- vor 5 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung. BR 2018
00:00:30Die Kunst wird sein, die Hochzeit so zu gestalten, dass sich die asiatische Kultur mit der europäischen vereint. So wie das junge Paar.
00:00:51Und was für eine Blumendekoration haben Sie sich vorgestellt, Herr Winter?
00:00:54Das überlasse ich Ihrer Kreativität. Aber es darf schon was Besonderes sein. Der Vater der Braut ist Gärtner.
00:01:01Und Sie machen mir bitte Menüvorschläge unter dem Thema Zwei Welten.
00:01:06Ja.
00:01:06Sie entschuldigen mich.
00:01:12Herr Ma, bringen Sie das in die Druckerei zu rein, bitte.
00:01:15Mach ich.
00:01:16Papa, du wirst begeistern sein. Die chinesische Kultur ist einzigartig. Ich habe die Gastfreundschaft.
00:01:21So einen langen Flug muss man erst mal verdauen. Ich bin auch ganz grogig.
00:01:24Willkommen im Grand Hotel, Frau Brandt.
00:01:27Ah, hallo, Herr Winter.
00:01:29Herr Brandt?
00:01:30Kennst du den Herrn?
00:01:32Das ist Markus Winter, der Manager der Zithof Hotelgruppe.
00:01:35Freut mich. Zusammen mit Ihrer Tochter werden wir dafür sorgen, dass es für Sie ein unvergesslicher Aufenthalt wird.
00:01:41Es ist schon alles vorbereitet.
00:01:42Wir machen ein paar Ausflüge, damit du Peking ein bisschen besser kennenlernst.
00:01:48Bringen Sie das Gepäck gleich aus Zimmern. Die Formalitäten können Sie später erledigen.
00:01:52Bis nachher, Papa. Ich gehe noch kurz frische Luft schnappen.
00:01:54Gut.
00:01:56Herr Winter, darf ich Sie kurz draußen sprechen?
00:01:57Ja, sicher.
00:02:01Ehrlich gesagt habe ich die Reise als Geburtstagsgeschenk getarnt. Er wäre sonst nicht mitgekommen.
00:02:08Heißt das, Ihr Vater weiß noch gar nicht, dass Sie hier heiraten wollen?
00:02:11Nein. Es ist schwierig, mit ihm darüber zu reden.
00:02:15Er blockt total ab, wenn ich auch nur eine Andeutung mache, dass es außer ihm noch einen Mann in meinem Leben gibt.
00:02:21Seit Mama nicht mehr lebt, klammert er sich einfach so an mich.
00:02:25Ich verstehe.
00:02:26Er hat ja auch niemanden außer mir.
00:02:29Und er ist nach Mamas Tod in ein tiefes Loch gefallen. Es kam ja auch alles so plötzlich.
00:02:35Unter diesen Umständen wäre es da nicht besser, die Hochzeit abzusagen.
00:02:40Nein.
00:02:41Ich kann und will nicht mehr warten. Und David würde das auch nicht verstehen.
00:02:45Aber wenn Papa David erst mal kennenlernt und dieses wunderschöne Land, dann wird er meinen Wunsch zu heiraten schon verstehen. Da bin ich sicher.
00:02:53Ich werde nochmal nach einem Tisch am Fenster fragen. Du willst doch schließlich was sehen.
00:02:57Mama, bitte lass das.
00:02:58Ja, aber du sollst dich hier wohlfühlen, wenn ich in unserem Urlaub schon arbeiten muss.
00:03:02Ach, von mir aus.
00:03:03Grüß Gott.
00:03:05Guten Tag.
00:03:05Kann ich Ihnen helfen?
00:03:06Ja.
00:03:08Markus Winter. Freut mich. Meine Tochter Leonie.
00:03:11Hallo. Sie sind der General Manager dieser Hotelgruppe.
00:03:14Richtig. Sie sind gut informiert.
00:03:17Das bin ich meistens, Loretta Böhme. Mein Sohn Fabian.
00:03:20Hallo. Hi.
00:03:23Hallo.
00:03:24Hi.
00:03:24Vielleicht können Sie uns behilflich sein. Wir hätten gerne für heute Abend einen schönen Tisch am Fenster.
00:03:30Lässt sich das arrangieren?
00:03:31Aber sicher.
00:03:32Warum tuchst du mir das an?
00:03:36Ich bin heute Abend einen schönen Tisch am Fenster.
00:03:38Leider nein.
00:03:39Dann geben Sie dir Frau Böhme an meinem Tisch. Ich esse ihn mit meiner Tochter auf der Terrasse.
00:03:42Okay.
00:03:43Geht in Ordnung.
00:03:45Fein.
00:03:47Soll ich dir vielleicht den chinesischen Garten zeigen oder das Teahaus?
00:03:50Das wäre toll, ja. Gerne.
00:03:51Dann machen wir das später mit dem Kaffee, oder?
00:03:53Den holen wir dann nach.
00:03:54Da, ja.
00:03:55Wie wäre es mit einem Begrüßungsstum?
00:03:56Ja.
00:03:58Wenn du mich brauchst, ich bin hier auf der Terrasse, ja?
00:04:01Ja, ja.
00:04:02Ich bin hier auf der Terrasse, ja.
00:04:32Hier für dich.
00:04:40Danke.
00:04:42Ich habe dich so vermisst.
00:04:43Ja, die sieben Wochen waren eine Ewigkeit.
00:04:45Anna, was glaubst du, wie oft ich in den letzten Tagen hier am See war, um dir nahe zu sein?
00:04:56Aber du bist mir doch immer nahe, in jeder Minute.
00:05:01Aber von jetzt an bleibst du für immer bei mir. Versprichst du mir das?
00:05:05Meine Familie freut sich schon so darauf, dich endlich kennenzulernen.
00:05:30Vor allem mein Vater, weil mein Vater kann es kaum erwarten.
00:05:33Ja, ich bin auch schon sehr auf ihn gespannt.
00:05:35Und nach der Hochzeit können wir noch eine Weile bei ihm wohnen bleiben, weißt du?
00:05:42Und außerdem habe ich für dich eine Stelle bei uns im Krankenhaus gefunden, als Schwesternhelferin.
00:05:47Dann können wir beide uns manchmal in den Pausen sehen.
00:05:51Du willst doch den Job, oder nicht?
00:05:57Klar.
00:05:58Hm?
00:05:59Aber jetzt sollten wir erst mal heiraten.
00:06:02Was ist, Anna?
00:06:03Es ist wegen Papa.
00:06:05Er weiß es noch nicht.
00:06:06Du hast ihm noch nicht gesagt, dass wir heiraten wollen?
00:06:12Ich habe es ja versucht.
00:06:14Ich kann mit ihm einfach nicht über das Thema reden.
00:06:17Er hat solche Angst, mich zu verlieren.
00:06:20Aber er weiß doch, dass wir uns lieben.
00:06:24Ich wollte, dass er dich und das Land erst besser kennenlernt.
00:06:32Gib mir noch ein ganz klein bisschen Zeit, David.
00:06:34Morgen wird hier im Hotel das Dachenfest gefeiert.
00:07:00Machen war in einem alten Schüler Himmelsboden.
00:07:02Stand für Weiß hat und Macht.
00:07:03Warum kennst du dich so gut aus in der chinesischen Mythologie?
00:07:06Ich war früher süchtig nach Kung-Fu-Filmen.
00:07:09Löwentanz, Tigerstil.
00:07:11Sag mir das gar nichts.
00:07:15Ich habe früher Judo gemacht und Kung-Fu.
00:07:17Ich war ziemlich ehrgeizig.
00:07:18Ich wollte sogar bei der Olympiade mitmachen.
00:07:21Da und dann.
00:07:24Und in einer Sekunde auf die andere.
00:07:27Alles vorbei.
00:07:28Das war ein Motorradunfall vor zwei Jahren.
00:07:37Ein paar Tage nach seinem 18. Geburtstag.
00:07:42Fabian lag sechs Wochen im Koma.
00:07:46Niemand hat ernsthaft daran geglaubt, dass er hier wieder aufwacht.
00:07:48Können Sie sich nicht vorstellen, wie das ist, wenn man sein eigenes Kind so liegen sieht?
00:07:55Niemandsland.
00:07:57Zwischen Leben und Tod.
00:07:58Und als er dann aufgewacht ist, hat mir die Ärzte wenig Hoffnung gemacht, dass er jemals wieder gehen kann.
00:08:07Und der war so voller Pläne.
00:08:08Was schlimm ist, dass ich beruflich so eingespannt bin und mich nicht immer um ihn kümmern kann.
00:08:14Auch Ihren Peking wartet.
00:08:15Jede Menge Arbeit auf mich.
00:08:17Darf ich Sie fragen, was Sie arbeiten?
00:08:20Ich leite ein Museum für asiatische Kunst.
00:08:22Und es ist mir gelungen, hier ein Quadripot zu erstehen.
00:08:25Ach nein.
00:08:26Gratuliere.
00:08:27Ja, das ist ein solcher Glücksfall.
00:08:29Aber leider hat die Sache Ihre Schwierigkeiten.
00:08:32Aber vielleicht können Sie mir ja helfen.
00:08:34Ja, gerne.
00:08:38Der Preis war ausgesprochen fair.
00:08:40Das Quadripot ist einzigartig.
00:08:42Nur leider, in einem ziemlich schlechten Zustand jedenfalls, kann ich es so nicht ausstellen.
00:08:48Ein Opfergefäß.
00:08:50Das ist wunderschön.
00:08:51Ja, das ist wirklich was ganz Besonderes.
00:08:53Es stammt aus der letzten Kaiser-Dynastie.
00:08:55Ja, und jetzt suchen Sie einen Restaurator.
00:08:57Ja, am besten einen Experten, der sich mit alten Techniken und Legierungen auskennt.
00:09:02Ist Ihnen der Name Thomas Ritter ein Begriff?
00:09:04Thomas?
00:09:05Den kenne ich gut.
00:09:07Tatsächlich?
00:09:07Er ist auf Gast in unserem Haus.
00:09:09Er restauriert gerade Teile der verbotenen Stadt.
00:09:12Tja, wenn Sie wollen, dann können wir ihn morgen bei der Arbeit besuchen.
00:09:15Das wäre ja fantastisch.
00:09:17Danke.
00:09:17Wo warst du denn so ein Laden?
00:09:37Verzeih mir.
00:09:38Ich habe mich in der Zeit verstanden.
00:09:40Kommt.
00:09:41Ich zeig dir, wie die Menschen hier leben.
00:09:42Ja.
00:09:43Kommt.
00:09:43Ja.
00:09:43Ja.
00:09:54Ja.
00:09:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:54Papa, ich hab mich in ihn verliebt
00:10:58Wie schön
00:11:00Wir müssen ja nicht jetzt gleich darüber reden
00:11:04Ich finde, unser Drache braucht sich vor seinen Artgenossen nicht zu verstecken
00:11:17Das hab ich als kleines Kind immer gemacht
00:11:20Im Herbst Drachen steigen lassen
00:11:21Ich hab mir dann vorgestellt, ich sitze da oben mit drauf und flieg mit
00:11:24Dieses Gefühl hatte ich erst wieder, als ich mit meiner Maschine über die Landstraßen geflogen bin
00:11:29Du sollst nicht immer daran denken, Fabio
00:11:31Ich hab noch was zu erledigen
00:11:34Bis morgen
00:11:35Es wird nicht besser, wenn du dich unablässig damit quälst
00:11:39Irgendwann musst du dich damit abfinden, dass...
00:11:43Dass ich behindert bin
00:11:44Damit soll ich mich abfinden
00:11:45Damit werde ich mich nie abfinden
00:11:47Nein, nein, nein, das sollst du auch nicht
00:11:49Entschuldige
00:11:49Weißt du, weißt du, wir machen morgen irgendetwas Schönes
00:11:54Es gibt ja so ein Ausflugspaket
00:11:56Natürlich nur, wenn du willst
00:11:57Ich hab zwar einen wichtigen Termin, aber den sag ich einfach ab
00:12:01Oder nein, nein, wir fahren ein paar Tage nach
00:12:03Tja, du willst doch bestimmt die Terrakotta-Armee sehen
00:12:06Mama, ich verstehe ja, dass du es gut meinst
00:12:08Aber deine Fürsorge schnürt mir die Luft ab
00:12:11Kümmer dich um deine eigenen Sachen
00:12:15Ich komm schon alleine klar
00:12:33Sag mal, wir bist denn nur auf die Idee gekommen
00:12:36Du weißt ganz genau, dass wir ein Bild für unseren Hotelprospekt brauchen
00:12:39Ja, aber entschuldige, es gibt hier so viele andere schöne Motive
00:12:42Du, nicht nur rum, da bricht dir kein Zacken aus der Krone
00:12:45Na komm, tu mir das bitte nicht an
00:12:46Das erscheint dann auch noch
00:12:47Gut siehst du aus
00:12:55Ich bin aristokratisch
00:12:57Guck halt nicht so düster
00:13:00Die letzten Kaiser der Ming-Dynastie hatten sicher auch nicht viel zu machen
00:13:05Schade, dass Tante Doro uns nicht sieht
00:13:07Sie denkt sowieso, dass du zu den Männern gehörst, die gerne durch Zepter schreien
00:13:10Richtig
00:13:11Und wo ich stehe
00:13:13Da ist der Mittelpunkt der Erde
00:13:15Kommst du noch mit ins Hotel?
00:13:28Nein, ich habe der Frau Böhme versprochen
00:13:30Mit ihr in die verbotene Stadt zu gehen
00:13:32Sie will dort ein Restaurant zu besuchen
00:13:34Blumas Ritter
00:13:36Leonie
00:13:38Das Foto verzeih ich dir nicht
00:13:41Guck mal
00:13:55Die Vorboten des Drachenfests
00:13:57Führe mich bloß auf
00:13:58Ich habe heute Nacht schon Albträume gehabt
00:14:00Ein Drachen hat versucht, dich zu verschlingen
00:14:02Da habe ich mich dazwischen geworfen
00:14:04Papa, ich habe dir doch gestern erzählt, dass ich mich in David verliebt habe
00:14:08Das ist mir wirklich ernst
00:14:11Anna
00:14:11Schau, du bist doch noch zu jung, um dich zu binden
00:14:15Genieß doch erst einmal dein Leben
00:14:17Mach eine Ausbildung
00:14:18Und ganz egal, was du tun willst
00:14:20Ich stehe hinter dir
00:14:22Egal was
00:14:23Ja
00:14:24Und wenn ich hier in China arbeiten will?
00:14:26Blödsinn
00:14:26Hast du kein Zuhause?
00:14:30Du willst mich einfach nicht verstehen
00:14:31Mein Sohn ist mein Lebensinhalt
00:14:54Aber ich liebe auch meinen Beruf
00:14:56Ich weiß nicht, ob Sie das verstehen können
00:14:57Aber natürlich
00:14:59Und ich denke, dass Ihnen niemand wirklich Vorwürfe machen kann
00:15:02Auch Ihr Sohn nicht
00:15:04Das tut er nicht
00:15:05Fabian ist sehr bescheiden
00:15:07Er will mir nicht zur Last fallen
00:15:09Trotzdem glaube ich, dass er mich mehr braucht, als er zugebt
00:15:12Hier haben wir es machen
00:15:14Aber hier ist die verbotene Stadt gesperrt
00:15:19Wegen Renovierung
00:15:21Sagen Sie wirklich, dass wir da reinkommen?
00:15:23Ich versuch's mal
00:15:24Wie haben Sie das geschafft?
00:15:50Ich habe ihm gesagt, dass Sie die Freundin von Thomas Ritter sind
00:15:55Und dass Sie eine wichtige Nachricht für ihn hätten
00:15:56Er meinte dann, er hätte ein Herz für Liebende
00:16:01Ich mag Männer mit Fantasie
00:16:03Danke
00:16:04Ach, das ist gewaltig
00:16:07Der Legende nach darf nur der Himmel einen Palast mit 10.000 Räumen haben
00:16:12Die Söhne des Himmels müssen sich mit 9.999 Räumen begnügen
00:16:17Die Zahl 9 ist die Zahl des Kaisers
00:16:20Zum Beispiel die großen Tore haben alle 81 mäßig Nöpfe
00:16:249 mal 9
00:16:26Die 9 findet man hier überall
00:16:28Vorsicht
00:16:29Das ist die Zahl des Kaisers
00:16:59Das macht er richtig.
00:17:01Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so im Perfektion bemüht ist mir her.
00:17:08Hallo, Thomas.
00:17:14Darf ich dir Frau Böhme vorstellen?
00:17:16Sie ist Leiterin eines Museums für Asiatische Kunst in Berlin.
00:17:19Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
00:17:21Wie seid ihr denn durch die Absperrung gekommen?
00:17:25Mit Fantasie?
00:17:26Ja, ich hätte einen interessanten Auftrag für Sie.
00:17:30Wie Sie sehen, habe ich hier genug zu tun.
00:17:33Und wenn ich dir sage, dass sie ein echtes Quadripot gefunden hat?
00:17:37In relativ gutem Zustand.
00:17:39Das glaube ich nicht.
00:17:40Doch.
00:17:40Ja, ich war auch überrascht, aber mein Informant hat Wort gehalten.
00:17:44Es ist ein Opfergefäß, das zum Ende der letzten Kaiser-Dynastie benutzt wurde.
00:17:48Also wenn es dich interessiert, es liegt in meinem See, schaust dir an.
00:17:52Ich wollte dich sowieso zu unserem Drachenfest einladen.
00:17:56Ich weiß noch nicht, ob ich Zeit habe.
00:17:59Und wenn ich Sie bitte, zu kommen?
00:18:02Gefällt es dir?
00:18:26Ja, außerordentlich.
00:18:28Ist doch imponierend, wie Sie die Drachen fast schon choreografisch führen.
00:18:35In China verheizt der Drache Reichtum und Glück.
00:18:37Ach, weißt du, ich habe im Leben so viel Glück gehabt.
00:18:40Zum Beispiel, als ich deine Mutter geheiratet habe.
00:18:43Oder als du noch so klein warst und ich dich zum ersten Mal auf den Arm gewiegt habe.
00:18:48Ja.
00:18:48Und so ein kleines Bündel warst du.
00:18:50Hast mich trotzdem immer neugierig angeguckt.
00:18:52Und du warst immer meine kleine Prinzessin.
00:18:54Papa, ich habe so einen Toast.
00:18:56Holst du mir noch ein Wasser, bitte?
00:18:57Was?
00:18:58Warum denn immer Wasser?
00:18:59Trink doch endlich mal was gescheitertes.
00:19:00Danke, ich bleibe bei Wasser.
00:19:02Na.
00:19:07Ach.
00:19:08Anna.
00:19:11Na?
00:19:12War das eben dein Vater, der da weggegangen ist?
00:19:14Wo ist er denn hin?
00:19:15Ich würde gern mal mit ihm reden.
00:19:16Ja, der kommt gleich wieder.
00:19:18Aber erst muss ich dir was erklären.
00:19:24Tabaki, was der Hammer.
00:19:26Jedes Getränk heißt nach den Eigenschaften des Glücksdraffens.
00:19:29Weisheit, Wohlstand, Stärke, Gelassenheit.
00:19:32Und wenn man sie trinkt, dann sollen sie auf einen übergehen.
00:19:34Ja, wenn das du ist, dann muss ich mich wohl durch alle Cocktails durchprobieren.
00:19:38Bin dabei.
00:19:39Cheers.
00:19:40Anna.
00:19:45Anna.
00:19:49Aber vielleicht sollte ich mal mit deinem Vater reden.
00:19:52Wahrscheinlich geht es ja besser von Mann zu Mann.
00:19:55Ich habe dir doch schon gesagt, Papa ist noch nicht so weit.
00:19:57Ich habe noch ein kleines bisschen Geduld, ja?
00:20:01Bist du sicher, dein Vater ist das Problem?
00:20:10Guten Abend.
00:20:18Ah, Herr Ritter.
00:20:20Schön, dass Sie doch noch kommen konnten.
00:20:22Aber sagen wir doch eher Frauen nach.
00:20:23Sie seien unpünktlich.
00:20:24Setzen Sie sich doch.
00:20:25Machen wir es kurz.
00:20:26Ist das das Quadriput?
00:20:27Was Männer immer mit der Tür ins Haus fallen müssen.
00:20:29Meines Wissens legt man gerade hier in China besonderen Wirt auf Etikette und Höflichkeit.
00:20:34Der Punkt geht an Sie.
00:20:36Wir können natürlich noch etwas Smalltalk machen.
00:20:38Über was waren wir reden?
00:20:39Wollen wir über das Wetter sprechen?
00:20:41Und da ist es hier in China nicht üblich, sich erst mal nach dem Befinden seines Gegenübers zu erkundigen?
00:20:45Haben Sie recht.
00:20:47Wie ist denn der Werteblutdruck?
00:20:49Zufriedenstellend?
00:20:50Und die Leberwerte?
00:20:52Ja, dann kommen wir lieber gleich zur Sache.
00:20:57Hier ist das Quadriput.
00:21:01Es war im Besitz eines Geschäftsmannes, der mich im Museum kontaktiert hat.
00:21:05Einer seiner Vorfahren hat zur Leibgarde des Kaisers gehört
00:21:08und an dieses Gefäß aus Dankbarkeit für seine Dienste erhalten.
00:21:11Es ist tatsächlich ein Original.
00:21:14Man erkennt es an den Farben und an der ganz besonderen Art der Bearbeitung.
00:21:19Wo haben Sie das her?
00:21:19Dass meine einfach nicht zuhören können.
00:21:22Und Sie wollen, dass ich dieses wertvolle Stück restauriere?
00:21:25Ja, Herr Winter meint auch, es gibt keinen besseren.
00:21:28Und ich habe Ihnen gesagt, dass ich keine Zeit habe.
00:21:34Ähm, wollen wir zusammen noch etwas trinken?
00:21:39Ein wirklich gelungenes Fest, findest du nicht auch?
00:21:45Ja, kein Wunder, was du in die Hand nimmst.
00:21:48Ja, und dank deiner Hilfe.
00:21:50Hoffentlich klappt es mit der Hochzeit genauso gut.
00:21:53Das junge Paar hat es verdient.
00:21:55Absolut.
00:21:55Ich kümmere mich um die Gäste.
00:21:58Bis später.
00:22:00Ja, das Quadripot muss mit den Originalwerkstoffen restauriert werden.
00:22:05Das wird nicht leicht.
00:22:06War das jetzt eine Zusage?
00:22:07Also gesetzt den Fall, es gelingt mir, die Originalfarben und die Legierung irgendwo ausfindig zu machen.
00:22:13Das schaffen Sie, da bin ich mir ziemlich sicher.
00:22:15Sie sind sich hoffentlich darüber im Klaren, wohin dieses Kulturgut gehört.
00:22:21Das Quadripot gehört hierher, ins National Art Museum of China.
00:22:26Das kommt gar nicht in Frage.
00:22:28Ja, dann nicht.
00:22:40Gibt es Probleme bei der Arbeit?
00:22:42Ach, dieser Thomas Ritter ist ein ziemlicher Sturkopf.
00:22:45Ich will unbedingt seinen Kopf durchsetzen.
00:22:48Passt mir gut zusammen.
00:22:50Hey.
00:22:51Also, wie war dein Tag?
00:22:53Was machst du morgen?
00:22:54Wir könnten doch morgen zusammen...
00:22:55Keine Zeit.
00:22:56Ich bin verabredet.
00:22:59Viel Spaß.
00:22:59Ach, Blumen.
00:23:11So schöne Blumen.
00:23:13Die sind ja ganz besonders schön.
00:23:16Und die, die sind putzig.
00:23:18Das sind Bird of Paradise.
00:23:20Bird of Paradise.
00:23:21Die Blumen sind für eine Hochzeit.
00:23:23Ja?
00:23:24Ja, entschuldigen Sie, wenn ich mich da einmische, aber für eine Hochzeit sind die doch ein bisschen blass.
00:23:29Wo doch die Braut schon weiß gekleidet ist.
00:23:32Und dann die weißen Lilien, die würde man bei uns in Deutschland in ein Trauergesteck geben.
00:23:38Das Brautpaar wird in traditionellem Rot heiraten.
00:23:42Der Farbe des Glücks.
00:23:44Ach so, ja.
00:23:44Ja, und die Braut will einen ganz prächtigen, exotischen Blumenschmuck, um ihren Vater zu überraschen.
00:23:50Der ist nämlich Gärtner.
00:23:51Der ist Gärtner?
00:23:52So ein Zufall, ich bin auch Gärtner.
00:23:54Wie heißt denn die Glückliche?
00:23:57Ähm, Anna Brand.
00:23:59Anna was?
00:24:00Äh, hier.
00:24:01Anna Brand.
00:24:03Anna Brand.
00:24:05So ein Lodersäubchen.
00:24:09Wissen Sie, wo mein Vater ist?
00:24:10Er ist in den Garten gegangen.
00:24:12Okay, danke.
00:24:13Bitte sehr.
00:24:19Morgen, Frau.
00:24:20Du nicht so scheinheulig.
00:24:21Weißt du, dass du mich so hintergehst.
00:24:23Gehen, weißt du es?
00:24:23Ja.
00:24:24Okay, lass uns drüber reden, bitte.
00:24:26Nein, ich musste erst an die frische Luft.
00:24:30Papa.
00:24:33Papa!
00:24:33Papa!
00:24:35Ich habe es dir die ganze Zeit sagen wollen.
00:24:37Was hast du dir eigentlich dabei gedacht?
00:24:39Ich bin ja kein Datterkreis, dem man die Wahrheit scheibchenweise beibringen muss.
00:24:43Das Aktieren hast du nicht von mir gelernt.
00:24:45Und von deiner Mutter auch nicht.
00:24:46Wir haben dich zur Offenheit erzogen.
00:24:48Allee!
00:24:49Aber jetzt lauf nicht einfach weg.
00:24:52Ich habe dir was Wichtiges zu sagen.
00:24:57Ich bekomme ein Baby.
00:24:58Guten Morgen, Frau Böhme.
00:25:05Guten Morgen.
00:25:07Gut ist anders.
00:25:08Dieser Mensch ist selbstherrlich und verbohrt.
00:25:11Mit Profilneurose.
00:25:12Ich kann mir vorstellen, von wem Sie reden.
00:25:14Unser Thomas.
00:25:15Er redet er mir, dass ich das Paterboot im National Art Museum überlasse.
00:25:19Ein so wertvolles und einmaliges Objekt.
00:25:21Und außerdem passt das genau zur Thematik unserer Ausstellung.
00:25:23Aber eigentlich hat er recht.
00:25:26Ein so wertvolles Kulturgut sollte schon im Land bleiben.
00:25:29Jeder so Dächte könnte die Hälfte aller Museen zumachen.
00:25:32Angenommen, er fertigt Ihnen eine perfekte Kopie von dem Opfergefäß an.
00:25:37Und Sie glänzen mit der schönen Geste, dass Sie das Original dem Museum von Peking überlassen.
00:25:41Eine Kopie.
00:25:43Und außerdem kann ich das nicht allein entscheiden.
00:25:45Das muss ich mit dem Stiftungsrat besprechen.
00:25:48Vielleicht könnten Sie mir die Telefonnummer von Herrn Ritter geben.
00:25:51Ich würde gerne nochmal mit ihm reden.
00:25:52Kein Problem.
00:25:53Ich würde gerne mit ihm reden.
00:26:23Wahnsinn, diese Körperbeherrschung.
00:26:39Allein durch die Kraft der Gedanken schaffen Sie sie, ihren Schmerz auszuscheiden.
00:26:43Ich wünsche, ich könnte mir da etwas von abschneiden.
00:26:45Ich wünsche, ich bin gleich wieder da.
00:26:51Ich wünsche, ich wünsche, ich wünsche, ich wünsche, ich wünsche, ich wünsche mir die Richtung.
00:27:06hallo
00:27:25danke dass ich trotz unserer kleinen dissonanzen gestern abend mit treffen haben sie sich überlegt
00:27:31was mit dem quadribot passieren soll das muss der stiftungsrat entscheiden aber ich werde
00:27:36mich für eine lösung einsetzen mit der wir beide leben ok das klingt gut ja sie kennen also einen
00:27:43spezialisten der sich mit alten farbrezeptoren auskennen ja der experte wohnt in der nähe der
00:27:48ming gräber ich musste heute noch hin einige restaurateur sind dort mit ziemlich heiklen
00:27:53aufgaben beschäftigt wir könnten bei dieser gelegenheit ihm das wertvolle stück zeigen heute
00:27:58ja das passt ausgezeichnet heute ist mein sohn ohne mich unterwegs und in den nächsten tagen
00:28:03wollen wir zusammen ausflüge machen sie sind mit ihrem sohn da ja
00:28:14er ist bereit alle deine fragen zu beantworten
00:28:17ich habe so viele fragen ich weiß nicht wo ich anfangen soll ein schaolin betrachtet den menschen
00:28:26als einheit von körper geist und seele wir verändern mit unserem denken die schwingungen
00:28:30unseres körpers machen sie harmonisch disharmonie verursacht krankheit aber wie lernt man diese
00:28:35harmonie übel dich in meditation lerne deine gedanken zu führen und alles negative loszulassen
00:28:41gleich gesagt ich kann nicht mehr gehen geschweige denn laufen kämpfen schon gar nicht aber du hast zwei
00:28:47gesunde arme kannst damit sogar einen stuhl rollen lass deine seele tanzen die zukunft liegt vor dir nicht hinter dir
00:28:54das restaurant sieht aber nicht genau wie einladend aus hier wie eine kantine
00:29:14das ist ja ein krankenhaus
00:29:18das ist ja ein krankenhaus
00:29:20ich bin dr wang ich habe in deutschland medizin studiert der rickscherfahrer hat sie hergebracht
00:29:38wegen ihrer bauchschmerzen was für bauchschmerzen ich habe ein kohldampf sonst gar nicht kohldampf ich
00:29:44habe noch nicht gefrühstückt und deshalb den herren gebeten er soll mich in ein restaurant führen
00:29:48und er nicht wissen dass der mensch mich nicht versteht ich habe gerade mittagspause wenn sie
00:29:52einverstanden sind verordne ich ihnen ein wirksames mittel ein ausgezeichnetes essen nicht weit von hier
00:29:58das ist ein wort ich bin übrigens karl brandt bitte sehr ich sehe es als winkt des schicksals dass wir uns heute
00:30:05begegnet sind die freude ist ganz auf meiner seite nehmen sie das bitte ich bin gleich zu
00:30:28das ist ein wunderbares foto von ihnen und ihrer tochter
00:30:56das war leonese idee das wollen wir mal festhalten ihre tochter versteht sich auf marketing
00:31:01humor macht sich gut in unserem prospekt wir wollen die hotelfotos auch auf unserer website
00:31:07ins internet das ist keine gute idee
00:31:09mein vater hat das irgendwo mit der hochzeit aufgeschneppt
00:31:14wie hat er es aufgenommen er ist abgehauen
00:31:17ich mache mir solche sorgen
00:31:19ach ihr vater ist ein erwachsener mann der braucht jetzt ein paar minuten für sich
00:31:23aber er benimmt sich wie ein kind ich habe gedacht er will nur eine runde mit der rickscher fahren um
00:31:27mal den kopf freizukriegen aber seitdem hat er sich überhaupt nicht gemeldet
00:31:30bist du nicht gut
00:31:32ist der kreislauf
00:31:34habe ich öfter in letzter zeit
00:31:37soll ich einen arzt rufen
00:31:38nein
00:31:39ich bin schwanger
00:31:41schwanger
00:31:43gratuliere
00:31:45mein vater weiß nichts davon ich wollte ihm das heute erzählen und david hat auch keine ahnung
00:31:49ich wollte ja eigentlich eine hochzeitsüberraschung sagen
00:31:52schöne überraschung
00:32:01ja sowas
00:32:02ein besonders schönes stück
00:32:04würden sie mir sagen woher sie es haben
00:32:07ja frau böhm
00:32:10hat es von einem händler hier bekommen
00:32:14das ist ein altes und ziemlich seltenes stück müsste sie wissen ja es muss sehr sorgfältig
00:32:20restauriert werden und ich kenne niemanden der sich in den alten farbrezepturen so gut auskennt
00:32:26wie sie wie ich sie scherzen ich bin nur ein unbedeutendes kleines staubkörnchen im weiten universum
00:32:33und es ehrt mich zutiefst dass ein so ehrenwerter und hochgelobter fachmann den weg zu mir gefunden hat
00:32:40dann darf ich also damit rechnen dass sie nach den alten farben suchen
00:32:43ja mit großem vergnügen sogar ich werde gleich daran gehen sie zusammen zu mischen
00:32:49hätten sie noch die liebenswürdigkeit mir zu verraten was mit dem quadripot dann geschehen soll
00:32:54frau böhm beabsichtigt es einem museum in peking zu überlassen
00:33:00oh ich bin hoch erfreut das ist eine überaus noble gäste unser volk wird das hier zu schätzen wissen
00:33:08haben sie den mann gesehen?
