- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Er ist auf dem Weg.
00:00:32Okay, er ist auf dem Weg.
00:00:38Achtung, er kommt. Alle auf Position.
00:00:40Er kommt. Alle da rüber.
00:00:48Robin?
00:00:50Ja, ich komme.
00:01:00Hi, Jimmy.
00:01:03Hi, Mr. Winter. Wir haben gar nicht mit Ihnen gerechnet.
00:01:05Wie geht es Ihnen?
00:01:06Bestens. Und Ihnen doch hoffentlich auch.
00:01:08Oh, mir geht es sehr gut.
00:01:08Schön zu hören.
00:01:10Sorry, Mr. Winter. Die Schlüssel?
00:01:14Sie haben nichts verlernt.
00:01:16Dankeschön, Mr. Winter.
00:01:17Guten Tag.
00:01:20Mr. Winter.
00:01:21Do you wanna fly away with me, with me, with me, with me, with me, with me, to a place where you can live in harmony?
00:01:31Mr. Baldwin.
00:01:39Mr. Winter.
00:01:40Wenn ich gewusst hätte, dass Sie kommen, hätten wir Sie natürlich gebührend empfangen.
00:01:43Genau das wollte ich verhindern.
00:01:44Ich kenne Sie noch.
00:01:46Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Position.
00:01:48Und jetzt?
00:01:49Folgen Sie mir doch bitte.
00:01:50Oh nein, Mr. Baldwin.
00:02:07Hallo. Hi.
00:02:09Die Belegschaft des Sun City Palace Hotels möchte Ihnen gratulieren zum Generalmanagement der Hotelgruppe.
00:02:14Herzlichen Glückwunsch.
00:02:21Danke.
00:02:26Ja, ich möchte euch sagen, dass mir dieses Hotel sehr viel Freude bereitet.
00:02:31Aber ich weiß auch, dass den großen Erfolg, den ich damit habe, dass ich den euch zu verdanken habe.
00:02:38Wer ist das, ein Filmstar?
00:02:45Nein, das ist Markus Winter, der neue Präsident für die Siethoff-Gruppe.
00:02:49Ach, ich habe über ihn im Flugzeug gelesen. Er hat die Hotelkette seiner Tante übernommen.
00:02:53Das stimmt. Ich sehe gar kein Abreisedatum.
00:02:57Wir bleiben nur ein paar Tage, um hier was zu erledigen.
00:03:00Und dann fliegen wir weiter nach Mauritius und dort heiraten wir.
00:03:04Wie schön.
00:03:05Ich gratuliere.
00:03:06Ich gratuliere.
00:03:08Nein, die guckt zur Böse.
00:03:17Und deine sieht aus wie ein Pinguin.
00:03:19Tut sie gar nicht.
00:03:20Natürlich. Guck mal, wie die wartet.
00:03:23Welche findest du denn gut?
00:03:24Die da.
00:03:26Spinnst du? Die ist ja uralt.
00:03:28Finde ich auch.
00:03:29Das wird nicht nur Papas Frau, das wird auch unsere neue Mutter.
00:03:33Na gut, dann eine andere.
00:03:35Na, die. Im Liegestuhl. Wie findet ihr die?
00:03:39Die geht.
00:03:39Hm, die geht.
00:03:41Und was machen wir, damit Papa sie auch gut findet?
00:03:44Ich habe schon mal eine Idee.
00:03:47Ihre Tochter hätte ich sie bestimmt auch gerne begrüßt, aber ich kann sie leider nicht erreichen.
00:03:50Was heißt, sie können sie nicht erreichen? Ist sie nicht im Hotel?
00:03:54An ihren freien Tagen hat sie einen Nebenjob angenommen.
00:03:57Ah ja?
00:03:58Ein Nebenjob? Und wer ist der junge Mann?
00:04:00Oh, sie hat mir eine Adresse hinterlassen.
00:04:04Ist mein Freund Frank Wösner schon eingetroffen?
00:04:07Ja, Mr. Wösner ist am Pool.
00:04:09Oh ja.
00:04:11Schatz, das ist ein Traum hier.
00:04:12Was meinst du, wie schön es erst auf Mauritius wird?
00:04:18Du wirst begeistert sein.
00:04:19Das heißt begeistert, du wirst völlig aus dem Häuschen sein.
00:04:22Wir nehmen einen Apertif am Strand und dann geht es in einer riesigen weißen Limousine
00:04:28zum schönsten Restaurant der Insel.
00:04:32Und danach fahren wir wieder zurück zum Strand und übernachten unterm Sternenhimmel.
00:04:41Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
00:04:43Das bin ich. Das bin ich wirklich.
00:04:49Und wenn das mit Entscheidungspapieren erledigt ist, dann machen wir hier noch eine Safari.
00:04:54Echt?
00:04:55Wir fahren über die legendäre Garden Route, übernachten in einem Baumhaushotel
00:05:03und dann geht es durch einen Wildpark zu einem Löwencamp.
00:05:10Du liest mir jeden Wunsch von den Augen ab.
00:05:13Mal sehen, was noch drin steht.
00:05:18Den erfülle ich dir sofort.
00:05:25Deine Kinder scheinen ja richtig Spaß zu haben.
00:05:31Ja, das haben sie wirklich. Vielen Dank nochmal für die Einladung.
00:05:33Aber ich bitte dich, ich freue mich doch, dass du da bist.
00:05:37Auch gleich ein Kindermädchen zu engagieren, das wäre dann wirklich nicht nötig gewesen.
00:05:40Na, ich dachte, wir hätten dann auch was von uns mal ein bisschen.
00:05:43Go spielen, Tennis spielen. Wie steht es überhaupt mit einem Handicap?
00:05:45Ja, ein bisschen aus der Übung bin ich schon, aber ich glaube, für dich reicht es allemal.
00:05:48Papa, können wir uns was zu trinken bestellen?
00:05:51Ja, ja, klar. Schreibt es uns aufs Zimmer, ja?
00:05:53Danke.
00:05:53Das ist noch gar nicht so lange her, da war Leonie auch in ihrem Alter.
00:06:02Das ist eigentlich die schönste Zeit, wenn sie einem so am Rockzipfel hängen.
00:06:06Da ist der Papa noch König.
00:06:09Obwohl Mia ist gerade in einem Alter, wo ich glaube, dass sie ihre Mutter zum Reden bräuchte.
00:06:13Hast du mal daran gedacht, wieder zu heiraten?
00:06:16Nein, so weit bin ich noch nicht.
00:06:19Ich weiß, du hast die Andrea geliebt, aber die hätte ganz bestimmt nicht gewollt,
00:06:22dass du dein Leben lang alleine bleibst.
00:06:24Markus, nicht falsch verstehen, aber ich will wirklich nicht drüber reden, okay?
00:06:28Und jetzt machst du erst mal richtig überlaufen?
00:06:29Ja.
00:06:37Ich schau mal, wo das keiner mit ihm bleibt.
00:06:40Jetzt bist du dran.
00:06:49Wann und wie oft Herr Bösen ihre Hilfe braucht,
00:06:51das sollten Sie am besten mit ihm selber besprechen?
00:06:53Mach ich.
00:06:55Tja, und dann sollten Sie vielleicht noch wissen,
00:06:56dass der Herr Bösen auch vor fünf Jahren seine Frau bei einem Unfall verloren hat.
00:07:00Das tut mir leid.
00:07:01Entlasten Sie ihn, wo ihm es geht.
00:07:03Natürlich.
00:07:04Ich, ähm...
00:07:05Ups, ich soll telefonieren.
00:07:06Wen willst du denn anrufen?
00:07:08Mein Papa, kostet nichts.
00:07:09Ich lass nur einmal kurz Klinik.
00:07:10Du legst dann gleich wieder auf.
00:07:11Das ist schon einer von der Bande.
00:07:13Okay.
00:07:13Okay.
00:07:13Okay.
00:07:14Okay.
00:07:21Entschuldigung.
00:07:30Ich glaube, das ist mein Handy.
00:07:32Ich weiß auch nicht, wie es zu Ihnen gekommen ist.
00:07:33Entschuldigung.
00:07:34Ja, Hörsner?
00:07:36Hallo?
00:07:38Setz dich hin.
00:07:39Oh, nein, nein, nein, setz dich hin.
00:07:40Setz dich hin.
00:07:41Ich habe einen Geld einladen.
00:07:42Nein, nein, danke.
00:07:43Ich bin schon verabredet.
00:07:44Oh, okay.
00:07:45Na.
00:07:47Alles umsonst.
00:07:49Ja.
00:07:49Was war denn das für eine Option?
00:07:53Es sieht nur einen kleinen Streich aus.
00:07:55Ja, das kommt mir auch so vor.
00:07:56Ich würde mal so Herrn Wessler gehen auf mich vorstellen.
00:07:58Gut, tun Sie was.
00:07:59Viel Spaß.
00:08:00Danke.
00:08:03Da fällt mir an, ich habe ja auch ein Kind, um das ich mich kümmern muss.
00:08:09Hallo, ich wollte mich vorstellen.
00:08:10Ich bin Rosa.
00:08:11Das war ein Kindermädchen.
00:08:12Frank Wessler.
00:08:13Freut mich.
00:08:14Kommt ihr mal her, ihr drei.
00:08:15Darf ich Ihnen vielleicht was zu trinken und bieten?
00:08:17Nein, nein.
00:08:17Wasser, Obst?
00:08:18Nein.
00:08:18Okay.
00:08:19Also, das hier, das ist Lola.
00:08:24Hallo.
00:08:25Das ist Mia.
00:08:26Hallo.
00:08:27Und das, das ist Theo.
00:08:29Hallo.
00:08:30Wir haben uns bereits kennengelernt.
00:08:32Ach ja?
00:08:34Am Empfang, wir sind zusammengestoßen.
00:08:36Und?
00:08:37Hat er sich entschuldigt?
00:08:39Ja, hat er.
00:08:40Das ist ja gut.
00:08:41Das ist ja gut.
00:08:49Und wer kommt denn da?
00:08:57Wer kommt denn da?
00:09:00Das ist mein Vater.
00:09:01Hi, Miuni.
00:09:03Hallo, was machst du denn hier?
00:09:06Das wollte ich dich auch gerade fragen.
00:09:08Hi.
00:09:09Hallo.
00:09:09Warum hast du mich angerufen und gesagt, dass du kommst?
00:09:13Und meinst du, ich hätte dich hier erreicht?
00:09:15Hallo, Mensch.
00:09:16Hallo, Kleine.
00:09:17Hi.
00:09:18Und gehört das alles zur Ausbildung einer Hotelmanagerin?
00:09:21Das könnte nicht schaden.
00:09:23Wir helfen hier im Tiergehege für weiße Löwen zu erweitern, um ihnen mal Auslauf zu geben.
00:09:27Sie könnten nämlich den Busch nicht überleben.
00:09:32Und wer ist wir?
00:09:33Freiwillige von überall her.
00:09:35Sonita leitet das Projekt.
00:09:36Sie ist hier aufgewachsen.
00:09:39Schön, dich zu sein.
00:09:51Also, Mona macht die Idee nicht noch Mittagsschlag, ja?
00:09:54Und Mia ist allergisch auf Nüsse.
00:09:55Sie war schon mal im Krankenhaus.
00:09:57Ja, ja.
00:09:58Und Theo dagegen ist eigentlich total unkompliziert.
00:10:00Nur die drei zusammen, das ist gefährlich.
00:10:01Die hecken gerne mal was aus.
00:10:02Wir werden uns schon verstehen.
00:10:03Lassen Sie sich nichts gefallen.
00:10:05So, ich habe jetzt Trainerstunde.
00:10:07Wenn irgendwas ist, die findet mich auf dem Golfplatz.
00:10:10Und benimmt euch.
00:10:15Theo, hör auf damit.
00:10:17Das war aber nicht so ausgemacht, Leonie.
00:10:20Okay, du wolltest ein halbes Jahr in Afrika arbeiten,
00:10:22aber das heißt doch nicht, dass du hier draußen in der Wildnis kampierst.
00:10:25Das ist doch noch vorübergehend.
00:10:27Weißt du eigentlich, dass die Frauen hier in der Umgebung die meiste Zeit des Tages damit verbringen,
00:10:32genügend frisches Wasser herbeizuholen?
00:10:35Oft sind die Wasserstellen Kilometer weit entfernt.
00:10:37Das weiß ich.
00:10:37Und was tust du dagegen?
00:10:40Da muss man noch was unternehmen.
00:10:42Leonie, ich freue mich, dass du dich engagierst.
00:10:45Aber das hier ist Afrika und das ist nicht irgendein Camp an der Ostsee.
00:10:50Wir passen doch auf.
00:10:51Und nach Zeiten wäre abwechselnd Wache.
00:10:53Ach ja, und wenn dann so ein wild gewordener Elefant durchs Camp läuft,
00:10:56mit seinen sieben Tonnen rufst du mich an und sagst,
00:10:58Papa, Papa, Hilfe, Hilfe.
00:10:59Du nimmst mich überhaupt nicht ernst.
00:11:01Doch, das tue ich.
00:11:02Ich glaube, du begreifst einfach nicht, dass ich erwachsen bin und meine eigenen Entscheidungen treffe.
00:11:06Wir sind hier morgen fertig.
00:11:07Die eine Nacht werde ich wohl noch überleben.
00:11:09Ich meine, ich bin seit einer Woche hier und es ist nichts passiert.
00:11:12Oder erwartest du jetzt, dass ich mit meinem Papa zurück ins Hotel gehe?
00:11:14Ich mache das so wie die Mama.
00:11:34Was?
00:11:34Genauso einen Zopf wie die Mama mir auch immer gemacht hat.
00:11:38Lola, komm mal her.
00:11:44Ist dein Vater sauer?
00:12:11Nicht wirklich.
00:12:11Er macht sich halt Sorgen wie alle Väter.
00:12:15Man kann es auch übertreiben, du bist keine 15 mehr.
00:12:18Das hat mein Vater noch leider immer noch nicht begriffen.
00:12:23Er hätte es halt lieber, dass ich im Hotel übernachte.
00:12:28Dann fährst du morgen?
00:12:30Und ihr?
00:12:32Mark und Anna fliegen nach London zurück.
00:12:34Tom muss wieder nach Kapstadt, die anderen bleiben noch.
00:12:38Wir müssen verhindern, dass die Sportheker AG ihr Bauvorhaben realisiert.
00:12:41Du meinst den Golfplatz?
00:12:44Die wollen alles platt machen.
00:12:45Das Sulu-Dorf soll umgesiedelt werden.
00:12:47Wer genehmigt sowas eigentlich?
00:12:51Die versprechen den Sulu das Blau vom Himmel.
00:12:53Ihr kriegt neue Häuser, Strom, fließendes Wasser.
00:12:56Sie übertragen einfach ihre eigenen Vorstellungen von Zivilisation auf die Einheimischen.
00:13:00Ohne sie zu fragen, ob sie das überhaupt wollen.
00:13:02Dass dabei eine alte Kultur und Tradition auf der Strecke bleibt, ist ihnen völlig egal.
00:13:06Und an den Lebensraum der Tiere denken sie erst recht nicht.
00:13:10Was wollt ihr unternehmen?
00:13:12Mal sehen.
00:13:16Mir wird schon was einfallen.
00:13:19Sag's mir, wenn du mich brauchst.
00:13:20Klar.
00:13:21Guten Abend, alles in Ordnung?
00:13:29Dann wünsche ich Ihnen einen guten Appetit.
00:13:33Guten Appetit.
00:13:36Guten Abend, alles in Ordnung?
00:13:37Ach, Herr Winter, vielleicht können Sie uns kurz helfen.
00:13:39Gut, gerne.
00:13:40Wir wollen morgen Richtung Camundo, zu dieser Farm.
00:13:44Das ist doch die Farm vom Saarberg.
00:13:45Ja, genau.
00:13:46Können Sie uns vielleicht sagen, wie lange wir dafür brauchen?
00:13:48Na ja, das sind gut und gern vier bis fünf Stunden und die Straße ist sehr schlecht.
00:13:51Das sieht auf der Karte so nah aus.
00:13:53Ich fliege morgen in die Gegend.
00:13:55Ich könnte sie dort absetzen.
00:13:56Ich habe allerdings noch einen Platz frei.
00:13:59Also, ich komme mir ja sowieso ein bisschen überflüssig vor.
00:14:03Wenn es Ihnen jetzt ausmacht?
00:14:05Gut.
00:14:06Sag mal, morgen zehn Uhr am Flughafen und lass sie abholen.
00:14:09Schönen Abend noch.
00:14:11Danke.
00:14:12Schönen Abend.
00:14:14Sympathischer Mann.
00:14:15Sehr sympathisch.
00:14:34Und wer macht sich unsere Rosa?
00:14:36Fantastisch.
00:14:37Die Kinder lieben sie.
00:14:38Das freut mich.
00:14:39Wenn du irgendwas brauchst, dann sagst du es mir.
00:14:41Danke.
00:14:42Wie geht es denn, Leonie?
00:14:43Du, eigentlich ganz gut.
00:14:45Ja, bis auf die Tatsache, dass ich mich daran gewöhnen muss, dass sie längst erwachsen ist.
00:14:50Ich versuche sie immer noch zu bewahren vor Gefahren und Erfahrungen.
00:14:54Das macht sie schon selber.
00:14:55Ja, das kenne ich.
00:14:57Das ist aber gar nicht so einfach, weißt du.
00:15:00Leichter gesagt hast getan, aber warte mal ab, bis deine Kinder in das Alter kommen.
00:15:05Ja, nur da muss ich mir um drei Kinder Sorgen machen.
00:15:07So gesehen hast du doch noch Glück, oder?
00:15:08Ja.
00:15:08Gelobt sei Jesus Christus.
00:15:27In Ewigkeit, Amen.
00:15:31Gefällt dir die Arbeit im Hotel, Rosa?
00:15:33Sehr sogar.
00:15:35Es macht wirklich sehr viel Spaß und die Kinder sind ganz entzückend.
00:15:39Kannst du diese Aufgabe mit deinen Vorbereitungen für dein Gelübde vereinbaren?
00:15:44Ja.
00:15:46Ich möchte, dass du den Entschluss, unserem Orden für immer beizutreten, noch einmal reiflich überlegst.
00:15:51Das habe ich.
00:15:52Es sollte nicht der Verlust deiner Familie sein, der dich zu dem Schritt bewegt.
00:15:57Die können wir dir nicht ersetzen.
00:15:59Ich weiß das, aber ich fühle mich sehr wohl hier im Kloster und ich bin sicher, dass es für mich das Richtige ist, dem Ruf Gottes zu folgen.
00:16:05Das ist schön.
00:16:07Dann sei doch bitte so lieb und zieh dich jetzt zur Abendandacht um.
00:16:10Morgen.
00:16:38Morgen.
00:16:38Morgen.
00:16:38Morgen.
00:16:40Fertig.
00:16:47Ist die Kiste auch sicher?
00:16:49Wenn es nicht sicher wäre, würde ich nicht damit fliegen.
00:16:54Die Jockey ist für Sie.
00:16:59Danke.
00:17:01Ich weiß gut, meine Engel.
00:17:04Tschüss.
00:17:06Auf der Schwarze drauf treten.
00:17:08Bitte ruf gleich an, wenn du ankommst.
00:17:13Mach ich.
00:17:15The good landing.
00:17:16Wie man so sagt.
00:17:17Das war echt toll von dir, dass du uns gestern nicht verraten hast.
00:17:44Was habt ihr denn mit eurem Papa vor?
00:17:46Ich suche mir eine neue Frau für ihn.
00:17:48Aha.
00:17:49Und wieso glaubt ihr, dass euer Papa unbedingt eine neue Frau haben will?
00:17:52Will er bestimmt.
00:17:53Er hat nur keine Zeit, sich drum zu kümmern.
00:17:55Aha.
00:17:56Und außerdem brauchen wir eine neue Mama.
00:17:58Das verstehe ich schon eher.
00:17:59Es gibt ja auch Dinge, die man nur mit deiner Frau besprechen kann.
00:18:03Das stimmt.
00:18:04Vorlesen können Mames auch besser.
00:18:05Ach, das kommt drauf an.
00:18:06Ich habe mir früher immer lieber von meinem Papa vorlesen lassen.
00:18:09Du könntest uns doch helfen.
00:18:11Wobei?
00:18:11Du weißt doch bestimmt, was beim ersten Date wichtig ist.
00:18:14Beim ersten Date?
00:18:16Also, ich weiß jetzt nicht, ob ich unbedingt die Richtige bin für solche Auskünfte.
00:18:20Aber ich denke, Frauen mögen es gerne, wenn ein Mann sich stiefvoll anzieht, gut riecht, charmant ist.
00:18:28Ich finde es immer ganz wichtig, dass man gemeinsame Interessen hat, wie zum Beispiel Sport.
00:18:31Und dass ein Mann verständnisvoll ist und gut zuhört und mir ganz viel Geborgenheit gibt.
00:18:36Finde ich auch.
00:18:37Ich auch.
00:18:38Dann mögen Frauen natürlich immer gerne, wenn man sie zum Dinner einlädt.
00:18:40Bei Kerzenlicht, mit klassischer Musik und vielleicht noch mit einem Gläschen Wein.
00:18:44Und Süßigkeiten.
00:18:45Süßigkeiten. Das vielleicht auch.
00:19:10Ich bin auch.
00:19:40Oh, dafür, dass Sie so wenig spielen, haben Sie einen Erfolg.
00:20:01Vielen Dank.
00:20:03Ja, Moment, ja.
00:20:10Ihr braucht nicht so zu lachen, ich habe so ein Ding noch nie in der Hand gehabt.
00:20:13Aber gar nicht so schlecht.
00:20:14Fanden Sie?
00:20:15Darf ich Ihnen was zeigen?
00:20:16Gerne.
00:20:17So.
00:20:18Warte mal.
00:20:19Ich lege mal.
00:20:20Ich lege mal.
00:20:21Ich lege mal.
00:20:22Ich lege mal.
00:20:23Ich lege mal.
00:20:24Nehmen die Hände ein bisschen mehr zusammen.
00:20:25Ne, ne, ne.
00:20:26Hier?
00:20:27So, ist gut, ja.
00:20:28So, ein bisschen in die Knie gehen und jetzt von hier hoch und wieder zum Ball.
00:20:39Okay?
00:20:40Okay.
00:20:47Bravo!
00:20:48Juhu!
00:20:49Hoi, ja?
00:20:50Ja.
00:20:51Es macht richtig Spaß.
00:20:52Ja, das macht süchtig so.
00:20:54Mein Gott, es ist ein schönes Land hier.
00:21:09Ich kenne fast die ganze Welt, aber Afrika fasziniert mich immer wieder.
00:21:13Robert und ich haben hier unsere Flitterwochen verbracht.
00:21:16Er hat sich mit dem Leben in Afrika einen heimlichen Traum verwirklicht.
00:21:20Allerdings hätte ich eher eine Villa am Strand als eine Farm erwartet.
00:21:24Ihr Mann genießt einen sehr guten Ruf hier.
00:21:28Er kümmert sich um die Verletzten, die Verlorenen, bekannten Tiere.
00:21:32Die Einheimischen nennen seine Form das Elefanten-Waisenhaus.
00:21:35Ich kann mir das überhaupt nicht vorstellen.
00:21:38Zu meiner Zeit ist er ein Anzug und Krawatte von Meeting zu Meeting gehetzt.
00:21:41Ich habe ihn kaum am Wochenende gesehen.
00:21:43Und irgendwann war es mir dann einfach zu dumm und ich bin ausgezogen.
00:21:46Wahrscheinlich hat es erst Wochen später gemerkt.
00:21:50Und wie kommt es, dass Sie sich erst jetzt scheiden lassen?
00:21:53Es bestand irgendwie keine Notwendigkeit.
00:21:56Und wie lange haben Sie ihn nicht gesehen?
00:21:59Circa fünf Jahre.
00:22:10Alles klar.
00:22:11Okay, vielen Dank.
00:22:12Okay.
00:22:16Ciao.
00:22:18Ciao.
00:22:19Ciao.
00:22:20Hallo, Sun City Palace Hotel.
00:22:22Ja, Sir.
00:22:23Ja, um fünf Uhr.
00:22:25Okay.
00:22:26Ah, du bist wieder zurück.
00:22:27Hi, Lebo.
00:22:28Hi.
00:22:29Ist mein Vater im Büro?
00:22:30Sekunde, bitte mal.
00:22:31Guten Tag, Sir.
00:22:32Was kann ich für Sie tun?
00:22:33Hallo, mein Name ist Goodman.
00:22:34Wir haben ein Dinner für 16 Personen bestellt.
00:22:36Sportech AG.
00:22:39Ja, Mr. Goodman, heute Abend im Royal Restaurant.
00:22:42Danke.
00:22:43Geben Sie das bitte an alle Teilnehmer weiter.
00:22:45Natürlich, Sir.
00:22:46Vielen Dank.
00:22:51Sportech AG?
00:22:52Ja.
00:22:53Die waren schon öfter hier.
00:22:55Irgendeine Investorengruppe, die hier einen neuen Golfplatz baut.
00:22:58Dein Vater ist übrigens nach Durban geflogen.
00:23:00Robert.
00:23:01Sandra.
00:23:02Was machst du hier?
00:23:03Du hast gar nicht auf meine Briefe geantwortet.
00:23:06Sorry, aber...
00:23:07Ich war seit Wochen nicht mehr auf der Post.
00:23:08Was hast du denn geschrieben?
00:23:09Dass ich wieder heiraten werde.
00:23:10Oh.
00:23:11Glückwunsch.
00:23:12Ja, und dafür brauche ich deine vom Notar beglaubigte Unterschrift unter die Scheidungspapiere.
00:23:13Richtig.
00:23:14Ja.
00:23:15Ich verstehe.
00:23:16Ich verstehe.
00:23:17Ich verstehe.
00:23:18Ich verstehe.
00:23:19Ich verstehe.
00:23:20Ich verstehe.
00:23:21Ich verstehe.
00:23:22Ich verstehe.
00:23:23Was machst du hier?
00:23:24Du hast gar nicht auf meine Briefe geantwortet.
00:23:25Ja, sorry, aber...
00:23:26Ich war seit Wochen nicht mehr auf der Post.
00:23:27Was hast du denn geschrieben?
00:23:29Ich verstehe.
00:23:30Ich verstehe.
00:23:31Dass ich wieder heiraten werde.
00:23:32Oh.
00:23:33Glückwunsch.
00:23:34Ja, und dafür brauche ich deine vom Notar beglaubigte Unterschrift unter die Scheidungspapiere.
00:23:42Verstehe.
00:23:43Natürlich.
00:23:44Oh, entschuldigt, kann ich euch irgendwas anbieten?
00:23:49Nein, danke.
00:23:50Ich bin gleich wieder weg.
00:23:51Ach so.
00:23:52Ich dachte, das ist...
00:23:53Nein, das bin ich nicht.
00:23:54Nein.
00:23:55Markus Winter.
00:23:58Markus Winter.
00:23:59Markus Winter?
00:24:00Der vom Palacier.
00:24:01Genau.
00:24:02Freut mich.
00:24:03Er war so freundlich, mich mitzunehmen.
00:24:04Er hatte gerade ihr in der Gegend zu tun.
00:24:07Ach.
00:24:08Ich habe mich schon gewundert, weil normalerweise landet hier selten was.
00:24:12Hättest du denn Zeit, mit mir ins Hotel zu fahren, um die Papiere zu unterschreiben?
00:24:16Sprich nichts dagegen.
00:24:18Gut, dann bin ich weg.
00:24:20Alles Gute.
00:24:21Danke nochmal.
00:24:22Tja, dann mache ich mich mal stadtfein.
00:24:27Also wegen mir kannst du so bleiben.
00:24:29Nein, nein.
00:24:30An dem Anlass gebührt ein gewisser Respekt.
00:24:32Du kannst dich ja inzwischen hier ein bisschen umschauen.
00:24:34Peter, zeig ihr doch vielleicht schon mal die kleinen Löwen, ja?
00:24:37Hallo.
00:24:38Ja komm.
00:24:39Nee, nein.
00:24:40Ich bin das mehr.
00:24:41hitting.
00:24:42Ich bin's.
00:24:43Ja.
00:24:44Ich bin's.
00:24:45Ich bin's.
00:24:46Ich bin's.
00:24:47Wir sind's.
00:24:48Nein, nein.
00:24:49Ich bin's.
00:24:50Ich bin's.
00:24:51Ich bin's.
00:24:52Ich bin's.
00:24:53Ah, stopp, stopp, ich hab gewonnen, ich ergeb' mich.
00:25:13Papa, können wir heute alle mit Rosa im Restaurant essen?
00:25:19Ja, wegen wir gerne, was sagt Rosa denn dazu?
00:25:21Die findet die Idee klasse.
00:25:22Echt?
00:25:23Es wäre aber netter, wenn du sie richtig fragst.
00:25:25Gut, von mir aus.
00:25:29Papa, will ich jetzt fragen?
00:25:32Ja?
00:25:33Was denn?
00:25:36Sie mit uns heute zu Abend isst?
00:25:39Heute Abend?
00:25:40Also ich würd mich sehr freuen.
00:25:42Ja!
00:25:43Ja, gerne.
00:25:46Also um halb sieben?
00:25:48Halb sieben ist gut.
00:25:50Abgemacht.
00:25:51Ich hab's genau gehört, die haben ein Meeting hier, heute Abend.
00:25:54Die Sport-DKG, bist du sicher?
00:25:56100 Euro!
00:25:57Die haben's aber heilig.
00:25:59Und der Typ heißt Goodman?
00:26:00Ja, das ist der Vorstandsvorsitzende.
00:26:02Leonie, jetzt muss was passieren.
00:26:04Was denn?
00:26:05Ich sprech das mit den anderen durch und meld mich wieder, okay?
00:26:07Alles klar.
00:26:08Bis dann.
00:26:09Bis dann.
00:26:10Komm zusammen, lass uns fahren.
00:26:11Das ist wie im Paradies, ich kann gar nicht glauben, womit du dich hier beschäftigst.
00:26:24Tja, letzte Woche hat es viel geregnet, kann sein, dass wir länger brauchen.
00:26:29Komm, ich erklär dir alles unterwegs.
00:26:31Doktor!
00:26:32Doktor!
00:26:33Doktor!
00:26:34Bitte, schnell!
00:26:35Was ist los?
00:26:36Ein Elefant, Doktor!
00:26:37Schnell!
00:26:38Ich komme!
00:26:39Ich muss zu den Elefanten.
00:26:44Geh doch ran.
00:26:47Ja, melde dich doch mal, ich bin's.
00:26:50Ist alles in Ordnung bei dir?
00:26:51Du wolltest anrufen, wenn du ankommst.
00:26:54Ich vermisse dich.
00:26:56Die Wunde hat er sich wahrscheinlich an irgendeiner alten Tierfalle geholt.
00:27:13So.
00:27:14Die Elefantenhaut ist nicht so dick, wie man immer denkt.
00:27:20An manchen Stellen ist die nur auch drin.
00:27:23So.
00:27:24Gibst du mir nochmal die kleine Rolle?
00:27:26Nimm erstmal das bei ihm.
00:27:28Das hier?
00:27:29Mhm.
00:27:30Halt einfach hier drauf.
00:27:32So.
00:27:33So ist gut.
00:27:34Wunderbar.
00:27:35So.
00:27:36Ja.
00:27:39Und vielleicht nochmal die zweite.
00:27:41Ja.
00:27:42Okay.
00:27:48Hi, Maggie.
00:27:49Hallo, Mr. Winter.
00:27:50Meine Tochter schon zurück?
00:27:51Ja.
00:27:52Soll ich sie verbinden?
00:27:53Ja, nein, nein, schon gut.
00:27:54Wenn sie mich sucht, ich bin im Büro.
00:27:59Was heißt, es ist jetzt zu spät?
00:28:01Das heißt, dass wir heute nicht mehr fahren können.
00:28:03Hier wird es nämlich sehr früh dunkel.
00:28:05Ja, hat den Auto keine Scheinwerfer?
00:28:07Doch.
00:28:08Aber nachts muss man hier einfach viel langsamer fahren als am Tag.
00:28:11Da brauchen wir für die Strecke zum Hotel mindestens die doppelte Zeit.
00:28:16Ja, und was soll das jetzt heißen? Soll ich hier übernachten?
00:28:18Wie es aussieht, wird ja nichts anderes übrig bleiben.
00:28:21Pass auf.
00:28:22Ich mache uns jetzt einen Ring und sobald es morgen früh hell ist, fahren wir los, okay?
00:28:27Robert, das ist doch nicht dein Ernst.
00:28:31Hallo?
00:28:32Ja, Madame.
00:28:33Fahren Sie zufällig nach Sun City?
00:28:35Leider nicht, nein.
00:28:37Gibt es einen Bus oder ein Taxi, das ich nehmen kann?
00:28:40Nein, Madame.
00:28:41Um diese Zeit werden Sie keinen finden, wer Sie dort hinfährt.
00:28:44Sandra, na endlich. Bist du schon auf dem Rückweg?
00:29:01Nein, ich kann erst morgen früh kommen.
00:29:03Was? Wieso das denn?
00:29:04Weil durch den Regen die Straßenverhältnisse so schlecht sind, dass man sie im Dunkel nicht mehr befahren kann.
00:29:08Er sagt das.
00:29:09Ach komm, ich wäre jetzt auch lieber bei dir.
00:29:12Wieso meldest du dich überhaupt erst zu spät?
00:29:13Es ging nicht früher.
00:29:15Schade. Ich dachte, wir essen heute Abend zusammen.
00:29:18Das müssen wir auf morgen verschieben, ja?
00:29:20Sag mal, und könntest du den Notar anrufen und einen neuen Termin vereinbaren?
00:29:23Mach ich.
00:29:24Mach's gut.
00:29:25Du auch. Bis morgen.
00:29:33Robert!
00:29:40Wollen Sie vielleicht diesen wunderschönen Elefanten kaufen, Sir?
00:29:43Nein, danke. Ich komme ein anderes Mal.
00:29:46Sehr gern, Sir.
00:29:53Mr. Winter, wir haben ein Problem.
00:29:59Was gibt's?
00:30:00Sehen Sie sich das an.
00:30:02Da.
00:30:12Soll ich die Polizei rufen oder kriegen wir das mit unseren Leuten hin?
00:30:18Nein, keine Polizei. Was wollen die?
00:30:23Sie zerstören mit Ihrem Vorhaben die traditionelle Kultur eines Volkes.
00:30:27Das sehe ich anders. Wir geben den Menschen ein ordentliches Zuhause, indem...
00:30:31Indem wir sie in Ghettos abschieben?
00:30:33Unsere Gesellschaft bemüht sich für die Betroffenen um attraktive Unterbringungsmöglichkeiten.
00:30:37Die meisten verfügen sogar über Strom und fließend Wasser.
00:30:40Und ganz nebenbei vernichten Sie für einen albernen Golfplatz eine uralte Kulturstätte
00:30:44und den natürlichen Lebensraum zahlreicher Tierarten.
00:30:47Sie wollen's einfach nicht verstehen.
00:30:49Genau!
00:30:53Ich verstehe das gar nicht, Mr. Winter. Sowas hatten wir hier noch nie.
00:30:57Das sind Randalierer. Mit denen lässt sich nicht reden.
00:31:03Ich kümmere mich darum.
00:31:05Sollte das nochmal vorkommen, wird sich mein Konzern ein anderes Hotel suchen.
00:31:08Mr. Goodman, bitte.
00:31:09Ja, Mr. Goodman, bitte. Ich versichere Ihnen, das wird nie wieder vorkommen.
00:31:14Darf ich Sie auf einen Drink einladen? Danach haben wir alles hier geklärt.
00:31:18Einen Augenblick, meine Damen und Herren. Ich bitte um Ruhe.
00:31:21Entschuldigung, einen Augenblick, bitte.
00:31:22Mein Name ist Markus Winter. Ich bin der Besitzer dieses Hotels.
00:31:26Ich darf Ihnen sagen, dass ich Verständnis für Ihr Anliegen habe.
00:31:30Ich muss Sie jetzt trotzdem bitten, die Anlage zu verlassen, um meine Hotelgäste nicht weiter zu belästigen.
00:31:34Ich kann Ihnen allerdings versichern, dass ich mich das auch annehmen werde und dass ich ganz bestimmt eine Lösung finden werde, die beiden Seiten gerecht wird.
00:31:44Danke, Sunita.
00:31:48Was Sie hier veranstalten, das ist Hausfriedensbruch. Das hilft auch keinem. Und die Fronten verärten sich immer mehr.
00:31:59Also gut, wir gehen. Aber ich nehme Sie beim Wort, Herr Winter.
00:32:04Sie können sich auf mich verlassen.
00:32:10Okay!
00:32:34Was sieht los? Habe ich irgendwas versäumt? Jemand Geburtstag?
00:32:40Ich bin bei der Damen und Herren.
00:32:42Die machen und schicken. Und du musst dich auch schick machen.
00:32:45Und rasieren.
00:32:48Ist das nicht ein bisschen overdressed?
00:32:50Nee, wieso?
00:32:51Mach doch mit, Papa.
00:32:53Na sehr gut. Von mir aus.
00:32:54Und vergiss dein gutes Verzierwasser nicht. Das riecht so schön.
00:32:58Okay. Aber wenn ihr mich neu haben wollt, dann dauert das jetzt einen Moment, ja?
00:33:04Sir?
00:33:05Ich muss das Tee dafür heute Abend wieder absagen.
00:33:10Das ist aber schade. Der Koch hat sich extra etwas ganz Besonderes einfallen lassen.
00:33:15Es sei denn etwas dazwischen gekommen.
00:33:17Ah, und was machen wir jetzt mit der Überraschungstorte?
00:33:21Die können wir dann wohl auch vergessen.
00:33:22Das war aber ne schöne Idee, oder?
00:33:34Oder?
00:33:52Kannst du mir vielleicht sagen, was die mit dieser Aktion bezweckt haben?
00:33:56Kannst du mir vielleicht mal sagen, was du mit dem Typen von der Sparta-KG zu tun hast?
00:34:00Meinst du etwa Mr. Goodman?
00:34:01Ja.
00:34:02Dann habe ich also diese ganze Demo dir zu verdanken.
00:34:05Was meinst du?
00:34:06Leonie, ich respektiere jede Protestversammlung, aber denk doch mal nach.
00:34:10Du verärgerst unsere Hotelgäste, du schadest den Ruf unseres Hotels.
00:34:14Du sorgst dich wie immer nur ums Hotel.
00:34:16Dass wir Gäste beherbergen, die vorhaben traditionelle Zululandschaft und Tierwelt,
00:34:20für einen unnützen Golfplatz auszuradieren, das ist dir vollkommen egal.
00:34:23Ich meine, wir haben doch schon zwei.
00:34:24Das ist mir nicht egal, aber ich kann doch diesen Leuten nicht verbieten, wo sie wohnen sollen.
00:34:28Natürlich kannst du das, aber du willst das nicht.
00:34:30Warum sollte ich?
00:34:32Wenn ich Mr. Goodman und seine Leute rausschmeiße,
00:34:35dann ist dein Problem, das Problem noch immer nicht gelöst.
00:34:38Du findest immer ein Argument, das war schon immer so.
00:34:40Ich glaube, du willst mich einfach nicht verstehen.
00:34:41Leonie, ich bitte dich, also ich meine...
00:34:43Nein!
00:34:43Ich habe keine Lust mehr, mit dir zu diskutieren.
00:34:46Du weißt ganz genau, was ich meine.
00:34:47Mein Gott, die ist ja noch störer als ich.
00:34:57Danke.
00:34:59Du wirst Hunger haben, ich mache uns was zu essen.
00:35:01Ach, macht ja wegen mir keine Umstände.
00:35:03Das mache ich nicht.
00:35:05Aber die nächste Tankstelle mit Imbiss ist mehr als eine Stunde weg von hier.
00:35:08Außerdem ist es scheußlich.
00:35:09Nein, nein, ich grille uns was.
00:35:11Schon mal Kudo-Steak gegessen?
00:35:13Äh, nein.
00:35:15Was ist das?
00:35:17Das sage ich dir, wenn du es gegessen hast.
00:35:20Wenn du dich frisch machen willst, da vorne ist das Gästezimmer.
00:35:25Gut.
00:35:26Sandra.
00:35:33Schön, dich wiederzusehen.
00:35:38Ja.
00:35:45Rosa?
00:35:47Ja, Mutter Oberin?
00:35:48Wo möchtest du hin?
00:35:50Die Kinder haben sich ein Abendessen mit mir gewünscht.
00:35:52Du hast morgen früh deine Einkleidung, mein Kind.
00:35:56Ja, ich weiß.
00:35:57Wenn die Arbeit im Hotel deine Vorbereitungen für das Gelübde beeinflusst,
00:36:01müssen wir nach einer anderen Lösung suchen.
00:36:03Ich denke wirklich, dass es nur eine Ausnahme ist.
00:36:06Du musst es wissen, Rosa.
00:36:08Gelobt sei Jesus Christus.
00:36:10Ewigkeit, Amen.
00:36:17Sonita?
00:36:19Wo bist du gerade?
00:36:20Sag mal, wart ihr das heute im Hotel?
00:36:27Tut mir leid, so habt ihr mich bestimmt nicht aus der Sache rausgehalten.
00:36:29Im Gegenteil.
00:36:32Ja, natürlich habe ich Ärger mit meinem Vater.
00:36:36Sorry, aber ihr solltet mich zumindest informieren,
00:36:38bevor ihr so eine Aktion startet.
00:36:43Ja, natürlich können wir reden.
00:36:46Nee, es ist besser.
00:36:47Ich komme zu dir.
00:36:50Gut, bis dann.
00:37:02Rosa.
00:37:03Oh, so schick.
00:37:05Geht's denn, kommst du feiern?
00:37:06Nein, nein, die Kinder wollen feine Damen und Herren spielen.
00:37:08Danke.
00:37:09Dann helde ich mich vielleicht auch ein bisschen.
00:37:10Nein, nein, alles ist gut.
00:37:11Kommen Sie.
00:37:11Ja, geht so?
00:37:12Ja.
00:37:12Okay.
00:37:24Das habt ihr aber schön gemacht.
00:37:26Rosa.
00:37:27Du sitzt hier.
00:37:28Okay.
00:37:32Und Papa dort.
00:37:34Und ich da.
00:37:34Guten Abend.
00:37:43Da ist schon etwas zu trinken.
00:37:45Für uns Kinder Apfelsaft und für die Erwachsenen Wein.
00:37:48Rot oder weiß?
00:37:51Rosé.
00:37:52Aha.
00:37:54Und Süßigkeiten.
00:37:57Danke.
00:37:58Süßigkeiten.
00:37:59Okay.
00:38:24Tschüss.
00:38:24Danke.
00:38:31Papa, ich bin schon so müde. Ich glaube, ich gehe schon mal schlafen.
00:38:35Keine Nachspeise mehr?
00:38:37Gut. Schlaf gut.
00:38:39Schlaf gut.
00:38:41Gute Nacht, so was auch wieder.
00:38:43Ich gehe mit. Ich muss noch meine Muscheln waschen.
00:38:47Ja, ich räume was Schönes.
00:38:49Gute Nacht, so was ist denn mit euch los? Schlaf gut.
00:38:56Und? Ist er verständnisvoll und aufmerksam? Ich denke schon.
00:39:00Fühlt sie sich geboren? Schleif zu sagen. Woran erkennt man das denn?
00:39:05Ich glaube, ich gehe jetzt auch mal nach Hause.
00:39:08Leiland, wollen Sie nicht noch einen Moment bleiben? Ich wollte Ihnen noch was sagen.
00:39:12Also, ich würde gerne, wenn... Also nur wenn Sie nichts dagegen haben.
00:39:16Ich als der Ältere würde Ihnen gerne das Du anbieten.
00:39:20Leiland, wollen Sie nicht noch einen Moment bleiben? Ich wollte Ihnen noch was sagen.
00:39:23Also, ich würde gerne, wenn... Also nur wenn Sie nichts dagegen haben.
00:39:28Ich als der Ältere würde Ihnen gerne das Du anbieten.
00:39:35Rosa.
00:39:37Frank.
00:39:40Ich muss Ihnen... Also ich muss Dir sehr dankbar sein.
00:39:44Ich habe das noch nie erlebt, dass die Kinder jemand so schnell ins Herz geschlossen haben.
00:39:47Weil es ist sehr schön, wie du mit ihnen umgehst.
00:39:48Sie mögen Dich.
00:39:51Ich sie auch.
00:39:53Das merkt man.
00:39:55Und du tust uns sehr gut.
00:39:57Und vor allem mir.
00:40:01Danke.
00:40:03Hört ihr ihr denn zu?
00:40:05Er redet mehr als sie.
00:40:07Und geküsst haben sie sich auch noch nicht.
00:40:15Leonie!
00:40:17Feines.
00:40:20Wir wollten noch zusammen essen.
00:40:24Komm, lass uns reden.
00:40:26Leonie!
00:40:27Ich hatte es einfach satt, Jahr für Jahr die Gewinnprognosen meiner Bank zu übertreffen.
00:40:44Wollte endlich was Sinnvolles machen.
00:40:46Du weißt ja, ich hatte immer schon ein Faible für Afrika.
00:40:52Also habe ich diese Farm hier gekauft und eine Station für verwaiste und verletzte Tiere draus gemacht.
00:40:59Woher kannst Du das? Du hast doch nur ein paar Semester Tiermedizin studiert.
00:41:02Irgendwie hat es sich herumgesprochen, dass ich ein bisschen was davon verstehe.
00:41:06Und plötzlich kamen sie alle zu mir.
00:41:08Also habe ich meine alten Fachbücher rausgekramt und mich perfektioniert.
00:41:12Natürlich gibt es hier auch einen richtigen Tierarzt, aber manchmal gibt es Situationen, da kann man nicht warten.
00:41:19Das passt so gar nicht zu Dir.
00:41:21Doch, Sandra, genau das bin ich. Und ich fühle mich sauwohl dabei.
00:41:29Banker zu sein, das hat nie zu mir gepasst.
00:41:33Nein, nein. Aus meinem alten Leben fehlt mir hier nichts.
00:41:36Naja, fast nichts.
00:41:40Du, weißt du, was ich neulich gefunden habe?
00:41:48Das Video von unserer Hochzeitsreise.
00:41:52Sinnigerweise mit dem Titel Testbahn.
00:41:56Kein Wunder, dass wir es nie gefunden haben.
00:41:59Hättest du Lust, es dir mal anzuschauen?
00:42:02Nein, Robert. Lassen wir die alten Zeiten ruhen, hm?
00:42:06Okay. Ist ja auch vielleicht wirklich nicht gerade passend.
00:42:11Obwohl...
00:42:13Ich kann sagen, es lohnt sich.
00:42:16Ich weiß nicht, ob du dich noch erinnerst.
00:42:18Ich im Pyjama mit dem Tropenhelm.
00:42:29Hier, Drink, Sir.
00:42:31Hat alles geklappt?
00:42:33Ist Ihre Frau gut zurückgekommen?
00:42:35Nein, sie ist noch dort.
00:42:37Precious.
00:42:38Sir.
00:42:39Für mich das Gleiche.
00:42:40Gern.
00:42:42Sie wurde aufgehalten und dann war schon zu spät für die Rückfahrt.
00:42:47Im Dunkeln sollte man diese Strecke besser nicht fahren.
00:42:52Dabei hatte ich so eine schöne Überraschung für Sie.
00:42:56Ihr Drink, Mr. Winter.
00:43:00Cheers.
00:43:03Cheers.
00:43:05Also den meisten Stress haben wir immer morgens.
00:43:11Rechtzeitig angezogen, aus dem Haus zu kommen und nichts dabei zu vergessen.
00:43:15Pausenbrote, Spielsachen, Kuscheltücher.
00:43:18Und auf dem Weg zum Kindergarten fällt Lola dann ein, das heute Kostümfest ist, wo sie eigentlich als Prinzessin auftreten wollte.
00:43:23Ja.
00:43:24Und was hast du dann gemacht?
00:43:25Na ja, aus Mias Regenmantel habe ich ein Ballkleid gezaubert, aus meiner Bauzeichnung die Krone und statt mich dann auf mein Meeting vorzubereiten, habe ich im Kindergarten noch eine Vorstellung im Kasperletheater geben müssen.
00:43:36Ich hatte auch zwei kleinere Geschwister.
00:43:39Ach ja?
00:43:40Wieso hatte?
00:43:42Wieso hatte?
00:43:43Sie leben nicht mehr.
00:43:46Sie sind mit meinen Eltern in der Schweiz bei einem Lawinenunglück umgekommen.
00:43:51Das, äh, das tut mir leid.
00:43:55Ist schon eine Weile hier.
00:43:57Ich hatte mir am Tag hier vor den Fuß geprellt und war nicht mit auf der Piste.
00:44:01Deswegen bin ich heute noch am Leben.
00:44:04Ich bin dann nach Afrika, weil ich habe es zu Hause einfach nicht mehr ausgehalten.
00:44:09Ich habe meine, meine Frau durch einen Autounfall verloren.
00:44:17Ein Lastwagen.
00:44:18Der Fahrer ist am Steuer eingeschlafen.
00:44:20Es ging alles wahnsinnig schnell.
00:44:23Es ist schon erschreckend, wie sich dein Leben von einer Sekunde auf die andere ändern kann.
00:44:27Nichts ist mehr so, wie es vorher war.
00:44:29Und wird auch nie wieder so werden.
00:44:34Ich habe darüber noch nie mit jemandem gesprochen.
00:44:39Ich muss jetzt los. Ich habe noch einen wichtigen Termin morgen.
00:44:46Aber du kommst morgen wieder, oder?
00:44:48Ja, natürlich.
00:44:49Alles klar.
00:44:51Bis morgen.
00:44:52Gute Nacht.
00:45:10Das war an dem See, wo es angeblich so viele Nilpferde geben sollte.
00:45:16Wir haben eine Stunde gewartet und es ist nichts passiert.
00:45:20Genau.
00:45:21Was hast du denn da an?
00:45:24Na, den Hut, den ich dir vorhin versprochen habe.
00:45:26Den hast du übrigens du mir gekauft.
00:45:28Ich?
00:45:29Ja, weißt du das nicht mehr?
00:45:30Von diesem abgefahrenen Typen da auf der Straße?
00:45:31Oh nein, jetzt kommt dieser Stippsack!
00:45:39Auf dein Wohl!
00:45:41Und da bin ich fast reingefallen!
00:46:01Oh nein!
00:46:05Ah!
00:46:32Eigentlich haben wir ja schon verdammt viele schöne Sachen zusammen erlebt, oder?
00:46:43Wie viele Sterne man hier sieht!
00:46:47Da, schau mal!
00:46:49Da ist dein Skorpion!
00:46:51Den aufgerichteten Stachel, den kann man übrigens nur hier in Südafrika sehen!
00:46:58Dafür hast du dich früher nie interessiert!
00:47:01Wie hast du dir denn Zeit genommen?
00:47:02Ich weiß!
00:47:03Ich habe mir für viele wichtige Dinge zu wenig Zeit genommen!
00:47:07Das habe ich leider erst sehr spät gemerkt!
00:47:11Zu spät?
00:47:16Ja, zu spät!
00:47:22Komm, wir gehen rein!
00:47:24Ja!
00:47:31Leone!
00:47:32Leone!
00:47:33Leone!
00:47:34Leone!
00:47:35Leone!
00:47:36Leone!
00:47:37Leone!
00:47:38Leone!
00:47:39Leone!
00:47:40Leone!
00:47:41Leone!
00:47:42Leone!
00:47:43Leone!
00:47:44Leone!
00:47:45Leone!
00:47:46Leone!
00:47:47Leone!
00:47:48Leone!
00:47:49Leone!
00:47:50Leone!
00:47:51Leone!
00:47:52Leone!
00:47:53Leone!
00:47:54Leone!
00:47:55Leone!
00:47:56Leone!
00:47:58Leone!
00:47:59Leone!
00:48:00Lerato!
00:48:01Können Sie mir bitte das Zimmer meiner Tochter aufmachen?
00:48:04Leonie?
00:48:20Hey, Leonie!
00:48:23Wo steckt das Kind? Danke.
00:48:33Gerne.
00:48:36Hallo Rosa! Hallo!
00:48:39Na, wie hat dir das gestern gefallen?
00:48:41Haben wir gut gemacht, oder?
00:48:42Das gestern war eine ganz liebe Idee von euch.
00:48:44Und? Hat Papa nicht geworden?
00:48:47Wie meinst du das?
00:48:49Keine Züste, Papa! Nein, Lola!
00:48:51Ich mein ja nicht.
00:48:53Also, ich fühle mich wirklich sehr geschmeichelt, dass ich eure Auserwählte bin.
00:48:58Und ich mag euch und euren Papa sehr, sehr gerne.
00:49:01Es ist nur so, ich bin schon jemand anderem versprochen.
00:49:04Passt auf, es klappt alles wie nach Wunsch.
00:49:07Wir werden heute noch mit einem Safari-Bus zu einer Lodge fahren,
00:49:10wo wir wild die Tiere aus nächster Nähe beobachten.
00:49:12Und vorher gehen wir noch zu einer anderen Farm,
00:49:14wo wir diese anderen Viecher anschauen können.
00:49:16Wie heißen die? Schwimmen im Wasser, sind so grau-grün
00:49:18und kommen manchmal an Land und haben so ein großes Maul!
00:49:20Krokodile!
00:49:22Genau!
00:49:27Da drüben habe ich übrigens mal ein Geparden-Baby gefunden.
00:49:30Die Mutter hat wahrscheinlich ein Wilderer geschossen.
00:49:33Und was hast du mit dem Baby gemacht?
00:49:35Ich habe es mitgenommen und mit einer Milchflasche großgezogen.
00:49:38Du?
00:49:39Mhm.
00:49:40Und, hast du es durchbekommen?
00:49:42Ja.
00:49:43Das Schwierigste war, ihn nachher wieder auszubildern.
00:49:46Wir haben uns nämlich im Laufe der Zeit ziemlich aneinander gewöhnt.
00:49:49Am liebsten hätte er bei mir im Bett geschlagen.
00:49:51Aber inzwischen ist er ein richtiger Naturbursche geworden.
00:49:54Ich besuche ihn manchmal, um zu sehen, ob alles okay ist.
00:49:57Wie, weißt du denn, wo er ist?
00:49:59Mit dem Gerät da kann ich ihn orten.
00:50:01Das ist ein GPS.
00:50:02Ich will ihn auch mal sehen.
00:50:04Okay.
00:50:05Versuchen wir es.
00:50:06Kann allerdings eine Weile dauern, bis wir ihn finden.
00:50:09Das ist dir sowieso egal.
00:50:11Ich muss eh telefonieren.
00:50:13Das kannst du vergessen.
00:50:15Hier gibt's kein Netz.
00:50:20Dann eben nicht.
00:50:22Also zum...
00:50:43Bin zu holen.
00:50:46Bin zu telefonieren.
00:50:47fold Service
00:50:49Coi Author,
00:50:50blau!
00:50:52gehen
00:50:55Ball
00:51:13Wie lange kennt ihr euch eigentlich schon?
00:51:23Seit über einem Jahr.
00:51:28Und was macht er?
00:51:30Thorsten ist Unternehmensberater.
00:51:33Ah ja.
00:51:36Und er hat viel Zeit für dich, ja?
00:51:39Robert, muss das jetzt sein?
00:51:41Entschuldige ich.
00:51:43Ich will einfach wissen, was er macht, wie er ist.
00:51:45Ich meine, wie er...
00:51:46Du musst ihn nicht entschuldigen, aber ich möchte nicht über Thorsten reden.
00:51:49Okay.
00:51:56Liebst du ihn?
00:52:00Ja.
00:52:03Ich habe ihn sehr lieb.
00:52:07Na ja.
00:52:09Oh, hörst du das?
00:52:10Jetzt muss er irgendwo hier sein.
00:52:13Hey!
00:52:23Hey!
00:52:23Get caught!
00:52:24Irgendwo hier muss er sein.
00:52:47Abby, alter Junge.
00:52:47Da, da kommt er.
00:52:56Ich lass mal die Klappe runter, dann kommt er uns besuchen.
00:52:59Na komm her, komm, komm.
00:53:02Na komm, na komm.
00:53:05So ist schön.
00:53:06Ja komm her, komm her.
00:53:09Du musst keine Angst haben, dann tut dir nichts.
00:53:11Ja, so ist fein.
00:53:13Ja, komm her.
00:53:14Hier.
00:53:15Hier.
00:53:15Ja, ich hab keine Angst.
00:53:19Ich hab keine Angst.
00:53:20Ja.
00:53:21Hier, Abby, hier.
00:53:22Ja.
00:53:23Ja, guck mal, ja.
00:53:26Ja, ja, feiner Junge.
00:53:29Ja, so.
00:53:31Er ist ganz gut.
00:53:36Na komm her.
00:53:37Komm her, Abby.
00:53:39Tja, das war Abby.
00:53:45Hey, Lola, kommst du mich besuchen?
00:53:54Weißt du, ob Rosa einen Geliebten hat?
00:53:56Euer Kindermädchen?
00:53:57Mhm.
00:53:58Nein.
00:53:59Weißt du nicht oder hat sie keinen?
00:54:00Okay.
00:54:01Ich versuch's dir mal zu erklären.
00:54:03Ihr Geliebter ist im Himmel.
00:54:07Ach so.
00:54:08Dankeschön.
00:54:08Hallo, Sun City Palace Hotel.
00:54:12Ja, Sir, so lange haben wir geöffnet.
00:54:14Aber gern nichts zu danken.
00:54:16Guten Tag, man.
00:54:17Guten Tag, ich möchte bitte mit Leonie Winter sprechen.
00:54:19Wen darf ich melden?
00:54:20Sunita Brunston.
00:54:21Einen Moment bitte.
00:54:22Okay.
00:54:23Psst.
00:54:31Hallo.
00:54:32Herr Winter.
00:54:33Wo ist Leonie?
00:54:34Das weiß ich nicht, deshalb bin ich hier.
00:54:36Wir wollten uns treffen, aber sie ist nicht gekommen.
00:54:38Ja, wo?
00:54:38Wo wolltet ihr euch treffen?
00:54:40Na, sie wollte zu mir kommen.
00:54:41Zu Ihnen raus ins Camp?
00:54:42Ja, aber schon gestern Abend.
00:54:44Gestern Abend?
00:54:46In Gottes willen, kommen Sie mit.
00:54:48Kommen Sie mit.
00:54:49Was ist denn passiert?
00:54:53Ich habe alle gefragt.
00:54:58Keiner weiß, was von einem Freund.
00:55:00Verlobt oder verheiratet ist sie auch nicht.
00:55:02Ich weiß, wo er meines ist.
00:55:04Da oben.
00:55:07Tod?
00:55:17Bedrückt dich was, Rosa?
00:55:19Nein.
00:55:21Dann wöchst du ernst.
00:55:23Ich habe ein Problem.
00:55:26Ich kann morgen nicht kommen, Frank.
00:55:28Es tut mir wirklich leid.
00:55:29Nein, du musst dich nicht entschuldigen, wenn du für eine Zeit hast.
00:55:32Ich hoffe, ich habe nichts Falsches gesagt, bist du?
00:55:36Nein, gar nicht.
00:55:40Frank, ich muss dir etwas sagen.
00:55:42Ja?
00:55:42Papa, können wir ein kleines Koko mit nach Hause nehmen?
00:55:45Ja, ja, klar.
00:55:46Was kostet das?
00:55:48Nein, natürlich nicht.
00:55:49Das geht nicht.
00:55:49Ihr könnt kein lebendes Krokodil mitnehmen.
00:55:51Los, ab jetzt.
00:55:52Welchen Weg sind Sie gekommen?
00:56:00Hier unten am See vorbei.
00:56:01Gut, dann fahre ich oben lang.
00:56:03Ich gehe davon aus, dass Sie was gesehen hätten.
00:56:04Ich mag Ihren Ton nicht, Herr Winter.
00:56:08Sie tun gerade so, als wenn ich für Leonies Verschwinden verantwortlich wäre.
00:56:11Das machen wir mal so.
00:56:16Das hat man uns dreimal gesehen.
00:56:17Zwei Mal davon gab es ja egal.
00:56:18Was ist denn los?
00:56:43Herr Winter, was ist denn los?
00:56:48Herr Winter, was ist denn los?
00:56:59Ist sie nicht drin?
00:57:00Nein.
00:57:01Leonie!
00:57:03Leonie!
00:57:03Leonie!
00:57:04Sie muss ausgewichen sein, Wehmer oder was weiß ich nicht.
00:57:08Schauen Sie da.
00:57:13Das ist Leonies Tuch.
00:57:17Der Speer gehört einem Sulu-Krieger.
00:57:19Das heißt, man hat sie gefunden.
00:57:20Ja.
00:57:34Da hinten ist ein Sulu-Dorf.
00:57:36Die Bewohner haben damals die Passagiere aus der Maschine gerettet.
00:57:38Vielleicht wissen die etwas.
00:57:41Warum finden Sie dorthin?
00:57:42Tut mir leid, dass ich vorher so ruppig war.
00:57:54Es ist verständlich, dass Sie sich Sorgen um Leonie machen.
00:57:57Aber wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, sollten Sie akzeptieren, dass sie ihren eigenen Weg geht.
00:58:02Warum tue ich das nicht?
00:58:04Leonie ist gerade dabei, sich selbst zu entdecken.
00:58:07Zu sich selbst zu finden.
00:58:08Und ganz nebenbei entwickelt sie ein starkes soziales Engagement.
00:58:13Helfen Sie ihr dabei.
00:58:15Oder versuchen Sie es wenigstens.
00:58:17Ich versuche mein Bestes.
00:58:20Aber es wird doch einem Vater noch erlaubt sein, sich Sorgen um sein Kind zu machen, oder?
00:58:24Leonie ist aber kein Kind mehr.
00:58:26Das höre ich jeden Tag von ihr.
00:58:29Und wann kommt dieser Satz endlich bei Ihnen an?
00:58:31Hier und hier?
00:58:38Das sagen Sie mir ausgerechnet jetzt.
00:58:47Wären Sie die Trommeln?
00:58:49Ja, da unten ist das Zuludorf.
00:58:50Hallo.
00:59:02Hallo.
00:59:06Hallo.
00:59:16Theo, wollen wir nicht im Camp übernachten?
00:59:18Wieso? Wir schlafen doch in unserem Hotel.
00:59:21Aber Rosa geht abends immer weg.
00:59:23Ach so. Kannst du nicht was machen, damit wir hierbleiben?
00:59:26Mal schauen. Dir fällt bestimmt was ein.
00:59:29Mir fällt bestimmt was ein.
00:59:48Gleich sind wir da.
01:00:18Das war's.
01:00:48Warten Sie einen Moment.
01:00:51Wir können mit dem Hauptling sprechen.
01:00:56Kommen Sie.
01:00:58Wir können mit dem Hauptling sprechen. Kommen Sie.
01:01:05Wir können mit dem Hauptling sprechen. Kommen Sie.
01:01:12Wir haben leider ein Problem. Wir haben zwei platte Reifen. Es kommt erst morgen früh jemand, um es zu reparieren. Wir werden also heute hier übernachten müssen.
01:01:19Ja!
01:01:26Was habe ich mir gedacht, dass euch das gefällt, ihr Racker?
01:01:31Ich muss zurück. Ich habe morgen einen sehr wichtigen Termin.
01:01:38Es tut mir leid, ich habe alles versucht. Aber um die Zeit kriege ich überhaupt keine Fahrgelegenheit mehr.
01:01:41Ja, aber das geht nicht. Ich kann nicht hierbleiben. Ich habe auch gar nichts zum Übernachten dabei.
01:01:46Ja, das werden wir schon irgendwie lösen. Das mit dem Termin kriegen wir auch noch hin.
01:01:50Falls Sie jemand anrufen wollen.
01:01:51Ja, ist gut.
01:01:52Ja!
01:02:18Und er wird sein!
01:02:23Leonie!
01:02:25Papa!
01:02:26Papa!
01:02:28Sonita, bist du okay?
01:02:31Vergiss, ihr Kleines.
01:02:32Das Bein.
01:02:37Danke.
01:02:40So.
01:02:42Da wären wir.
01:02:44Ja.
01:02:46Und jetzt?
01:02:49Jetzt muss ich da rein.
01:02:51Thorsten wartet sicher schon auf mich.
01:02:54Okay.
01:03:08Das war ein wunderschöner Tag.
01:03:11Das finde ich auch.
01:03:16War's gut, Robert.
01:03:18Du auch, Sandra.
01:03:34Das dürfen wir nicht, Robert.
01:03:35Für einen Tag wie heute würde ich alles geben, Sandra.
01:03:42Ich weiß, du hast jetzt andere Pläne, aber...
01:03:46Vielleicht gibst du mir die Chance, dir zu zeigen, dass ich mich geändert habe.
01:03:53Ich liebe dich immer noch, Sandra.
01:03:54Ich liebe dich.
01:04:14Was ist so los?
01:04:19Weißt du eigentlich, was es heißt, Papa?
01:04:20Nein.
01:04:22Menschen des Himmels.
01:04:24Sie leben in ihrer Tradition im Einklang mit der Natur und im Familienverband.
01:04:29Weißt du, ich finde, wir können eine Menge von ihnen lernen.
01:04:31Und solche Plätze wie hier, die werden immer seltener.
01:04:34Wir haben die Verpflichtung, uns darum zu kümmern, dass die noch bestehender erhalten bleiben.
01:04:39Papa, du musst uns helfen, diesen Golfplatz zu verhindern.
01:04:44Ich denke, ich habe da schon eine Idee.
01:04:48Wir haben die Verpflichtung, uns helfen, diesen Golfplatz zu verhindern.
01:04:53Wir haben die Verpflichtung, uns helfen, diesen Golfplatz zu verhindern.
01:04:57Torsten!
01:04:59Torsten!
01:05:01Torsten!
01:05:05Torsten!
01:05:07Ach, hier bist du!
01:05:12Torsten!
01:05:15Torsten!
01:05:19Torsten!
01:05:20Torsten!
01:05:21Torsten!
01:05:22Ach, hier bist du!
01:05:24Sandra!
01:05:25Na endlich!
01:05:26Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
01:05:27Ach, Quatsch!
01:05:28Ist doch eine ganz schöne Strecke mit dem Auto.
01:05:29Kommt einem mit dem Flieger gar nicht so weit vor.
01:05:30Seid ihr frühmorgens losgefahren?
01:05:31Torsten!
01:05:32Torsten!
01:05:33Torsten!
01:05:34Torsten!
01:05:35Torsten!
01:05:36Torsten!
01:05:37Ach, Quatsch. Ist doch eine ganz schöne Strecke mit dem Auto. Kommt einem mit dem Flieger gar nicht so weit vor.
01:05:42Seid ihr frühmorgens losgefahren?
01:05:44Robert hat einen kleinen Umweg über den Naturschutzpark gemacht.
01:05:48Dann kann ich ja unsere Safari stornieren.
01:05:54Ich gehe mal ins Bad.
01:05:57Ist das in Ordnung, Sandra?
01:05:58Ja, klar. Ich bin einfach nur ein bisschen erschossen. Ich möchte für uns beten.
01:06:02Das kommt gar nicht die Frage. Ich habe Champagner kaltgestellt.
01:06:05Und es gibt eine kleine Überraschung.
01:06:11Du musst uns ein wenig böse, aber ich bin wirklich müde.
01:06:15Verstehe.
01:06:18Der Notar muss übrigens morgen früh um zehn weg.
01:06:21Okay.
01:06:23Und um elf geht ein Flugzeug nach Mauritius.
01:06:32Eine schöne Überraschung, oder?
01:06:35So, sind alle drei eingeschlafen?
01:06:42Kein Wunder, war ja auch ein aufregender Tag für Sie.
01:06:47Ist dir kalt?
01:06:49Nur ein bisschen.
01:06:53Ja.
01:06:55Danke.
01:06:55Ich habe noch mal mit dem Fahrer gesprochen.
01:07:01Also, dein Termin morgen, das geht klar.
01:07:05Danke dir.
01:07:05Ja, so einen Abend habe ich mir immer gewünscht mit dir.
01:07:24Ich möchte dir noch so viel sagen von mir.
01:07:31Frank, ich muss dir auch was sagen.
01:07:32Ich habe mich in dich verliebt.
01:07:37Ich habe mich in dich verliebt.
01:08:07Ich habe dich verliebt.
01:08:09Geh mal.
01:08:39Guten Morgen.
01:08:53Guten Morgen. Bin ich zu früh?
01:08:55Nein, Ihr Mann, in dem Fall Ihr Ex-Mann, war bereits hier und hat schon unterschrieben.
01:08:59Ich warte nur noch auf Sie. Bitte sehr.
01:09:04Er hat schon unterschrieben?
01:09:05Ja, und Ihr Autogramm muss da noch hin.
01:09:09Hat er denn nichts gesagt?
01:09:11Was meinen Sie?
01:09:12Er hat einfach unterschrieben, ohne mir was auszurichten.
01:09:15Ja, ist irgendetwas nicht in Ordnung?
01:09:18Nein, nein. Alles gut. Wo sagten Sie?
01:09:23Genau hier.
01:09:30Danke.
01:09:32Ich danke.
01:09:33Mia, Lola, kommt!
01:09:48Haben Sie sich geküsst?
01:09:58Bestimmt.
01:09:59Können wir jetzt Mama zu ihr sagen?
01:10:02Ich denke schon.
01:10:02Ich denke schon.
01:10:22Oh, das heißt...
01:10:23Oh, das heißt...
01:10:23Oh, das heißt...
01:10:23Ich denke, ich denke, ich bin whereas...
01:10:24Oh, das ist der Bedeutung.
01:10:25Ich denke, ich denke, ich bin meine Mutter vor Ort.
01:10:25Rosa! Rosa, warte doch! Rosa, was ist denn los?
01:10:36Das hätte nicht passieren dürfen.
01:10:37Was hätte nicht passieren dürfen?
01:10:38Ich kann und ich darf dich nicht lieben.
01:10:42Warum nicht?
01:10:43Ich hätte es dir längst sagen sollen.
01:10:45Was? Was hättest du mir sagen sollen?
01:10:48Frank, wir können nicht zusammen sein.
01:10:50Rosa, was ist passiert?
01:10:51Ich bin Novizin und ich werde heute mit den anderen Maria-Wart-Schwestern zusammen das ewige Gelübde ablegen.
01:11:00Stehst du, wir können uns nicht mehr sehen.
01:11:08Entschuldigung, fahren Sie nach Rastenberg?
01:11:11Darf ich mitfahren?
01:11:12Ja, ich weiß nicht.
01:11:21Morgen.
01:11:42Morgen, Herr Helden.
01:11:43Ist meine Frau noch beim Notar?
01:11:44Nein, sie ist schon wieder weg.
01:11:46Weg? Wohin?
01:11:47Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.
01:11:49Na ja, ich werde sie schon finden.
01:11:51Äh, ich habe hier noch eine Nachricht.
01:11:54Okay.
01:12:02Ist was passiert?
01:12:04Nein, nein.
01:12:05Du parkst?
01:12:15Ja, ich habe mich erkundigt.
01:12:18Wenn wir uns beeilen, dann kriegen wir noch zwei Plätze auf der FU-Maschine.
01:12:23Freust du dich auf Mauritius?
01:12:27Ja, natürlich.
01:12:29Komm, lass uns beeilen uns.
01:12:30Verpassen wir noch den Flug.
01:12:31Okay.
01:12:35Somita, jetzt hört euch meinen Vorschlag an.
01:12:57Ihr habt doch nichts mehr zu verlieren.
01:13:00Ja?
01:13:01Ja gut, dann bis heute Nachmittag.
01:13:02Danke.
01:13:05Ciao.
01:13:08Ähm, haben Sie Mr. Goodman erreicht?
01:13:11Er wartet auf Leitung 2.
01:13:13Ja.
01:13:14Gut, nach dem Gespräch bin ich weg.
01:13:16Auf dem Handy aber erreichbar.
01:13:23Hi, Mr. Goodman.
01:13:25Tut mir leid, dass ich Sie abwarten lassen.
01:13:28Mr. Goodman, ich denke, dass ich eine Lösung gefunden habe.
01:13:31Ich kann Ihnen einen Vorschlag machen, der für Sie interessant sein müsste.
01:13:35Hallo.
01:14:02Hallo.
01:14:03Hat Mrs. Salberg meine Nachricht noch bekommen?
01:14:05Ja, die beiden sind bereits auf dem Weg nach Mauritius.
01:14:10Danke.
01:14:13Hallo?
01:14:14Das ist nicht wahr.
01:14:15Rosa ist nicht vergeben.
01:14:17Ihr Mann ist im Himmel.
01:14:19Nein, das habt ihr missverstanden.
01:14:20Der Mann, den Rosa heiraten will, das ist kein gewöhnlicher Mann.
01:14:24Das ist der liebe Gott.
01:14:25Boah, echt?
01:14:26Den kann man heiraten?
01:14:29Ja, aber nur symbolisch.
01:14:31Also wenn eine Frau sich dazu entschließt, Nonne zu werden, dann wird sie quasi seine Frau.
01:14:36Dann hat der liebe Gott ja ganz viele Frauen.
01:14:39Ja, wenn man so will.
01:14:41Wozu braucht der denn noch Rosa?
01:14:43Tja, wenn es nun mal ihr Wunsch ist.
01:14:48Wusstest du denn nicht, dass Rosa eine Nonne ist?
01:14:51Nein.
01:14:52Du hast nicht, kann ich mitfliegen.
01:15:19Ich muss noch einmal mit Robert sprechen.
01:15:26Verstehe.
01:15:31Dann eine Nachricht hinterlassen.
01:15:33Was?
01:15:34Ich habe gehofft, unsere Liebe zu retten.
01:15:36Es tut mir leid, dass ich dir nichts davon gesagt habe.
01:15:43Madame, Sir, darf ich Sie bitten, an Bord zu gehen?
01:15:47Nein, ich fliege nicht mit.
01:15:49Es tut mir leid.
01:15:57Es tut mir leid, dass es nicht.
01:15:58UNTERTITELUNG
01:16:27UNTERTITELUNG
01:16:31UNTERTITELUNG
01:16:35UNTERTITELUNG
01:16:37UNTERTITELUNG
01:16:39UNTERTITELUNG
01:16:41UNTERTITELUNG
01:16:43UNTERTITELUNG
01:16:45UNTERTITELUNG
01:16:47UNTERTITELUNG
01:16:49UNTERTITELUNG
01:16:51UNTERTITELUNG
01:16:53UNTERTITELUNG
01:16:55UNTERTITELUNG
01:16:56Papst, wie hast du das geschafft?
01:17:26Hatsuk, wo hast du das geschafft?
01:17:56Und das bedeutet, dass meine Siethoff-Gruppe Anteile an den bereits bestehenden Golfplätzen
01:18:22an Mr. Goodman und seine Sport-Tech abtritt.
01:18:27Das heißt, es wird kein weiterer Golfplatz mehr gebaut.
01:18:36Der Erlös aus diesem Deal fließt direkt in ein neues Solo-Projekt.
01:18:44Das heißt vor allem in eine Wasserbesorgung, aber in die Erhaltung eurer, ihrer Tradition.
01:18:52Und was mich persönlich ganz besonders freut, dass keiner von uns das Gesicht verliert
01:18:58und wir eigentlich alle als Gewinner aus dieser angespannten Situation herausgehen.
01:19:06Ich nehme euren Applaus als Zustimmung.
01:19:11Danke.
01:19:21Hätte ich gesagt, hätte ich Ihnen das gar nicht zugetraut.
01:19:24Danke.
01:19:28Alle, alle.
01:19:29Du bist der größte Paps.
01:19:31Danke.
01:19:31Danke.
01:19:32Danke.
01:19:32Markus!
01:19:58Ja?
01:19:58Hier.
01:20:00Das habe ich im Zimmer gefunden.
01:20:01Wir holen Rosa zurück.
01:20:05Ich weiß, wo das Kloster ist. Komm.
01:20:08Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie Nonne ist?
01:20:10Ich hatte keine Ahnung. Mein Direktor hat zu mir vermittelt.
01:20:12Ja, ja, ist ja auch egal.
01:20:13Ich habe es nicht gewusst. Komm, lass uns fahren.
01:20:31Ich habe es nicht gewusst.
01:20:33Wir haben nicht gesagt, dass wir uns hier haben.
01:20:36Noh, schief.
01:20:37Es sind doch nicht.
01:20:37Nein, Herr.
01:20:38Sie sind doch grüß.
01:20:39Ich habe es nicht gewusst.
01:20:39Ich habe es nicht gewusst.
01:20:40Ich habe es nicht gewusst.
01:20:41Ich habe es nicht gewusst.
01:20:41Ich habe es nicht gewusst.
01:20:42Oza, Oza, mach mal ein Bein.
01:21:12Oza, Oza, mach mal ein Bein.
01:21:42Oza, Oza, was machst du da?
01:21:51Da, in der Kirche.
01:22:05Geh zu ihnen.
01:22:07Es tut mir leid.
01:22:09Gott wird dich beschützen, welchen Weg du auch einschlägst.
01:22:13Danke, Mutter Oberin. Danke.
01:22:18Kommt her. Kommt zu mir.
01:22:22Oh, ich hab euch so lieb. Ich hab euch so lieb.
01:22:28Oza.
01:22:28Frank.
01:22:32Frank.
01:22:32Frank.
01:22:32Frank.
01:22:32Frank.
01:22:34Frank.
01:22:35Frank.
01:22:36Frank.
01:22:37Frank.
01:22:38Frank.
01:22:39Frank.
01:22:40Frank.
01:22:41Frank.
01:22:42Frank.
01:22:43Frank.
01:22:44Frank.
01:22:45Frank.
01:22:46Frank.
01:22:46Frank.
01:22:47Frank.
01:22:48Frank.
01:22:49Frank.
01:22:50Frank.
01:22:51Frank.
01:22:51Frank.
01:22:52Frank.
01:22:53Frank.
01:22:54Frank.
01:22:54Owen.
01:22:55Sven.
01:22:57하 cuando.
01:22:58Liebe Gäste, liebe Freunde, bevor ich nun das Buffet eröffne, sei mir ein kurzes Zitat erlaubt.
01:23:22Es stammt von keinem weisen oder großen Dichter und Denker, sondern von meiner Tochter Leonie.
01:23:30Ureinwohner Afrikas wie die Zulus respektieren seit Jahrhunderten die Natur. Sie leben mit ihr statt gegen sie.
01:23:36Und solche Plätze sind auf dieser Welt rar geworden und müssen geschützt werden.
01:23:40So und deshalb, das nächste Mal, wenn Sie unser Hotel besuchen, werden Sie hier auch ein Zulu-Dorf vorfinden,
01:23:47in dem Ihre Kultur und Tradition mit all unserem Respekt bewahrt sein wird.
01:23:51So, nun, guten Appetit.
01:24:07Markus, wir wollten uns schon mal von dir verabschieden. Wir fangen morgen ganz früh zurück.
01:24:13Aber eure Hochzeitsreise, die macht ihr hierher. Und ihr kommt natürlich mit.
01:24:16Ja!
01:24:17Was auch, was du sagst, ich nehme dich beim Worten, Karsten. Ich hoffe, ich verlasse.
01:24:21Vielen Dank nochmal für alles.
01:24:23Was kommt denn?
01:24:24Wiedersehen.
01:24:26Das machen wir sehr, oder?
01:24:31Jetzt kann ich endlich die Interessen der Zulus offiziell vertreten.
01:24:34Und bekomme sogar noch finanziert.
01:24:36Eine super Lösung.
01:24:38Cheers.
01:24:39Cheers.
01:24:39Das habe ich alles irgendwie deinem Vater zu verdanken, der es in Ordnung kam.
01:24:45Ich auch.
01:24:46Hey! Hey!
01:24:48Hey!
01:24:49Sandra und Robert!
01:24:51Hey!
01:24:51Hey!
01:24:53Hey!
01:24:54Hey!
01:24:54Juhu!
01:24:55Juhu!
01:24:55Juhu!
01:24:55Juhu!
01:24:55Juhu!
01:24:55Juhu!
01:24:56Juhu!
01:24:56Juhu!
01:24:56Juhu!
01:24:57Juhu!
01:24:58Juhu!
01:24:58Juhu!
01:24:59Juhu!
01:25:00Juhu!
01:25:01Juhu!
01:25:02Juhu!
01:25:03Juhu!
01:25:04Juhu!
01:25:05Juhu!
01:25:06Juhu!
01:25:07Juhu!
01:25:08Juhu!
01:25:09Juhu!
01:25:10Juhu!
01:25:11Juhu!
01:25:12Juhu!
01:25:13Juhu!
01:25:14Juhu!
01:25:15Juhu!
01:25:16Juhu!
01:25:17Juhu!
01:25:18Juhu!
01:25:19Juhu!
01:25:20Ich muss sagen, das gefällt mir sehr gut, was Sie da vorhaben.
01:25:23Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.
01:25:24Danke.
01:25:25Na ja, vielleicht kommen wir ja zusammen.
01:25:27Wer weiß.
01:25:28Sie wissen ja, wo Sie uns finden.
01:25:31Sie bleiben in Afrika.
01:25:33Ja!
01:25:34Ich habe mich entschieden, bei Europa zu bleiben.
01:25:36Juhu!
01:25:37Juhu!
01:25:38Juhu!
01:25:39Juhu!
01:25:40Juhu!
01:25:41Juhu!
01:25:42Juhu!
01:25:43Juhu!
01:25:44Juhu!
01:25:45Juhu!
01:25:46Juhu!
01:25:47Juhu!
01:25:48Juhu!
01:25:49Juhu!
01:25:50Juhu!
01:25:51Juhu!
01:25:52Juhu!
01:25:53Juhu!
01:25:54Juhu!
01:25:55Juhu!
01:25:56Juhu!
01:25:57Juhu!
01:25:58Juhu!
01:25:59Juhu!
01:26:00Juhu!
01:26:01Juhu!
01:26:02Juhu!
01:26:03Juhu!
01:26:04Juhu!
01:26:05Juhu!
01:26:06Juhu!
01:26:07Juhu!
01:26:08Juhu!
01:26:09Juhu!
01:26:10Juhu!
01:26:11Juhu!
01:26:12Juhu!
01:26:13Juhu!
01:26:14Juhu!
01:26:15Juhu!
01:26:16Juhu!
01:26:17Juhu!
01:26:18Juhu!
01:26:19Juhu!
01:26:20Juhu!
01:26:21Juhu!
01:26:22Juhu!
01:26:23Juhu!
01:26:24Juhu!
Kommentare