- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Oh, danke.
00:00:04Sie sind mit der Rettung.
00:00:05Entschuldigung, meine Schicht ist vorbei.
00:00:07Ich hab einen wirklich wichtigen Termin.
00:00:08Ja, ich auch.
00:00:09Ich muss ins Gericht.
00:00:13Kostet zehn Pfund extra.
00:00:16Ich pack zehn drauf, wenn Sie es in unter einer Viertelstunde schaffen.
00:00:21Nehmen Sie die Kings Road.
00:00:22Um die Uhrzeit.
00:00:23Durch die kleine Gasse.
00:00:25Das ist der schnellste Weg, vertrauen Sie mir.
00:00:26Da sagt mein Navi was anderes.
00:00:27Es ist eine Maschine.
00:00:28Mein Taxi, mein Navi.
00:00:31Meine 20 Pfund.
00:00:49Machen Sie den Weg frei.
00:00:51Wieso geht es nicht weiter?
00:00:53Sie wissen noch sonst alles.
00:00:55Von wegen Abkürzung.
00:00:57Fahren Sie zurück.
00:00:58Da steht ein Auto.
00:01:01Mir läuft die Zeit davon.
00:01:02Mir auch.
00:01:04Ja.
00:01:06Was wird das?
00:01:07Ja, behalten Sie den Rest.
00:01:11Verdammt.
00:01:12Hallo, Friedrich.
00:01:30Herr Herr, lass es uns doch anders regeln.
00:01:33Um der guten Nachbarschaft willen.
00:01:35Minnie hätte das auch gewollt.
00:01:37Bill, was machst du denn hier?
00:01:41Bill, was machst du denn hier?
00:01:41Das freu ich mich auch.
00:01:43Wo ist dein Kollege?
00:01:44Er hat's Hand durchgeschmissen.
00:01:45Wie?
00:01:46Weil er keine Chance haben?
00:01:48Wohl eher keine Lust.
00:01:49Er hat gekündigt.
00:01:50Wie seine Vorgänger.
00:01:51Ja, nur um die keine Bonuszahlung erwartet.
00:01:53Ist er überhaupt vorbereitet?
00:01:56Ja, vorbereitet.
00:01:59Außerdem, ich kenne die Richterin ganz gut.
00:02:01Wie?
00:02:02Wir hatten mal das Vergnügen.
00:02:03Ein paar Mal.
00:02:03Die Gegenseite verzichtet auf rechtlichen Beistand?
00:02:12Ja, so oder so.
00:02:12Wir sind hier schnittig.
00:02:16Guten Morgen.
00:02:20Die Ehrenbeite Richterin Evans.
00:02:22Sind beide Parteien vollständig anwesend?
00:02:24Nein, Frau Richterin.
00:02:25Aber meine Anwältin ist bestimmt gleich da.
00:02:33Ich bin in einer Minute zurück.
00:02:43Richterin Evans?
00:02:44Mr. Reynolds.
00:02:45Ich denke, wir haben lange genug gewartet.
00:02:47Um zugunsten Ihres Mandanten zu entscheiden?
00:02:49Da die Verteidigung nicht erscheint.
00:02:52Vermutlich weiß die Kollegin, dass sie keine Chance hat.
00:02:56Falls wir hier früher fertig werden, könnten wir zusammen essen gehen.
00:03:00Willst du mich etwa beeinflussen?
00:03:02Wird mir im Traum nie einfallen.
00:03:03Nachdem du dich seit Wochen nicht gemeldet hast, dürfte dir das auch kaum gelingen.
00:03:07Ja, du weißt, ich habe viel zu tun.
00:03:10Mehr hast du nicht zu deiner Verteidigung zu sagen?
00:03:18Entschuldigung, euer Ernie stand im Stau.
00:03:21Dann lassen Sie uns anfangen.
00:03:23Der Anwalt der Gegenpartei könnte sich hier sonst noch um Kopf und Kragen reden.
00:03:26Laut Paragraph 8 der Grünflächenplanungsverordnung Cornwall, siehe Anlage 2, sind Besitzer zum Rückschnitt ihrer Hecken verpflichtet.
00:03:39Überschreitet eine Hecke die Höhe von 6,5 Fuß...
00:03:41Einspruch, 6,5 Fuß ist kein Richtwert, sondern definiert eine Hecke als hoch.
00:03:46Ob und wie viel eine Hecke beschnitten werden muss, ist ortsabhängig.
00:03:49Im zu verhandelnden Fall beklagt beim Mandant eine überproportionale Verschattung seines Grundstücks.
00:03:53Wie Sie auf der Skizze meines Mandanten sehen können, liegen in den Sommermonaten 48,3% im Schatten.
00:04:00Tendenz steigend.
00:04:02Meine Mandantin und ich zweifeln nicht die Expertise von Mr. Duffy an.
00:04:06Allerdings seine Motive.
00:04:08Die Hecke existiert, wie Sie den Fotos entnehmen können, seit über zwei Jahrzehnten.
00:04:13All die Jahre hat sie weder Mr. noch Mrs. Duffy gestört.
00:04:16Was hat Mini mit der Sache zu tun?
00:04:18Sehr viel.
00:04:19Sie wäre schockiert darüber, wie du mich hier vor Gericht zahlst.
00:04:22Die Beschwerde mag ja aus Mr. Duffys Sicht nachvollziehbar sein.
00:04:25Rein juristisch ist sie aber völlig irrelevant.
00:04:28Die Hecke von Mrs. Lloyd ist Nistplatz für die äußerst seltene Vogelart des Neuntöters.
00:04:39Der scheue Neuntöter brütet bevorzugt in Gegenden, die ein gutes Angebot an Sträuchern und Hecken aufweisen.
00:04:48Die Population dieser Vogelart ist in Cornwall leider auf dem Rückzug.
00:04:51Nach Wildlife und Countryset ist es bei Strafe verboten, deren Nester zu zerstören.
00:04:59Ihr sagt doch etwas.
00:05:03Mr. Reynolds?
00:05:03Ähm, ich müsste das erst überprüfen und beantrage an den Vertrag.
00:05:09Abgelehnt.
00:05:12Nach Anhörung der Parteien in dem vorliegenden Fall kommt das Gericht zu folgendem Urteil.
00:05:17Mr. Duffys Klage wird abgewiesen.
00:05:20Die Kosten des Verfahrens trägt der Kläger.
00:05:22Was ist da drin passiert?
00:05:27Atemschutz wird großgeschrieben in Cornwall.
00:05:29Eine Berufung halte ich aber für verhandelbar.
00:05:31Die Richter und Schiene ein wenig voreingenommen.
00:05:33Und das hatte weniger mit dem Fall zu tun, oder?
00:05:35Kollegen haben uns verkuppelt.
00:05:37Ging aber nicht gut aus, so wie nie bei solchen Arschmauß.
00:05:39Mrs. Duffy und ich waren da ja wohl die Ausnahme.
00:05:41Waren Ihre Frauen Mrs. Lloyd befreundet?
00:05:43Ja, Sie hatten hin und wieder Kontakt.
00:05:45Nachbarschaft, ja.
00:05:47Ja, das hätten Sie mir sagen müssen.
00:05:49Jetzt schieb deine schlechte Vorbereitung nicht auf andere.
00:05:52Aber wie ich für die kenne, gibt er jetzt nicht auf.
00:05:54Sein Anwalt garantiert auch nicht.
00:05:56Ich hätte wohl die Kollegin engagieren sollen.
00:05:59Wir gehen jetzt erst mal feiern.
00:06:00Ich lade Sie zum Lunch ein.
00:06:02Danke.
00:06:02Keine Widerrede.
00:06:03Wenn Sie mir schon keine Rechnung stellen?
00:06:06Ha.
00:06:13Ah, Abkürzung.
00:06:19Ihre Spezialität?
00:06:20Ich habe ungern das Nachsehen.
00:06:22Irgendwann ist immer das erste Mal, oder?
00:06:24Gratulation übrigens für Ihre Verteidigungsstrategie.
00:06:27Klapper.
00:06:27Joanna ist ein Naturtalent.
00:06:29Das war Ihr erster Prozess.
00:06:31Ja, ich bin gerade erst mit dem Studium fertig geworden.
00:06:34Guten Tag.
00:06:35Ein Tisch für zwei?
00:06:36Nein.
00:06:38Also, ich bin zu zweit.
00:06:40Wir haben momentan dummerweise nur einen freien Tisch.
00:06:43An den passen wir ja vielleicht auch zu dritt.
00:06:45Nein, bitte.
00:06:46Ich lasse Ihnen den Vortritt.
00:06:47Sie haben schließlich gewonnen.
00:06:48Danke.
00:06:52Kommen Sie bitte.
00:06:55Ich suche übrigens noch Verstärkung für meine Kanzlei.
00:07:02Ich glaube, wir passen nicht so gut zusammen.
00:07:04Ich bin einer der Top-Anwälte Cornwalls und zwar noch Top.
00:07:07Ja, Ranglisten und Geld sind mir aber nicht so wichtig.
00:07:10Ihnen geht es mir um die Fälle und die Menschenhälter.
00:07:12Ja, klingt wirklich abgedroschen, wenn Sie es sagen, aber so ist es.
00:07:16Enthusiasmus.
00:07:17Finde ich gut.
00:07:18Reicht aber nicht, um längerfristig erfolgreich zu sein.
00:07:21Bei mir bekommen Sie die nötige Erfahrung.
00:07:25Was ist Ihre Meinung noch ändern?
00:07:25Hallo, Sammy.
00:07:44Hey, du klingst, als hätte es so einen großartigen Tag.
00:07:47Aber sowas von.
00:07:48Ich habe die Gegenpartei zerstört und danach habe ich noch Naturale genossen.
00:07:51Gratuliere.
00:07:52Bringst du mir noch das Taxi?
00:07:54Ja.
00:07:55João.
00:07:56Ja.
00:07:56Ich habe ihn.
00:07:57Ja.
00:07:58Ich habe den Fallen.
00:08:04Ein Mann.
00:08:07getérience.
00:08:08Da bist du ja.
00:08:31Daniel, du bist ein schlechterer Golfer als Dad.
00:08:36Warum brichst du ein und machst die Tür kaputt?
00:08:37Was machst du überhaupt hier?
00:08:39Bist du nicht irgendwo auf dem Atlantik?
00:08:40Da war ich bis gestern.
00:08:41Gab es Probleme mit einem Boot?
00:08:43Wo ist Polly?
00:08:44Wir hatten eine Kollision mit einem Orca, mussten den nächsten Hafen anlaufen und in Marina
00:08:51die Orte treffen sich viele Weltenbummler, Typen wie Peter, Einhandsegler und Abenteuer.
00:08:57Jetzt ist da kein Einhandsegler mehr.
00:09:01Polly hat dich ausgetauscht.
00:09:06Mal ebenso.
00:09:07Und was ist mit eurem Boot?
00:09:09Mir war das alles zu viel.
00:09:11Ich hoffe, es ist okay, wenn ich hier unterschlüpfe?
00:09:16Wozu hat man großen Bruder?
00:09:17Um ihm auf die Nerven zu gehen.
00:09:20Tut mir echt leid wegen dem Taxi.