00:33:09Theopreda
00:33:10sie vielleicht
00:33:11aber einer musste doch gefahren haben
00:33:13Frau Brandt
00:33:14er bringt uns dorthin wo er ihren vater abgesetzt hat
00:33:17ein glück
00:33:18warum haben sie den mann belogen?
00:33:23das habe ich nicht
00:33:25ich habe lediglich meinem wunschausdruck verliehen
00:33:28sie stellen ihre entscheidungen niemals in frage oder?
00:33:31das tue ich täglich
00:33:33aber ich bin davon überzeugt dass kulturschätze im land bleiben sollten
00:33:38ist es nicht genauso wichtig den kunstliebhabern in deutschland die chinesische kultur näher zu bringen?
00:33:43das dient der kommunikation zwischen den völkern
00:33:46und bringt ihnen anerkennung in fachkreisen
00:33:49darum geht es ihnen doch nicht
00:33:50woher wollen sie wissen was mir wichtig ist sie kennen mich doch gar nicht
00:33:53wenn sie wollen zeige ich ihnen noch die Mingleber
00:33:57schade dass mein Sohn nicht dabei sein kann
00:34:00inzwischen sitzt er sicher im Hotelzimmer und langweilt sich
00:34:04auf dem den bischen
00:34:06werfen sie mit ihren
00:34:07schade
00:34:08schade
00:34:09schade
00:34:10schade
00:34:12schade
00:34:13Ähm, schmeckt es Ihnen nicht?
00:34:41Oder haben Sie etwa doch Bauchschmerzen?
00:34:44Nein, ich meine, doch, es schmeckt vorzüglich. Bloß, äh...
00:34:50Vielleicht wollen Sie mir erzählen, was Ihnen im Magen liegt. Ich bin doch Ihr Leibarzt.
00:34:56Wo soll ich da anfangen?
00:34:59Stellen Sie sich vor, Ihre Tochter schenkt Ihnen zum Geburtstag eine Reise in ein fernes, fremdes Land und verheimlicht Ihnen, dass sie dort heiraten will.
00:35:11Das ist wirklich unverzeihlich.
00:35:14Dabei habe ich ihr jeden Wunsch von den Augen abgelesen. Jetzt stellt sie mich vor vollendete Tatsachen und schmeißt sich diesen Kerl an den Hals.
00:35:22Da ist sicher was unglücklich gelaufen. Aber vielleicht liebt sie den Mann ja und will mit ihm eine Familie gründen.
00:35:30Aber dafür ist sie doch noch viel zu jung. Nein, nein, nein, das passt doch eigentlich gar nicht zu ihr.
00:35:37Ich glaube eher, dass sie in einem schwachen Moment Ja gesagt hat und jetzt nicht weiß, wie sie das Ganze rückgängig machen soll.
00:35:44Anna ist sehr spontan und emotional.
00:35:49Warum glauben Sie nicht, dass sie ihn liebt?
00:35:52Da hätten Sie mir doch längst vorgestellt.
00:35:55Nein, nein, sie muss irgendeinen Grund dafür haben, dass sie ihn mir so lange verheimlicht hat.
00:36:05Entschuldigen Sie, ich muss mal telefonieren.
00:36:07Als ich David zum ersten Mal gesehen habe, wusste ich sofort, das ist der Mann fürs Leben.
00:36:16Vielleicht können Sie Ihren Vater ja davon überzeugen, dass sie verlobte Dochterrichtiger ist.
00:36:20Ich habe das Ganze falsch angefangen.
00:36:22Ich hätte ihm David viel früher vorstellen müssen, damit er sich rechtzeitig an den Gedanken bewöhnen kann.
00:36:28Hallo?
00:36:28David hier.
00:36:29David!
00:36:30Ich suche gerade meinen Vater.
00:36:32Er ist hier bei mir, im Restaurant Goldener Drachen.
00:36:35Moment, wie kommt denn Papa zu dir?
00:36:38Das kann ich dir am Telefon nicht so einfach erklären.
00:36:41Aber ich weiß jetzt endlich, was du in Wirklichkeit für mich empfindest, Anna.
00:36:46David, was ist los? Worüber habt ihr gesprochen?
00:36:48Hier wurde auch Ming-Kaiser Wan Li mit seinen beiden Frauen bestattet.
00:37:03Seitenkammern waren für die Konkubinen gedacht, aber die blieben leer.
00:37:07Seine zwei Frauen waren ihm offenbar anstrengend genug.
00:37:13Wie ist das eigentlich mit Ihnen? Haben Sie je geheiratet?
00:37:16Ich lebe allein.
00:37:20Meine Arbeit ist für mich fast so etwas wie eine Geliebte.
00:37:23Außerdem, ich bin ständig unterwegs.
00:37:26Welche Frau würde denn mein Nomadenleben auf Dauer ertragen?
00:37:29Einige. Die meisten würden doch irgendwann mal ein Nest bauen.
00:37:34Sie haben doch bestimmt auch eins.
00:37:35Ich hatte eines. Und nach langem Such noch den passenden Mann dazu.
00:37:39Aber als ich schwanger wurde, hat er sich als Nestflüchtling erwiesen.
00:37:43Suspekt. Ein Kind alleine großzieht, noch dazu ein anstrengender Beruf?
00:37:49Fabian hat mir nie sehr viel Kummer gemacht.
00:37:52Aber das ist eine andere Sache.
00:37:56Was ist passiert?
00:37:57Er sitzt im Rollstuhl.
00:38:01Er hatte einen Unfall mit dem Motorrad.
00:38:04Und ausgerechnet ich habe ihm dieses Motorrad zu seinem 18. Geburtstag geschont.
00:38:09Bei uns gibt es ein altes Sprichwort.
00:38:18Schuster, bleib bei deinem Leisten.
00:38:22Geflügelte Worte.
00:38:24Damit würden Sie gut zu meinem Vater passen.
00:38:27Anna soll sich irgendwann einen netten Burschen aus unserem Ort nehmen.
00:38:31Einen, der sie versteht.
00:38:32Der vielleicht meine Gärtnerei übernehmen kann.
00:38:35Ich weiß doch gar nicht, was der für Absichten hat, der Kerl.
00:38:40Und was ist mit der Liebe, wenn man sich einem Menschen nahe fühlt und sein Leben mit ihm verbringen möchte?
00:38:46Wie können Sie über einen Menschen urteilen, den Sie gar nicht kennen?
00:38:49Entschuldigen Sie.
00:38:50Aber ich kann nicht anders.
00:38:52Ich muss sagen, Sie sind ein verbohrter alter Esel.
00:38:55Also hören Sie mal, warum regen Sie sich denn so auf?
00:38:58Ich spreche doch gar nicht von Ihnen.
00:39:02Oder doch?
00:39:02Da fliegst du nicht.
00:39:07Papa!
00:39:10Was machst du denn für Sachen?
00:39:26David?
00:39:29David!
00:39:29David!
00:39:32Ich weiß gar nicht, was er hat.
00:39:38David!
00:39:39Warte!
00:39:40Hey!
00:39:41Was hat mein Vater zu dir gesagt?
00:39:46Er hat mir die Augen über dich geöffnet.
00:39:50Anna!
00:39:51Warum hast du es nicht übers Herz gebracht, deinem Vater von unserer Hochzeit zu erzählen?
00:39:54Das habe ich doch schon so oft versucht zu erklären.
00:39:57Mein Vater war nach dem Tod meiner Mutter so labil.
00:39:59Ach, die Wahrheit ist, du liebst mich nicht.
00:40:04Warum sagst du sowas?
00:40:05Es geht nicht um deinen Vater.
00:40:07Mit dem hättest du reden können.
00:40:08Der hätte dich bestimmt verstanden.
00:40:09Aber du hast ja nicht mal den Mut gehabt, mich ihm vorzustellen.
00:40:12Du hast mich verleugnet.
00:40:16Ich will keine Frau, die nicht zu mir steht.
00:40:19Ich gebe dich wieder frei.
00:40:22Warum machst du alles kaputt?
00:40:24Das mit uns war nur eine Illusion.
00:40:28Anna!
00:40:30Zur Liebe gehört Vertrauen.
00:40:32Das habe ich heute verloren.
00:40:33Anna.
00:40:36Anna.
00:40:39Ich wünsche dir, dass du glücklich wirst.
00:40:41In deinem Land.
00:40:44Mit Wohl.
00:40:44Das hatweisen dir, dass du glücklich wirst.
00:41:13Das ist so wunderschön zum Verlieben.
00:41:41Tja, mit der Liebe, was ist so eine Sache? Wie war dein Tag?
00:41:47Gut.
00:41:49Fabian hat sich so gefreut über die Einladung zu den Shaolin-Mönchen, zu dem er früher selber Kung-Fu-Kämpfer war.
00:41:54Das hast du gut gemacht.
00:41:56Jetzt brauche ich aber doch deine Hilfe.
00:41:58Ach ja?
00:41:59Er würde so gerne ein paar Tage ins Kloster, um zu meditieren.
00:42:02Und ich dachte, du kennst doch Gott in die Welt.
00:42:04Also mit Gott lasse ich mir noch ein bisschen Zeit, aber ich kenne einen Mensch, der wohnt in einem taoistischen Kloster.
00:42:10Ich kann es ja mal versuchen.
00:42:12Super, danke.
00:42:15Wie war denn dein Tag?
00:42:17Nicht so entspannt wie deiner.
00:42:20Das junge Liebespaar, das macht mir Sorgen.
00:42:23Der Irrtum des Augenblicks wird zur Sorgen eines ganzen Lebens.
00:42:29Sagt man hier in China.
00:42:31Ich hole sie dann morgen früh ab.
00:42:35Wir werden bei den Bergen an der großen Mauer einen Fachmann treffen, der wie kein zweiter über Legierungen Bescheid weiß.
00:42:41Warum machen Sie sich eigentlich so viel Mühe, wenn Sie nicht mit Sicherheit wissen, ob das Quadripot im Museum hier in Peking übergeben wird?
00:42:48Manchmal macht sogar ein Mann Dinge, die rational nicht so erklärt sind.
00:42:55Hallo Mama.
00:42:56Hallo.
00:42:57Wie ist das?
00:43:01Es scheint ja ein ganz fröhlicher junger Mann zu sein, trotz Rottstuhl.
00:43:04Man ist täuscht.
00:43:05Er gibt sich oft stark.
00:43:06Dabei hat er eine sehr empfindsame Seele.
00:43:09Ich muss jetzt auch zu ihm.
00:43:11Wir sehen uns morgen.
00:43:12Wir sehen uns morgen.
00:43:42Paar, guten Abend.
00:43:44Sag mir, David.
00:43:45Ja?
00:43:46Wann werde ich denn endlich meine neue Familie kennenlernen?
00:43:50Ah.
00:43:54Paar, es gibt keine Hochzeit.
00:43:57Ich habe mich eben von Anna getrennt.
00:44:00Du liebst sie nicht?
00:44:01Doch.
00:44:02Ich liebe sie.
00:44:04Sehr sogar.
00:44:07Aber mir ist klar geworden, wir gehören doch nicht zusammen.
00:44:09Es gibt so viel Trennendes, die Umstände.
00:44:12Umstände liegen mehr als Liebe.
00:44:15Ach Paar, versteh doch.
00:44:17Wie soll ich das verstehen?
00:44:18Der Drache lehrt uns, wer hochsteigen will, muss es gegen den Wind tun.
00:44:22Danke.
00:44:37Danke.
00:44:37Danke.
00:44:38Bitte schön, Jenny.
00:44:39Bitte schön.
00:44:40Das ist schon merkwürdig.
00:44:43Die einen können nicht loslassen und die anderen tun es viel zu schnell.
00:44:48Was meinst du da damit?
00:44:49Die Hochzeit von Anna Brand und David Lee Wang ist gerade abgesagt worden.
00:44:54Nein.
00:44:54Da war doch alles vorbereitet.
00:44:56Blumenschmuck, Hochzeitsmenü, das ganze Programm.
00:44:59Und mit den anderen meinst du?
00:45:04Fabian und seine Mutter.
00:45:06Übrigens, ich hab's geschafft.
00:45:07Er hat eine Einladung ins Kloster.
00:45:09Er kann sogar an den Meditationen teilnehmen.
00:45:11Nein.
00:45:11Oh, du bist super.
00:45:13Danke schön.
00:45:24Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
00:45:28Sie haben recht.
00:45:30Mit manchem Kummer muss man allein fertig werden.
00:45:34Ich hab sie gesehen, wie sie sich um ihren Sohn kümmern.
00:45:38Das ist toll.
00:45:41Wenn es ihm gut geht, dann geht es auch mir gut.
00:45:44Irgendwie fühlt man sich immer für die Kinder verantwortlich.
00:45:47Egal, wie alt sie sind.
00:45:48Versteh ich gut.
00:45:52Ich bekomme ein Baby.
00:45:54Aber das ist doch wunderbar.
00:46:00Weshalb dann die Tränen?
00:46:02Mein Verlobter hat mich heute verlassen und die Hochzeit abgesagt.
00:46:13So ähnlich ist es mir damals auch ergangen, als ich mit meinem Sohn schwanger war.
00:46:19Wie heißen Sie?
00:46:21Anna.
00:46:23Anna, es mag vielleicht kein Trost für Sie sein, aber es gibt viele Mütter, die ihre Kinder allein großziehen.
00:46:30Und alles nur, weil ich Papa schonen wollte.
00:46:36Das verstehe ich jetzt nicht.
00:46:40Seit meine Mutter vor vier Monaten gestorben ist, da ist mein Vater auf mich fixiert.
00:46:47Er lebt eigentlich nur durch mich.
00:46:51Was hätte ich denn tun sollen?
00:46:54Er war immer für mich da, da kann ich ihn doch jetzt nicht im Stich lassen.
00:46:57Ja, wissen Sie, ihr Vater muss lernen, sein Leben wieder in den Griff zu bekommen, ohne dabei ihr Glück aufs Spiel zu setzen.
00:47:05Sein Kind loszulassen, das ist eben keine leichte Sache.
00:47:10Was rede ich da eigentlich?
00:47:14Darf ich Sie ins Hotel bringen?
00:47:19Gerne.
00:47:20Wunderbar.
00:47:22Anna ist doch so jung.
00:47:28Du warst noch ein Kind.
00:47:29Warum sollte sie sich jetzt schon binden?
00:47:33Sie liebt halt ihren David.
00:47:35Sie wissen schon, dass der Herr Wang die Hochzeit heute Abend abgesagt hat.
00:47:38Die Kosten dafür stehen Sie mir in Rechnung.
00:47:41Die hat er schon übernommen.
00:47:45Ich denke, Sie sollten mal mit Ihrer Tochter sprechen.
00:47:48Ich glaube, sie hat Ihnen etwas Wichtiges zu sagen.
00:47:51Wissen Sie, ich bin gar nicht so verbohrt, wie alle von mir glauben.
00:47:57Nein, eigentlich finde ich diesen David richtig sympathisch.
00:48:02Tja, worauf warten Sie dann noch?
00:48:07Anna, bitte mach auf.
00:48:10Ich muss unbedingt mit dir reden.
00:48:20Mäuschen.
00:48:22Ich will doch, dass du glücklich wirst.
00:48:26Ich muss dir was sagen.
00:48:29Ich bekomme ein Baby.
00:48:30Ein Baby?
00:48:34Das ist ja wunderbar.
00:48:36Ich werde Opa.
00:48:38Warum sagst du mir denn das erst jetzt?
00:48:40Weil du mir nie zuhören wolltest, Papa.
00:48:42Ja, aber heute wird das ganz anders.
00:48:43Ich verspreche dir das und ich mache alles wieder gut.
00:48:46Da gibt es nichts wieder gut zu machen.
00:48:49Mit David ist das alles...
00:48:50Dass er sich jetzt vor der Verantwortung drückt, das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:48:53David weiß überhaupt nichts von dem Baby.
00:48:55Der auch nicht.
00:48:56Ja, aber da wird höchste Zeit, dass er es erfährt.
00:48:58Und wenn du es ihm nicht sagst, dann tue ich das.
00:49:01Nein.
00:49:03Ich will nicht, dass er nur deshalb zu mir zurückkommt.
00:49:05Versprich mir, dass du David nichts davon sagst.
00:49:10Wenn dir das so wichtig ist.
00:49:12Aber mein Enkelchen, das sehen wir beide auch gemeinsam auf.
00:49:17Das verspreche ich dir.
00:49:19Das verspreche ich dir.
00:49:49Das ist nicht zu glauben.
00:50:04Ja, sehen Sie, indem die Mönche die hölzernen Fische schlagen,
00:50:09helfen sie den Pilgern mit dem Göttlichen zu kommunizieren.
00:50:12Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
00:50:14Was sind Sie hier, Herr Winter?
00:50:22Ah, Herr Brand.
00:50:23Ich habe die letzte Nacht kein Auge zugemacht wegen dieser Hochzeit.
00:50:28Die beiden müssen heiraten.
00:50:29Kostet was.
00:50:30Ich denke, das wird nicht einfach werden.
00:50:32Ja, aber da kann doch Anna nicht im Stich lassen, die jetzt nur Vater wird.
00:50:36Und das Dumme ist, ich darf es ihm nicht sagen.
00:50:38Das habe ich Anna versprochen.
00:50:39Waren es nicht ursprünglich Sie, der diese Hochzeit nicht wollte?
00:50:43Ja, ja, ich habe mich benommen wie ein alter Esel.
00:50:45Aber deshalb will ich ja mit dem David sprechen.
00:50:47Ja, hoffentlich ist es nicht zu spät.
00:50:50Ein Chinese fürchtet nämlich nichts mehr als einen Gesichtsverlust und eine Hochzeit abzusagen.
00:50:54Herr Winter, bitte, jetzt helfen Sie mir und sagen Sie mir, was ich tun kann.
00:51:00Ja, zuerst sollten Sie bei Davids Vater, Dr. Wang, Ihre Aufwartung machen.
00:51:06Und dann müssten Sie sich mit ein paar chinesischen Gepflogenheiten vertraut machen.
00:51:11Gepflogenheiten?
00:51:13Ja.
00:51:14Na, stellen Sie sich vor, ich bin Dr. Wang.
00:51:17Wie würden Sie mich begrüßen?
00:51:18Hallo, Herr Wang, ich bin der Karl Brandt, der Gegenschwieger ist B.
00:51:24Ja, das habe ich befürchtet.
00:51:27Haben Sie eine Visitenkarte?
00:51:28Ja, wozu?
00:51:29In unserer Gegend kennt mich jeder.
00:51:32Ich lasse Ihnen eine drucken.
00:51:34Also fangen wir ganz von vorne an.
00:51:36In China ist es üblich, sich zu erniedrigen, um den anderen zu erhöhen.
00:51:41Wollen Sie mir folgen?
00:51:42Nee.
00:51:42Sie werden sich bei der Begrüßung tief verbeugen und lächeln, denn es ist eine große Ehre, empfangen zu werden.
00:51:49Ja, und wenn Sie etwas sagen, dann werden Sie gleich betonen, dass es sich dabei um Ihre unmaßgebliche Meinung handelt.
00:51:55Dagegen werden Sie alles, was der Gastgeber sagt, für äußerst interessant und klug finden.
00:52:00Denn die erste Priorität hat hier, den anderen nicht zu beschehen.
00:52:03Ja.
00:52:12Ein gewaltiges Bauwerk.
00:52:39Als hätte man es nicht nur dazu errichtet, die Grenzen zu schützen.
00:52:44Sondern um es der Ewigkeit als Opfergabe zu schenken?
00:52:47Ja, genau das habe ich auch gedacht.
00:52:50Es ist wirklich ein mystischer Ort.
00:52:54Haben Sie eben mystisch gesagt?
00:52:55Ja, ich weiß, es klingt komisch aus meinem Mund.
00:52:58Das finde ich gar nicht.
00:53:01Sangao Chalice.
00:53:04Und jetzt Vorsicht bei den Stiefen runter.
00:53:06Ja, und denken Sie doch an die Visitenkarte mit einer tiefen Verneigung zu übergeben.
00:53:12Und zwar mit beiden, mit beiden Händen.
00:53:14Ja, dann was mache ich da mit dem Korb?
00:53:15Den Korb?
00:53:17Ja, den, den übernehme ich, den halte ich.
00:53:20Und bitte, bitte nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.
00:53:24Nein, ich fall schon nicht.
00:53:25Ich meine, Sie sollen nicht gleich über die Hochzeit reden.
00:53:27Lassen Sie sich ein bisschen Zeit.
00:53:28Guten Tag.
00:53:31Grüß Gott, mein Name ist Markus Winter, das ist Herr Karl Brandt.
00:53:35Wäre es denn möglich, den Dr. Wang zu sprechen?
00:53:37Ja, bitte.
00:53:38Ich werde Ihnen Besuch gleich melden.
00:53:40Dankeschön.
00:53:44Und nicht vergessen, sich zu erniedrigen.
00:53:46Stimmen Sie Ihr Licht unter den Schiffen.
00:53:48Hoffentlich passiert mir kein Patzer.
00:53:50Wenn ich geahnt hätte, wo Sie mich hinführen, dann hätte ich mir andere Schuhe angezogen.
00:54:17Sie hat da dann nochmal gut gehört.
00:54:20Ja, danke.
00:54:30Herr Winter, es freut mich, Sie in meinem bescheidenen Heim begrüßen zu dürfen.
00:54:34Es ist mir eine Ehre.
00:54:35Und wer ist dieser Werteherr?
00:54:38Mein bescheidener Name ist Karl Brandt, der unwürdige Vater von Anna, denn Ihr Herr Sohn, die...
00:54:47Wie ist das Wertebefinden?
00:54:49Danke sehr, vielmals.
00:54:51Es geht mir ausgezeichnet.
00:54:52Der Himmel scheint mir gewogen.
00:54:54Bei uns in China heißt es, Glück und Unglück komme nicht von selber, sondern nur gerufen.
00:54:59Warum also sollte ich das Unglück rufen?
00:55:01So kann man es auch sagen.
00:55:03Ja.
00:55:04Danke.
00:55:05Ich hoffe, als Zeichen der Ehrerbietung nehmen Sie dieses kleine, unbescheidene und unwichtige
00:55:13Wichtige Geschenk an.
00:55:15Danke sehr vielmals.
00:55:17Das ist sehr freundlich von Ihnen.
00:55:19Danke sehr vielmals.
00:55:21Bitte nehmen Sie doch Platz.
00:55:22Am besten Sie machen gleich mit bei unserer Klangmeditation.
00:55:45Ganz einfach.
00:55:46Man beginnt mit A, geht dann über in O, A verbindet man mit O.
00:55:55Da außen steht dann A.
00:55:59Das klingt etwas merkwürdig.
00:56:07Würdig ist es sich zu merken.
00:56:11Und achten Sie darauf, was Sie in Ihrem Körper fühlen.
00:56:27Wir schließen verliebte Paare gewissermaßen ihre Liebe an.
00:56:55Das heißt nicht, dass Sie die Liebe an die Kette legen.
00:56:58Sondern?
00:57:00Die Schlösser stehen für den Wunsch, dass die Verbindung ewig halten möge.
00:57:04Ein former Wunsch.
00:57:05Und ziemlich unrealistisch.
00:57:08Wann haben Sie eigentlich aufgehört, an die Liebe zu glauben?
00:57:11Als Ihr Mann Sie verlassen hat?
00:57:12Ich hatte immer wieder eine Beziehung, aber seit Fabians Unfall ist dafür keine Zeit mehr.
00:57:17Er braucht jetzt meine ganze Zuwendung.
00:57:19Er hat auf mich einen sehr selbstständigen und erwachsenen Eindruck gemacht.
00:57:24Ich denke, er wird seinen Weg gehen.
00:57:27Ich glaube, wir sollten jetzt aufbrechen.
00:57:29Die Suche nach der Unsterblichkeit ist ein zentrales Thema im Daoismus.
00:57:53Der Daoist strebt nach Erleuchtung, indem er mit Methoden wie Kung Fu, Qigong, Tai Chi Chuan, Konzentration und Atemtechniken übt.
00:58:03Darf ich bescheiden nach der Ursache des Ungleichgewichtes in Ihrem Körper fragen?
00:58:07Ich war Athlet.
00:58:10Jetzt ist mein Leben sinnlos.
00:58:13Aber nicht doch. Ihr Leben ist nicht ohne Sinn.
00:58:16Dass Sie sich selbst leid tun, ist dem Dao egal.
00:58:20Diese Methoden bringen den Körper in sein Gleichgewicht zurück.
00:58:23Ich verstehe nicht.
00:58:24Das Essen ist ja nicht übel, aber ein wenig anstrengend.
00:58:38Das schmeckt sehr gut.
00:58:39Ich komme jetzt endlich zur Sache, Connor.
00:58:44Nach dem Essen haben Sie doch jetzt Geduld.
00:58:47Mai Lee ist schon seit 20 Jahren bei uns.
00:58:51Nachdem meine Frau gestorben war, da hat sie sich um David gekümmert.
00:58:54Sie hat ihm sozusagen die Mutter ersetzt, während ich als Arzt, wie Sie sich denken können, Tag und Nacht unterwegs war.
00:59:03Herr Wann, Sie sind ein angesehener Arzt und waren berühmt für Ihre Erfolge mit der traditionellen chinesischen Medizin.
00:59:12Sie übertreiben.
00:59:13Ich habe mich nur mein Leben lang bemüht, mein bescheidenes Wirken in den Dienst der Menschheit zu stellen.
00:59:19Aber jetzt bin ich, wie Sie wissen, im Ruhestand.
00:59:21Glauben Sie, dass man mit Akupunktur einem jungen Mann helfen kann, der nach einem Unfall gelähmt im Rollstuhl sitzt?
00:59:29Auch wir Ärzte hier in China können keine Wunder bewirten.
00:59:33Aber bei uns heißt es, wenn einer lang genug krank ist, wird er selbst zum Arzt.
00:59:38Also angenommen, die Nervenbahnen sind nur blockiert und nicht vollständig unterbrochen
00:59:43und der junge Mann wirklich gesund werden will und hart an sich arbeitet,
00:59:48ja dann ist die Chance auf Heilung.
00:59:51nicht auszuschließen.
00:59:53Das wäre schön.
00:59:55Nein, nein, Herr Bonn.
00:59:56Nach dem Essen.
00:59:57Nach dem Essen.
01:00:02Das Leben liebt Sie.
01:00:03Sie haben zwei Arme, die sind kräftig.
01:00:06Nutzen Sie sie.
01:00:07Ja, Sie können es.
01:00:09Nutzen Sie die Gelegenheit.
01:00:10Ich kann das nicht.
01:00:11Sie können es.
01:00:12Zeigen Sie es.
01:00:14Nein, ich kann das nicht.
01:00:15Du schaffst das, Fabian.
01:00:16Probier's.
01:00:17Sie können es.
01:00:18Schicken Sie Ihren Geist voraus und folgen Sie ihm.
01:00:21Ich hab keine Angst.
01:00:22Nein, ich kann das nicht.
01:00:26Sie sind alle da, es kann hier nicht passieren.
01:00:28Sie können es.
01:00:29Ich kann das nicht.
01:00:29Fabian.
01:00:30konzentrieren Sie sich.
01:00:31Los.
01:00:31Senden Sie Ihren Geist hinüber und folgen Sie.
01:00:34Es geht.
01:00:35Na?
01:00:36Fabius.
01:00:37不是.
01:00:37Du schaffst das.
01:00:39Frau?
01:00:40Ja.
01:00:40Ja.
01:00:40Weiter.
01:00:41Ja.
01:00:41Gut.
01:00:41Gut, super.
01:00:50Nicht klar.
01:00:51Danke, das war ein sehr schöner Tag.
01:01:03Ja, das war es. Darf ich Sie? Ich würde Sie gerne einladen morgen.
01:01:12Morgen? Ja, Sie könnten doch jetzt noch was zusammentrinken.
01:01:15Nein, nein, ich muss arbeiten. Das Opfergefäß wartet auf mich.
01:01:18Passen Sie gut darauf ab. Das werde ich ganz bestimmt.
01:01:25Ja, dann bis morgen. Schlafen Sie gut.
01:01:28Gang B, das ist ein Pflaumenschnips. Sagen Sie Gang B und dann trinken Sie das Glas bis zum letzten Tropfen aus, weil die erste Runde geht zu Ehren des Gastgebers.
01:01:52Die erste Runde. Dann Prost. Gang B.
01:01:56Gang B. Gang B.
01:02:00Auf unseren verehrten Gast aus Deutschland.
01:02:03Sehr freundlich.
01:02:04Aber sollten wir nicht vielleicht doch vorher...
01:02:07Ja, zuerst.
01:02:08Ja, jetzt.
01:02:09Ich sage, komm, meine Tochter liebt Ihren Sohn.
01:02:14Ich habe gegen die Heirat nichts einzuwenden.
01:02:16Ja, dann ist ja alles Gang B.
01:02:20Komm mal, meine Brust gegen Schwieger.
01:02:23Herr Brand, vielleicht sollten Sie doch noch mit dem Bräutigam reden.
01:02:26Ja, ja, natürlich. Wo steckt denn mein Schwiegersohn? Kann ich mit ihm reden?
01:02:31David ist nicht da. Er ist seinem Freund aufs Land gefahren, um den Kopf freizukriegen, wie er sagt.
01:02:37Wann kommt er zurück?
01:02:38Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.
01:02:39Kann man ihn telefonisch erreichen.
01:02:41Ich bedauere sehr, das ist nicht möglich. Er hat sein Handy abgestellt.
01:02:44Aber halt, ich kann Ihnen seine Adresse geben. Er ist in der Provinz Fangshan.
01:02:47Das ist eine längere Reise.
01:02:49Werter Herr, nehmen Sie das mit auf die Reise.
01:02:53Es soll Sie beschützen.
01:02:57So möge es Ihnen glücklich.
01:03:00Das ist ja ein Schwieger.
01:03:02Ja, ja, ja.
01:03:03Du bist sicher, dass du heute Nacht hier alleine bleiben willst?
01:03:21Warum nicht? Ich glaube, das ist gut für mich.
01:03:26Heute Morgen bei der Klangmeditation hatte ich das Gefühl, dass ich meinen ganzen Körper spüre.
01:03:30Ja, das ging mir auch so.
01:03:33Nein, du verstehst mich nicht. Meinen ganzen Körper, auch die hier.
01:03:38Seit dem Unfall waren meine Beine tot.
01:03:41Ich habe nichts gespürt.
01:03:44Und vorhin...
01:03:48...hatte ich das Gefühl, dass dein Kribbeln ist in meinem linken Fuß.
01:03:55Weißt du?
01:03:58Na dann. Bis morgen.
01:04:00Schlaf gut.
01:04:03Bis morgen.
01:04:04Anna, ich bin Ihnen sehr verbunden, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
01:04:28Mein Sohn hat mir schon so viel von Ihnen erzählt und jetzt wollte ich Sie gerne kennenlernen.
01:04:37Ich hoffe, die Begegnung mit meinem Vater war angenehm.
01:04:41Er kann manchmal sehr emotional werden.
01:04:44Oh, er hat sich große Mühe gegeben.
01:04:48Anna, ich sehe es an Ihren Augen. Sie sind ein aufrichtiger Mensch.
01:04:53Darf ich Sie höflich fragen, wie Sie zu meinem Sohn stehen?
01:04:57Ich liebe David, aber es ist zu spät.
01:05:05Es ist mein Fehler.
01:05:08David hat glauben müssen, dass er mir nicht viel bedeutet.
01:05:10Es ehrt Sie, dass Sie die Schuld auf sich nehmen.
01:05:15Aber ich kenne meinen Sohn.
01:05:17Die Weisheit des Alters ist noch nicht bei ihm angekommen.
01:05:22Er hätte Sie doch nur ansehen müssen.
01:05:23Ich sehe Liebe in Ihren Augen.
01:05:28Und als Arzt sehe ich noch etwas anderes.
01:05:34Sie sind in guter Hoffnung.
01:05:38Anna, egal wie mein Sohn sich entscheidet,
01:05:42ich werde für Sie wie ein Vater sein.
01:05:44Und für mein Enkelkind ein Großvater.
01:05:46Sollten wir auch weit, weit voneinander entfernt leben.
01:05:53Ja?
01:05:55Bitte.
01:05:55Bitte.
01:06:16Und, was jetzt?
01:06:24Tja, aber jetzt gehen wir zu Fuß.
01:06:27Okay.
01:06:28Jetzt sind wir seit Stunden unterwegs,
01:06:29um die Nadel im Heuhaufen zu suchen.
01:06:32Ja, und was ist, wenn er mit mir gar nicht reden will?
01:06:35Tja.
01:06:38Hier.
01:06:42Leben Sie wohl.
01:06:44Und vergessen Sie nie,
01:06:46Vertrauen ist die Voraussetzung für Veränderungen.
01:06:49Vergessen Sie das nie.
01:06:52Vielen Dank.
01:06:54Es war ein unglaubliches Erlebnis für mich.
01:06:56Das ist gut.
01:06:58Und kommen Sie,
01:07:02wann immer Sie bereit sind.
01:07:06Sajjel.
01:07:08Sajjel.
01:07:09Sajjel.
01:07:10Sajjel.
01:07:16Sajjel.
01:07:16Herr Brandt.
01:07:22Ich weiß jetzt, wo er wohnt.
01:07:23Also, ich fahre ohne meinen Schwiegersohn hier nicht wieder weg.
01:07:26Da können Sie Gift drauf nehmen.
01:07:28Wenn er bereit ist, mit ihm zu reden, ist das ein großes Zugeständnis.
01:07:31Ein Zugeständnis?
01:07:32Ja.
01:07:32Das ist das Mindeste, was man von ihm erwarten kann.
01:07:35Erwarten Sie nicht zu viel.
01:07:36Vielleicht wäre es dann doch besser, wenn Sie zuerst mit ihm reden würden.
01:07:42Erwarten Sie nicht zufrieden, wenn Sie zuerst mit ihm reden würden.
01:07:43Das ist das Mindeste, wenn Sie zuerst mit ihm reden würden.
01:07:44Erwarten Sie nicht zufrieden, wenn Sie zuerst mit ihm reden würden.
01:07:45Herr Brandt.
01:07:46Herr Brandt.
01:07:47Herr Brandt.
01:07:48Herr Brandt.
01:07:49Herr Brandt.
01:07:50Herr Brandt.
01:07:51Herr Brandt.
01:07:52Ander Brandt.
01:07:54Herr Brandt.
01:07:55Herr Brandt.
01:07:58Herr Brandt.
01:07:59Herr Brandt.
01:08:00Herr Brandt.
01:08:01Was gy müdde hierher?
01:08:02Ich schaue den Schuss.
01:08:04Ich werde zurück.
01:08:10David?
01:08:12Herr Winter?
01:08:14Was wird Sie denn hierher?
01:08:16Ein Gespräch von Mann zu Mann.
01:08:18Herr Brand, zwischen uns gibt es nichts zu bereden.
01:08:22Bedauern.
01:08:24Was ist denn, kommen Sie nicht mit?
01:08:32Ich warte beim Auto auf See.
01:08:34Den Gang nach Canossa müssen Sie schon selber antreten.
01:08:48Schön, dass Sie gekommen sind.
01:08:50Ich lasse mir doch Ihre charmante Einladung nicht umgehen.
01:08:53Ja, dann kommen Sie bitte mit zur Halle der höchsten Harmonie.
01:08:56Klingt ausgesprochen verlockend.
01:09:04Das glaube ich jetzt nicht.
01:09:07Ich werde einfach nicht schlau aus Ihnen.
01:09:10Sie sind ja ein heimlicher Romantiker.
01:09:14Am Anfang haben Sie auf mich wie ein Eisblock gewirkt.
01:09:17Und jetzt?
01:09:18Na ja, wie soll ich das ausdrücken?
01:09:20Es öffnet sich so ein winziger Spalt, durch den man eine empfindsame Seele entdeckt.
01:09:26Das Kompliment gebe ich gerne zurück.
01:09:28Sie sind knallhart, wenn es ums Geschäft geht, werden aber butterweich, wenn Sie von Ihrem Sohn reden.
01:09:34Das ist ja, das ist wie im Schlaraffenland.
01:09:38Ja, wie sagt man so schön?
01:09:40Bei uns in China essen wir alles, was fliegt, wenn es kein Flugzeug ist.
01:09:44Alles, was schwimmt, wenn es kein Schiff ist.
01:09:46Und alles, was Vierbeine hat, wenn es kein Tisch ist.
01:09:49Eine Frau wie Sie sollte öfter verbündet werden.
01:09:53Darf ich bitten?
01:09:55Ja.
01:09:57Bleiben wir beim Geschäft.
01:10:01Ich habe mit dem Museumsbeirat gesprochen und grünes Licht erhalten.
01:10:05Wir sind einverstanden, dass das Quadriput dem National Art Museum in Peking übergeben wird.
01:10:09Im Gegenzug jedoch erwarten wir eine erstklassige Kopie und ein wenig Unterstützung bei unserer Arbeit.
01:10:16Bei Ihnen ist man wirklich nie vor Überraschungen sicher.
01:10:22Aber wollen wir nicht nur sagen?
01:10:29Es geht um meine Tochter, Anna.
01:10:32Sie ist unglücklich.
01:10:34Sehr unglücklich wegen Ihnen.
01:10:37Sie haben mir gesagt, Ihre Tochter liebt mich nicht.
01:10:40Ja, das habe ich, ja, aber das war ja allgemein gedacht.
01:10:44Ich konnte nicht wissen, dass Sie der Mann sind, in den sich meine Tochter verliebt hat.
01:10:48Versetzen Sie sich doch einmal in die Gefühlslage eines Vaters.
01:10:52Glauben Sie mir.
01:10:53Ich verstehe Sie, Herr Brand.
01:10:55Das heißt aber nicht, dass ich Anna verstehe.
01:10:57Sie hätte zu mir halten müssen.
01:10:59Sie hat mich vor Ihnen verleugnet.
01:11:00Aber nein, das stimmt ja gar nicht.
01:11:02Anna hat ja stetig versucht, mit mir über Sie und die Hochzeit zu sprechen.
01:11:06Aber ich habe es nicht zugelassen.
01:11:08Ich wollte das nicht.
01:11:09Ich...
01:11:11Es ehrt Sie, dass Sie extra den weiten Weg gemacht haben.
01:11:16Und es ehrt Sie auch, dass Sie Ihre Tochter nicht einfach weggeben wollen.
01:11:19Ja eben, sehen Sie.
01:11:20Ein Vater kann ja nicht vorsichtig genug sein.
01:11:23Also jetzt geben Sie Ihrem Herzen einen Stoß und kommen Sie mit mir.
01:11:28Es tut mir leid.
01:11:30Ich kann nicht.
01:11:31Ich bedauere.
01:11:32Sie sind...
01:11:39Du...
01:11:42Du bist ein seltsamer Mensch.
01:11:43Ein notorischer Einzelgänger und dann doch wieder in der Lage, eine Frau so zu verwöhnen.
01:11:48Wie geht das zusammen?
01:11:51Ich kann nicht so gut über Gefühle reden.
01:11:55Versuch's einfach.
01:11:56Ich...
01:11:58Ja, ich hätte nie gedacht, dass mir noch einmal die Liebe begegnet.
01:12:05Ich hatte längst mit diesem Thema abgeschlossen.
01:12:08Du bist eine wundervolle Frau Loretta.
01:12:10Und ich würde mir wünschen, dass du ähnlich empfindest wie ich.
01:12:13Ich weiß nicht, wie ich empfinde.
01:12:17Wir kennen uns doch noch gar nicht.
01:12:19Eine Seele braucht Sekunden, um zu wissen, ob man sich nahe ist.
01:12:21Man muss es nur zulassen.
01:12:23Schau mal, wir haben nicht mehr viel Zeit.
01:12:25Du wirst bald abreisen.
01:12:26Was soll denn aus uns werden?
01:12:30Ich bin nicht frei, Thomas.
01:12:32Du kennst meine Situation.
01:12:34Ich habe einen Sohn, der mich braucht und...
01:12:37und einen Beruf, den ich liebe und...
01:12:39Es tut mir leid, Thomas, aber...
01:12:44ich kann nicht so gut.
01:12:54Ich bin morgen um zwölf im Himmelstempel.
01:12:57Bei der Echowand.
01:13:00Falls du dem Schicksal doch noch eine Chance geben willst.
01:13:09Und?
01:13:16Wie ist das gelaufen?
01:13:19Ich habe alles vermasselt.
01:13:33Hey!
01:13:34Hallo, Fabian. Na, wie war's?
01:13:36Das war der totale Wahnsinn.
01:13:38Ich habe so viel gelernt, was vor dem Unfall bei mir schief gelaufen ist.
01:13:41Ich sehe das alles mit ganz anderen Augen.
01:13:43Wie meinst du das?
01:13:45Weißt du, ich hatte vorher so eine Angst vor dem Versagen, vor dem Mittelmaß.
01:13:50Ich habe meinen Körper getreten, ich wollte alles aus ihm rausholen.
01:13:53Dabei muss ich ihn einfach nur so nehmen, wie er ist.
01:13:56Ich fange wieder mit dem Training an. Für die Paralympics.
01:13:58Für die Paralympics.
01:14:00Das ist ja großartig.
01:14:02Wirklich.
01:14:03Na, wirklich.
01:14:06Gibt es Probleme mit dem Restaurator?
01:14:08Nein, nein, ganz im Gegenteil.
01:14:10Er ist wirklich irgendwie...
01:14:13...rührend.
01:14:16Naja, trotzdem.
01:14:18Hast du dich in ihn verliebt?
01:14:19Ach, Bülze.
01:14:21Wie kommst du denn auf die Idee?
01:14:23Ich sehe es doch.
01:14:25Ich hole uns was zu trinken.
01:14:27Schau mich mal an.
01:14:28Nein, ich bin nicht verliebt.
01:14:29Natürlich bist du verliebt. Ich sehe es doch.
01:14:31Guck mir doch mal in die Augen.
01:14:33Du guckst mir doch gar nicht in die Augen. Schau mich doch mal an.
01:14:35Bist du verliebt?
01:14:36Bist du verliebt?
01:14:38Bin ich verliebt?
01:14:40Bleiben die denn so lange?
01:14:44Das ist nicht gut.
01:14:49Und?
01:14:51Was hat David gesagt?
01:14:55Ich habe nichts anderes erwartet.
01:14:57Es tut mir so leid, Mäuschen.
01:15:00Ich habe alles versucht.
01:15:08Sogar ein Elefant kann sich in einem Frauenhafer wickeln, sagt man.
01:15:12Mein Sohn ist ein Dummkopf.
01:15:14Vielleicht sollte man sich als Vater mal an die eigene Nase fassen.
01:15:17Wie heißt das bei uns so schön? Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
01:15:21Der Gedanke ist außerordentlich interessant.
01:15:24Ich habe noch Hoffnung, wenn ihr ehrenwertes Sprichwort stimmt.
01:15:27Auch ich habe damals gezögert, bevor ich meine Frau geheiratet habe.
01:15:31Wenn David also nach mir kommt.
01:15:34Dr. Wang, ich würde Ihnen gerne den jungen Mann vorstellen, über den wir gesprochen haben.
01:15:38Ich denke, dass Sie ihm mit Ihrer Kunst helfen werden.
01:15:41Sie entschuldigen uns.
01:15:44Er ist Fabian.
01:15:47Okay.
01:15:49Du hast dir ein Tattoo stechen lassen.
01:15:50Das musste sein.
01:15:52Gleich nachdem ich den Schaulinwensch getroffen habe.
01:15:54Und was bedeutet das?
01:15:55Ein altes Sprichwort.
01:15:57Nutze die Gelegenheit zum Glück.
01:15:59Ein kluges Wort.
01:16:00Beherzigen Sie es.
01:16:02Herr Jung, was meinen Sie? Können Sie meinem Sohn helfen?
01:16:04Sie dürfen von mir keine Wunder erwarten.
01:16:05Ich werde natürlich alles tun, was in meiner Macht steht.
01:16:08Aber er hat doch ganz bestimmt noch eine Chance.
01:16:09Eine ganz, ganz kleine.
01:16:10Ihre Zunge.
01:16:11Ihre Zunge.
01:16:12Gut, gut, okay.
01:16:13Ich habe es mir gedacht.
01:16:14Sehen Sie, seine Meridiane sind blockiert.
01:16:15Das G kann nicht fließen.
01:16:16Aber es scheint, dass während die Nerven enden, nicht völlig abgestorben sind.
01:16:19Ich werde mir keine Wunder erwarten.
01:16:20Ich werde natürlich alles tun, was in meiner Macht steht.
01:16:21Aber er hat doch ganz bestimmt noch eine Chance.
01:16:22Eine ganz, ganz kleine.
01:16:23Ihre Zunge.
01:16:24Gut, gut, okay.
01:16:25Ich habe es mir gedacht.
01:16:26Sehen Sie, seine Meridiane sind blockiert.
01:16:27Das G kann nicht fließen.
01:16:28Aber es scheint, dass während die Nerven enden, nicht völlig abgestorben sind.
01:16:31Es sieht gut aus.
01:16:32Nur Mut.
01:16:33Ich habe es mir gedacht.
01:16:34Ich habe es mir gedacht.
01:16:36Ich habe es mir gedacht.
01:16:37Sehen Sie, seine Meridiane sind blockiert.
01:16:40Das G kann nicht fließen.
01:16:42Aber es scheint, dass während die Nerven enden, nicht völlig abgestorben sind.
01:16:47Es sieht gut aus.
01:16:48Nur Mut.
01:16:50Anna, ich war so verbohrt, aber dein Vater hat mir die Augen geöffnet.
01:17:16Verzeih mir bitte.
01:17:17Was redest du denn da?
01:17:19Was soll ich dir verzeihen?
01:17:21Dass ich dir so schrecklich wehgetan habe.
01:17:24Anna, ich liebe dich und wünsche mir nichts sehentlicher als mit dir zu leben.
01:17:37Ich habe mich benommen wie ein Elefant und hätte an mein Haar unsere Liebe zertreten.
01:17:42Jetzt rede ich ja schon fast wie mein Vater.
01:17:45Wie redest du denn über den Mann, den ich liebe?
01:17:48Jetzt, wo wir bald zu dritt sind, müssen wir doch zusammenhalten.
01:17:51Wie?
01:17:52Zu dritt?
01:17:53Hat Papa wirklich dicht gehalten?
01:17:54Heißt das, wir bekommen ein Baby?
01:17:58Ich danke Ihnen nochmals für alles, was Sie für Anna und mich getan haben, wenn es auch nicht zum gewünschten Erfolg geführt hat.
01:18:13Das tut mir wirklich leid. Aber vielleicht ist der noch nicht aller Tage Abend.
01:18:28Zwickst mich bitte einmal.
01:18:30Papa!
01:18:31Ich bin so glücklich.
01:18:32Herr Brandt, erlauben Sie einem unwürdigen und auch ziemlich sturen Mann, um die Hand Ihrer Tochter anzuhalten?
01:18:37Es ist meine große Ehre, meine Tochter Anna, Ihrem Schutz und Ihrer Liebe anzuverbrauchen.
01:18:44Was fragt man jetzt? Die Hochzeit ist ja abgesagt.
01:18:45Na ja, ich werde ja alle Hebel in Bewegung setzen.
01:18:46Also wenn Sie das schaffen...
01:18:47Ich habe Vertrauen in meine Mannschaft.
01:18:49Ach, Herr Winter, wenn Sie unser Trauzeuge sein könnten, wäre das eine große Freude für uns.
01:18:52Es ist meine große Ehre, meine Tochter Anna, Ihrem Schutz und Ihrer Liebe anzuverbrauchen.
01:19:01Was fragt man jetzt? Die Hochzeit ist ja abgesagt.
01:19:04Na ja, ich werde ja alle Hebel in Bewegung setzen.
01:19:06Also wenn Sie das schaffen...
01:19:08Ich habe Vertrauen in meine Mannschaft.
01:19:10Ach, Herr Winter, wenn Sie unser Trauzeuge sein könnten, wäre das eine große Freude für uns.
01:19:17Es ist mir eine große Ehre. Ich mache das gerne.
01:19:20Ach, danke schön.
01:19:26Haben wir es doch geschafft.
01:19:27Ja.
01:19:38Guten Abend, Frau Böbel.
01:19:40Guten Abend.
01:19:44Gibt es Probleme mit dem Quadripot?
01:19:46Nein, nein.
01:19:47Es ist alles in Ordnung.
01:19:48Es wird restauriert.
01:19:49Und wie geht es mit Thomas Ritte?
01:19:51Kommen Sie mit ihm klar?
01:19:52Ich fürchte, ich habe mich, wie mein Sohn das nennen würde, in ihn verknallt.
01:20:02Da kann man Thomas nur gratulieren.
01:20:03Ja, aber mir nicht.
01:20:04Ich kann meine Gefühle nicht aufteilen zwischen zwei Menschen.
01:20:07Mein Sohn braucht mich.
01:20:08Und woher soll ich wissen, dass Thomas mich wirklich liebt?
01:20:11Herr Thomas ist zwar ein sturer Eigenbrödler, aber er ist ein herzensguter Mensch.
01:20:15Und was Ihren Sohn angeht, Frau Böhme, er ist erwachsen und sehr stark.
01:20:20Er geht seinen Weg.
01:20:21Auf die Liebe.
01:20:22Anna, es geht los.
01:20:23Was haben Sie denn mit mir vor?
01:20:25Anna, die Frauen werden dich mit Glückssymbolen bemalen.
01:20:26Und dich schmücken.
01:20:27Sie werden noch viel schöner aussehen.
01:20:28Ich muss eine große Freude sagen.
01:20:29Bis später.
01:20:30Bis später.
01:20:31Auf Wiedersehen.
01:20:33Danke.
01:20:34Anna, was geht los?
01:20:42Was haben Sie denn mit mir vor?
01:20:44Anna, die Frauen werden dich mit Glückssymbolen bemalen.
01:20:48Und dich schmücken.
01:20:49Sie werden noch viel schöner aussehen.
01:20:50Geh mit dir.
01:20:53Bis später.
01:20:54Bis später.
01:20:55Auf Wiedersehen.
01:20:55Danke.
01:20:56Danke sehr.
01:20:57Bis später.
01:20:58Wiedersehen.
01:20:59Wiedersehen.
01:20:59Bitte schön.
01:21:19Gestern Abend mit meinem Vater war es wohl sehr heiter.
01:21:22Ich kann nicht klagen.
01:21:24Jonk ist ein prima Kerl.
01:21:27Ich habe mir so einen Gegenschwieger immer schon gewünscht.
01:21:32Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.
01:21:34Sag du zu mir.
01:21:35Ich habe gestern Dinge gesagt, die mir heute sehr leid machten.
01:21:39Ich mache dir darüber keinen Kopf.
01:21:40Was glaubst du, wie viel Mist ich in meinem Leben schon von mir gegeben habe?
01:21:44Nein, jetzt ist endlich Schluss mit diesem ewigen Entschuldigen.
01:21:48Ab heute sind wir eine Familie.
01:21:54Du bist dir sicher, er ist da drin?
01:21:56Ja.
01:21:57Aber ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
01:22:00Die Wahrheit.
01:22:02Ach, das kann ich nicht.
01:22:05Da gehe ich nicht.
01:22:07Sag mal, Mama.
01:22:09Du knallst doch jetzt nicht etwa.
01:22:11Hey.
01:22:13Nutze die Gelegenheit zum Glück.
01:22:17Okay.
01:22:18Na los.
01:22:22Herr G.
01:22:24Herr G.
01:22:24Herr Gischon.
01:22:25Ich liebe dich.
01:22:46Ich habe auch eine Überraschung für dich.
01:23:08Das ist ja fantastisch.
01:23:22Hast du was gemacht?
01:23:23In der letzten Nacht.
01:23:25Dabei hatte ich viel Zeit, um dich zu denken.
01:23:28Ich liebe diesen Mann.
01:23:29Ich liebe diesen Mann.
01:23:31Ich liebe diesen Mann.
01:23:31Ja, ja, ja.
01:24:01Ich wünsche euch viel Glück, Harmonie und ein langes Leben.
01:24:31Ich wünsche euch Harmonie und ein langes Leben.
01:24:41Viel Glück, Archbeth.
01:24:43Auf das Brautpaar.
01:24:56Eine schöne Hochzeit.
01:25:08Ja.
01:25:13Mama.
01:25:15Juni.
01:25:16Schau, schau.
01:25:17Mein See bewegt sich.
01:25:18Ich bewege mein See.
01:25:20Papa.
01:25:22Schau.
01:25:22Schau, schau.
01:25:32Schau.
01:25:34Das Feuer reinigt alles und verbrennt das Unglück,
01:26:02dass sie immer zwischen den beiden gestanden hat.
01:26:04Ah, ja, so ist das.
01:26:08Oh, schaut mal.
01:26:11Ja, gerade noch mal gut gegangen mit unserem Happy End.
01:26:14Oh ja, aber Ende gut, alles gut.
01:26:19Das ist eine chinesische Weisheit.
01:26:22Nee, das ist eine ganz spontane Weisheit meinerseits.
01:26:32Of course.
01:26:48Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare