pasa?
00:36:18Salir de aquí
00:36:19¿Tú...
00:36:30¿Por qué me salvaste?
00:36:37¿Y tú qué habrías hecho?
00:36:39Sabes, ni siquiera lo pensé
00:36:45Me dejé llevar por mi instinto
00:36:49¿Qué pasa?
00:36:56¿Qué pasa?
00:36:58¿Qué pasa?
00:37:03¿Qué pasa?
00:37:05¿Qué pasa?
00:37:06¿Qué pasa?
00:37:10¿Qué pasa?
00:37:11¿Qué pasa?
00:37:12¿Qué pasa?
00:37:13¿Qué pasa?
00:37:17¿Qué pasa?
00:37:18¿Qué pasa?
00:37:22¿Qué pasa?
00:37:23¿Qué pasa?
00:37:24¿Qué pasa?
00:37:25¿Qué pasa?
00:37:26¿Qué pasa?
00:37:27¿Qué pasa?
00:37:28¿Qué pasa?
00:37:29¿Qué pasa?
00:37:30¿Qué pasa?
00:37:31¿Qué pasa?
00:37:32¿Qué pasa?
00:37:33¿Qué pasa?
00:37:34¿Qué pasa?
00:37:35¿Qué pasa?
00:37:36¿Qué pasa?
00:37:37¿Qué pasa?
00:37:38¿Qué pasa?
00:37:40¿Qué pasa?
00:37:41¿Qué pasa?
00:37:42¿Qué pasa?
00:37:43¿Qué pasa?
00:37:44¿Qué pasa?
00:37:45¿Qué pasa?
00:37:46¿Qué pasa?
00:37:47¿Qué pasa?
00:37:48¿Qué pasa?
00:37:49¿Qué pasa?
00:37:50¿Qué pasa?
00:37:51¿Qué pasa?
00:37:52¿Qué pasa?
00:37:53¿Qué pasa?
00:37:54¿Qué pasa?
00:37:55¿Qué pasa?
00:37:56¿Qué pasa?
00:37:57¿Qué pasa?
00:37:58¿Qué pasa?
00:37:59¿Qué pasa?
00:38:00¿Qué pasa?
00:38:01¿Qué pasa?
00:38:02¿Qué pasa?
00:38:03¿Qué pasa?
00:38:04¿Qué pasa?
00:38:05¿Qué pasa?
00:38:06¿Qué pasa?
00:38:07¿Qué pasa?
00:38:08¿Qué pasa?
00:38:09¿Qué pasa?
00:38:10La luz de la luz
00:38:40¡Suscríbete al canal!
00:39:10¡Suscríbete al canal!
00:39:40¡Suscríbete al canal!
00:40:10¡Suscríbete al canal!
00:40:40¡Suscríbete al canal!
00:40:42¡Suscríbete al canal!
00:40:44¡Suscríbete al canal!
00:40:48¡Suscríbete al canal!
00:40:52¡Suscríbete al canal!
00:40:56¡Suscríbete al canal!
00:41:00¡Suscríbete al canal!
00:41:04¡Suscríbete al canal!
00:41:07¿Qué?
00:41:08¿Cómo puede decir semejante cosa?
00:41:10¡Suscríbete al canal!
00:41:14¡Suscríbete al canal!
00:41:16¡Suscríbete al canal!
00:41:18¡Suscríbete al canal!
00:41:20¡Suscríbete al canal!
00:41:22¡Suscríbete al canal!
00:41:24¡Suscríbete al canal!
00:41:26¡Suscríbete al canal!
00:41:28¡Suscríbete al canal!
00:41:30¡Suscríbete al canal!
00:41:32¡Suscríbete al canal!
00:41:34¡Suscríbete al canal!
00:41:36¡Suscríbete al canal!
00:41:37¡Suscríbete al canal!
00:41:38¡Suscríbete al canal!
00:41:39¡Suscríbete al canal!
00:41:40¡Suscríbete al canal!
00:41:41¡Suscríbete al canal!
00:41:42¡Suscríbete al canal!
00:41:43¡Suscríbete al canal!
00:41:44¡Suscríbete al canal!
00:41:45¡Suscríbete al canal!
00:41:46¡Suscríbete al canal!
00:41:47¡Suscríbete al canal!
00:41:48¡Suscríbete al canal!
00:41:49¡Suscríbete al canal!
00:41:50¡Suscríbete al canal!
00:41:51¡Suscríbete al canal!
00:41:53¡Suscríbete al canal!
00:41:54¡Suscríbete al canal!
00:41:55¡Suscríbete al canal!
00:41:56¡Suscríbete al canal!
00:41:57¿Me entiendes?
00:42:00Bueno, bueno, sí
00:42:02¿Cómo se atreve a golpear así a un comunero?
00:42:11Es un patán
00:42:20¿Aún están ahí?
00:42:21Sí
00:42:22Al principio parecía que se irían
00:42:24Pero rodean toda la montaña con antorchas
00:42:26Creo que lo harán toda la noche
00:42:28No nos moveremos de este lugar hasta que se vayan
00:42:32No sabemos cuándo nos hará señas el hermano
00:42:35Sí, señor
00:42:47Supe que enviarán a Gatsula Hanson
00:42:50Para mostrar su cabeza en las calles
00:42:53Eso es lo que acostumbran a hacer
00:42:57Desgraciados
00:43:04Es mi culpa
00:43:05Siempre le dije a Gatsula que se calmara
00:43:09Que esperara
00:43:11Que lo pensara dos veces
00:43:13Pero me equivoqué
00:43:16Gatsula
00:43:17No pensaba en sí mismo
00:43:21Solo pensaba en el jefe y en nosotros
00:43:25Me equivoqué
00:43:30¿Cuántos soldados?
00:43:36Quedaron en su base en Gatsula
00:43:38Ya vienen
00:44:06Ya vienen
00:44:07Ya vienen los soldados
00:44:08Vagamos de la montaña
00:44:15Jan Zumbak
00:44:18Está demasiado oscuro
00:44:37Para encontrar a ese hombre
00:44:38Además no hay certeza de que siga aquí
00:44:41Si seguimos así
00:44:42La seguridad del pueblo estará en peligro
00:44:45Le ordenaré a mi tropa que se retire
00:44:48Es orden del rey
00:44:52¿Tiene los documentos?
00:45:05No, no tengo documentos
00:45:06Pero
00:45:08Sé que atrapar a ese hombre
00:45:10Es el deseo
00:45:12De su majestad
00:45:14A eso me refiero
00:45:15Por momentos un comandante
00:45:17Puede refugiarse en una orden real
00:45:19Pero será responsable
00:45:22De lo que dijo
00:45:23¿Cuánta pólvora tenemos en la base?
00:45:29No encontraste ninguna salida
00:45:45Ojalá
00:45:47¿Cuánta pólvora?
00:45:47No!
00:45:48No.
00:45:50No.
00:45:50No.
00:45:50No, no, no.
00:46:20Ya pensé mucho en eso.
00:46:29Pero aún con mis dos piernas buenas, no podría llegar a esa altura.
00:46:37Aunque gritemos, solo rebotaría dentro de esta caverna.
00:46:48Acá.
00:46:50Es una luz de bengala.
00:47:15Si no la disparas con certeza, entonces tú y yo vamos a morir quemados aquí abajo.
00:47:24No vayas a creer que al salir te dejaré libre.
00:47:38Te equivocas.
00:47:40Nadie puede capturarme.
00:47:44Y tampoco nadie me puede liberar.
00:47:51Lo único a lo que obedezco es a mi propia voluntad.
00:47:55¿Qué?
00:47:59¿Qué?
00:47:59¿Qué?
00:48:01¿Qué?
00:48:01¿Qué?
00:48:02No, no, no.
00:48:32No, no, no.
00:49:02No, no, no.
00:49:32No, no, no.
00:50:02No, no, no.
00:50:32No, no, no.
00:50:34¡Alto!
00:50:35¡No las disparen!
00:50:37¡Deténganse!
00:50:38¡No las disparen!
00:50:40¡Deténganse!
00:50:41¡Que se detengan!
00:50:42¡Esos desgraciados!
00:50:47¿Qué hacen ahora?
00:50:49¿Qué hacen?
00:50:50La vieron.
00:51:03Serás tú quien viva.
00:51:09Oca no tiene bengalas, señor.
00:51:10Oca no tiene bengalas, señor.
00:51:24Oca no tiene bengalas, señor.
00:51:36Oca no tiene bengalas, señor.
00:51:36Debió ser Jan Zumbak quien la lanzó.
00:51:43Tienes idea de lo que dices.
00:51:46¿Qué si fue Jan Zumbak?
00:51:48¿A quién perseguimos?
00:51:50¿A quién perseguimos y no a Jan Zumbak?
00:51:51¡Dime!
00:51:54Todos váyanse.
00:51:55Hermano.
00:52:14Hermano.
00:52:14Hermano.
00:52:25Gautzula.
00:52:41Lo siento.
00:52:46Pero no voy a llorar ahora.
00:52:51Cuando llegue el nuevo mundo.
00:52:55Llevaré a Jackson a tu tumba.
00:53:02Y le diré, este es el mundo que tu padre creó.
00:53:10Hasta entonces.
00:53:12Hasta entonces.
00:53:16No voy a llorar.
00:53:25Si no logramos salvar a nuestro hermano...
00:53:45...moriremos juntos.
00:53:47¿Buscamos a Jan Zumbak?
00:53:55¿O buscamos a Cheok?
00:54:01La tranquilidad de su majestad...
00:54:03...y su poder real están en juego hoy.
00:54:07Si Zumbak disparó la bengala, como dices...
00:54:09...significa que se quedó rezagado.
00:54:12Él sangra por haber sido baleado y flechado.
00:54:14Esta montaña está llena de soldados.
00:54:20Está atrapado.
00:54:23Y difícilmente tiene escapatoria, ¿entiendes?
00:54:29Es una gran oportunidad.
00:54:32Debemos atraparlo esta noche.
00:54:34Yo pienso lo mismo.
00:54:36Pero la bengala...
00:54:38...no la disparó Jan Zumbak.
00:54:39Si fueses tú...
00:54:43...le dirías a tu enemigo...
00:54:44...dónde te encuentras...
00:54:46...disparando una bengala.
00:54:50Estoy seguro que Cheok lo hizo.
00:54:54Tal como tú dijiste, están juntos.
00:54:58Sus hombres también.
00:55:00Y tal vez no estén muy lejos.
00:55:02Puede que la bengala sea de Jan Zumbak.
00:55:08Pero fue Cheok quien la disparó.
00:55:14Tenemos que capturarlo.
00:55:15Deseo como nadie...
00:55:24...que Oka esté bien.
00:55:29Pero...
00:55:29...aunque...
00:55:33...Cheok llegara a morir...
00:55:37...debemos atrapar...
00:55:41...a Jan Zumbak.
00:55:43Es posible que uno de los soldados...
00:55:50...la disparara por error.
00:55:53Aún no me entiendes.
00:55:56¡Verifícalo entonces!
00:56:00¡Estos estúpidos!
00:56:03¡Haz que se detengan!
00:56:05¡De inmediato!
00:56:13¡No llegan!
00:56:23Ya vendrán.
00:56:25Deben hacerlo.
00:56:29Eso es preferible.
00:56:32A morir aquí.
00:56:36¿Presumes de ser un héroe?
00:56:37Ya te dije...
00:56:40...que solo era un ciudadano...
00:56:42...de este bello país.
00:56:45Tú tampoco eres diferente.
00:56:49Si estuviésemos en otra era...
00:56:51...también serías una ciudadana...
00:56:54...digna de ser amada.
00:56:56...a quienes yo quería matar...
00:57:03...no eran personas como tú.
00:57:12No debes culpar solo a la era.
00:57:18Es un destino cruel.
00:57:20Si yo te hubiera...
00:57:42...matado en el refugio...
00:57:44...si no te hubiera sostenido...
00:57:47...cuando caíste aquí...
00:57:50...si no hubiera pensado en Gachul...
00:57:53...o en mis hermanos caídos...
00:57:57...esto no habría sucedido.
00:58:06Uno mata primero...
00:58:10...en la mente...
00:58:11...luego...
00:58:12...con la espada...
00:58:14...porque...
00:58:15...razón dudé...
00:58:17...a una hora...
00:58:20...a una hora...
00:58:23...no lo entiendo.
00:58:26...
00:58:29...no tienes miedo...
00:58:36...yo si lo tengo...
00:58:41...tengo...
00:58:45...tengo mucho miedo...
00:58:47...de la muerte de Gachul...
00:58:49...tengo miedo...
00:58:52...da de no volver a ver...
00:58:57...las caras de mis...
00:59:00...hermanos...
00:59:01...más que nada...
00:59:12...la de esa chica...
00:59:13...a mi...
00:59:15...pobre hermanita...
00:59:20...a quien perdí...
00:59:23...y no pude volver a ver...
00:59:26...esa chica...
00:59:32...que deberá vivir como un animalito...
00:59:36...como un animalito...
00:59:44...eso me da miedo...
00:59:46...yo...
00:59:47...no...
00:59:48... no...
00:59:49...
00:59:52...
00:59:57...
01:00:14Doblado en Grabando Estudios Bogotá, Colombia
01:00:44La reposición de Grabando Estudios Bogotá, Colombia