00:09:28Aber ich war auf dem Weg zum Gericht und der Anwalt von der Gegenpartei hat mich einfach
00:09:34in einen Stau rein manövriert.
00:09:36Erst bei dir mitgefahren?
00:09:37Ja.
00:09:38Um sich dann aus dem Staub zu machen.
00:09:39Ohne zu zahlen?
00:09:40Doch, doch.
00:09:41Weil du schuldest mir jetzt 200 Pfund.
00:09:43Ich werde es abschleppen.
00:09:44Ja.
00:09:45Super.
00:09:46Mein erster Prozess gewonnen und gleich miese gemacht.
00:09:48Ich kann es dir mit dem Strafzettel ja in Rechnung stellen.
00:09:50Hannel, Kostenerstattungsanspruch hat man nur im Prozessualen-Zusammenhang.
00:09:54Aber er hat mir ein Jobangebot gemacht.
00:09:58Wie?
00:09:59In seiner Kanzlei.
00:10:01Und?
00:10:02Ich arbeite doch nicht für so einen arroganten Schnösel.
00:10:04Also ich denke, du solltest dir das nochmal überlegen.
00:10:08Weil, wenn das hier vorne die Handynummer ist, dann wird das da hinten das Einstiegsgehalt
00:10:12sein.
00:10:13Ja, ich denke, ich muss mich dann wohl nach einer Ersatzfahrerin umschauen.
00:10:15Sag mir einen vernünftigen Grund, warum ich für den arbeiten sollte.
00:10:21Weil er ein renommierter Anwalt zu sein scheint und weil du dann schneller deinen Studienkredit
00:10:26los bist.
00:10:27Wie war's am Strand?
00:10:29Schöner als auf den Azoren.
00:10:31Ich hab das gepostete Foto gesehen.
00:10:34Dad, wär stolz auf dich.
00:10:36Du hast deine Skills aber auch nicht verlernt.
00:10:38Wissen's Movie.
00:10:40Frühstücken wir nicht zusammen?
00:10:42Nee, sorry.
00:10:43Der erste Klärans kommt in einer halben Stunde.
00:10:44Wann hast du Feierabend?
00:10:45Wenn nichts mehr zu tun ist.
00:10:46In deinem Fall also?
00:10:47Nee.
00:10:48Hm.
00:10:49Was musst du heute?
00:10:51Wunden lecken und Kühlschrank plündern.
00:10:54Deshalb fordern wir sie auf die Klage Aktenzeichen AX7 für...
00:11:00Was gibt es denn?
00:11:01Miss Rushford will sie bezüglich des Duffy-Falls sprechen.
00:11:03Rushford?
00:11:04Ah, ich komme.
00:11:06Sie überraschen mich.
00:11:12Meine Freundin hat damit gedroht, nicht mehr mit mir zu sprechen, wenn ich mehr Angebot
00:11:17nicht wenigstens anhöre.
00:11:18Das Angebot kennen Sie.
00:11:19Viel Arbeit, viel Geld.
00:11:21Die Details sind noch auszuhandeln.
00:11:22Ich arbeite nur vier Tage die Woche.
00:11:24Ausnahmen und Überstunden sind im Einzelfall möglich, aber nur nach Absprache.
00:11:27Verstehe.
00:11:28Sie legen Wert auf Ihre Work-Life-Balance.
00:11:31Studien beweisen, dass das Viertagesmodell Effizienz und Produktivität steigert.
00:11:35Meine ganz persönliche Empire mit der Gen Z kommt da zu ganz anderen Ergebnissen.
00:11:40Sie setzen Teilzeit mit mangelndem Einsatz gleich.
00:11:43Dabei bekommen Sie vollen Fokus und Identifikation.
00:11:46Und nebenbei auch noch ein Leben jenseits der Kanzlei.
00:11:48Sollten Sie mal ausprobieren.
00:11:49Danke für den Tipp.
00:11:50Ist gratis.
00:11:51Bezahlt werden dann auch nur vier Tage.
00:11:53Geld ist Ihnen noch nicht so wichtig.
00:11:54Klienten, die sich juristischen Beistand nicht leisten können, berate ich pro Bono.
00:11:57In Ihrer Freizeit.
00:11:58Und Mandate, die ich moralisch nicht vertreten kann, übernehme ich nicht.
00:12:01Das ist eine Ansage.
00:12:03Drei Monate Probezeit, beidseitig.
00:12:04Okay.
00:12:05Wann soll ich anfangen?
00:12:06Sofort.
00:12:07Ich muss noch meine Schicht beenden.
00:12:08Ich fahre auch noch Taxi.
00:12:09Wir sehen uns morgen.
00:12:33Guten Tag.
00:12:34Wohnt hier Diane Lloyd?
00:12:36Nein.
00:12:37Wollen Sie ein Paket abgeben?
00:12:38Hier nichts an für Lloyd.
00:12:39Nein, ich wollte Sie abholen.
00:12:40Das ist hier doch die Trelawney Road.
00:12:41Das ist 50 A.
00:12:42Das ist Lloyd, wohnt 50 B.
00:12:43Ah, dann sind Sie also der alte...
00:12:44Der alte was?
00:12:45Nachbar.
00:12:46Und Sie sind die Kollegin von Joanna?
00:12:48Ja.
00:12:49Hallo.
00:12:50Hallo.
00:12:51Hallo.
00:12:52Hallo.
00:12:53Hallo.
00:12:54Hallo.
00:12:55Hallo.
00:12:56Hallo.
00:12:57Hallo.
00:12:58Hallo.
00:12:59Hallo.
00:13:00Hallo.
00:13:01Hallo.
00:13:02Hallo.
00:13:03Hallo.
00:13:04Sie bringt mich mit dem Taxi zur Physiotherapie.
00:13:06Wir fahren am Friedhof vorbei.
00:13:07Sollen wir dich mitnehmen?
00:13:08Ich bin ganz gut zu Fuß.
00:13:10Danke.
00:13:11Du Glücklicher.
00:13:12Schönen Tag noch.
00:13:16Das ist also der Grießkram, vor dem Joanna Sie verteidigt hat?
00:13:19Ja.
00:13:20Und sonst ist er ganz besonders ungewiesbar.
00:13:22Der frühe Vogel kann ihn mal.
00:13:24Vor allem der neuen Töter.
00:13:26Ist noch nicht vorbei, Diane.
00:13:28Ja.
00:13:29Mhm.
00:13:30Mhm.
00:13:39Sprechen Sie nach dem Signalton.
00:13:41Bill, rufst du mich bitte zurück.
00:13:43Unverzüglich.
00:13:45bill, rufst du mich.
00:13:46Sorry.
00:13:47Miss Ruffi.
00:14:09Think you...
00:14:11Ah.
00:14:12Du bist spät dran?
00:14:34Ja, oder zu früh, wie man es nimmt.
00:14:35Du wolltest ja bestimmt noch aufräumen.
00:14:38Was hat dich aufgehalten?
00:14:39Morgen früh beginnt deine neue Kollegin.
00:14:41Sieht sie gut aus?
00:14:42Ah, gutes Aussehen ist kein Einstellungskriterium.
00:14:45Bei mir.
00:14:45Sondern?
00:14:46Sie hat einen Fall gegen mich gewonnen.
00:14:48Als Berufsanfängerin.
00:14:49Ziemlich selbstbewusst.
00:14:50Also du in Jüngern weiblich.
00:14:51Ja.
00:14:53Komm.
00:14:55Hau dir eine Portion Chili rein, dann lass uns aus.
00:14:58Ja, du solltest liegen bleiben.
00:15:01Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
00:15:02Mhm.
00:15:04Komm, entspann dich.
00:15:05Ich räum morgen auf.
00:15:06Mhm.
00:15:08So wie du das kaputte Schloss reparierst.
00:15:10Hi.
00:15:18Hi.
00:15:18Hi.
00:15:19Kann mir zwei Bier haben, bitte?
00:15:20Aber immer.
00:15:21Für mich bitte nicht.
00:15:23Aber der Abend hat doch gerade erst angefangen.
00:15:24Morgen ist mein erster Arbeitstag.
00:15:27Noch mehr Grund zu feiern.
00:15:28Dein letzter Tag in Freiheit.
00:15:29Was sagst du eigentlich zu den beiden da drüben?
00:15:37Mhm.
00:15:38Deine Abschlussprüfung ist drei Monate her.
00:15:40Du hast gesagt, du bist danach wieder am Start.
00:15:43Es gibt auch Männer, die mit beruflich erfolgreichen Frauen klarkommen.
00:15:47Sehr elegante Anspielungen auf meinen Ex.
00:15:49Ja, oder?
00:15:49Wie geht's dem eigentlich?
00:15:51Ich melde mich nicht, er meldet sich nicht.
00:15:53Der würde sich auch sonst wo hinbeißen, wenn er dich jetzt sehen könnte.
00:15:56Erfolgreiche Anwältin mit fettem Jahresgehalt.
00:15:59Das war für dich.
00:15:59Danke.
00:16:00Ja, alles hat seinen Preis.
00:16:04Auf dich.
00:16:05Und dass du mal wieder jemanden in dein Leben lässt.
00:16:16Der Grund für meinen Rausschmiss.
00:16:18Sie hätten sich die Ausgabe sparen können.
00:16:22Viel Spaß in der Hölle.
00:16:24Danke für die Warnung, werde ich haben.
00:16:34Auch schon da.
00:16:35Guten Morgen.
00:16:36Morgen.
00:16:39Alles in Ordnung?
00:16:41Ja, ja.
00:16:41Ihre Frau ging an, als Männer in handgemachten Schuhen.
00:16:44Ja, der letzte ist mir gerade noch begegnet.
00:16:46Der hatte nicht nur passende Schuhe, sondern auch eine Warnung vor der Hölle.
00:16:49Was sie nicht abgeschreckt hat.
00:16:50Im Paradies ist langweilig.
00:16:53Das sind die Mandate, die Sie von ihm übernehmen.
00:16:56Verschaffen Sie sich so schnell wie möglich einen Überblick.
00:16:58Ist das alles?
00:16:59Für den Anfang.
00:17:01Ein potenzieller neuer Mandant, Lord Penrose, ist mit seinem bisherigen Anwalt nicht zufrieden.
00:17:05Arbeiten Sie sich in den Fall ein.
00:17:07Seine Lordschaft gibt sich heute die Ehre.
00:17:08Geht's um die Wiederherstellung alter Privilegien?
00:17:10Da strebt eine Klage gegen die Primo-Venitur an.
00:17:13Gegen das Erstgeborenenrecht.
00:17:15Selbst unsere Monarchie ist bei der Erbfolge fortschrittlicher.
00:17:18Nur im britischen Hochadel werden die männlichen Nachkommen weiterhin bevorzugt.
00:17:22In unserem Fall ist es ein nichtsnutziger Vetter.
00:17:24Zweiten Grades.
00:17:25Ihre Tochter ging leer aus.
00:17:26Komplett.
00:17:26Ich dachte, es gibt's nur in Jane Austen-Verfilmungen.
00:17:30Deshalb sind wir damit vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gezogen.
00:17:33Und haben Recht bekommen.
00:17:35Aber weder das Unter- noch das Oberhaussehen sich veranlasst, der europäischen Rechtsprechung zu folgen.
00:17:40Und das wollen Sie einklagen?
00:17:41Vor dem obersten Gericht des Vereinigten Königreichs?
00:17:44Ja, für meine Tochter und für meine Enkelin.
00:17:46Es wäre schön, wenn Sie uns vertreten würden.
00:17:48Die schönste hat der Fortbewegung.
00:17:54Danke.
00:17:56Formulieren Sie eine freundliche Absage.
00:17:57Was?
00:17:58Warum?
00:17:59So ein Fall zieht sich garantiert über Jahre hin und bindet zu viele Kapazitäten.
00:18:03Wo bleibt Ihr Ehrgeiz?
00:18:04Wann verklagt man schon mal das Vereinigte Königreich?
00:18:07Mein Ehrgeiz ist, es erfolgreich zu sein.
00:18:08Juristisch und finanziell.
00:18:09Und das sehe ich hier nicht.
00:18:10Okay.
00:18:11Hätte nicht gedacht, dass Sie so schnell aufgeben.
00:18:13Und ich nicht, dass Sie so darauf anspringen.
00:18:14Sie vertreten doch eher die Unterprivilegierten.
00:18:16Hier sind weibliche Mitglieder adeliger Familien unterprivilegiert.
00:18:20Wir gehen gegen die Ungleichbehandlung vor
00:18:22und beschuldigen die Regierung der bewussten und systematischen Verschleppung.
00:18:26In diesem Fall würde ich sogar damit sich Kosten und Ertrag für die Kanzlei Lohn
00:18:29auf die Vergütung von Überstunden verzichten.
00:18:31Und Sie würden enorm an renommierend Reputationen dazu gewinnen.
00:18:34Ja, okay.
00:18:35Falls wir gewinnen und davon scheinen Sie noch nicht einmal die Tochter des Lords überzeugt zu sein.
00:18:38Dann überzeugen wir Sie.
00:18:40Ich habe dem Lord angeboten, dass wir ihn auf seinem Schloss besuchen.
00:18:42Haben Sie?
00:18:42Ja.
00:18:43Ohne Rücksprache.
00:18:44Ja, wie sieht denn das aus von Mandanten, wenn wir uns uneinig sind?
00:18:54Hi.
00:18:55Hey.
00:18:55Mh, sieht lecker aus.
00:18:57Neuner, stopp.
00:18:58Wieder zurück.
00:18:59Ach, dem Charme, hier kann man sich nur schwer entziehen.
00:19:01Lass es dir schmecken.
00:19:02Danke, wir sind das gleich.
00:19:03Bye.
00:19:04Bye.
00:19:06Kleine Portionen oder Hunger für zwei?
00:19:09Schönen Abend noch.
00:19:10Ebenso.
00:19:11Hallo, wer ist da?
00:19:24Dingelingeling, Ihre Bestellung ist dauer.
00:19:26Danny, bist du das?
00:19:33Was machst du hier?
00:19:34Abendessen.
00:19:34Zu Hause verpassen wir das ja immer, weil du mir auftauchst.
00:19:37Ja, ich habe zu tun, wie immer.
00:19:38Und jetzt warst du eine neue Mitarbeiterin.
00:19:40Für meine Walk-Life-Beats.
00:19:42So viel zum Thema, vier Tage, Woche und keine Überstunden.
00:19:46Das ist eine Ausnahme.
00:19:47Das sind alles wichtige Mandate, die ich übernommen habe.
00:19:49Da darf ich mir jetzt nicht die Blöße geben.
00:19:51Gute Beweggründe seid ihr Juristen nie verlegen.
00:19:56Danke nochmal fürs Abholen.
00:19:58Und das leckere Abendessen.
00:19:59Wie lange hast du nichts gegessen?
00:20:05Seit dem Frühstück.
00:20:06Die Zeit solltest du dir immer nehmen.
00:20:08Sag dir Dad.
00:20:11Dann nimmst du was anderes.
00:20:13Nein.
00:20:14Seit ich bei dir wohne, bist du ununterbrochen am Arbeiten.
00:20:16Und das geht alles ohne...
00:20:18Das ist vorbei.
00:20:19Einsam und reich.
00:20:24Das ist also der Preis für einen Platz in Cornwalls Top Ten.
00:20:29Wäre mir zu hoch.
00:20:30Das sagt die, die ihren Mann verlassen hat, um Jura zu studieren.
00:20:34Weil er nicht damit klarkam.
00:20:36Es ist ja nicht so, als hätte ich mich grundsätzlich gegen Familie und Kinder entschieden.
00:20:39Aber nicht mit Anfang 20.
00:20:40Das bin ich dir schuldig.
00:20:42Du bist eingeladen.
00:20:42Von welchem Geld?
00:20:45Du hast doch alles in eurem Schiff versenkt, oder?
00:20:46Inklusive dem Anteil an unserem Haus, den ich dir auszahlen musste.
00:20:49Du hast einen guten Deal gemacht.
00:20:50Ja, du hoffentlich auch.
00:20:52Hast du mit Paul geklärt, wie sie ich auszahlt?
00:20:55Nicht im Detail.
00:20:56Ich hab gesagt, wir sollten einen Vertrag machen.
00:21:00Lernst du gar nichts dazu?
00:21:02Das ist dasselbe mit dem Camping-Van von dieser Tisana.
00:21:04Vanessa.
00:21:05Ja, von der Kulu hast du auch nie wieder was gesehen.
00:21:07Es hat sich immer gelohnt.
00:21:08Ja, vor allem für die anderen.
00:21:10Wann warst du das letzte Mal alleine?
00:21:12Ich bin einfach anders als du.
00:21:15Ja, ganz oder gar nicht, ne?
00:21:20Ich weiß, wie du dir was dazu verdienen kannst.
00:21:23Meine Website braucht ein Update und ich hab einige Klienten, für die kannst du auch arbeiten.
00:21:42Guten Morgen.
00:21:45Morgen.
00:21:49Haben Sie übernachtet?
00:21:52Selbes Hemd wie gestern.
00:21:53Vielleicht hab ich mehrere.
00:21:54Sicher kein ungewügeltes.
00:21:56Gut beobachtet.
00:21:57Krieg ich dafür einen Kaffee?
00:22:00Einfach?
00:22:00Doppelt.
00:22:01Sehr gut.
00:22:02Bei mir ist gestern noch länger geworden.
00:22:03Ich hab noch alle Fälle nach Dringlichkeit sortiert.
00:22:09Eltern oder Ex?
00:22:10Ach, meine Eltern sind verstorben.
00:22:12Oh, es tut mir leid, das wusste ich nicht.
00:22:14Konnten Sie nicht wissen.
00:22:15Ist auch schon lange her.
00:22:16In Sachen Ex lagen Sie gar nicht mal so fass.
00:22:18Mein Ex-Schuhdirektor.
00:22:20Sie kennen ihn vom Gericht?
00:22:21Der Nachbar von Mrs. Lloyd.
00:22:22Frederic Duffy.
00:22:23Der kann ihm auf die Nerven gehen.
00:22:25Warum vertreten Sie ihn dann?
00:22:26Ach, Mr. Duffy hat viel für mich und meinen Bruder getan.
00:22:30Ohne ihn gäbe es das hier alles wahrscheinlich nicht.
00:22:34Das ist er wieder.
00:22:36Walter Gibson.
00:22:37Die Gipsons, den Halb-Süd-Cornwall gehört.
00:22:40Unsere wichtigsten Bandanten.
00:22:41Soll ich vielleicht mit Mr. Duffy sprechen?
00:22:43Das wär toll.
00:22:44Am besten bei ihm zu Hause, dann fühlt er sich ernst genommen.
00:22:48Walter, was kann ich für Sie tun?
00:22:51Ja, ich bin im Büro.
00:22:52Geben Sie mir eine Sekunde.
00:22:56Das heißt, Sie arbeiten jetzt mit Bill zusammen?
00:23:01Ich bin auch noch überrascht.
00:23:03In den überraschenden Entwicklungen bin ich vielleicht nicht ganz unschuldig.
00:23:08Ja, nach dieser Niederlage habe ich Bill geraten,
00:23:11dass er jemanden wie Sie so schnell wie möglich anstellt.
00:23:15Sie scheinen einen guten Einfluss auf ihn zu haben.
00:23:18Bill ist ein feiner Kerl.
00:23:22Als ich sein Lehrer war,
00:23:24hatte er einige Flausen im Kopf.
00:23:27Aber nach diesem Unfall...
00:23:29Bei dem seine Eltern tödlich verunglückt sind?
00:23:32Sein Vater und seine Stiefmutter.
00:23:35Biss Mutter war ja schon einige Jahre vorher verstorben.
00:23:38Ganz schön viel Schicksal.
00:23:40Ja, das hat ihm das Herz gebrochen.
00:23:42Minnie,
00:23:43Mrs. Duffy und ich,
00:23:44wir haben ihm und Daniel geholfen,
00:23:46so gut es ging.
00:23:48Bill müsste schneller als andere erwachsen werden
00:23:49und früh Verantwortung übernehmen.
00:23:51Ja.
00:23:52Und jetzt...
00:23:57einer der besten Anwälte Kronos.
00:24:02Und Sie haben gegen ihn gewonnen.
00:24:05Anfängerglück.
00:24:07Mit Ihrer Unterstützung werden wir die Gerufung für uns entscheiden.
00:24:10Tut mir leid, aber als Anwaltin darf ich Sie nicht vertreten.
00:24:13Es wäre Mandantenverrat.
00:24:14Aber, Mr. Duffy,
00:24:17was halten Sie denn davon,
00:24:18wenn wir versuchen, das Ganze außergerichtlich zu regeln?
00:24:20Wie hat der Streit denn angefangen?
00:24:28Weshalb gehst du nicht ans Telefon?
00:24:32Vielleicht wollte ich einfach mal für mich sein.
00:24:34Allein.
00:24:35Ich hab einen Job für dich.
00:24:36Ich treff den Mandantengreis zum Essen.
00:24:39Wenn du es umgezogen hast, stößt du zu.
00:24:40Abo, Hotel, Restaurant.
00:24:42Warte mal, hast du mir etwas schon zugesagt?
00:24:43Ja.
00:24:44Pass aus, nicht?
00:24:45Danke.
00:24:52Raus, raus, raus.
00:24:54Raus, raus, raus.
00:24:55Raus, raus.
00:25:01Hey, hier ist Daniel.
00:25:06Ich bin leider gerade nicht erreichbar.
00:25:07Aber hinterlass mir noch eine Nachricht.
00:25:10Ihr Bruder scheint Wichtigeres als mich im Sinn zu haben.
00:25:14Ich muss mich entschuldigen.
00:25:16Mein Bruder ist in letzter Zeit ein wenig, oder?
00:25:18Ja, sehr neben der Spur.
00:25:20Im Gegensatz zu Ihnen.
00:25:22Mögen Sie Whisky?
00:25:24Furchtbar teuer.
00:25:26Und kaum zu kriegen.
00:25:27Der ist gut.
00:25:28Ich war ehrlich gesagt überrascht,
00:25:30dass Sie dieses Treffen so dritt für heute anberaumt hatten.
00:25:33Da heute auch die Frist für unseren Widerspruch abläuft.
00:25:36Aber ich bin mir sicher,
00:25:37dass Sie das alles im Griff haben.
00:25:40Cheers.
00:25:41Cheers.
00:25:47Sehr gut.
00:25:49Was ist diese verdammte Akte?
00:25:55Kann ich Ihnen helfen?
00:25:56Wo waren Sie so lange?
00:25:58Na, bei Mr. Duffy.
00:25:59Viel besprochen.
00:26:00Den halben Tag?
00:26:01Sie haben mich doch zu ihm geschickt.
00:26:02Mr. Duffy wollte mich gar nicht mehr gehen lassen,
00:26:04so viel hat er erzählt.
00:26:05Er hatte wirklich eine schwere Zeit seit dem Tod seiner Frau.
00:26:08Und er hat mir von ihren Eltern erzählt.
00:26:11Was hat das mit dem Fall zu tun?
00:26:12Mein Eindruck ist einfach,
00:26:13dass Mr. Duffy sehr einsam ist.
00:26:15Diese wichtige Erkenntnis hat uns Zeit gekostet.
00:26:18Zeit, die wir nicht haben.
00:26:20Im Streitfall gegen das Haber Hotel
00:26:21läuft die Widerspruchsfrist ab,
00:26:22heute um Mitternacht.
00:26:24Das kann nicht sein.
00:26:25Das Interesse des Hotels
00:26:26sind unsere wichtigsten Klienten.
00:26:28Für die steht eine Menge auf dem Spiel
00:26:29und für uns hast recht.
00:26:31Da, hier steht's doch.
00:26:33Die Frist für den Widerspruch
00:26:34wurde um zwei Wochen verlängert.
00:26:35Laut handschriftlicher Notiz von...
00:26:37Irrenfolger, ja.
00:26:38Sie haben das nicht gegengecheckt?
00:26:40Dafür gab's doch überhaupt gar keinen Anlass.
00:26:42Hätte ich Mr. Gibson nicht getroffen,
00:26:44hätten wir die Frist verpasst,
00:26:45was uns immer noch droht.
00:26:47Quid pro quona, diese miese Kleine.
00:26:49Guten Tag, Kanzlei Reynolds.
00:26:50Die Gibson sind bestens vernetzt.
00:26:53Unsere Kanzlei lebt von ihrer Reputation.
00:26:55Ist die im Arsch, bin ich's auch?
00:26:58Okay.
00:26:59Retten wir uns denselben
00:27:00und damit auch ihren Arbeitsplatz.
00:27:07Der Widerspruch...
00:27:09Ist abgeschickt, fristgerecht.
00:27:11Es tut mir leid, ich hab sie hängen lassen.
00:27:14Es tut mir so leid.
00:27:15Nur die letzte Nacht,
00:27:15die war auch schon so kurz.
00:27:17Ach, alles, alles gut.
00:27:18Alles eine Frage der Gewöhnung.
00:27:20Aber Sie haben gut durchgehalten
00:27:21und die entscheidende Entdeckung gemacht.
00:27:23Mindestens drei der Kläger
00:27:24besitzen Ferienwohnungen in der Gegend.
00:27:26Eine Hotelerweiterung wäre schlecht für Ihr Geschäft.
00:27:28Sollte es zur Verhandlung kommen,
00:27:29kriegen wir sie dran.
00:27:31Warum räumen Sie meinen Schreibtisch auf?
00:27:33Ich hab nur die Zeit an mir nicht genutzt.
00:27:35Hören Sie sofort auf damit.
00:27:36Ich lade Sie zum Frühstück ein.
00:27:40Dankeschön.
00:27:41Lasst es euch schmecken.
00:27:43Und der da sieht übrigens super aus.
00:27:51Bitteschön.
00:27:53Zum Frühstück bleib ich nicht bei jeder.
00:27:55Ich bin nicht jeder.
00:27:56Müssten Sie immer widersprechen.
00:27:58Ich bin Anwältin.
00:28:02Sie sind gut.
00:28:03Ist gar nicht lange her,
00:28:04da habe ich mir hier noch mit dem Taxi
00:28:05die Nächte um die Ohren geschlagen.
00:28:08Haben Sie deshalb so lange studiert?
00:28:10Weil Sie neben mir arbeiten mussten?
00:28:11Nein, ich habe erst mit 23 angefangen,
00:28:13Jura zu studieren.
00:28:14Davor?
00:28:15Habe ich gearbeitet.
00:28:16Als Anwalts- und Notargehilfin.
00:28:18Das hat Ihnen nicht gereicht?
00:28:19Mir nicht.
00:28:21Meinem Ex-Mann schon.
00:28:23Sie waren verheiratet?
00:28:24Mhm.
00:28:25Zweieinhalb Jahre.
00:28:26Au.
00:28:26Und bei Ihnen?
00:28:32Weil ich leb das Leben, das ich immer wollte.
00:28:33Allein?
00:28:35Ja, momentan leider nicht.
00:28:37Mein kleiner Bruder hat sich bei mir anquartiert.
00:28:39Das ist pure Chaos.
00:28:40Im Übrigen stellt man seinem Chef nicht solche Fragen.
00:28:43Sie verweigern die Aussage?
00:28:45Ich bin sehr reeller Monogamist.
00:28:47Wow, das klingt nach einer sehr kreativen Beschreibung
00:28:49für jemanden mit Bindungsproblemen.
00:28:51Stattgegeben.
00:28:51Sie sind dann eher so wie mein Bruder.
00:28:55Ganz oder gar nicht?
00:28:56Und momentan sind Sie eher in der gar nicht Phase?
00:28:59Naja, ich muss viel arbeiten.
00:29:01Mein neuer Chef ist sehr fordernd.
00:29:02Und auf seinen guten Ruf bedacht.
00:29:08Mein Treffen mit Mrs. Lloyd.
00:29:10Ich kann Sie bringen.
00:29:11Danke.
00:29:12Kleiner Gang wird mir ganz gut tun.
00:29:14Dann sehen wir uns in der Kanzlei.
00:29:15Sie sollten nach Hause gehen.
00:29:17Auch Top-Anwälte müssen mal schlafen.
00:29:34Hallo, Mr. Duffy.
00:29:37Guten Morgen, Miss Rashford.
00:29:39Diane, Mrs. Lloyd ist in ihrem Garten.
00:29:42Glaub ich.
00:29:51Mrs. Lloyd?
00:29:58Joanna, pünktlich wie die Feuerwehr.
00:30:02Was gibt's?
00:30:06Ich muss Ihnen ein Geständnis machen.
00:30:08Sie haben die Seiten gewechselt?
00:30:09Nicht, was Ihren Streitfall angeht.
00:30:11Also, sollte es zu einer Verhandlung kommen,
00:30:12vertrete ich natürlich Sie.
00:30:14Aber ich denke, letztendlich ist es für beide Beteiligte besser.
00:30:17Es kommt nicht nur mal zu einem Prozess.
00:30:19Sagen Sie das der Gegenseite?
00:30:21Ich war gestern bei Mr. Duffy.
00:30:23Er hat mir erzählt, dass Sie und seine Frau sich ganz gut verstanden haben.
00:30:25Wir waren Freundinnen.
00:30:27Für ihn war ja einmal die Schule an erster Stelle.
00:30:31Ja, und kaum ist er pensioniert, wird sie so krank.
00:30:34Ja, es hat ihn wirklich schlimm getroffen.
00:30:37Dann hat Minnie sich gewünscht,
00:30:38dass ich mich um ihn kümmere.
00:30:40Ach, davon hat er aber nichts erzählt.
00:30:43Nee, der war auch genervt von meiner Vielsorge.
00:30:47Nein, der ist wütend auf alles, auf die ganze Welt.
00:30:50Ja, ich bin der Blitzableiter, was weiß ich.
00:30:59Was halten Sie denn davon, wenn wir uns mal zu dritt an einen Tisch setzen?
00:31:02Mit mir als Mediatorin, bei Kuchen und Tee oder so?
00:31:06Aber nicht hier.
00:31:07Schlechte Energie.
00:31:12Wir waren verabredet.
00:31:13Solltest du mich erst mal fragen können?
00:31:14Hab ich.
00:31:15Ohne mir die Chance zu geben, Nein zu sagen.
00:31:17Du brauchst Geld, du hast keine Chance, Nein zu sagen.
00:31:19Ich bin alt genug, eigene Entscheidungen zu treffen.
00:31:20Ja, und mit offenen Augen immer wieder in dein Unglück zu laufen.
00:31:22Ist nicht dein Problem?
00:31:26Typisch bei Reynolds.
00:31:27Kurz mal schütteln, dann weitermachen.
00:31:30Funktioniert bei mir leider nicht.
00:31:32Bei mir tut das länger weh,
00:31:34weil ich mich auf andere Menschen einlasse.
00:31:36Aus ganzem Herzen.
00:31:38Auch auf die Gefahr, einverletzt zu werden.
00:31:39Morgen, Mr. Duffy.
00:31:50Wie denn?
00:31:58Habt ihr euch gestritten?
00:31:59So wie jedes Mal, wenn wir länger aufeinander hocken.
00:32:06Ich meine, ich liebe ihn, aber er treibt mich wirklich in den Wahnsinn.
00:32:08Und ohne Freundin ist der noch anstrengender als mit.
00:32:11Vielleicht könnt ihr deine neue Kollegin ja vermitteln.
00:32:13Der Jan und ich hier treffen uns mit dir als Mediatorin.
00:32:18Ist eine gute Idee.
00:32:20Finde ich auch.
00:32:21Mit der hast du einen wirklich guten Fang gemacht.
00:32:23Bale?
00:32:29Nee, das könnte tatsächlich funktionieren.
00:32:31Ich bringe die beiden zusammen.
00:32:34Ist das die Akte?
00:32:35Soll ich einen neuen Termin vereinbaren?
00:32:37Ja, bitte.
00:32:42Mr. Duffy war bei mir.
00:32:44Hat er sich das mit dem Treffen nochmal anders überlegt?
00:32:45Ganz im Gegenteil.
00:32:47Ihre Strategie scheint aufzugehen.
00:32:49Er war schwer begeistert von innen
00:32:50und brachte mich auf eine weitere Idee.
00:32:52Sie und mein Bruder.
00:32:54Was?
00:32:55Na, wir haben noch keine Fotos von Ihnen für die Website.
00:32:57Ich habe meinen Bruder gebeten, das zu übernehmen.
00:32:59Ihren Chaosbruder?
00:32:59Ja, Daniel ist sehr gut mit sowas und braucht einen Job.
00:33:02Na, das ist für mich.
00:33:05Schon Feierabend?
00:33:06Ja, oder haben Sie noch was?
00:33:08Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:33:10Ich sage dann meinem Bruder Bescheid. Bis morgen.
00:33:13Montag.
00:33:14Vier Tage Woche.
00:33:16Heier.
00:33:17Hi.
00:33:18Bist du soweit?
00:33:19So gut wie.
00:33:20Das ist meine Freundin, Sammy Wilson, mein Chef, Mr. Reynolds.
00:33:23Ich ziehe mich noch ganz schnell um, ja?
00:33:26Du fragst mich.
00:33:27Mich auch.
00:33:29Tolles Büro.
00:33:30Top Lage.
00:33:31Danke.
00:33:33Ähm, wo geht es heute Abend hin?
00:33:36Ähm, in den Drapery Club.
00:33:37Oh, da war ich ewig nicht.
00:33:39Kommen Sie doch mit.
00:33:40Nein, ich muss mal früh arbeiten.
00:33:41Sie sind doch der Chef, oder?
00:33:43Außerdem ist 80s night.
00:33:4580s ist nicht so mein Ding.
00:33:47Nicht?
00:33:47Warum wundert mich das nicht?
00:33:50So.
00:33:51Von mir aus kennen wir.
00:33:52Schönes Wochenende.
00:33:55Ich hatte deinen Chef fast soweit, dass er mitkommt.
00:33:58Ja?
00:33:58Ihr könnt euch ja mal verabreden, ihr zwei.
00:34:00Danke, aber ich glaube, er interessiert sich ein bisschen mehr für dich.
00:34:03Als Kollegin.
00:34:04Hast du nicht gesehen, wie er dir nachgeschaut hat?
00:34:08Du kennst meine Devise.
00:34:09Keine Affäre am Arbeitsplatz.
00:34:11Ja.
00:34:12Also muss dein Boss dich erst feuern, damit was aus euch werden kann, oder?
00:34:16Dann würde er die beste Mitarbeiterin verlieren, die er je hatte.
00:34:18Das stimmt.
00:34:20Aber Joanna, alles hat seinen Preis.
00:34:22Okay, viel Zeit für Drinks heute.
00:34:24Okay.
00:34:24Soll ich uns übermorgen einen Apfelkuchen machen?
00:34:51Den magst du doch so gern.
00:34:52Okay.
00:34:54Boah, weißt du, dass ich...
00:34:58Minnie.
00:35:01Minnie.
00:35:03Minnie.
00:35:06Äh, ich helfe dir.
00:35:08Oh.
00:35:09Ach, ja, danke.
00:35:13Danke.
00:35:16Gut.
00:35:18Übermorgen.
00:35:19Übermorgen.
00:35:24Ich fühl mich irgendwie ein bisschen verkleidet.
00:35:37Du siehst toll aus.
00:35:38Entschuldigung, Sie sehen toll aus.
00:35:40Schon gut.
00:35:40Ich bin Joanna.
00:35:41Daniel.
00:35:44Mein Bruder legt großen Wert darauf, dass seine Mitarbeiter seriös wirfen.
00:35:47Er sollte lieber Wert darauf legen, dass sie ihm nicht ständig davonlaufen.
00:35:49Ich möchte Bill nicht als meinen Chef haben.
00:35:51Das möchte ich nicht gehört haben.
00:35:53Sagen Sie meinem Bruder bitte, dass ich ein sehr guter Chef bin.
00:35:56Für diese Art von Aussage arbeiten wir noch nicht lang genug zusammen.
00:35:59Stellt euch mal nebeneinander, dann mache ich ein Foto von euch beiden.
00:36:02Kommt schon.
00:36:04Bill.
00:36:05Danke.
00:36:05Danke.
00:36:10So, ihr seid doch keine Hip-Hop-Gang.
00:36:12Bisschen näher zusammen bitte.
00:36:14Bisschen lockerer.
00:36:17Lächeln.
00:36:19Okay.
00:36:20Sagt der Fotograf zum Model, darf ich dich auch nackt fotografieren?
00:36:23Ja.
00:36:23Wenn dir das nicht zu kalt ist, denke ich schon, der ist so alt.
00:36:31Super.
00:36:33Ich glaube, wir haben es.
00:36:34Kompetent, seriös und freundlich.
00:36:39Das ist mein Favorit.
00:36:44Wow.
00:36:45Dann bist du echt ganz schön rumgekommen.
00:36:47Und als Webdesigner kannst du von überall aus arbeiten.
00:36:49Ja, wenn man ausreichend Netz- und Datenvolumen hat.
00:36:51Kein Liebeskummer.
00:36:54An deiner Stelle hätte ich Polylex verklagt.
00:36:58Aber Sie könnten das doch übernehmen.
00:37:00Ich meine, ich bin befangen, aber Sie könnten meinem Bruder doch zur Seite stehen.
00:37:03Ja, sicherlich. Aber es ist immer noch seine Entscheidung, oder?
00:37:07Worte.
00:37:08Ich hoffe, es hat geschmeckt.
00:37:10Es war ausgezeichnet. Vielen Dank.
00:37:12Wir haben noch keine Rückmeldung auf den Widerspruch.
00:37:14Aber wir sind sehr zuversichtlich und haben noch Trümpfe im Ärmel.
00:37:18Dank meiner Kollegin hier.
00:37:20Freut mich zu hören.
00:37:21Sie sind natürlich heute meine Gäste.
00:37:24Vielen Dank.
00:37:25Dankeschön.
00:37:26Danke sehr.
00:37:30Großzügig.
00:37:31Ja, kann es sich leisten.
00:37:33Im nächsten Jobangebot lasse ich die nicht hängen.
00:37:36Wird kein nächstes geben.
00:37:37Nicht für dich.
00:37:38Lord Penrose.
00:37:43Mal, Lord.
00:37:51Sie ist toll.
00:37:52Ja.
00:37:53Und eine sehr gute Anwältin.
00:37:54Nur deshalb empfiehlst du sie mir?
00:37:56Warum sonst?
00:37:57Tja.
00:37:58Ich wäre schon schön blöd, wenn mein Bruder was mit meiner besten Mitarbeiterin anfängt.
00:38:01Und sie vom Arbeiten abhält.
00:38:31Bill?
00:38:38Bill?
00:38:39Gibt es ein Problem?
00:38:41Oh ja.
00:38:43Ich habe einen neuen Eindringling auf meinem Grundstück.
00:38:45Ist Mrs. Rushford da?
00:38:46Die trifft sich gerade mit einem neuen Badon.
00:38:48Hast du das vor?
00:38:50Du hast ja schon geguckt, wenn du als kleiner Junge was ausgefressen hast.
00:38:53Ja, Joanna trifft sich gerade mit Daniel.
00:38:55Was hat der ausgefressen?
00:38:57Sie haben mich doch auf die Idee gebracht.
00:38:58Zum einen braucht er tatsächlich juristischen Beistand und zum anderen tut es ihm vielleicht auch so gut.
00:39:03Wäre es nicht mal an der Zeit, dass du Verantwortung nicht immer für andere übernimmst, sondern auch mal für dich?
00:39:08Um mich müssen sie sich keine Sorgen machen.
00:39:09Ach, ist das so?
00:39:10Im Übrigen halte ich berufliches und privates Strick getrennt.
00:39:14Wollt ihr Kaffee?
00:39:15Ja.
00:39:18Macht es dir nichts aus, dass deine Werke so vergänglich sind?
00:39:21Wenn wir etwas verlieren, wird uns dafür Sehnsucht geschenkt.
00:39:24Wow.
00:39:25Ist das schön?
00:39:26Ja, das hat früher mein Dad immer gesagt.
00:39:28Wir haben das oft zusammen gemacht.
00:39:29Also jede Skulptur verbindet mich mit ihm.
00:39:33Meine Mom und mein Dad lieben diesen Platz.
00:39:36Bin und ich haben die Bank hier aufgestellt vor 16 Jahren.
00:39:39Das muss unglaublich schwer für euch beide gewesen sein.
00:39:41In meiner Erinnerung habe ich wochenlang geheult und dann sollte ich auch noch weg von hier.
00:39:46Warum?
00:39:47Meine Großeltern wollten das Sorgerecht über mich erhalten und mich nach Südkorea mitnehmen.
00:39:51Aber meine Heimat ist hier.
00:39:53Also Bill ist meine Heimat.
00:39:55Er hat es am Ende auch verhindert.
00:39:57Im Grunde war das sein erster Prozess.
00:39:59Den er offensichtlich gewonnen hat.
00:40:01Offiziell unser Anwalt, aber ohne Bills Plädoyer wäre ich bei meinen Großeltern gelandet.
00:40:06Ja, er kann ziemlich überzeugend sein.
00:40:09Er hat eine Rekordzeit Jura studiert und wurde der, der er heute ist.
00:40:14Wieso?
00:40:15Wie war er denn vorher?
00:40:17Wilder.
00:40:18Wilder?
00:40:19Uh, schwer vorstellbar.
00:40:21Ja, wir nannten ihn Bill the Incredible.
00:40:25Super.
00:40:26Incredible ist heute vor allem sein Einsatz für die Kanzlei und dass sie noch mehr Geld abwirft.
00:40:30Wo wir beim Thema Geld wären.
00:40:33Was deine Ex und das Segelboot angeht, hat Bill aber recht.
00:40:36Die Hälfte der Jagd steht dir zu.
00:40:38Ich weiß, aber...
00:40:40Vor allem habt ihr so beide keinen Abschluss.
00:40:42Vielleicht will ich keinen.
00:40:44Das kannst nur du entscheiden.
00:40:46Oh, guten Morgen.
00:41:04Danke.
00:41:10Bestes Reisewetter.
00:41:12Ja.
00:41:13Wie war es noch mit Daniel?
00:41:14Er will nicht juristisch gegen seine Ex-Freundin vorgehen.
00:41:18Ja, ist einfach konfliktscheu.
00:41:19Das war ja immer schon.
00:41:20Aber auch niemand, der nachsetzt.
00:41:22Wenn wir etwas verlieren...
00:41:24Wird uns da für Sehnsucht geschenkt.
00:41:27Sie waren mit ihm an der Bank.
00:41:28Ja.
00:41:29Er hat mir von ihrem ersten Prozess erzählt, damit er bei ihnen bleiben konnte.
00:41:32Kein Wunder, dass Sie so ein guter Anwalt geworden sind.
00:41:34Ich habe meinen Bruder übertreibt.
00:41:36Warum sollte er?
00:41:40Was?
00:41:41Nichts.
00:41:42Ich versuche mir nur vorzustellen, wie Sie früher mal waren.
00:41:45Ein langweiliger Streber.
00:41:47Da habe ich aber was anderes gehört.
00:41:52Ich sage nichts ohne meinen Anwalt.
00:41:54Ah.
00:42:15Wow.
00:42:15Das ist echt wunderschön hier.
00:42:17Ja.
00:42:19Lord Penrose hatte recht.
00:42:20Nie verlohnt es sich, bis zur letzten Instanz zu kämpfen.
00:42:22Willkommen auf Penrose Castle.
00:42:26Hallo.
00:42:27Bitte, kommen Sie.
00:42:28Sie müssen den Ausblick aus dem Schlossgarten sehen.
00:42:31Die Blumengärten und den Park hat der sechste Earl anlegen lassen.
00:42:35Mein Großonkel, der neunte Earl, hat dann später für seine Frau die Rhododendren pflanzen lassen.
00:42:41Ihr Großonkel?
00:42:42Ah, Sie passen gut auf, Miss Rashford.
00:42:45Ja, Großonkel George und seine Frau hatten zwei Töchter.
00:42:47Und keinen männlichen Stamm hatte?
00:42:49Nein.
00:42:50Deswegen wurde mein Großvater dann der zehnte Earl of Penrose.
00:42:53Das heißt, Sie sind selbst Nutznießer der männlichen Erfolge?
00:42:57Da haben Sie vollkommen recht.
00:42:59Meine Großeltern hatten zunächst drei Töchter.
00:43:01Erst spät wurde mein Vater als Nachzügler geboren.
00:43:04Zum Ärger der übrigen männlichen Verwandtschaft?
00:43:06Ja, welche immer noch zum Zuge kommen könnte, falls mich der Schlag trifft.
00:43:09Das ist ja glücklicherweise nicht unbedingt so bald zu erwarten, denke ich.
00:43:13Ich darf Ihnen hier meine liebe Tochter vorstellen, Charlotte.
00:43:17Charlotte, unsere Anwälte.
00:43:19Deine.
00:43:20Im Gegensatz zu mir glaubt meine Tochter, dass sich einige Traditionen in Großbritannien niemals ändern werden.
00:43:25Insbesondere, wenn in gewissen adeligen Familien der Wunsch nach Veränderung gar nicht vorhanden ist.
00:43:30T?
00:43:30Es gibt ein Urteil zu Ihren Gunsten und wir werden auf die Umsetzung drangern.
00:43:35Sie sehen, einige Traditionen haben sich schon geändert.
00:43:38Immerhin ist die Fuchsjagd verboten worden.
00:43:40Ja, selbst die Bärenfernmützen der englischen Garde wollen Sie abschließen.
00:43:43Bitte.
00:43:45Was nur beweist, dass hierzulande die Rechte von Tieren besser geschützt sind als die von Frauen.
00:43:51Mir war übrigens nicht bewusst, dass alle 92 Erdplätze der House of Lords mit Männern besetzt sind,
00:43:55obwohl über die Hälfte von ihnen Schwestern und Töchter hat, denen der Titel eigentlich zusteht.
00:44:01Es geht nicht nur um Sie.
00:44:04Wenn Sie vor Gericht so überzeugend auftreten wie gegenüber meiner Tochter,
00:44:07dann sollten sich die Herrschaften warm anziehen.
00:44:09Wir werden unter den Betroffenen garantiert Mitstreiterinnen finden, die sich unserer Klage anschließen.
00:44:15War schön, dich zu sehen, aber jetzt muss ich los. Ich muss zur Therapie.
00:44:19Bis bald, meine Liebe.
00:44:21Bis nächste Woche.
00:44:22Hab einen schönen Tag.
00:44:23Ciao, ciao.
00:44:23Hallo.
00:44:24Hi.
00:44:24Hallo.
00:44:25Wie geht's heute?
00:44:26Ach, es geht so.
00:44:28Ist immer unangenehmer Wetter wechseln.
00:44:30Sind Sie sicher?
00:44:32Sehr sicher.
00:44:33Ich bin vorbereitet.
00:44:34Ich bin vorbereitet.
00:44:36Oh.
00:44:51Oh.
00:44:52Wo genau ist der Blumenstrauß nochmal?
00:45:10Ich glaube, der liegt auf der Terrasse.
00:45:13Alles klar.
00:45:22Alles klar.
00:45:52Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
00:46:03Apropos, hier wird auch bald ein Unwetter aufziehen.
00:46:07Wenn Sie möchten, können Sie gern die Nacht bei uns im Schloss verbringen.
00:46:11Dann wären Sie im Trockenen.
00:46:13Die Straßen hier können schnell unpassierbar werden bei Regen.
00:46:16Ich lasse Ihnen Zimmer im Westflügel herrichten.
00:46:19Dort sind Sie ganz ungestört.
00:46:22Vielen Dank für das Angebot.
00:46:26Ja, aber wenn wir uns jetzt auf den Weg machen, dann schaffen wir es noch vor dem Sturm.
00:46:29Hier kommen wir nicht weiter.
00:46:45Ja, sind Sie da? In der Nähe gibt es ein B&B.
00:46:48Wir hätten die Einladung des Lords annehmen sollen.
00:46:50Ich hatte den Eindruck, Sie wollten lieber zurück.
00:46:54Sie ziehen Schlüsse auf zu beweisende Tatsachen.
00:46:57In diesem Fall die falschen.
00:46:59Ist das so.
00:46:59Ah, ich besorge uns mal zum Zimmer, ja.
00:47:29Ja.
00:47:37Hi, Sammy.
00:47:38Ich hoffe, dein Taxi ist jetzt kein U-Boot.
00:47:40Hier ist nämlich Land unter.
00:47:41Guten Abend.
00:47:42Deswegen sind wir auch gestrandet.
00:47:43Hätten Sie noch Zimmer frei?
00:47:44Mein Chef und ich, wir schlafen in einem Bed & Breakfast.
00:47:46Deswegen mach dir keine Sorgen.
00:47:47Ja, eins wäre noch frei.
00:47:49Ähm, nur eins.
00:47:51Du verbringst die Nacht mit deinem Chef und ich soll mir keine Sorgen machen.
00:47:55Okay.
00:47:56Nehm ich.
00:47:57Okay.
00:47:57Wir übernachten in getrennten Zimmern.
00:47:59Die Schlüsse zur Tantifinale.
00:48:02Bitte sehr.
00:48:03Schade eigentlich, oder?
00:48:04Was ist schade?
00:48:06Oh, meine Freundin, wir waren verabredet.
00:48:08Mädelsabend, Binge-Watching und so.
00:48:10Ah.
00:48:11Ähm, ja, wir haben hier auch so eine Art Sleepover.
00:48:14Es gibt nur noch ein Zimmer.
00:48:18Aber mit separaten Betten.
00:48:21Schneisen Sie?
00:48:34Hey, Polly.
00:48:35Hier ist Daniel.
00:48:36Ähm.
00:48:37Ja, wie geht's?
00:48:38Ich, wie...
00:48:39Hallo, Polly.
00:48:48Wir müssen reden.
00:49:03Ja, dann mal raus aus den Klamotten.
00:49:06Bevor wir sie keiten.
00:49:07Wann sie jetzt erstes ins Bad?
00:49:09Okay, but the ladies first.
00:49:31Entschuldigung, ähm, ich hab meinen Bademantel vergessen.
00:49:35Ah.
00:49:39Möchten Sie auch einen Whisky zum Aufwärmen?
00:49:48Ja, gerne.
00:49:50Und ein Wasser, bitte.
00:49:52Äh, Wasser haben wir keins.
00:49:54Aber Whisky.
00:49:55Super.
00:49:59Danke.
00:50:02Macht sich jemand Sorgen?
00:50:04Sammy.
00:50:05Und bei Ihnen?
00:50:06Äh, wollen wir das mit dem Siez nicht vielleicht lassen?
00:50:10So ein Bademantel fühlt sich das irgendwie komisch an, oder?
00:50:12Ja, gerne.
00:50:17Bill?
00:50:18Joanna?
00:50:23Sie.
00:50:24Du.
00:50:25Solltest Daniel vielleicht Bescheid sagen, oder?
00:50:28Der macht sich doch bestimmt Sorgen.
00:50:29Ja, das ist eher umgekehrt.
00:50:34Daniel hat erzählt, dass du seine Heimat bist.
00:50:37Und umgekehrt auch, oder?
00:50:38Sonst hättest du dich nicht so ins Zeug gelegt.
00:50:41Ja, ich wollte nicht auch noch verlieren.
00:50:44Wie war das mit deiner Familie?
00:50:46Meine Eltern leben zum Glück noch und sind seit über 30 Jahren glücklich verheiratet.
00:50:51Was ist der Geheimnis?
00:50:54Unterschiede ziehen sich an.
00:50:56Meine Eltern können fantastisch streiten, bis dann einer endlich nachgibt.
00:51:00Die drei magischen Worte.
00:51:02Du hast recht.
00:51:05Ja.
00:51:05Ja.
00:51:05Ja.
00:51:21Willst du nicht reingehen?
00:51:39Ja.
00:51:48Das ist ein alter Freund.
00:51:49Ich bin ganz zurück.
00:51:52Ja.
00:52:00Was willst du?
00:52:08Es gab einen Notfall.
00:52:10Ich muss zurück in die Stadt.
00:52:13Oh.
00:52:15Und das Unwetter?
00:52:17Stimme ist vorbei.
00:52:19Okay?
00:52:25Okay.
00:52:55Um die Uhrzeit spielen wir fast nur solchen Kram.
00:52:57Hm.
00:53:09Okay, dann bis morgen.
00:53:11Ja.
00:53:12War ein...
00:53:13War ein guter Termin.
00:53:15Ja.
00:53:16Alles in allem.
00:53:20Ja.
00:53:21Gute Nacht.
00:53:25Guter Termin.
00:53:34Was ist passiert?
00:53:36Nichts.
00:53:37Nichts?
00:53:38Bill hat einen Anruf bekommen.
00:53:40Ihr duzt euch.
00:53:42Ein Freund brauchte dringend seine Hilfe als Anwalt.
00:53:45Was für ein Freund?
00:53:46Hat er mir nicht gesagt.
00:53:47Nur, dass wir zurück müssen.
00:53:49Klingt ja nach einem Vorwand.
00:53:51Nein.
00:53:52Der Anruf war nicht fake.
00:53:55Das war wirklich dringend und es tat ihm leid.
00:53:57Dir auch?
00:53:58Frag mich was leichteres.
00:54:01Vielleicht hab ich mir das auch alles nur eingebildet.
00:54:05Und wenn nicht?
00:54:06Es würde einiges durcheinander bringen.
00:54:09Und gegen deinen Vorsatz verstoßen.
00:54:12Nachricht von Bill?
00:54:14Von seinem Bruder?
00:54:17Danke, Mann.
00:54:20So eine Nacht in der Zelle kann nicht lang werden.
00:54:22Du sprichst aus Erfahrung.
00:54:27Hab ich dir den Abend versorgt?
00:54:28Hast du.
00:54:29Mich gleichzeitig von einer Dummheit bewahrt, die ich eventuell bereut hätte.
00:54:33Also...
00:54:34Ich bin Experte für Dummheiten.
00:54:37Hey, falls du mal wieder was brauchst, du hast was gut bei mir, ja?
00:54:39Funk mich an.
00:54:40Was ist hier los?
00:54:41Auch dir einen schönen guten Morgen.
00:54:42Du bist spät dran?
00:54:43Ja, die Nacht war kurz.
00:54:44Du solltest mehr auf dich achten.
00:54:45Ey, jetzt komm du mir nicht auch noch mit diesem Work-Life-Bullshit, ja?
00:54:46Hey, cool.
00:54:47Apropos Bullshit, was hast du angestellt?
00:54:49Nichts.
00:54:50Wie stimmt doch?
00:54:51Was ist hier los?
00:55:01Auch dir einen schönen guten Morgen.
00:55:03Du bist spät dran.
00:55:04Ja, die Nacht war kurz.
00:55:05Du solltest mehr auf dich achten.
00:55:07Ey, jetzt komm du mir nicht auch noch mit diesem Work-Life-Bullshit, ja?
00:55:09Hey, cool.
00:55:12Apropos Bullshit, was hast du angestellt?
00:55:15Nichts.
00:55:16Hier stimmt doch irgendwas nicht.
00:55:17Ich hab gestern länger mit Polly geredet.
00:55:20Ah.
00:55:21Und jetzt werdet ihr wieder ein Paar?
00:55:22Nein, ich habe klar Schiff gemacht.
00:55:24Und ihr mit einer Klage gedruckt?
00:55:25Nein, ich habe mich an Joannas Rat gehalten.
00:55:27Und damit geht's dir besser, ja?
00:55:28Ja, klar.
00:55:29Befreit.
00:55:30Schön.
00:55:30Du könntest dich einfach mal für mich freuen.
00:55:35Auf jeden Fall bin ich heute Abend zum Tanzen verabredet.
00:55:39Mit Joanna.
00:55:42Ein Date?
00:55:43Das war doch die ganze Zeit dein Plan.
00:55:45Oder?
00:55:46Ja, meine liebe Nachbarin kommt wohl etwas später.
00:55:59Ja.
00:56:00Sie hält sich nicht so gerne an Verabredungen oder Regeln.
00:56:03Ach, entschuldige bitte die Verspätung.
00:56:06Das Apfelschälen hat doch etwas länger gedauert.
00:56:09Die Schuldfrage ist damit aber geklärt, oder?
00:56:11Oh, was da wohl alles drin ist?
00:56:17Ich möchte mich nochmal bei Ihnen beiden bedanken, dass Sie sich auf den Vermittlungsversuch einlassen.
00:56:22Ich bin guter Ding, dass wir eine für alle zufriedenstellende Lösung finden.
00:56:25Ah, eines habe ich dann doch noch auf dem Herzen, merke ich.
00:56:30Da hat sich doch kürzlich bei mir ein neuer Besucher im Garten eingenestet.
00:56:40Oh.
00:56:43Vögel schleppen ja so einiges ein, oder?
00:56:45Ja.
00:56:45Ich hatte auch erst den neuen Töter in Verdacht.
00:56:50Ja.
00:56:50Aber in diesem Fall haben wir wohl einen anderen Übeltäter.
00:57:04Wir müssen ihn anzeigen.
00:57:06Ich meine, der ist in meinen Schuppen eingebrochen.
00:57:09Das ist doch strafbar, oder nicht?
00:57:10Ja.
00:57:11Genauso wie der Anbau von so viel Cannabis?
00:57:13Ja, aber da mache ich ein Extrakt draus, zum Eigenbedarf, als medizinisches Therapeutikum.
00:57:20Gegen Ihre neuropathischen Schmerzen?
00:57:22Genau.
00:57:23Und das hilft.
00:57:24Obwohl natürlich einige Schulmediziner sagen, das kann nichts sein.
00:57:26Ja?
00:57:27Aber wenn Mr. Duffy damit zur Polizei geht...
00:57:30Sie meinen, wir müssen die Pflanzen entsorgen?
00:57:33Alle?
00:57:34Ich meine, vielleicht sollten Sie auf die Forderung von Ihrem Nachbarn eingehen.
00:57:37Das ist Erpressung.
00:57:38Selbst wenn ich ihm seine Hecke auf dieses gewünschte Maß von fünf Fuß oder was runterstutze.
00:57:45Wer sagt mir, dass er mich dann in Ruhe lässt?
00:57:48Wollen Sie auch eins?
00:57:51Eine unerwartete Entwicklung.
00:57:52Gut für unseren Mandanten.
00:57:54Also, ich fühle mich schlecht.
00:57:56Ich habe mich den beiden als Mediatoren angeboten, damit die Streitereien aufhören.
00:58:00Ja, haben Sie doch.
00:58:01Du hast das Wort gehalten.
00:58:02Zu Ungunsten von Mrs. Lloyd, die zu Recht enttäuscht ist.
00:58:05Von mir.
00:58:06Ja, aber wir sind Juristen, keine Therapeuten.
00:58:08Das schließt Anteilnahme nicht aus.
00:58:09Ja, aber Recht ist nicht gleich Gerechtigkeit und Anteilnahme keine juristische Kategorie.
00:58:13Es gibt auch positive Neuigkeiten.
00:58:16Das Gericht hat sich gemeldet.
00:58:17Unserem Widerspruch wurde stattgegeben.
00:58:20Der Erweiterungsbau vom Hotel wird durchgewunken?
00:58:22Ja.
00:58:24Mr. Gibson ist sehr zufrieden mit unserer Arbeit.
00:58:28Neben dem Honorar spendiert er uns ein Wochenende in einer seiner exklusivsten Hotelsuiten.
00:58:32Also, je nachdem, wer dann und mit wem natürlich.
00:58:39Ja, ich mache mal weiter.
00:58:44Wir sehen uns dann später im Drapery Club.
00:58:48Ach, du kommst auch?
00:58:50Daniel hat mich eingeladen.
00:58:51Ist doch okay, oder?
00:58:52Ja.
00:58:53Sammy kommt auch.
00:58:55Cool.
00:58:55Cool.
00:58:57Cool.
00:58:57Cool.
00:58:57Cool.
00:59:25Was soll das?
00:59:36Du hast gewonnen. Mach mit der Hecke, was du willst.
00:59:40Und der Neuntöter?
00:59:42Ist ausgezogen. Dem hat die Nachbarschaft nicht gefallen.
00:59:46Wenn du es nicht machst, dann bestelle ich einen Gärtner auf meine Kosten.
00:59:49Zufrieden?
00:59:55Die Plantage war Minis Idee.
01:00:00Aber sowas für nicht.
01:00:02Sie hatte sich mit der Wirkung von Cannabis beschäftigt als medizinisches Therapiemittel gegen ihre Chemobeschwerden,
01:00:08meine neuropathischen Beschwerden und deine Schlafstörungen.
01:00:12Du weißt davon?
01:00:14Mini und ich haben über alles gesprochen.
01:00:16Über alles?
01:00:19Erinnerst du dich an euren Gute-Nacht-Tee?
01:00:22Wundergeschehen.
01:00:41Knöpfe auf, Kragen hoch und schon ist der Anwalt vergessen.
01:00:46Komm, das hast du damit früher auch immer gemacht.
01:00:47Ja, dann warst du 14.
01:00:48Ja.
01:00:52Hey, hallo.
01:01:10Hi, Daniel.
01:01:11Das ist meine beste Freundin, Sammy.
01:01:14Ja, schön, dich wiederzusehen.
01:01:16Wie, ihr kennt euch schon?
01:01:17Ja.
01:01:17Wir sind uns beim Imbiss begegnet.
01:01:19Vielen Dank nochmal für den Tipp mit den Raps.
01:01:21Geht wirklich immer.
01:01:21Danke, John.
01:01:25Ja, und Bill kennst du ja schon.
01:01:27Ja, die letzte Einladung hat er ja ausgeschlagen.
01:01:29Ja, mal ausreden, ist er nie verliebt.
01:01:31Berufskrankheit.
01:01:32Erster ohne Geld, Michael.
01:01:42Das ist ein guter Einfluss auf meine Brüder.
01:01:43Es muss Jahre her sein, dass er so früh schon Feierabend gemacht hat.
01:01:46Die Band ist richtig gut.
01:01:49Will es um Welten besser.
01:01:51Entschuldigung, reden wir von demselben Film?
01:01:55Auf einen wunderbaren Abend.
01:01:58Ich bin eh wie abgesprochen.
01:02:14Einladung, der ist jetzt da.
01:02:20Bitte begrüßt mit mir einen besonderen Gast.
01:02:22Ich bitte Bill auf die Bühne.
01:02:23Viel Vergnügen, Leute.
01:02:24Vielen Dank.
01:02:54Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:03:24Er ist super gut.
01:03:28Und super sexy.
01:03:30Zu viel versprochen.
01:03:30Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:03:36Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:03:36Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:03:38Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:03:44Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:03:46Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:03:48Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:03:50Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:03:52Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:03:54Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:24Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:25Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:26Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:27Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:28Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:29Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:30Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:31Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:32Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:33Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:37Ich bin eh wie bei der Bühne.
01:04:38Du steckst voller Überraschung.
01:04:39Ich nehme es jetzt mal als Kompliment.
01:04:41Willmensch, neulich nach dem Besuch beim Lord, der Freund, der mich helfen musste.
01:04:47Du musst dich nicht rechtfertigen, die Arbeit geht vor.
01:05:11Ihr wart ja alle richtig ergriffen von Bills Song. Das schaffen wir auch.
01:05:41Ich wollte mich nur mal bedanken. Für die Verabredung heute, aber noch mehr für deinen Rat und für deinen Tritt in meinen Arsch.
01:05:59Ich habe in Polly geredet, wenn wir es ausgesprochen.
01:06:01Wow, Glückwunsch. Das klingt nach einem echten Fortschritt.
01:06:05Danke.
01:06:06Wenn du irgendwie beistammt brauchst, dann sag Bescheid.
01:06:08Danke, ich glaube, jetzt komme ich auch alleine klar.
01:06:11Freut mich.
01:06:12Du sagst Bescheid, wenn du mal Rat brauchst?
01:06:14Na klar.
01:06:15Besprochen?
01:06:16Besprochen.
01:06:20Danke.
01:06:24Alles okay?
01:06:26Ja, ähm, ich muss immer kurz in die frische Luft.
01:06:29Ja.
01:06:41Habt ihr die Welt gesehen?
01:06:56War die nicht tanzen?
01:06:58Er wollte kurz Luft schnappen und ist seitdem verschwunden.
01:07:01Was ist los?
01:07:02Wir haben da eingeplant und die Ohren geflogen.
01:07:06Welcher Plan?
01:07:08Will dachte wohl, dass du und ich, also, dass zwischen uns beiden was gehen könnte.
01:07:12Du bist wirklich eine tolle Frau, Jim.
01:07:14Danke.
01:07:15Wenn ich auf der Suche wäre, du wärst meine erste Wahl.
01:07:17Keine Frage.
01:07:18Aber ich meine, ich im Gegenzug wahrscheinlich nicht.
01:07:19Also ich nicht für dich, was voll okay ist.
01:07:21Ihr Brüder seid vollkommen kompliziert.
01:07:25Gordon?
01:07:26Hier.
01:07:26Ey, das sieht so aus, als ob wir die jetzt trinken.
01:07:32Bin ich eine, für die man einen Mann suchen muss, oder was?
01:07:35Naja, ich wollte dich auch schon verpuppen.
01:07:36Hallo.
01:07:37Das war eine rhetorische Frage.
01:07:39Du bist eine moderne, unabhängige, starke Frau, bei der niemand auf die Idee kommt, warum
01:07:44sie einen Mann sucht.
01:07:46Und außerdem sind Beziehungen total überschätzt.
01:07:49Was reg ich mich überhaupt auf?
01:07:51Da war nichts und da wird auch nie was sein.
01:07:53Ja, wenn man ignoriert, ist Bill beim Tanzen die ganze Zeit zu euch rübergeschaut.
01:07:56Ja, um zu sehen, ob sein Plan aufgeht.
01:07:59Und als er sich sicher sein konnte, ist er einfach abgehauen?
01:08:03Angenommen, Bill will tatsächlich was von mir.
01:08:06Warum diese ganze bescheuerte Aktion mit Daniel?
01:08:09Weißt du denn, was du willst?
01:08:13Willst du jetzt noch Auto fahren?
01:08:15Meine Wohnungsschlüsse sind da drin.
01:08:18Okay.
01:08:24Willst du denn, Evans?
01:08:25Wow, der Anruf war wirklich eine Überraschung.
01:08:30Auch ein Martini?
01:08:31Gerne.
01:08:33Danke.
01:08:34Wo bist du, Idiot?
01:08:35Was ist los?
01:08:52Was ist los?
01:09:01Guten Morgen.
01:09:02Guten Morgen.
01:09:05Wollen Sie zufällig auch zu Mr. Reynolds?
01:09:07Ich arbeite jetzt für ihn.
01:09:08Waren Sie nicht im Gericht neulich?
01:09:10Der Nachbarschaftsstreit, ja.
01:09:11Ah, Bill hat sie eingestellt.
01:09:13Das ist clever.
01:09:15Wenn Sie ihn sehen, geben Sie ihm doch das hier, bitte.
01:09:17Hat er gestern Abend liegen lassen.
01:09:20Bestellen Sie ihm einen Gruß von mir.
01:09:22Schönen Tag noch.
01:09:23Schönen Tag noch.
01:09:28Musik
01:09:58Joanna?
01:10:00Es gibt was zu besprechen.
01:10:16Zu welchem Fall?
01:10:18Es geht um uns.
01:10:20Wie du bestimmt gemerkt hast,
01:10:22bin ich sehr zufrieden, wie es sich mit uns anlässt.
01:10:24Ich finde, das bekomme ich von einigen Seiten zu hören.
01:10:26Wir harmonieren gut.
01:10:28Also wir sind ein gutes Gespann.
01:10:30Gespann?
01:10:31Ja, Gespann.
01:10:32Du, Team, such dir was aus.
01:10:33Jedenfalls würde ich vorschlagen,
01:10:34die Probezeit vorzeitig zu beenden.
01:10:40Ist was?
01:10:41Du bestimmst immer alles, oder?
01:10:43Für deine Klienten, deinen Bruder, für mich.
01:10:45Ich komme aber super alleine klar
01:10:47und ich muss auch nicht vermittelt werden.
01:10:49Ich weiß.
01:10:50Obwohl Daniel wirklich sehr liebenswert ist.
01:10:56Die Vermischung von beruflichem und privatem,
01:10:58das geht fast nie gut aus.
01:10:59Außer bei dir und Richterin Evans?
01:11:01Hat sie für dich abgegeben mit lieben Grüßen.
01:11:04Das geht dich nichts an?
01:11:05Nee, natürlich nicht.
01:11:06Es könnte ja um Gefühle gehen.
01:11:07Wenn du ein Problem hast, melde mich bei der Anwaltskammer.
01:11:09Die sind nicht zuständig für so hoffnungslose Fälle.
01:11:11Ich hab mich gewürzt.
01:11:15Wir passen wohl doch nicht so gut zusammen.
01:11:17Ja, hast recht.
01:11:19Deswegen nehme ich dein Angebot an.
01:11:21Wir können die Probezeit beenden.
01:11:23Ich kündige.
01:11:25Kanzlei Reynolds.
01:11:27Charlotte Penrose.
01:11:28Geben Sie mir bitte Ihre Kollegin?
01:11:30Die arbeitet nicht mehr hier.
01:11:31Oh, wie bedauerlich.
01:11:33Kann ich hier weiterhelfen?
01:11:34Ich wollte Ihnen berichten,
01:11:35dass Joannas Plan aufgegangen ist.
01:11:37Ich habe mit befreundeten Familien gesprochen
01:11:39und drei Betroffene schließen sich unserer Klage an.
01:11:42Das sind großartige Neuigkeiten.
01:11:43Sollten Sie mit Joanna, äh, mit Miss Rashford sprechen,
01:11:47bestellen Sie ihr von mir Grüße.
01:11:48Mach ich.
01:11:49Vielen Dank.
01:11:50Hast du eine Minute?
01:11:51Ich habe hier die Entwürfe für die neue Website
01:11:53und die neuen Fotos.
01:12:03So, so, ich dachte, das wäre jetzt vorbei.
01:12:13Wo ist eigentlich Joanna?
01:12:16Weg.
01:12:17Hast du sie gefeuert?
01:12:18Hat gekündigt.
01:12:19Einfach so?
01:12:20Weil du mir den Flur ins Ohr gesetzt hast.
01:12:22Dass du uns verkuppeln wolltest
01:12:23oder dass du in sie verliebt bist.
01:12:24Du machst einen großen Fehler.
01:12:25Misch dich nicht in mein Leben ein.
01:12:27Sag der, der sich ständig einmischt.
01:12:28Ja, weil du dein Leben offensichtlich nicht auf die Reihe kriegst.
01:12:31Du brauchst immer andere,
01:12:32die auf dich aufpassen oder dich mitziehen.
01:12:34Du bist nicht mehr länger für mein Leben verantwortlich, Bill.
01:12:36Habe ich das nicht schon öfter gehört?
01:12:37So wie ich öfter gehört habe,
01:12:38dass du dich um mich kümmern musst.
01:12:40Was aber eigentlich eine Ausrede dafür ist,
01:12:41dass du beziehungsunfähig bist.
01:12:43Okay.
01:12:44Pack dein Zeug und hau ab.
01:13:01Ab sofort vertrete ich wieder ausschließlich Ihre Interessen.
01:13:04Also, wenn Sie das noch möchten.
01:13:06Ehrlich gesagt, ich bin die ständigen Kämpfe sowieso müde.
01:13:10Heißt das, Mr. Duffy hat gewonnen?
01:13:13Nein.
01:13:14Ich habe meine Ruhe.
01:13:16Weniger Ärger und mehr Lebensqualität.
01:13:18Dianne.
01:13:19Was ist denn?
01:13:20Der Gärtner kommt Ende der Woche.
01:13:23Ja.
01:13:24Eigentlich bin ich hier, um mich zu entschuldigen.
01:13:27Dianne.
01:13:29Du warst immer eine gute Nachbarin.
01:13:32Insbesondere für Mini.
01:13:33Für die ich nicht immer so da war, wie sie sich das gewünscht hätte.
01:13:42Du hast getan, was du konntest.
01:13:44Ja, aber das war zu wenig.
01:13:46Weißt du, der Beruf war immer das Wichtigste.
01:13:51Die Schüler, die Kollegen, die Arbeitskreise.
01:13:54Mini war sehr stolz auf dich.
01:13:56Ja, das bringt uns aber die verlorene Zeit nicht zurück.
01:13:59Also, mir gegenüber hat sie sich eigentlich kaum beschwert?
01:14:02Die Vorwürfe mache ich mir doch selbst.
01:14:11Jede Nacht.
01:14:14Und ich lasse es an anderen aus.
01:14:18Und dir.
01:14:21Ich bin ein zähes Ding.
01:14:24Und ich habe einen Tee, der zum Glück beruhigende Wirkung hat.
01:14:29Und ich glaube, der schmeckt zu zweit sogar noch besser.
01:14:39Ja.
01:14:51Verwachen.
01:15:18Das war's.
01:15:48Ach, schon Feierabend.
01:16:15Flexible Arbeitszeiten.
01:16:17Mach dann attraktiv als Arbeitgeber.
01:16:19Hab ich gehört.
01:16:20Wieso hast du Trainer gehen lassen?
01:16:22Sie ist gegangen.
01:16:25Hast du ihr gesagt, dass sie bleiben soll?
01:16:27Sie wollte nicht.
01:16:28Dass du sie liebst?
01:16:30Haben sie es ihrer Frau gesagt?
01:16:32Zu selten, viel zu selten.
01:16:34Jetzt ist sie auch zu spät, aber für dich?
01:16:36Für dich ist es nicht zu spät.
01:16:37Hey.
01:16:49Hey.
01:16:51Wo geht's jetzt hin?
01:16:53Portugal.
01:16:54In Lissabon gibt's ein paar coole Core-Working-Spaces.
01:16:57Und bevor du fragst, ja, ich habe Geld,
01:16:59Poli zahlt mir meinen Anteil in Raten aus.
01:17:01Ja, du kommst gut alleine, klar.
01:17:06Du hattest recht.
01:17:07Ich habe mich oft dahinter versteckt, für dich da sein zu müssen.
01:17:10Ich war mir vor, dass du es warst.
01:17:13Aber jetzt muss ich mal was alleine auf die Reihe kriegen.
01:17:15Das schaffst du.
01:17:16Ich hoffe, ich kriege das hier auch hin.
01:17:21Unsere Mom und unser Dad
01:17:22wären wirklich stolz auf dich
01:17:24und das, was du alles geschafft hast.
01:17:26Aber am meisten hätten sie sich gewünscht,
01:17:27dass du wirklich glücklich wirst.
01:17:32Werde es.
01:17:46Willa hat einfach sein Glück verspielt.
01:17:56Können wir da tatenlos zusehen?
01:17:58Ja, für Kuppeln geht in den meisten Fall nach hinten los.
01:18:02Schade eigentlich.
01:18:03Wir sind schon füreinander bestimmt.
01:18:05Ja, vielleicht finden sie es ja noch heraus.
01:18:08Du hältst mich auf dem Laufenden?
01:18:09Wir bleiben in Kontakt.
01:18:12Auf jeden Fall.
01:18:14Komm, mich mal besuchen.
01:18:14Gerne, das mache ich glatt.
01:18:28Anwältin surft Büro oder Ladenlokal zur Miete.
01:18:31Du kannst auch welche an den Imbiss kleben.
01:18:34Oder die Flyer auf die Rückbank im Taxi legen.
01:18:36Ah, es ist übrigens ein neuer Auftrag reingekommen.
01:18:38Es braucht jemand ein Taxi.
01:18:40Am Aussichtspunkt in Trevon, an den Klippen.
01:18:42Mach das, machst du das?
01:18:43Ja? Ja, super.
01:18:44Ja, super.
01:19:04Joanna!
01:19:05Was willst du, Bill?
01:19:16Können wir reden?
01:19:18Bitte?
01:19:23Das Taxi am Meter läuft.
01:19:27Ich hab gehört, du öffnest deine Kanzlei.
01:19:29Ich hab ein erstes Mandant für dich.
01:19:34Lady Penrose hat drei Mitstretterinnen gefunden.
01:19:37Ich will dir keinen Fall wegnehmen.
01:19:39Ach, es ist deine Mandantin.
01:19:40Und ich bin sicher, die anderen sind auch froh, wenn du sie vertrittst.
01:19:45Danke.
01:19:47Gibt's sonst noch was?
01:19:50Ja.
01:19:50Du...
01:19:51Wir sind mehr als nur Kollegen.
01:20:01Wir sind...
01:20:01Was?
01:20:03Ein gutes Gespann?
01:20:05Du?
01:20:06Team?
01:20:07Wir sind mehr als nur das.
01:20:08Ja.
01:20:10Solange du der Boss bist und alles bestimmen darfst.
01:20:12Es tut mir leid.
01:20:17Ich hab'n Fehler gemacht.
01:20:21Ich weiß, es gibt Dinge, die...
01:20:24lassen sich nicht kontrollieren.
01:20:27Zum Beispiel, in wen man sich verliebt.
01:20:35Ja.
01:20:36Dann wird's verzwickt.
01:20:37Oh, völlig hoffnungslos.
01:20:41Ist eigentlich genau dein Ding, oder?
01:20:45Vielleicht sollten wir eine Probezeit vereinbaren.
01:20:48Hatten wir das nicht schon?
01:21:07Ja.
01:21:11Und...
01:21:12Ja.
01:21:18Ja.
01:21:25Ja.
01:21:25Ja.
01:21:30Ja.
01:21:34Ja.
01:21:34Ja.
01:21:35Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar