- hace 2 días
Tahsin Korludağ es el patriarca de una influyente y adinerada familia, lo que lo hace un hombre temido y respetado por todos en su pueblo. Es padre de dos hijos; Korhan, su hijo varón que es su gran decepción, y Sühan, su inteligente y amada hija. La esposa de Korhan, Cahide, no ha tenido éxito en quedar embarazada. Ella intenta matar a Sühan, porque teme que quede embarazada primero y ese hijo se transforme en el heredero Korludağ. Sin embargo, sus planes se estropean cuando un extraño hombre llamado Cesur salva la vida de Sühan, y rápidamente se convierte en cercano a la familia. Pero lo que nadie sabe es que la venganza corre por las venas de Cesur y su repentina aparición no es casualidad. Un hombre regresa a una pequeña ciudad de Estambul para vengarse de un hombre debido a una enemistad familiar, y decide optar por el lado más débil de su enemigo al conocer a su hija, pero de una manera inesperada ellos se enamoran.
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Producción: Ay Yapım
Dirección: Ali Bilgin y Deniz Yorulmazer
Reparto:
Cesur Alemdaroğlu:Kivanç Tatlitug
Sühan Korludağ:Tuba Büyüküstün
Bülent Aydınbaş:Serkan Altunorak
Korhan Korludağ:Erkan Avci
Tahsin Korludağ:Tamer Levent
Cahide Korludağ:Sezin Akbasogullari
Mihriban Aydınbaş:Devrim Yakut
Adalet Soyözlü:Nihan Büyükagaç
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/brave-and-beautiful
© Copyright 2026 All Rights Reserved
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Música
00:30Música
01:00Música
01:30La señora Fugen era diplomática, vivían en el extranjero
01:39El tío Hassan, padre de Sesur, vino a Estambul por negocios
01:44Y desgraciadamente murió de un ataque al corazón
01:47Ese accidente fue el punto de quiebre en esa familia
01:53¿Por qué su madre habrá enfermado tan joven?
01:58Porque ella tenía un gran dolor que jamás pudo olvidar
02:03Música
02:05A ver, a ver, este muchachito guapo quiere desearte las buenas noches
02:19Buenas noches, Suhan
02:22¿Me escucharon?
02:24Que tengas buenas noches, Homer
02:26Cariño, hijo, ahora vas a venir con mamá
02:29Te llevo a la cama y luego voy a mi cena de negocios, ¿de acuerdo?
02:35Y mi papá vendrá en la mañana
02:36Así es
02:37¿Te vas a quedar, Sesur?
02:42Voy a invitar a Suhan a cenar a un lugar muy especial
02:45No, no puedo, tengo que regresar a casa
02:49La llevaré aún cuando ella no acepte
02:52Sin objeciones
02:56Está bien, pero primero tengo que avisar
02:59¿Está bien?
03:01Vamos a la cama
03:02¡Sesur!
03:05Enseguida voy, Homer
03:06Espérame
03:09Muy bien, cariño, ahora te pondremos el pijama
03:13Sacamos las zapatillas
03:17Ella solo se enteraría de lo que tú dijeras
03:21Pero mira, incluso entró a esta casa
03:24Sesur
03:26Esa mujer es igual a su padre
03:29Lo tengo muy claro
03:31Es Suhan, ¿qué le voy a decir?
03:36Solo dile la verdad
03:37Hola
03:41¿Dónde estás?
03:42¿Por qué no contestabas el teléfono?
03:44Perdona, el teléfono estaba en silencio
03:46Estaba en la cocina
03:46Voy a llegar tarde
03:48Iré a cenar con Sesur
03:51Que bien, no hay ningún problema
03:54¿Puedes avisarles a todos?
03:57No quiero llamar a nadie más
03:58Está bien, querida, está bien
03:59Te mataré, se averiguo
04:00Que tuviste algo que ver
04:01¡Ya basta! ¡Basta!
04:03¡Mátame si quieres!
04:04¡Pero ya no lo soporto más!
04:06¿Qué está pasando?
04:07Nada, los trabajadores están discutiendo en los establos
04:10Eso hacen
04:10Sí, eso hacen
04:11Está bien
04:14Te llamaré más tarde
04:16De acuerdo
04:17Cuídate, Suhan
04:17¿Ya nos vamos?
04:30Claro
04:30Siempre serás bienvenida aquí, Suhan
04:35Gracias
04:35Me uniré a ustedes y la cena de negocios termina antes
04:38Sí, llámame
04:39Buenas noches
04:42Buenas noches
04:43Nos vamos
04:43Que les vaya bien
04:46¿Avisaste que no llegarías temprano?
04:49Lo hice
04:49¿Les dijiste que estarías conmigo?
04:52No
04:52¡Doctor! ¡Doctor!
05:03¿Qué diablo sucede ahí adentro?
05:07¿Su esposo sabe todo esto?
05:08Corhan cree que concebimos un bebé por inseminación
05:15Tuve una cirugía y sacaron mis óvulos en una clínica de Estambul
05:20Corhan cree que me los colocaron a mí
05:25Pero fueron colocados a una madre sustituta
05:28Taxi me separaría de Corhan porque no podía tener hijos
05:33Yo no tuve otra opción
05:35¡Doctor!
05:40Dígame, ¿qué está pasando?
05:44Nos amamos mucho, doctor
05:45Lo más importante para mí es no perder a Corhan
05:49Taxi, por favor, tranquilízate o terminará subiéndote la presión
05:57Quiero que me diga qué está pasando
05:59¡Me estoy muriendo de angustia!
06:00¿Cómo pudo mantener tanto tiempo en secreto esta mentira?
06:03¿Cómo va a explicar algo así?
06:04Se volvió loca
06:06Si él se entera, mandará a abortar a ese bebé
06:09Usted no sabe lo cruel que puede llegar a ser
06:13¿Usted ya vio la forma en que trata a su hijo?
06:17Está loco por tener un nieto
06:19Si él lo llega a descubrir, me va a matar
06:21Escúcheme bien
06:22Echaré abajo este hospital si no me dice algo
06:25¡Abra la puerta, doctor!
06:29No me involucre en algo así
06:41No
06:42Tiene que ayudarme, por favor
06:44Por favor
06:49No puedo mentir
06:53Escuche
06:57Le daré lo que me pida
07:00Le daré muchísimo dinero
07:02Le daré lo que usted quiera
07:04Debo decir la verdad
07:07Espérenme
07:08Doctor
07:09A mí no me gusta apostar como usted lo hace
07:16Yo siempre juego a ganadora
07:25Cuando tomé esta decisión
07:32Lo estuve investigando, doctor Nedim
07:35Yo hice que lo contrataran
07:37¿Acaso no se sorprendió cuando lo trasladaron
07:40Siendo un doctor tan mediocre?
07:42¿Creyó que se había ganado la lotería?
07:45Tiene muchas deudas de juego
07:46No se atreva a amenazarme
07:50Doctor
07:52Mire
07:53No voy a arriesgarme
07:56Soy capaz de matar
07:57No voy a dudarlo
08:00Puedo entender lo desesperada que es su situación
08:04Pero no es capaz
08:05¡Doctor!
08:13¿Qué sucedió, doctor?
08:16No quiero malas noticias
08:22El bebé sobrevivió
08:33¡Lo sabía!
08:39Y la otra buena noticia
08:40Es que ya no corre riesgo
08:42Gracias a Dios
08:43Gracias a Dios, doctor
08:44Mi nieto está a salvo
08:46¿Yahide se encuentra bien?
08:48¿El bebé también?
08:52Tuvo algunas lesiones de tejidos blandos
08:54Debido a su caída
08:55También se golpeó la cabeza
08:56La mantendremos en observación
08:58Mañana puede regresar a casa
08:59Gracias
09:02Te amo mucho
09:05Bien
09:09Qué bueno que estás mejor, Yahide
09:18Estábamos muy preocupados por ti
09:20Yo también lo estaba
09:21Terminó la pesadilla
09:22Estás bien
09:23Ya pasó todo
09:24Tranquila, Yahide
09:25Cálmate
09:26Ya pasó todo
09:26Ya pasó, gracias a Dios
09:29No perdiste al bebé
09:30Corjan, ¿dónde está?
09:37¿Dónde está Shirin?
09:38Salido, señor Tahsin
09:39Dígale que venga de inmediato
09:41Cambiaste de camioneta para poder seguirme
10:10¿No es así?
10:22¿Y de quién es?
10:23Esta era mía
10:24Ahora Shirin la está usando
10:26No podrás regresar a Korludag esta noche
10:37Mira cómo llueve
10:39No lo permitiré
10:42Me voy a quedar en mi santaza
10:45Me voy a quedar en mi santaza
10:47No podrás regresar a Korludag
11:15Ah, el teléfono de la señora Yajide estuvo sonando.
11:28No lo contesté.
11:31Tome.
11:34Este no es el teléfono de Yajide.
11:36Lo encontré en el piso del baño.
11:38Está bien.
12:08El teléfono de Yajide.
12:38Es evidente que Vanu y tú se conocen hace mucho tiempo.
12:52Conoce toda la historia de tu familia.
12:56Nuestros padres eran amigos.
12:58Por eso crecimos juntos.
13:00¿Y cuando se divorció, se hicieron novios?
13:03No.
13:04No.
13:04Hace mucho tiempo fuimos novios.
13:10Cuando éramos jóvenes.
13:13Y después nos fuimos a países diferentes, a vidas diferentes.
13:19Vanu siempre ha sido una persona muy importante en mi vida.
13:23Eso lo puedo ver.
13:25Al parecer nunca se han separado.
13:27Lo duradero es muy importante para mí.
13:29Yo muy difícilmente saco a alguien de mi vida.
13:33Nunca me olvido.
13:34Eso nunca.
13:36Eres vengativo.
13:38Digamos que tengo claro lo que es la rabia y el amor.
13:44Y también eres engreído.
13:46Ya he hablado mucho de mí.
13:55Ahora es tu turno.
13:56¿Quién eres?
13:59No tengo nada importante para contarte.
14:00Olvídalo.
14:03No creo que solo seas la hija de Taksinkorludag, ¿o sí?
14:06Taksinkorludag es mi padre.
14:14Estoy acostumbrada a que me molesten por ser la hija del dueño del pueblo.
14:20Pero no todos son tan valientes como tú, Césur.
14:23No me lo dicen mirándome a la cara.
14:26Pero puedo sentirlo por la forma en que me miran.
14:29Y por toda esa falsa tensión.
14:30Yo sé que a nadie le importa realmente quién soy yo.
14:38Solo soy una corludag para todos.
14:47Pero yo quiero a mi padre.
14:50Y no me importa si a la gente le gusta o no.
14:56¿Y tu madre?
14:59¿Mi madre?
15:00Mi madre.
15:08Soy solo hija de mi padre, supongo.
15:13Ella...
15:15Era silenciosa.
15:18Frágil.
15:21Rara vez hablaba.
15:26Y nunca intervino en nada.
15:27Siempre sentimos su amor.
15:31Pero pocas veces escuchamos su voz.
15:38No te olvides de escribirme una carta.
15:40No te olvides de escribirme una carta.
15:41Corján y yo estudiamos en un internado.
16:05Era lo que quería mi madre.
16:07Solo la veíamos el fin de semana.
16:09Mientras que a mi padre lo veíamos todo el tiempo.
16:12Siempre iba al internado.
16:14Me gustaba sorprendernos.
16:17Come, se te enfría la cena.
16:19Mi hermano y yo siempre estuvimos juntos.
16:23Más que un hermano es mi amigo.
16:27Pero él prefería a mi madre.
16:28Y yo a mi padre.
16:29Ah, a propósito de él.
16:41Hola, papá, ¿cómo estás?
16:42Hola, ¿dónde estás?
16:44Yo estoy en Estambul con unos amigos.
16:48Estamos cenando.
16:50Bien, quédate ahí y no conduzcas.
16:53Yahide ya salió de peligro.
16:55¿Yahide qué le pasó?
16:56Señor Taksim, no le dije nada.
17:00Cuando tienes que decir algo, no lo dices, mujer.
17:09Necesita algo de ropa limpia.
17:11Y un par de zapatillas.
17:12Ah, también quiere sus teléfonos.
17:15Sí, ella quedará hospitalizada.
17:18Muchas gracias, señora Raihan.
17:20Dice que Corján traerá todo.
17:22¿Y mis teléfonos?
17:23Tus teléfonos también.
17:24Está desbloqueado.
17:47Pero dime, ¿cómo podremos restablecer la contraseña?
17:51No se preocupe.
17:52Tendrá la original cuando lo reinicie.
17:54Muchas gracias.
17:57No fue nada.
18:05¿Quién es?
18:06Llamó a la misma persona muchas veces.
18:08Estaba muy preocupada.
18:28Te llamé muchas veces, pero no me contestabas.
18:30¿Dónde has estado?
18:31¿Qué tal?
18:35¿Hola?
18:38¿Quién es?
18:40Sí.
18:41Soy Corján.
18:42Yajide tuvo una emergencia y no podrá contestar si la llamas.
18:46¿Tú quién eres?
18:47Si alguna otra persona te llama, tu nombre es Aize.
18:57Te llamarás Aize.
19:00Soy Aize, la enfermera Aize.
19:02Soy instructora de parto.
19:05Dígame, ¿cómo está todo, señor Corján?
19:08Eh, se cortó la llamada con la señora Yajide cuando hablaba con ella.
19:12Después, lamentablemente, no nos hemos podido comunicar.
19:15Por favor, dígale que me llame.
19:16Eh, de acuerdo.
19:18Gracias.
19:18Ella te llamará apenas pueda hacerlo.
19:20Discúlpame.
19:21Eh, está bien.
19:22Eh, buenas noches.
19:40Suhan, me siento mejor.
19:41Gracias.
19:42Solo quiero poder descansar.
19:44Sé que todo estará bien de ahora en adelante.
19:47Tranquila.
19:48Gracias por preocuparte.
19:49Te dije que no regresaras hoy.
19:51¿Quién está contigo? ¿Está Shirin?
19:52Todos están aquí.
19:54Tranquila.
19:54Pásalo bien.
19:55De acuerdo.
19:56Te veré temprano mañana.
19:58Te llevaré unos bagels.
19:59Está bien, querida.
20:00Nos vemos.
20:02Te llamaré después.
20:05Adiós, Suhan.
20:08Despreocúpate.
20:09Mañana vendré a escuchar los latidos de mi nieto.
20:11Pero ahora me iré a casa.
20:13Nos vemos.
20:13Muy bien, papá.
20:14Adiós.
20:15Besos.
20:21¿Y qué pasó?
20:35¿Todo bien?
20:36Sí, aunque Yahid está en el hospital.
20:38Si lo deseas, puedo llevarte en mi camioneta al pueblo.
20:41No necesitamos tener una aventura.
20:43Yo estoy disponible para cualquier aventura contigo.
20:52Te ayudo.
21:04Muchas gracias.
21:04Gracias.
21:05Gracias.
21:05Gracias.
21:13Lleva esto a su habitación.
21:44¿Qué mal?
21:54Tienes que cuidarte y cuidar a mi nieto.
21:56Te llamaré más tarde para saber cómo estás.
21:59Si necesitas algo, no dudes en llamarme.
22:02¿Qué es eso?
22:04El señor Korhan envió las cosas para la señora Yahide.
22:07Dámelas.
22:07Puedes dejarlas aquí.
22:09Por aquí.
22:11Muchas gracias.
22:12¿Y cuándo vendrá?
22:13No se preocupe, suegro.
22:15Vendrá mañana.
22:16Por la mañana.
22:18Bien.
22:20Yo también vendré.
22:21A escuchar los latidos de mi nieto.
22:23Adiós, suegro.
22:25Que pases una buena noche.
22:26Muchas gracias, Adalet.
22:27Hola, ¿dónde estás?
22:52Shirin, ¿podrías salir un momento, por favor?
22:54Claro.
23:02Hola.
23:06Hubo una pelea en la casa porque ella hablaba en secreto con alguien.
23:10Pude escuchar porque estaban gritando.
23:12Ahora nuevamente está hablando con esa persona por teléfono.
23:15Shirin, no me parece bien lo que haces.
23:18No espíes.
23:18Te enviaré la dirección.
23:22Ven lo más pronto posible.
23:24¿Estás segura que ese doctor es confiable?
23:27Al parecer logré convencerlo.
23:29Le dije que eres la madre sustituta.
23:31Qué buena idea tuviste.
23:33Llámame cuando esté cerca, que no te vea nadie.
23:35Cuidado con las cámaras, ¿está bien?
23:37Ven en taxi y cambia de auto al menos dos veces.
23:40Está bien, está bien.
23:41Por supuesto que lo haré.
23:42Espera aquí, traeré algo para secarnos.
24:08Ahora entiendo por qué Taksim Kordudak no quiere vivir en esta mansión.
24:22El estacionamiento está lleno y en la calle de enfrente no se puede aparcar tampoco.
24:27¿Cómo es posible?
24:27Así es.
24:32Aquí no le dan todo lo que quiere como lo hacen en Kordudak.
24:35Toma.
24:38Gracias.
24:41¿Quieres café?
24:42Por favor.
24:42Gracias.
25:11Que los disfrutes.
25:12¿Quieres probar un licor de cerezas que hago yo misma?
25:22Galletas con almíbar y ahora licor.
25:25Sin duda me estás declarando tu amor, Suhan.
25:29Es una receta de mi padre.
25:35Lo hacía cada año.
25:38Era como una ceremonia.
25:39Mi madre siempre era la primera en probarlo.
25:43Solo un sorbo.
25:44Mi padre se enojaba mucho.
25:46Pero a mi madre le encantaba servirle a todos.
25:49Compraba diferentes botellas y le gustaba decorarlas con flores secas.
25:53Se las daba como un regalo a nuestros invitados.
25:56Ya buscaba botellas diferentes y se las llevaba.
25:59Así es como desarrollé mi interés por el vidrio y abrí mi taller.
26:01¿Haces las botellas para tus fragancias, Suhan?
26:05Ajá.
26:05Hoy, más que el día y la noche,
26:22lo que necesito
26:25es un pequeño sorbo de tu amor.
26:28Es solo licor de cerezas.
26:37Por ahora es suficiente.
26:38Basta para marearme.
26:43¿Ahora la lluvia te convierte en poeta?
26:46Me convertí en poeta cuando te vi.
26:51Me gustaría que siempre fueras tan educado.
26:54Me amaría si lo fueras.
27:10Tal vez
27:12no podría resistirme ante tu presencia.
27:15Eso lo consideraría un cumplido.
27:25¡Gracias!
27:27¡Gracias!
27:28¡Gracias!
27:55Son mis abuelos.
28:18Son mis abuelos.
28:20Son mis abuelos.
28:24Son mis abuelos.
28:25Son mis abuelos.
28:48Son mis abuelos.
28:52Son mis abuelos.
28:53¡Gracias!
29:23Muzaferi will bajar por Ludaj.
29:34Se ven felices, ¿verdad?
29:41¿Los conociste?
29:44Murieron antes de que yo naciera.
29:47De una forma muy trágica.
29:48¿De verdad?
29:56Mi padre hacía el servicio militar
29:58cuando fue el incendio de la mansión de Sengelkoy.
30:04Mi abuela no se pudo salvar porque no podía caminar.
30:09Y mi abuelo...
30:10se suicidó cuando lo perdió todo.
30:13El padre de mi esposo.
30:21Mi querido suegro, el señor Muzafer,
30:24que, como sabe, falleció.
30:27Dejo esta carta para usted.
30:34La escribió después del incendio.
30:36¿Cómo puede leer en ella?
30:42Pide rechazar la herencia.
30:50Al parecer,
30:52esa era su voluntad.
30:57Y quiero que se respete.
30:59Lo siento mucho.
31:10Es mejor que me vaya.
31:12Ya es tarde.
31:12Nos vemos pronto.
31:13No, no, no.
31:43Nos vemos.
31:50Nos vemos.
32:13Nos vemos.
32:43Nos vemos.
33:13¿Qué?
33:20Señora Fujian, ¿qué pasa?
33:22Por favor, llame a una ambulancia.
33:24Señora Fujian, contésteme. ¿Se sienten bien?
33:27Señora Fujian, por favor, díganos algo.
33:30Señora, tranquila, por favor.
33:34Señora Fujian, ¿qué pasa?
33:57Señora Fujian, ¿qué pasa?
34:01¡Gracias!
34:31¡Gracias!
34:53¿Qué pasa? ¿Por qué la apagas?
34:55¡Gracias!
34:57¡Claro! ¡Por supuesto!
34:59¡Taxin Korludak se hace presente en el bar y todos deben escuchar!
35:05¡Shh!
35:23¿Por qué no has contestado tu teléfono? Te he estado buscando.
35:27Sí, me lo imagino.
35:29Seguro quieres beber conmigo.
35:31¿Viniste a golpearme aquí o prefieres mi oreja?
35:34¡Cállate!
35:35¡Puedes hacer lo que quieras!
35:37¡Este bar es tuyo! ¡Yo soy tuyo! ¡El pueblo es tuyo!
35:41¡El mundo entero sería tuyo si pudieras comprarlo!
35:43Siéntate.
35:45No, estoy bien.
35:47Hablaremos como padre e hijo.
35:49¿Cómo padre e hijo?
35:51¿Cuándo fue la última vez que hablaste conmigo como padre?
35:53¡Tú le hablas a Suhan como padre, no a mi papá!
35:56¡Siempre estás enojado conmigo!
35:58¡Me das órdenes!
35:59¡Me insultas!
36:00¡Y escupes al suelo cada vez que dices mi nombre!
36:02¡Basta!
36:03¡Ya fue suficiente!
36:17Escucha.
36:19Podrían haber sucedido cosas malas.
36:21Para todos.
36:24Pero...
36:26El bebé está bien.
36:29Seremos más cuidadosos en adelante.
36:35Yahide y tú podrán discutir sus problemas después del nacimiento de mi nieto.
36:42Pero ahora...
36:43nos concentraremos solamente en el nacimiento de ese bebé.
36:53¿Por qué tienes tantos deseos de tener un nieto, papá?
36:58¿Ah?
37:00¿Por qué lo deseas tanto?
37:01No creo que sea por amor.
37:05¿Por qué quieres tanto tener un nieto?
37:07No logro entenderlo.
37:09No quiero un nieto.
37:10Quiero muchísimos nietos.
37:11¿Por qué es tan importante para ti echar raíces?
37:15Es porque no tienes raíces.
37:16Es porque nunca has tenido una familia.
37:22¿De qué se supone que estás hablando, estúpido?
37:25Ni siquiera tienes idea de quién fue tu madre.
37:28Fuiste un pobre niño abandonado.
37:31Te criaste en un orfanato.
37:33Inventaste tantas historias.
37:34Dijiste que se quemó la mansión.
37:36Todas las fotos desaparecieron en el incendio.
37:39Todas fueron mentiras.
37:41Nunca has conocido a tu familia.
37:43¡Cállate!
37:45Me he callado.
37:47Nunca había dicho nada hasta ahora.
37:50Mi madre lo sabía y tampoco decía nada.
37:53Escuchaba en silencio todas tus mentiras.
37:56No hablaba para no mentirnos.
37:58A mí nunca me ha importado de dónde vienes, papá.
38:01Eres mi padre.
38:03Pero yo te quiero a ti, papá.
38:17¿Sabes qué? Creo que fui un niño no deseado.
38:20Dime por qué nunca me quisiste, papá.
38:26Contéstame que he hecho mal, papá.
38:27Eres tan idiota que no sabes cuán amado has sido.
38:33Mírame.
38:35Si dices esas estupideces a alguien más, voy a acabar contigo.
38:39¿Me vas a desheredar?
38:41¿Y me echarás a la calle sin dinero?
38:43Eso ya lo sé y créeme que no me importa.
38:52Ya fue suficiente.
38:54¿Salih?
38:58Llévatelo.
39:12Espera, espera, puedo solo.
39:13Llémano en su auto.
39:14Llémano en su auto.
39:15Llémano en su auto.
39:27Lléveno en su auto.
39:28¡Gracias!
39:58¡Gracias!
40:28Bienvenida, señora Banu.
40:53Hola, gracias.
40:55Eh, Cesur, ¿ya volvió a casa?
40:56No, señora. Está bien.
41:26No quiero dejar a mi papá aquí, mamá.
41:36Lo sé, cariño, pero ya no podemos quedarnos.
41:39¿Por qué?
41:40Porque toda nuestra vida está en Ginebra.
41:48¿No lo ves?
41:50Allí están todos.
41:52Tus amigos, mis amigos, tu escuela, mi trabajo.
41:56Todo está en Ginebra.
41:58Pero no me quiero ir de este país.
42:06Yo tampoco me quiero ir de este lugar.
42:13Tu papá siempre estará con nosotros.
42:16En nuestros corazones.
42:19Y en nuestras mentes.
42:20Olvidaremos todo.
42:27O no podré protegerte.
42:32Tenemos que olvidarnos de todo.
42:36Y eso es lo que vamos a hacer.
42:38Estamos muy cerca, madre.
42:53Me falta muy poco.
43:00Voy a cumplir mi promesa.
43:02No te preocupes, me vengaré.
43:19Lo juro.
43:20No te preocupes.
43:27Si.
43:28¡Gracias!
43:58¡Gracias!
44:28¡Gracias!