- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung. BR 2018
00:00:30Es ist wirklich wahnsinnig schön geworden. Ich danke euch allen. Herzlichen Dank.
00:00:57Aber Sie, Manolo, dass Sie sich so eingesetzt haben. Ich weiß, wie viel Arbeit seine Renovierung bedeutet. Aber jetzt muss ich zurück in meinen Schreibtisch.
00:01:07Aber Sie sind doch zum Entspannen hier, Senior.
00:01:10Zum Schreiben, Manolo. Zum Schreiben.
00:01:12Ja.
00:01:12Danke.
00:01:13Gerne.
00:01:15Oh, mal schauen. Richtige Wale.
00:01:40Oh, hoffentlich haben die schon gefrühstückt.
00:01:45Ach, Oma. Wale essen keine Menschen.
00:01:49Ach, auf so einen Gedanken konnten auch nur deine Eltern kommen. Erst Miami, dann mit dem Schiff hierher. Und jetzt auch noch mit dem Boot zum Hotel. Ist doch Schwachsinn, aber...
00:01:59Naja.
00:02:00Die Insel. Cool. Richtig abenteuer.
00:02:04Pass auf, dass du da nicht aus dem Boot fällst.
00:02:07Boah.
00:02:08Ach, auf was hab ich mich da bloß eingelassen.
00:02:12Ich muss noch schnell zum Flughafen. Ich bin noch gleich zurück.
00:02:25Ihr Netto, Senior?
00:02:26Nein, nein. Mein Partnerkind.
00:02:27Ah.
00:02:27Herzlich willkommen, Markus Winter.
00:02:38Ah.
00:02:39Der Chef des Hauses.
00:02:41Seliga, Martha. Grüß Gott.
00:02:43Freut mich.
00:02:44Hi, Eva.
00:02:45Hallo, Eva. Den Papagei von Robinson Crusoe hast du gleich mitgebracht.
00:02:48Logo. Das ist Paul.
00:02:50Paul? Darf ich?
00:02:52Oh nein, danke, danke. Das kann ich schon selbst.
00:02:54Na, wir werden an die Dame doch keine Koffer schleppen lassen.
00:02:56Oh.
00:02:59Wie schön. Danke.
00:03:01Willkommen im Bahia Cayo Levantado. Angenehmen Aufenthalt.
00:03:04Das ist Manolo, mein Hotelmanager.
00:03:07Nein, danke schön. Ich möchte jetzt lieber nichts.
00:03:09Warum probierst du denn nicht mal was Neues?
00:03:12Nein.
00:03:12Moment, zum ersten Mal aufreisen.
00:03:14Ach, so ist das.
00:03:15Und was kostet das?
00:03:17Oh nein, nein, nein. Bei uns ist alles inklusive, Signora.
00:03:19Oh, das ist aber mal was.
00:03:22Frau Seliger, Sie sind angekommen.
00:03:26Genießen Sie Ihren Urlaub.
00:03:29Danke.
00:03:33Es soll ja auch einen hervorragenden Wellnessbereich geben.
00:03:36Hallo?
00:03:36Schon nach einer Behandlung soll man sich wesentlich jünger fühlen.
00:03:40Schon nach einer?
00:03:42So, ein Doppelzimmer für Sie beide und ein Einzelzimmer für die Senorita.
00:03:47Nein, nein. Die junge Dame gehört zu mir.
00:03:48Oh, Verzeihung.
00:03:49Voll, die gehört das mir.
00:03:50Okay.
00:03:52Du könntest ruhig ein bisschen freundlicher zu ihm sein.
00:03:56Ich gebe mir jede Mühe.
00:04:04Ich hoffe, es ist okay für dich, dass du hier allein bist und ich mit Ferry.
00:04:07Du hast doch was.
00:04:11Ich mache mir also meine Gedanken.
00:04:14Was denn für Gedanken?
00:04:16Naja, ihr seid jetzt fast ein Jahr zusammen.
00:04:19Ich meine, wenn du irgendwann 40 bist, dann ist er...
00:04:23Mama, du kennst ihn nicht.
00:04:24Er ist so intelligent und kultiviert.
00:04:27So humorvoll.
00:04:28Glaub mir, du wirst ihn lieben.
00:04:31Hauptsache, du liebst ihn.
00:04:37Ah, kalt ist es hier. Da hätte ich auch zu Hause bleiben können.
00:04:41Das ist doch nur die Klimaanlage.
00:04:43Komm lieber raus. Es sind sogar Kokosnuss an den Beinen.
00:04:46Wir müssen gleich an den Strand.
00:04:49Sag mal, Klimaanlage?
00:04:50Was soll denn das?
00:04:52Was soll das? Wer weiß, wer daran schon geschlafen hat.
00:04:54Dann nehme ich doch lieber meine eigene Bettwäsche.
00:04:57Oma, jetzt komm schon.
00:04:59Wir sind doch im Urlaub.
00:05:00Ich bin doch noch gar nicht fertig.
00:05:05Oma.
00:05:07Der Wullerflug von St. Domingo nach Samana ist soeben gelandet.
00:05:27Basti.
00:05:28Onkel Markus.
00:05:30Ich hätte dich fast nicht wiedererkannt.
00:05:32Hallo.
00:05:33Schön, dich zu sehen.
00:05:34Schön, dich zu sehen.
00:05:35Der Onkel ist übrigens überholt.
00:05:37Der Basti auch.
00:05:39Sebastian. Herzlich willkommen.
00:05:41Das ist ja wirklich ein spontaner Besuch.
00:05:43Gib ihr.
00:05:44Mein Vater ist echt anstrengend, wenn er sich fast in den Kopf gesetzt hat.
00:05:49Ich bin kein Anwalt wie er.
00:05:51Immer wird gestritten.
00:05:52Immer geht's nur ums Geld.
00:05:54Das hab ich ihm x-mal gesagt, aber das interessiert ihn überhaupt nicht.
00:05:57Er sagt, er habe große Pläne mit mir.
00:06:00Weder er noch Mom haben mir immer als erzählt, warum ihr keinen Kontakt mehr habt.
00:06:03Weißt du, irgendwann mal haben wir uns nicht mehr verstanden.
00:06:06Das war wegen ihm, oder?
00:06:07Jetzt bist du erst mal hier.
00:06:12Es ist ein wunderschöner Tag und du bist weit, weit weg von zu Hause.
00:06:23Nicht schlecht.
00:06:26Die kommen.
00:06:27Meinst du, deine Mutter hat wirklich nichts dagegen, dass ich mitgekommen bin?
00:06:33Bestimmt nicht.
00:06:34Sie hat auch ein sehr schönes Zimmer. Das passt schon.
00:06:36Der japanische Markt hat tatsächlich wieder zugelegt, wie du gesagt hast.
00:06:40Was meinst du, sollte man jetzt nicht am besten...
00:06:41Also ich meine, du solltest am besten mal hier rauskommen
00:06:44und dir diese traumhafte Aussicht anschauen.
00:06:46Ach, ja.
00:06:51Aus ökologischer Sicht würde ich jetzt gerne in zukunftsorientierte Themen investieren.
00:06:55Das ist eine gute Idee, aber ich würde vorschlagen,
00:06:58lass uns doch mal diese eine Woche Urlaub genießen
00:07:00und nicht über die Weltwirtschaft gehen.
00:07:02Gut.
00:07:03Ich bin so froh, dass du mich aus meiner Hektik rausgerissen hast.
00:07:06Schön ist es hier.
00:07:07Fünf Jahre, fünf Jahre hatte ich keinen Urlaub.
00:07:11Von nichts kommt eben nichts.
00:07:14Komm, wir gehen an den Strand.
00:07:15Ich brauch dringend eine Abkühlung.
00:07:16Jetzt?
00:07:20Ja.
00:07:22Heiß ist es hier.
00:07:23Das kann man wohl sagen.
00:07:27Stellst du die Klimaanlage höher?
00:07:29Zu gerne.
00:07:32Nein, nein, ich bin länger geblieben, weil ich an einem Buch schreibe.
00:07:37Was für ein Buch?
00:07:38Ein Werk, das diese Welt ganz dringend braucht.
00:07:41Modernes Hotelmanagement.
00:07:43Aber mehr als ein ausführliches Konzept habe ich noch nicht.
00:07:46So, und das ist unsere Showbühne.
00:07:48Bei den neuen Gästen machen wir immer ein kleines Fest.
00:07:54Karibische Nächte.
00:07:55Karibische Nächte mit einer wunderbaren Sängerin, wirst du schon sehen.
00:07:58Ja, das ist schon was anderes, als die ganze Zeit Paragraphen zu wälzen.
00:08:01Ja, aber es ist nicht so einfach, wie es aussieht.
00:08:04Da steckt schon sehr viel Arbeit dahinter.
00:08:05Ja, aber noch macht es mir Spaß.
00:08:08Also mir würde so etwas Kreatives auch viel mehr Spaß machen.
00:08:11Sag mal, kann ich nicht bei euch anfangen?
00:08:12Egal als was.
00:08:14Wenn du willst, auch als Tellerwäscher.
00:08:16Nicht jede große Karriere hat mit Tellerwaschen angefangen.
00:08:20Aber wenn du möchtest, dann kannst du uns in jeder Abteilung ein bisschen aushelfen.
00:08:24So kriegst du ein Gefühl für das Metier und dann sehen wir weiter.
00:08:27Einverstanden?
00:08:28Einverstanden.
00:08:28Zeig dir noch dein neues Zuhause, komm.
00:08:40Na?
00:08:41Was können Sie denn empfehlen?
00:08:43Wie?
00:08:44Wie meinen Sie das?
00:08:45Ja, an Sehenswürdigkeiten.
00:08:46Ach so.
00:08:48Es kommt darauf an, was Sie interessiert.
00:08:49Die Zeit der Konquisitatoris zum Beispiel.
00:08:52Konquisitatoris.
00:08:57Daniela, ha!
00:08:58Steht nicht drin, aber wahrscheinlich Geschichte, oder?
00:09:01Ja.
00:09:03Kommt mit, das ist herrlich.
00:09:04Ich?
00:09:05Ja.
00:09:06Und was ist mit dir?
00:09:06Okay.
00:09:07Ich komm gleich.
00:09:08Ich komm gleich.
00:09:17Mal.
00:09:28In dieser Gegend muss man Blumen ganz besonders gut pflegen, weil sonst verwelten sie schnell.
00:09:43Ich freue mich, dass es dir bei uns so gut gefällt.
00:09:48Genau.
00:09:48Ich auch.
00:09:50Aber übrigens, Sebastian.
00:09:53Träume hier in der Karibik.
00:09:57Die werden machen.
00:09:58Wenn das mal sicher ist.
00:10:18Du musst doch nur zuziehen.
00:10:21Ach, da kann doch sicher jeder rein und raus.
00:10:25Jetzt komm schon, Oma.
00:10:27Ja.
00:10:27Ja.
00:10:28Ja.
00:10:28Meli, hast du dieses Zimmer schon?
00:10:45Millie, hast du dieses Zimmer schon sauber gemacht?
00:11:12Guten Morgen!
00:11:14Guten Morgen!
00:11:14Na, so früh schon wieder aktiv?
00:11:17Wollen Sie auch einen Schluck Kaffee?
00:11:19Gerne.
00:11:21Danke, Sie.
00:11:22Gerne.
00:11:25So.
00:11:27Ja, ich wollte mich eigentlich bei Ihnen bedanken dafür, dass Sie mich mitgenommen haben.
00:11:34Bitte sehr.
00:11:35Ich habe Daniela in der letzten Zeit ziemlich vernachlässigt.
00:11:38Ich hatte ja so viel zu tun.
00:11:40Und ich dachte, dass ich durch diesen Urlaub das ein bisschen ausgleichen kann.
00:11:44Vor allem, wenn ich Gelegenheit dazu habe, weil Daniela ist ja sowas von...
00:11:50Aktiv.
00:11:51Ja.
00:11:51Ich weiß.
00:11:52Hallo, wollen wir zusammen spielen?
00:12:12Schlaf!
00:12:12Ich heiße Leolette.
00:12:14Ich bin Eva.
00:12:15Ja.
00:12:16Ja.
00:12:16Ja.
00:12:17Ja.
00:12:18Ja.
00:12:19Ja.
00:12:20Ja.
00:12:21Ja.
00:12:21Ja.
00:12:22Ja.
00:12:23Ich habe ja auch was entdeckt.
00:12:26Hier, schau mal.
00:12:27Unsere Traubilze.
00:12:28Oh, ist die schön.
00:12:30Ich weiß nicht.
00:12:31Ich weiß nicht.
00:12:32Da liegt man noch den ganzen Tag nur rum.
00:12:33Ja und so.
00:12:34Wir.
00:12:35Ja.
00:12:36Also, ich gehe jetzt mal, dann könnt ihr das in Ruhe besprechen.
00:12:42Tschüss.
00:12:43Tschüss.
00:12:44Morgen, Sebastian.
00:12:45Morgen, Sebastian.
00:12:46Guten Morgen.
00:12:47Guten Morgen.
00:12:48Wie war die erste Nacht?
00:12:49Ja.
00:12:50Wie war die erste Nacht?
00:12:51Ja.
00:12:52Ja.
00:12:53Ich habe ja auch was entdeckt.
00:12:54Hier, schau mal.
00:12:55Unsere Traubilze.
00:12:56Oh, ist die schön.
00:12:57Ich weiß nicht.
00:12:58Da liegt man noch den ganzen Tag nur rum.
00:12:59Ja und?
00:13:00So.
00:13:01Wir.
00:13:02Also, ich gehe jetzt mal.
00:13:03Dann könnt ihr das in Ruhe besprechen.
00:13:04Tschüss.
00:13:05Morgen, Sebastian.
00:13:06Guten Morgen.
00:13:07Wie war die erste Nacht?
00:13:09Schlaflos.
00:13:10Ich muss sie unbedingt wiedersehen.
00:13:11Ich werde erstaunen, was ich für dich tun kann.
00:13:12Und so, ob man einen Partner umkriegt.
00:13:13Kannst du mir auch einen Gefallen tun?
00:13:14Ja.
00:13:15Ruf doch deinen Vater an.
00:13:16Sag ihm, dass es dir gut geht.
00:13:17Ja.
00:13:18Ja.
00:13:19Ja.
00:13:20Ja.
00:13:21Ja.
00:13:22Ja.
00:13:23Ja.
00:13:24Ja.
00:13:25Ja.
00:13:26Ja.
00:13:28Ja.
00:13:29Ja.
00:13:30Ja.
00:13:31Ja.
00:13:32Ja.
00:13:33Ja.
00:13:34Ja.
00:13:35Ja.
00:13:36Ja.
00:13:37Ja.
00:13:38Ja.
00:13:39Ja gut.
00:13:49Oma.
00:13:50Ja.
00:13:51Ja.
00:13:52Oma.
00:13:53Ja.
00:13:54Upsach.
00:13:55Lena, uns Eltern haben einen Fischstand auf dem Markt.
00:13:59Lena sagt, wir können sie mal besuchen.
00:14:00Wir können dienen ganzen Fisch ausprobieren.
00:14:02Ihr könnt doch auch hier spielen.
00:14:05Hier ist das viel sicherer.
00:14:06Aber Leonel hat uns doch eingeladen.
00:14:08Seine kleine Schwester kommt dann auch vielleicht, wenn es ihr besser geht.
00:14:12Ach, spielt mal lieber hier in der Anlage. Man weiß ja nie, ne?
00:14:15Mann, sein Papa liefert den Fisch sogar in unser Hotel.
00:14:20Komm, du würdest doch sehen, die Robin sind geknackt.
00:14:24Aber bleibt schön in der Nähe und nicht auf die Palmen klettern.
00:14:28Ja!
00:14:38Und wie geht es dir?
00:14:52Kommst du klar?
00:14:54Die Früchte sind da hätt. Wie die schon riechen.
00:14:57Wie die erst schmecken, du.
00:14:59Übrigens, Sebastian, ich hätte was für dich.
00:15:01Was denn?
00:15:02Das könnte dich interessieren.
00:15:08Mensch, du bist echt...
00:15:11Kann ich...
00:15:11Aber natürlich, komm, lauf. Geh schon.
00:15:13Geh, geh.
00:15:14Danke.
00:15:20Liebende soll man nicht aufhalten.
00:15:22Stimmt.
00:15:23Hallo, Senior Markus.
00:15:24Hey, hallo.
00:15:26Wie komme ich denn zu dir, Jan?
00:15:27Ja, es gibt ein Problem, Senior Markus.
00:15:29Ein Problem?
00:15:30Ja, wir wollten auf den Markt gehen.
00:15:32Aber Oma will immer nur hierbleiben.
00:15:34Meine Mama wäre mitgegangen.
00:15:35Toll.
00:15:36Jetzt bin ich den ganzen Urlaub hier eingesperrt.
00:15:38Nur weil Oma so einen Schiss hat.
00:15:39Sollte es nicht so streng sein mit deiner Oma.
00:15:42Zu Hause ist Oma ganz anders.
00:15:45Bin auch nicht sicher, dass mir was einfallen wird,
00:15:47wie wir die Oma aus ihrem Schneckenhaus herauslocken.
00:15:49Echt?
00:15:50Echt.
00:15:59Signora, bitte.
00:16:00Sie sind doch hier, um sich zu erholen.
00:16:03Erholen?
00:16:04Ja.
00:16:04Was ist das denn?
00:16:05Danke.
00:16:08Na, Frau Seliger.
00:16:09Oh, Herr Winter.
00:16:11Genießen Sie Ihren Urlaub?
00:16:13Ach, na ja.
00:16:15Wissen Sie, eigentlich sollte ich ja gar nicht hier sein.
00:16:18Wie soll ich denn das verstehen?
00:16:20Meine Tochter ist schwanger, muss die ganze Zeit liegen.
00:16:23Und sie wollte den Urlaub absagen.
00:16:25Aber hier unsere Kleine hat von nichts anderem gesprochen,
00:16:29als von den Abenteuern und den Inseln und was auch so.
00:16:33Die Dominikanische Republik hat einiges zu bieten.
00:16:35Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen ein paar Tipps geben.
00:16:37Oh, danke.
00:16:38Ich brauche wirklich keine Abenteuer.
00:16:41Wissen Sie, was ich brauche?
00:16:42Mein Haus, meinen Garten.
00:16:45Samstags fahre ich zum Markt.
00:16:46Markt?
00:16:47Ja.
00:16:47Was gibt es denn da?
00:16:49Oh, Bauernspeck.
00:16:51Bauernspeck.
00:16:51Und dann geräuchert es vom Feinsten.
00:16:54Und die vielen Leberwürzen.
00:16:56Leberwürzen.
00:16:56Und dann geräuchert es vom Feinsten.
00:17:26Weg gehen.
00:17:27Geld fucked.
00:17:29Friedenje...
00:17:29Hay poder, poder.
00:17:30Sin igual poder.
00:17:32En Jesús, quien murió.
00:17:35Hay poder, poder.
00:17:38Sin igual poder.
00:17:40En la sangre que Servetio.
00:17:44Hay poder, poder.
00:17:47Sin igual poder.
00:17:48En Jesús, quien murió.
00:17:52Hay poder, poder.
00:17:54Sin igual poder, en la sangre que él perdió, en la sangre que él perdió, en la sangre que él perdió, resucitó, resucitó, resucitó.
00:18:24Ob das so eine gute Idee war?
00:18:38Das wird sehr schön werden, obwohl das mit dem Bauern spricht, ja.
00:18:42Das wird wohl nicht klappen.
00:18:46Festhalten!
00:18:46Das war toll. Du bist eine gute Sängerin. Ja, wirklich, Maria. Ganz ehrlich, du bist ein großes Talent. Ich bin sehr angetan von dir.
00:19:09Noch nie hat mir eine Blume den Schlaf geraubt.
00:19:12Vielleicht.
00:19:13Ist sie ja giftig.
00:19:14Kann so was Schönes giftig sein?
00:19:17Ich bin Sebastian.
00:19:19Maria.
00:19:21Ich bin erst gestern auf die Insel gekommen und ich kenne noch gar nichts hier. Ich kenne noch nicht mein nettes Café.
00:19:26Ich bin hier geboren.
00:19:28Magst du mir nicht dein Lieblingscafé zeigen?
00:19:43Ah, schöne Decke.
00:19:46Für die Trauminsel?
00:19:49Ja, die habe ich auf dem Markt erstanden.
00:19:52Schön. Wo ist Daniela?
00:19:55Die macht eine Mountainbike-Tour.
00:19:58Aha.
00:19:59Ja, ich meine, ich war früher, da war ich auch so.
00:20:04Ja.
00:20:05Unternehmungslustig. Aber das hat sich ein bisschen gelegt.
00:20:08An für sich wollte ich ja Urlaub machen mit der Daniela.
00:20:11Und ich habe mich so auf diese Ruhe gefreut.
00:20:13Und was ist nada?
00:20:14N-A-D-A, das heißt nichts.
00:20:16Ne?
00:20:18Naja.
00:20:19Hauptsache schönes Wetter, oder?
00:20:21Also, ich weiß nicht.
00:20:26Niemand tut Ihnen etwas.
00:20:28Wirklich?
00:20:29Ja.
00:20:30Oma, guck mal, die Puppen haben keine Gesichter.
00:20:33Die Puppe ist das Maskottchen des Landes.
00:20:38Und da sie keine Augen hat, kann sich jede Dominikanerin damit identifizieren.
00:20:44Also, so schön finde ich sie nun auch wieder nicht.
00:20:47Das ist der Stand von meinen Eltern.
00:20:57Senora?
00:21:00Oh, hier Geld.
00:21:03Oh, muchas gracias, senora.
00:21:05Dankeschön.
00:21:06Muchas gracias.
00:21:08Also, bei uns wäre das Geld jetzt weg gewesen.
00:21:11Das denke ich auch.
00:21:17Mein Vater hat mich gedrängt, rechts anwalt zu werden.
00:21:21Das will ich aber nicht.
00:21:22Ich möchte auf eigenen Füßen stehen.
00:21:24Ich will endlich herausfinden, was ich wirklich machen will.
00:21:27Naja, und deswegen bin ich hier.
00:21:32Und du?
00:21:34Weißt du, was dich wirklich glücklich macht?
00:21:36Singen.
00:21:38Ich liebe das einfach.
00:21:40Siehst du, das ist genau das, was ich meine.
00:21:42Du kannst auch nur so gut singen, weil es das ist, was du wirklich liebst.
00:21:45Oder?
00:21:47Klar.
00:21:57Wo ist eigentlich deine Schwester?
00:21:59Zu Hause.
00:22:00Du bist Mädchen.
00:22:02Jetzt warten wir mal.
00:22:04Francesco.
00:22:06Dein Fisch ist einfach der beste.
00:22:08Das sagen auch meine Gäste.
00:22:09Exzellent.
00:22:10Wollen Sie nicht mal probieren?
00:22:12Was meine Oma nicht kennt, isst sie nicht.
00:22:14Sie werden es nicht bereuen, Senora.
00:22:17Grazie.
00:22:18Senor Markus.
00:22:21Mhh.
00:22:23Toll.
00:22:24Das sollten Sie mal probieren.
00:22:27Typisch, Oma.
00:22:28Das ist gegrillte Banane.
00:22:32Schmeckt einfach lecker.
00:22:34Mein Vater hatte etliche Affären.
00:22:37Meine Mutter hat ihn zwar verziehen, aber vergessen hat sie es nie.
00:22:42Ich glaube, ich könnte das nicht.
00:22:43Wenn man so hintergangen wird.
00:22:46Na ja, Ehrlichkeit ist halt das Wichtigste in einer Beziehung.
00:22:48Ist ja auch egal.
00:22:51Jetzt kann er seine Spiegeleier selber braten.
00:22:54Vor zwei Jahren hat sie sich endlich scheiden lassen.
00:22:58War da nicht ein Fischrestaurant auf dem Weg?
00:23:00Ein anderes Mal gern.
00:23:03Oh Gott, ich muss los.
00:23:06So plötzlich?
00:23:09Ich darf echt nicht zu spät kommen.
00:23:12Na komm, ich fahr dich.
00:23:12Das ist lieb.
00:23:14Aber ich nehme lieber den Bus.
00:23:16Bleib doch noch ein bisschen hier und genieß das Meer, die Sonne.
00:23:20Kommt gar nicht in Frage.
00:23:21Komm.
00:23:22Man muss erst gefunden werden, für den ich meine Freiheit aufgebe.
00:23:37Ah ja?
00:23:38Der Mensch ist ein Herrentier.
00:23:41Er ist nicht dafür geschaffen, alleine durchs Leben zu schwimmen.
00:23:44Ich habe meine Freunde, einen interessanten Beruf und meinen Tierschutzverein.
00:23:49Meine Herde ist groß genug, glauben Sie mir.
00:23:50Ja, und ihr Liebesleben, ich meine, Entschuldigung, aber ohne das geht es doch nicht, oder?
00:23:55Nach meiner Scheidung hatte ich kein Bedürfnis.
00:23:58Drei Jahre.
00:23:59Moment mal, drei Jahre, das ist ja, dreimal drei ist neun.
00:24:02Das sind 900, das sind tausend, das sind 1095 Nächte.
00:24:08Und Tage.
00:24:09Also, das glaube ich nicht.
00:24:11Sie sollten auf die Sonne achten.
00:24:13Ganz ohne.
00:24:15Sonnenschutzfaktor 20, das ist genau das Richtige für Sie.
00:24:17Also, ich meine, der richtige Mann für Sie, der ist sicher schon geboren und läuft irgendwo in der Welt herum.
00:24:23Ja, ja.
00:24:23Ach, hier seid ihr.
00:24:25Daniela, mein Schätzchen.
00:24:27Schon vergessen, unser Surfcruise fängt gleich an.
00:24:30Ah ja.
00:24:31Aber gut, ich meine, dafür kommst du mit mir morgen auf La Isabella Viecha.
00:24:35Ah, da hat Kolumbus zum ersten Mal die neue Welt betreten.
00:24:37Ich weiß.
00:24:38Ich habe viel darüber gelesen, das ist wirklich interessant. Das solltest du dir anschauen.
00:24:41Warum tut ihr zwei Fahrtfinder euch nicht einfach zusammen?
00:24:44Du interessierst dich doch so für die alten Steine und dich scheint unser Sportprogramm sowieso nicht zu begeistern.
00:24:51Aua.
00:24:53Du bekommst einen fürchterlichen Sonnenbrand. Zieh lieber dein T-Shirt an.
00:24:55Aha.
00:24:56Äh, Schutzfaktor 20 ist das Richtige für mich.
00:24:59So ist es.
00:25:00Aha.
00:25:01Aha.
00:25:01Ihr wohnt ja nicht schlecht.
00:25:28Ähm, weißt du, bitte.
00:25:29Ich muss los.
00:25:33Willen wir uns morgen?
00:25:34Ja, gerne.
00:25:35Ich hole dich dann ab.
00:25:36Nee, ich warte im Strandcafé auf dich.
00:25:38Tschüss.
00:25:38Tschüss.
00:25:39Tschüss.
00:25:39Tschüss.
00:25:57Musik
00:26:27Hallo
00:26:30Du hast dich verspätet
00:26:32Tut mir leid
00:26:34Ich war unterwegs
00:26:36Mit ihm
00:26:37Er stand in der Kirche plötzlich vor mir
00:26:42Mach nicht den Fehler und verlieb dich
00:26:44Lass dich verwöhnen
00:26:46Genieß es einfach und vergiss es wieder
00:26:48Ja und erzähl ihm bloß nicht, dass du arm bist
00:26:50Das ist es gleich aus
00:26:51Hey, er ist nicht so einer
00:26:54Er ist kein Traumprinz
00:26:56Ja und du, du bist nicht Aschenputtel
00:26:59Musik
00:27:00Eigentlich wollte ich ja mit dir den Urlaub verbringen
00:27:26Und nicht mit deiner Mutter
00:27:26Ihnen interessiert euch doch beide dafür
00:27:29Ja
00:27:29Das wird sich ja nett machen
00:27:30Such uns schon mal einen Tischchen
00:27:32Ja, machen
00:27:32Ich bin gleich wieder da
00:27:33Hallo
00:27:33Hallo
00:27:34Hallo
00:27:34Hallo
00:27:35Hallo
00:27:35Entschuldigung, schreiben Sie ein Buch?
00:27:39Das heißt ja, ich versuch's
00:27:40Ah ja
00:27:41Das erinnert mich an meiner Zeit
00:27:43Ich hab auch mal eins geschrieben
00:27:44Und da bin ich immer mit so einem Notizbuch umgelaufen
00:27:47Serviceoptimierung im Hotelbetrieb
00:27:49Modernes Management
00:27:51Ein Fachbuch
00:27:52Na bravo
00:27:53Haben Sie schon Verlag?
00:27:54Ja und der wartet schon drauf
00:27:55Oh Gott, will ich nicht länger stören
00:27:57Ja, frohe Schaffen
00:27:58Schönen Abend
00:27:59Schönen Abend
00:27:59Lionel, beeil dich
00:28:14Wir müssen noch mehr Fische fangen
00:28:15Wenn das Fieber nicht runter geht
00:28:17Braucht deine Schwester einen Arzt
00:28:18Ariel, Domingo
00:28:21Wir fahren
00:28:21Kümmert euch um die Netze
00:28:23Und da bin ich nicht länger stören
00:28:53Karneval ist bei uns das Fest der armen Leute.
00:28:56So was gibt's doch heutzutage gar nicht mehr.
00:28:58Da vermischt sich doch alles.
00:29:00Obwohl eigentlich doch nichts.
00:29:01Reich findet auch immer nur so reich.
00:29:03So ist das nun mal.
00:29:04So was wie Pity Woman gibt's doch nur im Film.
00:29:07Sag mal, gehören euch die ganzen Tabaklantagen hinter dem Haus?
00:29:12Ja.
00:29:13Super, dann kennst du dich ja voll gut mit Zigarren aus.
00:29:15Ich muss Markus unbedingt eine mitbringen.
00:29:18Guck mal, die Maske, die ist ja spitze.
00:29:20Die stammen alle aus der Kolonialzeit.
00:29:22Damit haben die einfachen Leute die Herrschaften nachgeäfft.
00:29:25So konnte sie natürlich keiner erkennen und sie kamen ungeschoren davon.
00:29:28Auf jeden Fall gefällst du mir ohne Maske viel besser.
00:29:33Komm, lass uns feiern gehen.
00:29:35Eigentlich ist La Isabella Vieja gar nicht wirklich die erste Siedlung.
00:29:54Der Kolumbus hat Fort La Navidad zerstört vorgefunden und hat dann erst die erste Siedlung gebaut.
00:30:01Ich bin sehr gespannt.
00:30:03Das muss paradiesisch gewesen sein.
00:30:05Na ja, das ist ja das alte Märchen von dem sogenannten Paradies.
00:30:08Das Gegenteil war nicht wahr.
00:30:10Das war vor allem die Gier nach Gold, die den Menschen das Leben zur Hölle gemacht hat.
00:30:14Und die Conquistitadores, die waren sich dessen gar nicht bewusst, was sie da eigentlich für ein Paradies vorgefunden haben.
00:30:20Und das hier, das ist die Insel, wo Kolumbus seinen Fuß auf die sogenannte Neuweg gesetzt hat.
00:30:26Schau mal, das sind Wale.
00:30:28Wale?
00:30:29Das ist doch toll.
00:30:30Das ist doch toll.
00:31:00Leonel, schau nicht so traurig.
00:31:07Jetzt mach noch schnell das Boot fest, dann kannst du zu deiner Freundin.
00:31:11Papa!
00:31:12Mein Arm!
00:31:13Oh Gott!
00:31:20Ach, Mann!
00:31:24Er hat bestimmt einen Grund, dass er nicht kommt.
00:31:26Ich weiß auch nicht.
00:31:29Hey!
00:31:30Ich dachte, du wolltest Robinson spielen mit dem Leonel.
00:31:34Ja.
00:31:35Die Eva hat sich schon so darauf gefreut.
00:31:38Aber bis jetzt ist er leider nicht gekommen.
00:31:40Wir haben nichts von ihm gehört.
00:31:42Das ist eigentlich überhaupt nicht seine Art.
00:31:44Nee, eben.
00:31:46Ich fahr jetzt gleich in die Stadt.
00:31:47Wenn Sie wollen, kann ich Sie mitnehmen.
00:31:48Ach, das ist sehr nett, vielen Dank.
00:31:50Wir bleiben lieber hier.
00:31:51Vielleicht kommt er ja doch noch.
00:31:55Schönen Tag noch.
00:31:56Gleichfalls.
00:31:57Jetzt haben wir unsere Ersparnisse für mich verbraucht.
00:32:22Wir hatten doch keine Wahl, oder?
00:32:24Bitte verraten wir mal, wie ich so arbeiten soll.
00:32:26Mit nur einem Arm.
00:32:27Und wie bezahlen wir jetzt den Arzt für Katharina?
00:32:29Irgendwas wird uns schon einfallen.
00:32:34Hey, bist du nicht mit dieser Eva verabredet?
00:32:36Aber ich kann doch jetzt nicht weggehen.
00:32:38Na los, ich bin ganz sicher, dass sie am Strand auf dich wartet.
00:32:40Leonel, sag ihm bei ihr Kai und nicht, was passiert ist.
00:32:47Das will ich selber regeln.
00:32:48Hast du verstanden?
00:32:49Nein.
00:32:49Das mit dem Masken ist wirklich eine fabelhafte Idee.
00:33:01Sieht klasse aus.
00:33:02Pass auf, und dann hat Maria ihren großen Auftritt.
00:33:05Sie kommt nur mit da raus.
00:33:07Die Musik fängt an.
00:33:09Und dann fängt sie an zu singen.
00:33:10Ja und, was sagst du?
00:33:16Du hast nicht nur meinen Segen, sondern meine volle Unterstützung.
00:33:20Lass dir von Manolo ein eigenes Büro geben.
00:33:23Das mit dem Masken ist übrigens eine Überraschung für Maria.
00:33:27Ja, übrigens Sebastian, hast du zu Hause angerufen?
00:33:30Der hat doch noch gar nicht gemerkt, dass ich weg bin.
00:33:31Ich denke, du wirst dich hier vor ihm nicht verstecken können.
00:33:36Du musst dich der Sache stellen.
00:33:39Pass mal auf.
00:33:40Ich habe gerade echt eine schöne Zeit hier.
00:33:42Und die lasse ich mir von ihm nicht kaputt machen.
00:33:43Und überhaupt, ihr redet seit 15 Jahren nicht mehr miteinander.
00:33:48Hast du recht.
00:33:49Ich sollte besser von meinen eigenen Haustüren kehren.
00:33:53Was aber noch lange kein Grund ist, dass du den gleichen Fehler auch machst.
00:33:57Ja?
00:34:01So, und was ist jetzt mit eurer Hütte?
00:34:09Ach, die waren wir morgen.
00:34:12Na gut.
00:34:13Aber das nächste Mal, wenn dir was dazwischen kommt, dann rufst du gefälligst vorher an.
00:34:18Abgemacht.
00:34:19Komm, in so ein Ehrenwort.
00:34:21So, gut.
00:34:22Oh, wer möchte denn Eis?
00:34:24Ich.
00:34:25Schoko-Vanille?
00:34:27Mein Lieblings-Eis.
00:34:28Schoko-Vanille.
00:34:29Eins auch?
00:34:29Ja.
00:34:30Gut.
00:34:30Einmal, das wäre die kleine Senorita.
00:34:32Das stimmt so.
00:34:33Hier.
00:34:34Und einmal für den Senor.
00:34:37Tut mir leid, ich muss los.
00:34:38Ähm, ich muss noch Hausaufgaben machen.
00:34:42Aber die hast du doch schon gemacht.
00:34:45Ja, aber dein Eis!
00:34:46Tut mir leid, ich bin schon viel zu spät.
00:34:48Ich muss los.
00:34:49Aber du kommst doch morgen.
00:34:50Ja, Herr.
00:34:51Andere Länder, andere Sünden.
00:34:56Markus lässt mir total freie Hand.
00:34:59Ich kann mich wirklich einbringen.
00:35:03Es macht voll Spaß.
00:35:05Kommst du bitte ins Wasser?
00:35:19Mhm.
00:35:20Wenn wir jetzt noch den Fiener gesehen hätten, wäre das nicht zu top.
00:35:45Stimmt.
00:35:46Ich hoffe aber, dass meine Gesellschaft sich dafür entschieden hat.
00:35:49Mehr als ein Mann sich wünschen kann.
00:35:51Jetzt übertreib mal nicht so maßlos.
00:35:53Wir sehen uns dann heute Abend.
00:35:54Du, ich, ich überlege gerade, ob ich heute Abend nicht mit Daniela allein essen gehen soll.
00:36:00Hab's auch gehört, oder?
00:36:02Überhaupt nicht.
00:36:03Du hast vollkommen recht.
00:36:04Macht euch einen schönen Abend und kümmert euch nicht um mich.
00:36:06Äh, das meinst du wirklich?
00:36:07Ja, natürlich.
00:36:08Und vielen Dank für den schönen Tag.
00:36:09Wir haben selten so viel Spaß gehabt.
00:36:10Wirklich?
00:36:22Nein, dafür hab ich dich nicht großgezogen, mein Lieber.
00:36:25Du kommst nach Hause und damit basta.
00:36:40Frau Kleinschmidt, meine wichtigsten Termine für die nächsten drei Tage übernimmt der Kollege Siebert dir an.
00:36:57Dann sagen Sie bitte ab, ja?
00:36:58Und buchen Sie mir einen Flug nach Santo Domingo.
00:37:00Ja.
00:37:01Tolle Aussicht hat man für die Oma.
00:37:13Ja, sehr schön.
00:37:20Sag mal, willst du ein bisschen was von meinem Fisch probieren?
00:37:23Der ist ausgezeichnet.
00:37:25Nein, danke.
00:37:26Danke.
00:37:31Vielleicht sollten wir mal in diesen Nachtclub gehen?
00:37:37Ja, gern.
00:37:38Ja.
00:37:39Das würde mir riesig Spaß machen.
00:37:43Prost, Entschuldige.
00:37:45Und wie schmeckt deins?
00:37:46Sehr gut.
00:37:46Sehr gut.
00:37:47Prost.
00:37:47Prost.
00:37:47Prost.
00:38:01Prost.
00:38:26Prost.
00:38:26Geh mal raus.
00:38:35Was?
00:38:36Ich geh nach draußen.
00:38:37Ich geh.
00:38:50Buenas noches.
00:38:51Buenas noches.
00:38:52Und rum.
00:38:53Ganz in jungen.
00:38:53Grafias.
00:38:58Guten Abend.
00:38:59Hi.
00:39:00Guten Abend.
00:39:02Darf ich Sie auf dem Glas Rum einladen?
00:39:03Ja, jetzt eigentlich ganz gerne, ja.
00:39:06Und?
00:39:08Alleine heute Abend?
00:39:09Ja, nicht ganz.
00:39:09Meine Freundin, die tanzt noch in der Disco.
00:39:13Ja, die Nachtclubs.
00:39:15Ich geh da auch nicht so oft rein.
00:39:17Nicht mal in die eigenen.
00:39:18Nicht mal in die eigenen.
00:39:19Ja, also ich hab eigentlich auch ganz vergessen,
00:39:22wie wohltuend diese Ruhe sein kann.
00:39:26Darf ich eine anbieten?
00:39:27Gerne, ja.
00:39:27Die hab ich auf dem Markt erstanden.
00:39:29Ausgezeichnet.
00:39:29Exzellente Wahl ist das.
00:39:31Ja, ja.
00:39:32Weil ich wünsch natürlich,
00:39:35ich könnte meine Freundin auch von bisschen mehr Ruhe überzeugen.
00:39:39Aber sie zieht diese Aktivitäten vor.
00:39:41Jeder, wie er es braucht.
00:39:43Die meisten Paare lernen sich sowieso erst im Urlaub so richtig kennen.
00:39:47Ich meine Sie als Hoteldirektor, Sie kennen sich da aus.
00:39:49Aber auf der anderen Seite, ich meine, so eine Erkenntnis kann ja nicht schaden.
00:39:54Schön, dass Sie das so positiv sehen.
00:39:56Ja.
00:39:57Was bleibt mir anderes übrig?
00:39:59Zum Wohl.
00:40:00Auf die Erkenntnis.
00:40:01Hi, Sebastian.
00:40:16Zieh mal einen Arm.
00:40:22Ein richtiges kleines Meisterwerk.
00:40:25Sehr gut.
00:40:26Trotzdem,
00:40:28du solltest auch mal Feierabend machen.
00:40:29Ich hab ihn übrigens angerufen.
00:40:35Tja, ich hätte auch schon längst mit ihm reden müssen.
00:40:38Spätestens nachdem ich von der Scheidung gehört habe.
00:40:41Ach übrigens, dein Vorwurf heute Morgen.
00:40:44Er war gerechtfertigt.
00:40:45Zwar bestimmt wegen einer seiner Affären, oder?
00:40:48Ich will mir kein Urteil erlauben.
00:40:50Aber unsere Freundschaft, die alles zerstört.
00:40:52Leider.
00:40:52Anscheinend leiden alle Menschen in seiner Nähe.
00:40:56Trotzdem, man muss immer beide Seiten hören.
00:40:59Gute Nacht.
00:41:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:30Aber ich komme dann später gegen sechs im Hotel vorbei.
00:44:33Tschüss.
00:45:00Ihre Mutter scheint sich gut zu verstehen mit Ihrem Freund.
00:45:18Besser als ich, finden Sie nicht.
00:45:21Das scheint es aber nicht zu stören.
00:45:24Wenn ich ehrlich bin, nicht wirklich.
00:45:26Wie verliebt sie ist.
00:45:28Aber das würde sie nie zugeben.
00:45:29Und dafür ist sie viel zu korrekt.
00:45:38Kann ich etwas für Sie tun?
00:45:52Sagen Sie Sebastian Sellmann, er möchte mich umgehend im Hacienda Ressort anrufen, ja?
00:45:57Ja, selbstverständlich.
00:45:59Dr. Sellmann?
00:46:09Sebastian?
00:46:13Hier war jemand für dich.
00:46:15Danke.
00:46:16Danke.
00:46:27Was ist denn mit dem los?
00:46:29Ein Dr. Sellmann hat nach ihm gefragt.
00:46:32Ach nein.
00:46:33Dr. Sellmann.
00:46:35Und wohnt er hier bei uns?
00:46:36Nein, im Hacienda Ressort.
00:46:37Nein, im Hacienda Ressort.
00:46:37Sebastian, ich bin.
00:46:39Sebastian!
00:47:03Sebastian!
00:47:05Sebastian!
00:47:07Sebastian!
00:47:35Sebastian!
00:47:37Sebastian!
00:47:39Sebastian!
00:47:41Sebastian!
00:47:43Sebastian!
00:47:45Sebastian!
00:47:47Sebastian!
00:47:49Sebastian!
00:47:51Sebastian!
00:47:53Sebastian!
00:47:55Sebastian!
00:47:57Sebastian!
00:47:59Sebastian!
00:48:00Sebastian!
00:48:01Sebastian!
00:48:02Johannes!
00:48:04Ich würde es mir niemals verzeihen, wenn mein einziger Sohn sein Leben so wegschmeißt.
00:48:08Ich habe dich doch nicht studieren lassen, dafür du Menschen und die Koffer tränkst.
00:48:14Junge, du bist ein Sellmann.
00:48:16Das ist doch unter deinem Niveau.
00:48:20Ich bin nicht nur ein Sellmann.
00:48:28Ja?
00:48:30Noch nichts.
00:48:33Glaub mir, du stehst deinem Glück selbst den Weg. Als ich so jung war wie du...
00:48:36Als ob du wüsstest, was andere Leute glücklich macht. Ausgerechnet du.
00:48:42Basti.
00:48:44Sebastian!
00:48:50Also, irgendwie geht das so nicht.
00:49:02Der kommt schon noch. Vielleicht hat er ja auch im Hotel eine Nachricht hinterlassen.
00:49:08Ach, guck mal, wer da kommt. Jetzt verpasst der Lionel wieder mal sein Eis. Möchtest du auch eins?
00:49:16Buenos dias.
00:49:17Momentito.
00:49:18Si, si, nur keine Eile.
00:49:19Mein Geld ist weg.
00:49:27Aber du hast doch noch gestern dein Eis bezahlt.
00:49:30Ja, aber jetzt ist es weg. Mein Geld ist weg.
00:49:36Ich wollte es nicht nehmen. Aber was hätte ich dann machen sollen? Die Oma hätte mir nie geglaubt.
00:49:40Und jetzt, wo wir es schon mal haben, können wir doch den Arzt...
00:49:42Du hast es gestohlen. Gib's zu.
00:49:43Hab ich nicht.
00:49:44Was hast du nur gemacht? Die vom Hotel werden meinen Fisch nicht mehr kaufen.
00:49:47Du bist ein Dieb, Lionel. Du bringst Schande über uns.
00:49:52Lionel! Lionel!
00:49:54Lass ihn!
00:49:55Lupita, das sind die Faxi für Alan King auf der 507. Danke.
00:50:04Tja, das Menü für die 100 Gäste der Regierung.
00:50:10Hört sich sehr gut an.
00:50:11Danke, mein Geld.
00:50:12Danke auch.
00:50:13Darf ich Sie kurz stören, Herr Winter?
00:50:14Aber sicher.
00:50:18Die Isla Bonita.
00:50:20Sehr romantisch.
00:50:21Wie kommt man denn dahin?
00:50:22Ich kenne da zwei, die dringend einen romantischen Ausgut nötig hätten.
00:50:26Ich glaube, ich weiß, wen Sie meinen.
00:50:34Ich kenne da jemanden, der uns ganz bestimmt weiterhelfen kann.
00:50:38Er hat wirklich keine Nachricht hinterlassen?
00:50:41Nein. Leider.
00:50:42Oh Gott. Das ist es also. Der Bengel hat mich bestohlen.
00:50:48Nein.
00:50:48Das werden wir melden müssen.
00:50:50Was machen Sie denn da?
00:50:51Ich rufe die Polizei, Signora.
00:50:52Nein, bitte, bitte, keine Polizei. Bitte, keine Polizei.
00:50:55Wir müssen die Polizei involvieren. Verstehen Sie doch?
00:50:57Ach, das ist doch Quatsch. Wir müssen die Sache klären. Bitte legen Sie wieder auf. Los.
00:51:02Sind Sie ganz sicher, Signora?
00:51:03Ja, also ich brauche jetzt ein Boot. Ich will sofort zum Markt. Und zwar zum Fischstand. Bitte.
00:51:08Na schön, wenn Sie es so wünschen, dann keine Polizei.
00:51:13Wo ist das Kind? Wo ist das Kind? Eva! Eva!
00:51:31Tag, Norbert.
00:51:36Lass mich setzen.
00:51:38Wenn es denn sein muss.
00:51:49Du hättest doch auch bei uns wohnen können.
00:51:50Ja.
00:51:52Um zuzuschauen, wie mein Sohn den Leuten die Zimmer putzt. Nein, danke.
00:51:56Gott sei Dank bin ich jetzt hier.
00:51:58Um den Jungen zur Vernunft zu bringen.
00:52:01Es ist also alles immer noch so wie früher. Du entscheidest und die ganze Welt muss sich führen.
00:52:05Und du mischst dich immer noch in Dinge ein, die dich überhaupt nichts angehen.
00:52:09Wenn mein Patenkind unglücklich ist und du mich in deine Affären hineinziehst, dann schon.
00:52:14Ach, daher weht der Wind.
00:52:16Die alten Rechnungen.
00:52:18Die alten Rechnungen.
00:52:19Du hast Sabine erzählt, dass ich dich mit einer Jurastudentin verkuppelt habe und dir ein Liebesnest in meinem Hotel eingerichtet habe.
00:52:28Nicht schlecht, die Geschichte.
00:52:29Und deshalb wundert es mich auch nicht, dass deine Frau jahrelang nicht mit mir gesprochen hat.
00:52:34Ich wüsste nicht, was das mit meinem Sohn zu tun hat.
00:52:36Du hast ihm diesen Quatsch eingeredet.
00:52:38Und ich werde es ihm wieder ausreden.
00:52:40Es geht gar nicht um Sebastian. Es geht um dich.
00:52:42Wehe, Mann.
00:52:43In spätestens zwei Tagen sind wir wieder weg von hier.
00:52:46Und dann hat der ganze Spuck ein Ende.
00:52:49Warum bist du nur so stur?
00:52:51Aber dein Sohn hat schon recht.
00:52:53Mit dir kann man nicht reden.
00:53:21Das sieht klasse aus.
00:53:22Weiter so.
00:53:26Zeig mal her, das sieht total schön aus.
00:53:29Das ist schon klar, ey.
00:53:32Cool.
00:53:33Hi, Sebastian.
00:53:34Hi.
00:53:35Das ist ja toll.
00:53:36Schau, die Masken werden der Hit.
00:53:39Die hast du alles in den Magen gebracht.
00:53:41Die Kinder sind total begeistert.
00:53:43Fabelhaft.
00:53:44Gut.
00:53:45Mach weiter so.
00:53:47Ja, übrigens Sebastian.
00:53:48Maria war da.
00:53:49Sie wollte dich besuchen.
00:53:51Sie ist noch hinter die Ere gelaufen.
00:53:52Aber du warst so schnell weg mit dem Boot.
00:53:54Senor, Senor.
00:53:55Ein Zwischenfall.
00:53:56Was, hier im Hotel?
00:53:57Hier.
00:54:05Ah, Herr Winter.
00:54:07Der Rucksack ist weg und der Papagei auch.
00:54:09Sie ist bestimmt zu Leonel.
00:54:11Frau Seliger, Manola hat mir gerade alles erzählt.
00:54:15Ich habe mit Leonels Vater telefoniert.
00:54:17Und er hat sich den Arm gebrochen, der Arme.
00:54:19Und ich denke, das ist der Grund, warum er sich so komisch benommen hat.
00:54:22Das will sich alles aufgeben.
00:54:23Also, ich fahre jetzt los.
00:54:25Ja, mit mir am Steuer.
00:54:27Warten Sie, ich komme.
00:54:28Maria?
00:54:47Maria?
00:54:53Maria?
00:54:54Senor?
00:55:03Maria?
00:55:05Senor?
00:55:08Entschuldigung, ich habe geklopft, aber es kam niemand an die Tür.
00:55:12Ich suche nach Maria.
00:55:14Maria? Hier gibt es keine Maria.
00:55:17Maria, die Tochter des Hauses.
00:55:20Hier wohnt niemand außer der Senora.
00:55:21In der Tabakfabrik gibt es eine Maria.
00:55:23Ne, in der Tabakfabrik.
00:55:26Gracias.
00:55:27Senor, gracias.
00:55:27Sebastian.
00:55:37Sebastian.
00:55:37Sebastian.
00:55:41Siebastian!
00:56:11Sebastian, bitte! Ich kann dir alles erklären!
00:56:15Du könntest dich ertragen, betrogen zu werden, aber anderen Leuten machst du was vor!
00:56:19Ich wollte es dir doch sagen!
00:56:21Hast du aber nicht! Hast du schon vergessen? Die Ehrlichkeit ist das Wichtigste in der Beziehung!
00:56:25Sebastian, bitte!
00:56:27Ich dachte, du wärst anders. Scheiße!
00:56:30Hey! Lass es dir doch erklären!
00:56:41Gabriela, kommst du mit?
00:56:55Daniela hat mich eingeladen. Ich sollte mich beeilen.
00:56:58Ich sollte mich auch beeilen. Und wer nicht da ist, ist Daniela.
00:57:01Natürlich, ja.
00:57:02Und Moment, ob wir verworfen.
00:57:03Okay, okay, okay.
00:57:04Wir warten uns, oder?
00:57:05Ja, klar.
00:57:06Hallo? Daniela, wo steckst du? Wir warten!
00:57:10Ja, entschuldige bitte. Ich bin beim Arzt im Hotel. Ich habe mich an einer Koralle geschnitten.
00:57:14Was? Ich komme sofort.
00:57:16Nein, nein, nein, das musst du nicht. Ich habe schon alles bezahlt. Fahrt ihr mal.
00:57:19Ach so, ja. Na gut.
00:57:20Ja, mach ich. Bis später. Tschüss.
00:57:22Ja, was ist?
00:57:23Daniela hat sich verletzt. Am Fuß. Nicht schlimm.
00:57:26Tja, sieht so aus, als ob wir alleine fahren sollten.
00:57:29Ja, sieht so aus. Okay.
00:57:34Ah, da bist du ja.
00:57:35Komm, lass uns gehen.
00:57:37Komm, lass uns gehen.
00:57:39Könnten Sie vielleicht noch ein bisschen schneller fahren?
00:57:56Ja.
00:57:57Ja.
00:57:58Ja.
00:57:59Ja.
00:58:00Ja.
00:58:01Ja.
00:58:19Ja.
00:58:20Ja.
00:58:21So, hoffentlich vergisst er nicht, uns wieder abzuholen.
00:58:34Also gegen eine Nacht im Paradies hätte ich nichts einzuwenden.
00:58:41Wollen wir?
00:58:43Ja, sicher. Wir wollen doch erkunden, ob die Insel wirklich menschenleer ist.
00:58:48Ja, richtig.
00:58:51Ja, richtig.
00:59:21Ja, richtig.
00:59:51Schmeckt nicht fantastisch?
01:00:06Was ist eigentlich zu deiner bewussten Ernährung?
01:00:08Ja, du bist sicher.
01:00:10Und was ist mit dem Cholesterin?
01:00:11Das genieße ich.
01:00:17Also, so stelle ich mir das Paradies vor.
01:00:20Das ist mit dem Hotel ist nicht zu mir.
01:00:38Papa, Moment.
01:00:41Moment.
01:00:44Ja.
01:00:45Ich wollte nur sagen, du hattest recht.
01:00:47Das mit dem Hotel ist nicht zu mir.
01:00:49Und das Abschlussfest ist für mich gestorben.
01:00:52Ja, das freut mich, dass du das einsählst.
01:00:54Von mir aus können wir nach Hause fliegen.
01:00:56Am besten gleich.
01:00:57Ja, Frau Kleinschmidt kann uns auf die Morgenmaschine buchen.
01:01:00Gut.
01:01:01Ich hole dich dann morgen vom Hotel ab, ja?
01:01:05Ja.
01:01:05Und dann, weil meine Schwester krank ist.
01:01:29Ich bin schwer krank.
01:01:30Mein Vater hat sich den Arm gebrochen.
01:01:32Aber ich bringe das Geld zurück.
01:01:33Ich komme mit.
01:01:49Ach.
01:01:50Francesco.
01:01:50Hallo.
01:01:55Es tut mir wirklich sehr leid.
01:01:57Ihr Sohn ist bestimmt kein Dieb.
01:02:00Eva ist auch weg.
01:02:02Ich glaube, ich weiß, wo Sie sind.
01:02:04Na komm, dann fahren wir.
01:02:05Komm mit.
01:02:05Ich kann Katharina nicht allein lassen.
01:02:08Und meine Frau ist auf dem Markt.
01:02:09Gut, dann bleibe ich hier.
01:02:11Aber bitte machen Sie schnell.
01:02:12Bringen Sie mir meine Eva wieder.
01:02:14Los, los.
01:02:15Keine Sorge, wir finden Sie.
01:02:16Komm, Francesco, komm.
01:02:20Hallo.
01:02:22Keine Angst.
01:02:24Ich passe auf dich auf.
01:02:27Es gibt Situationen im Leben,
01:02:29da fühlst du dich mit einem Schlag alt, hässlich und überflüssig.
01:02:34Aber du doch nicht.
01:02:36Wenn dein Mann mir gesteht, dass er eine Freundin hat,
01:02:39die genauso alt ist wie die eigene Tochter, zum Beispiel.
01:02:45Verstehe.
01:02:47Es war eine harte Zeit, aber heute bin ich froh, dass es passiert ist.
01:02:51Ich bin heute glücklicher als früher.
01:02:54Und ich habe gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.
01:02:59Gabriele, ich bin so froh, dass wir uns begegnet sind.
01:03:06Du bist wirklich etwas Besonderes.
01:03:10Wirklich?
01:03:11Ja.
01:03:12Sie sind mit dem Boot weg und der Tag ist so gut wie leer.
01:03:40Wir nehmen eine Kutte.
01:04:03Scheiße, das Benzin ist leer.
01:04:04Mach doch was!
01:04:15Lionel!
01:04:16Wir bleiben ab!
01:04:17Tschüss!
01:04:18Tschüss!
01:04:19Tschüss!
01:04:20Tschüss!
01:04:30Hola!
01:04:30Hallo!
01:04:31Na komm, nur auf zu beinen.
01:04:43Es war doch sowieso kein Sinn.
01:04:44Auch wenn du ihn nicht belogen hättest.
01:04:47Ich mache jetzt für dich weiter.
01:04:48Papa, du hast doch schon meine Frühschicht übernommen.
01:04:51Du hast bei mir noch was gut und ich bin doch deine Freundin.
01:04:55Also bitte.
01:04:58Geht's wieder?
01:04:58Ich komme schon drüber hinweg.
01:05:23Und?
01:05:23Beim Hotel haben sie nicht festgemacht.
01:05:40Was machst du denn da?
01:05:42Man muss sich immer zu helfen wissen.
01:05:44Hey, da vorne sind sie.
01:05:57Da vorne.
01:05:58Die werden abgetrieben.
01:05:59Hey!
01:06:00Darüber.
01:06:02Siehst du sie?
01:06:04Hey, Lionel.
01:06:06Hier rüber.
01:06:07Vorsichtig, langsam.
01:06:09Angeschafft das, komm.
01:06:10Gut so, komm.
01:06:12Eva, halt dich fest.
01:06:13Gib her.
01:06:14Sieh, Markus, es tut mir leid, dass ich das Geld genommen habe.
01:06:22Ach, komm, vergiss es.
01:06:25Hauptsache, dass euch beiden nichts passiert ist.
01:06:28Na?
01:06:29Na, na, na.
01:06:33So, Jungs, und jetzt ab nach Hause.
01:06:37Ich glaube, da kommt unser Boot.
01:06:39Moment.
01:06:40Das kann ja auch ein anderes sein.
01:06:42Mal schauen.
01:06:44Ich wusste gar nicht, dass du Brille trägst.
01:06:47Bin ein bisschen kurzsüchtig, aber nur ein bisschen.
01:06:49Steht aber gut.
01:06:52Ja, also.
01:06:54Mag was?
01:06:55Ja.
01:07:02Hola.
01:07:05Buenas.
01:07:05Jetzt mach dir keine Sorgen, Franziska.
01:07:12Du kriegst bei mir im Hotel einen Job.
01:07:15Aber ich kann doch nichts machen mit diesem Arm.
01:07:17Ja, telefonieren kannst du allemal.
01:07:19Ach, guck mal.
01:07:21Da kommt der Arzt.
01:07:23Danke, dass Sie so schnell kommen konnten.
01:07:25Das Kind legt hier rein.
01:07:26Du wirst sehen, jetzt wird alles gut.
01:07:28Und Leon, dass es euch gut geht, das ist wichtiger als alles Geld der Welt.
01:07:33Und wenn du Probleme hast, dann redest du in Zukunft mit uns darüber.
01:07:38Freunde helfen sich nämlich gegenseitig.
01:07:40Aber ich habe auch etwas gelernt, dass man versuchen sollte, über den Tellerrand zu schauen.
01:07:46Dann findet man immer wieder gute und beste Freunde.
01:07:50So, aber sagt mal, ihr habt doch sicher Hunger.
01:07:53Kommt mal her.
01:07:56Hier.
01:07:57Erstens.
01:08:00Zweitens.
01:08:01Was geht da?
01:08:03Drittens.
01:08:04So.
01:08:06So.
01:08:08So, sieht das nicht schön aus?
01:08:11Das musst du unbedingt probieren.
01:08:13Oma guckt nämlich am besten.
01:08:15Und gerne.
01:08:16Herr Winter, es ist angerichtet.
01:08:20Tja, das war ein Traumtag.
01:08:38Ja, das war schön.
01:08:42Wollen wir noch ein Trink an der Bahn nehmen?
01:08:45Besser nicht.
01:08:47Gute Nacht.
01:08:50Gute Nacht.
01:08:52Gute Nacht.
01:08:53Untertitelung. BR 2018
01:09:23Untertitelung. BR 2018
01:09:53Ihr reist also ab?
01:09:56Ja. Ich bin nur hier, um Sebastian abzuholen.
01:10:01Trinken wir noch einen Kaffee zusammen?
01:10:03Warum nicht? Wenn es denn sein muss.
01:10:06Norbert, bevor du jetzt verschwindest und wir uns wieder 15 Jahre nicht sehen oder sprechen,
01:10:19da hätte ich doch noch ganz gerne gewusst. Warum?
01:10:22Ihr wart meine besten Freunde. Mein Patenkind ist mir ans Herz gewachsen und dann so von einem Tag auf den anderen ziehst du mich in deine Affären mit rein und machst alles kaputt.
01:10:33Warum?
01:10:38Es war wegen Basti.
01:10:41Sabine wollte mich verlassen.
01:10:44Endgültig.
01:10:45Sie hatte einen Grund dazu.
01:10:47Aber als sie damit drohte, mir Basti wegzunehmen, da bin ich einfach durchgedreht.
01:10:52Ich hatte Angst, das Wichtigste in meinem Leben zu verlieren.
01:10:56Ja, das war eine Kurzschlussreaktion, diese Geschichte. Aber mir ist nichts Besseres eingefallen.
01:11:02Er ist mein einziger Sohn.
01:11:06Dann verstehe ich aber nicht, warum du jetzt alles daran setzt, ihn für immer zu verlieren.
01:11:10Wie meinst du denn?
01:11:11Sebastian ist erwachsen. Der will jetzt sein Leben leben.
01:11:15Wenn du ihn zwingst, jetzt mitzugehen.
01:11:17Ja, aber er wollte das doch.
01:11:19Das heißt gestern.
01:11:21Er wollte nur eines, so schnell wie möglich nach Hause.
01:11:24Dann steckt es was anderes dahinter.
01:11:32Ich komme ja gar nicht.
01:11:52Ich wünsche dir auch einen schönen guten Morgen.
01:11:55Entschuldige.
01:12:02Maria?
01:12:05Ja.
01:12:08Sebastian.
01:12:11Warum erzählst du mir nicht einfach alles?
01:12:32Schau, sie ist doch hier gewesen.
01:12:45Ich bin überzeugt, sie wollte dir alles erklären.
01:12:47Was gibt es denn da noch zu erklären?
01:12:49Sie hat mich belogen, die ganze Zeit.
01:12:52Siehst du, jetzt machst du genau das, was du deinem Vater vorwirfst.
01:12:57Es gibt immer Gründe, warum Menschen Dinge tun.
01:13:01Und sehr oft nicht in böser Absicht.
01:13:05Hör dir an, was Maria dir zu sagen hat.
01:13:07Und dann kannst du immer noch entscheiden.
01:13:10Mach nicht den Fehler, den ich gemacht habe.
01:13:13Hole deinen Vater.
01:13:13Bitte, rufe sie noch mal an.
01:13:28Moment, bitte.
01:13:33Sebastian.
01:13:34Entschuldige, Papa, aber jetzt habe ich mal was Wichtiges zu tun, okay?
01:13:39Du, Norbert, lass ihn.
01:13:41Ich muss dir die Geschichte von Anfang an erzählen.
01:13:57Guten Morgen.
01:13:59Guten Morgen.
01:14:03Ja, ich, äh, die ganze Nacht genau gezugetan.
01:14:08Gabriele, bitte verstehe mich nicht falsch, aber dieser gestrige Tag, ich habe sowas schon lange nicht mehr erlebt.
01:14:17Und es hat einfach so gut getan.
01:14:19Ich habe auch nicht geschlafen.
01:14:22Das Ganze ist doch verrückt.
01:14:25Aber du bedeutest mir sehr viel.
01:14:29Bärin, Daniela ist deine Freundin und ich bin ihre Mutter.
01:14:37Wir sollten uns aus dem Weg gehen.
01:14:42Ach, ich glaube, das ist das Beste.
01:14:46Was soll das heißen? Wieso wollt ihr euch aus dem Weg gehen?
01:14:49Äh, Daniela, ich kann dir das erklären.
01:14:51Daniela, ich muss mit dir reden.
01:14:53Jeder mit einigermaßen gesundem Menschenverstand sieht doch, dass ihr zwei füreinander geschaffen seid.
01:14:59Und ich weiß jetzt, dass wir das nicht sind.
01:15:03Ja, das ist so...
01:15:05so entspannt.
01:15:06Ich freue mich einfach, dass ihr so glücklich seid.
01:15:10Ich will nicht, dass ihr meinetwegen eure Gefühle verleugnet.
01:15:13Ich stürze mich jetzt in die Wellen und ihr zwei stürzt euch hoffentlich ins Leben.
01:15:17Die Braut darf geküsst werden.
01:15:18Hast du das gesehen?
01:15:23Nee, was denn?
01:15:24Ihr Fuchs.
01:15:26Der ist nicht verletzt.
01:15:27Sag los, die Daniela hat das Ganze eingefädelt.
01:15:31Also dieses raffinierte, kleine...
01:15:34Sei vorsichtig, was du meiner Tochter sagst.
01:15:37Kleine.
01:15:42Schönen Tag noch, ciao.
01:15:43Genau.
01:15:43Bis heute Abend.
01:15:45Wie geht es Ihnen heute?
01:15:47Dankeschön.
01:15:48Wunderbar.
01:15:49Wir sind gerade auf dem Weg zur kleinen Katharina.
01:15:52Hier, unserer Hausapotheke.
01:15:55Mit Angina ist nicht zu spaßen.
01:15:57Ich kann Sie hinfahren, wenn Sie wollen.
01:15:58So in einer halben Stunde.
01:15:59Ach nein, das ist nicht nötig.
01:16:01Wir kommen wunderbar allein zurecht.
01:16:02Vielen Dank.
01:16:05Eva.
01:16:06Bis nachher.
01:16:07Bis nachher.
01:16:07Du wartest vergeblich auf Maria.
01:16:26Ich bin Esmeralda, Marias beste Freundin.
01:16:29Ich bin Sebastian.
01:16:30Ich weiß.
01:16:32Ich habe diesmal echt scheiße gebaut.
01:16:34Und willst du es wieder gut machen?
01:16:36Selbstverständlich.
01:16:38Komm.
01:16:39photo.
01:16:50Ich bin Serahle.
01:16:51Also.
01:16:51Oh, bueno es.
01:16:54Oh, bueno es.
01:17:21Vamos todos juntos, no te quieres sentado, levanta tus manos, vamos todos juntos, no te quieres sentado, levanta tus manos.
01:17:51Vamos todos juntos, no te quieres sentado, levanta tus manos.
01:18:04Oh, happy day.
01:18:07Oh, happy day.
01:18:09Oh, happy day.
01:18:11Oh, happy day.
01:18:12Oh, happy day.
01:18:13When Jesus was.
01:18:15When Jesus was.
01:18:17Oh, when he was.
01:18:19When Jesus was.
01:18:21You washed my sins away.
01:18:23Oh, happy day.
01:18:25Oh, happy day.
01:18:27Oh, happy day.
01:18:29Oh, happy day.
01:18:31Oh, happy day.
01:18:33Oh, happy day.
01:18:35Oh, Oma, du bist so cool!
01:18:59Hallo, Oma, bin doch nur ich!
01:19:01Also!
01:19:02So ein Fest ist das Beste, was man sich vorstellen kann.
01:19:05Besser geht's gar nicht.
01:19:06Ja, es geht immer noch ein bisschen besser.
01:19:08Wobei man wissen sollte, das Beste ist der Feindes gut.
01:19:14Noch ein Fitnessgetränk und zwei erwachsene Champagner, bin gleich wieder da.
01:19:22Ich freue mich so für dich.
01:19:24Es war so schlimm, als Papa dich verlassen hat.
01:19:27Weißt du, zuerst war es wirklich eine Katastrophe.
01:19:31Aber dann habe ich gelernt, allein zu sein.
01:19:34Ich habe angefangen, mich kennenzulernen.
01:19:37Du wirst lachen, ich habe angefangen, diese Person zu mögen.
01:19:43Vielleicht ist es für mich ja auch mal eine Zeit, allein zu sein.
01:19:45Ich bin sehr stolz auf dich.
01:19:52Für sie.
01:19:57So da hast du mächtig was auf die Beine gestellt.
01:20:01Respekt.
01:20:01Und damit habe ich absolut nichts zu tun.
01:20:07Ich komme mit.
01:20:07Guten Abend, meine Damen und Herren.
01:20:20Ich freue mich sehr, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind.
01:20:24Einen ganz herzlichen Dank an unsere zauberhafte Maria.
01:20:27Die Musiker, die Tänzer und ganz besonders an den jungen Mann, der diesen Abend überhaupt möglich gemacht hat.
01:20:35Und was mich ganz besonders freut, dass dieses Talent meinem Hotel als Eventmanager erhalten bleibt.
01:20:41Sebastian Sellmann, meine Damen und Herren.
01:20:48Das ist mein Sohn.
01:20:49Ich möchte auch noch ein Lob aussprechen.
01:20:51An meinen Partnerungen.
01:20:54Für das Vertrauen und die Unterstützung.
01:20:56Und dafür, dass er mir die Augen geöffnet hat.
01:20:59Für die Liebe meines Lebens.
01:21:01Auf dich.
01:21:14Danke.
01:21:15Sebastian.
01:21:17Basti, ich danke dir auch.
01:21:22Was macht eigentlich dein Buch?
01:21:24Du, das hat gute Chancen, endlich fertig zu werden.
01:21:27Ich habe meinen Aufenthalt im eigenen Hotel verlängert.
01:21:33Ja, hättet ihr vielleicht noch...
01:21:37Oh, nee.
01:21:43Ich wollte fragen, hättet ihr vielleicht noch ein ruhiges, freies Zimmer für mich?
01:21:49Wenn's denn sein muss.
01:21:52Für Freunde immer.
01:21:54Ja.
01:21:57Dann.
01:22:05Ja, hättet ihr vielleicht noch einubring.
01:22:09Ich wünsche euch, quand ihrよ drainet.
01:22:13Banu.
01:22:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:45Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare