- 9 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I miss you, my friend.
00:09Welcome back.
00:10Relaxed.
00:11I don't want to do that anymore.
00:13Don't do that anymore.
00:15They're afraid.
00:30I don't want to do that anymore.
01:00I hate that girl.
01:12Me too.
01:21Tapos na ba kayong magkamustahan?
01:23Now, Ryan.
01:26Hindi ko pa siya tapos kausapin, stepsister.
01:30Kailangan pa namin maghag muna at mag-iyakan.
01:32I want to go.
01:34Ayokong magpahag sa'yo.
01:35Pero kung gusto mo ng tears, pwede kitang paiyakin.
01:39Kita mo na.
01:40Ang saya dito.
01:42Woo!
01:44Excited na akong pumasok sa school every morning.
01:49Kung akong po problemahin mo, mag-transfer ka na.
01:52Hindi ako pwedeng umalis.
01:54Mother ko ang chairwoman ng school.
01:56Oo.
01:57Sandali lang.
01:58Magkaiba ba ang mother at mami ko?
02:03Masa do bang maagad?
02:04Masaya lang ako na makita ka.
02:08Be around.
02:14Puna na rin ako, ah.
02:16Uy, di mo sabi ako.
02:17Mag-usap tayo.
02:33Siya ba yung notorious na si Ryan Kim?
02:36Huh?
02:37Sabi nila mas evil siya kay Dino Troy.
02:39Pero sobrang gwapo niya.
02:41He's the devil.
02:41Nambubuli siya with that face.
02:43Kilala mo siya?
02:44FYI.
02:45First love ko.
02:45Talaga?
02:47Lakit kayo?
02:48Si Ryan Kim at ikaw?
02:50Ang dami na palang nangyari na hindi ko alam.
02:53Dapat ko palang i-treat si Matthew ng lunch.
02:55Kung hindi niya ipinagtalat na nandito ka na,
02:57I would have just stared stupidly like everyone else.
03:00Ako pa off all people.
03:02Buy him something expensive.
03:06Nag-transfer siya dito sa school?
03:08Does it have to do with you?
03:09Wala akong kinalaman sa pag-transfer niya.
03:11Mother ko nagsasign ng papers ng transferees, di ba?
03:13Tinatanong ko kung ginusto mo mangyari yun.
03:15Kailan pa nagkaroon ng importance ang opinion natin sa family affairs?
03:19Na-engaging ako na hindi ko ginusto eh.
03:22Kaya yung pag-transfer ni Julia,
03:24wala akong alam doon.
03:27Fine.
03:28Then let's talk about us.
03:30Yun ang pinag-usapan natin.
03:31Tumawag ka sana para sabayin tayo pumasok.
03:40Ikaw dapat ang tumawag sa akin.
03:42Bakit hindi mo sinabing anak si Ryan na may-ari ng Empire Group?
03:47Alam mo na pala.
03:48Sana man lang tinindirahan mo ako agad.
03:49Aalis ka ba sa kanila?
03:51Kung sinabi ko.
03:52Kaya nga hindi ko sinabi.
03:57Kumpara sa mga pinoproblema mo ngayon,
03:59hindi na importante malaman mo pa ang pagkataon ni Ryan Kim.
04:01Sa ngayon,
04:07mas dapat mo malaman ang sitwasyong aharapin mo dito.
04:09Handa ka ba?
04:11Ang serious mo naman, nakakatakot ka.
04:13Sa school na to,
04:15may strict social class system.
04:17Social class?
04:19Ang highest class,
04:20ang business air group.
04:22Di na pang professional, dad!
04:23Sa simpleng salita,
04:25ang mga anak,
04:26ng business night group.
04:28Kakapalit mo lang, hindi ba?
04:29Ganun ang style ni Daddy.
04:31Lahat ng bagay na gusto niya,
04:33pwede niyang gawin.
04:37Riesel,
04:38sabay-sabay daw nag-open ng 10 shops ang company niyo ah.
04:40Ganun talaga ang mommy ko.
04:42Ayaw niya mag-focus sa kung anong meron siya.
04:46Ang second class,
04:47ang stock air group.
04:49Hindi sila magmamanage ng business,
04:51pero mga major shareholders na sila.
04:53Bianca, ang saya mo siguro ngayon.
04:55Nag-air sa broadcasting station namin yung drama ni Marjorie Kim.
04:58Tumaas ang stock value ng media.
04:59Let's get it straight, girl.
05:00Dahil na sa agency namin si Marjorie Kim,
05:02kaya tumaas ang stocks ng TV station.
05:03But I'm in your entertainment business.
05:05You never know when it's going to crash.
05:07Ano?
05:10On the third class,
05:11ang honorable air group.
05:14Ministers,
05:15politicians,
05:16the chief justice,
05:17important lawyers,
05:19mga anak na may honorable occupation.
05:20Yung case na hawak ka ng dad mo,
05:22mahirap daw.
05:23I heard from my dad.
05:25Sa previous cases,
05:26lagi panali akong defendants.
05:27Yun ang panag-file ng case ang prosecution
05:29based on previous cases.
05:31As long as merong justice,
05:33mapaparo saan na may kasalanan.
05:35At ang fourth class,
05:36kasali tayo.
05:37Ang social welfare group.
05:39Bakit social welfare group ng tawa?
05:40Yun ang mga student na nakapasok dito sa school
05:42dahil sa social welfare.
05:43Kasali ako doon.
05:45Bakit pati ikaw?
05:46Alam mo ba ang caste system?
05:47Anak ako ng chief secretary.
05:50Isa akong sudra.
05:51Pinakamababang class.
05:54Kung nasa lowest class ka na,
05:56ano na ako?
05:58Tingin mo,
05:59makakasurvive ako dito?
06:01At least kahit paano,
06:02meron kang isang kakampi.
06:04Yung ibang student dito mag-isa lang.
06:06Kasama na ako doon.
06:13Transferee?
06:21Go to the teacher's office.
06:22Class president nga pala ako.
06:24So anytime pwede ka magtanong sa akin.
06:26Thank you, ah.
06:28Okay, sige.
06:29Ito ang tanong ko.
06:30Saan ang teacher's office?
06:32Sit down.
06:36Kailangan mong pasukan
06:37ang required subjects na nasa schedule.
06:39Para sa electives,
06:40ikaw na ang mamimili ng oras.
06:42Parang college system na yan.
06:44Pakifilapan mo to.
06:57Karen's job.
07:01Housewife.
07:04Ang sabi sa akin,
07:05housemate ang mother mo.
07:06Kaya nga free ang tuition mo.
07:07Housewife din po ang mama ko, ma'am.
07:14Ah, okay.
07:16Sa akin ang first class mo.
07:18It's a required class.
07:19Good luck, Iha.
07:24Okay, class.
07:25She will be joining us starting today.
07:27Please introduce yourself.
07:29Good morning.
07:30Ako si...
07:31I'm Julia Cha.
07:41Karaniwan at average
07:42sa lahat ng aspect.
07:43Very independent ako
07:44bilang estudyante.
07:45Kaya hindi niya ko
07:46kailangan asikasuhin.
07:47Hindi ako mininigin ng tulong.
07:49Nice to meet you all.
07:52Look for an empty seat.
07:53And let's start the class.
07:55Ma'am,
07:55may question po ako
07:56para sa newcomer.
07:56Pa'no ka nakapasok dito?
08:23New student din ako rito.
08:24May hindi ba nakakakilala
08:27kay Ryan sa school natin?
08:28Magpapakilala pa rin ako.
08:48Okay ka lang?
08:49Bakit mo ako pinatid?
08:51Kung hindi kita pinatid,
08:52hindi kita masasalo.
08:54Ang weird mo talaga.
08:56Weird lang ba ako?
08:58Hindi ba nakakatakot?
09:00Bakit naman ako
09:01matatakot sa'yo?
09:02Dahil ilang beses
09:03pa kitang pababagsakin.
09:06Siya nga pala.
09:08May gusto kong itanong sa'yo.
09:10Sagutin mo ko
09:10ng maayos, okay?
09:13Ano ang relasyon mo
09:14kay Ryan?
09:15Kung curious ka tungkol dyan,
09:17bakit hindi siya
09:17ang tanungin mo
09:18ng personal?
09:19Ah,
09:21may dapat ka nga
09:22palang malaman.
09:22Simula ngayon,
09:26pagkaari na kita.
09:27Ano?
09:28Sa madaling salita,
09:29shuttle ka o sleeve.
09:30Kaya kung alam mo na
09:33ang sagot,
09:34sabihin mo na agad.
09:37Paano mo siya nakilala?
09:38Ano bang pakialam mo
09:38kung kilala niya ako?
09:43Kung gusto mong malaman,
09:44tanungin mo ako.
09:45Di ba dapat mag-uusap tayo?
09:48Bakit mo ko tinakasan?
09:49Huwag mo nang uulitin yun, ha?
09:51Muna ka na.
10:01Gusto ko lang naman
10:02makipagkaibigan sa transferie,
10:03kaso biglaan ang
10:04ay ka-alam eh.
10:06Mas magandang
10:07wala kang kaibigan.
10:09Iiwan mo rin naman sila,
10:10di ba?
10:21Iniiwasan mo ba talaga ako?
10:23Paano kita iiwasan
10:24kung sa pag-uwi ko
10:26nandun ka?
10:27Nagulad din ako
10:28sa nangyari.
10:29Sinidya mo man o hindi,
10:30nalaman mo
10:30ng sitwasyon ko.
10:31Imiiya ka ba?
10:38Pwede ba, Ryan?
10:40Magpanggap kang
10:41hindi mo ko kilala.
10:43Gusto ko makagraduate dito.
10:45Kailangan ko ng diploma
10:45mula sa school na to.
10:47Pero sinirama mo
10:47unang araw ko.
10:48Bakit mo ko tinawag
10:49ng novelish kanina?
10:50Ayaw mo ba nun?
10:52Dapat ba tagapagmanang
10:53sinabi ko?
10:54Hindi ako nakikipagbiruan, Ryan.
10:55Tingin mo nakikipagbiruan ako?
10:57Gusto ko sanang
10:58maging normal
10:59ang school life mo.
11:00Alam nila mayaman ako.
11:01Paano ko lumabas
11:02ng totoo?
11:02Huwag kang iiwalay sa akin.
11:04Walang mangyayari sa iyo
11:05kapag nasa tabi kita.
11:07Isa pa,
11:07hanggat maaari
11:08iwasan mo si Dino Choi.
11:09Hindi.
11:10Kaya ako kinakausap
11:11ni Dino Choi.
11:12At kung bakit ako
11:12pinag-uusapan ng mga babae,
11:14ikaw ang dahilan.
11:15At kung bakit nila
11:16ako tinitingnan ngayon.
11:18Kung sino man
11:19ang taong dapat kong iwasan,
11:21hindi si Dino Choi.
11:23Kundi ikaw, Ryan.
11:24Sirayan kinito.
11:41Magigitin tayo
11:43after school.
11:45Okay,
11:46sabayon.
11:48Anong klaseng lugar to?
11:51Studio.
11:51Pero actually,
11:52hideout to ni Matthew.
11:54May iba pa palang
11:54pinagkakabalan si Matthew
11:56aside from clubbing.
11:59Anong binagawa mo?
12:00Eto,
12:00inaayos yung computer
12:01na sinira niya.
12:02Magaling ka sa computers?
12:03Hindi masyado.
12:05Bakit gusto mo
12:06ako makausap?
12:06Alam mo,
12:07nakatira sa amin
12:07si Julia, right?
12:09At alam din niyang
12:09sa inyo siya nakatira ngayon.
12:11Kaya ako nandito
12:11para sabihin sa iyo
12:13na huwag mo ipaalam sa iba
12:14na nasa welfare scholarship siya,
12:17yung tukol sa aming dalawa
12:18at ang identity niya.
12:21Inuutosan mo ako
12:21manahimit,
12:22ganun ba?
12:23Ten years na kami
12:23mag-bestfriend ni Julia.
12:25Pwede maging mortal
12:26na magkakaway
12:26at matalik na magkaibigan
12:27dahil alam niyo
12:28ang sikreto ng isa't isa.
12:32Nangyayari yun
12:32based on experience.
12:35Kenzo,
12:35nandito na ako!
12:38Oh, yes, hello!
12:40How are you?
12:40I have something to tell you.
12:42May feelings pa yata siya sa akin
12:43kaya siya siguro umi...
12:44Bakit siya iiwas
12:44sa basurang tinapon na niya?
12:47Ano?
12:48Basura?
12:58Kumusta ka sa school?
13:11Mabait ba sa'yo
13:11yung mga estudyante?
13:15Sabihin mo sa'kin,
13:17gusto kong malaman,
13:17ano?
13:21Mama,
13:22umalis na tayo dito.
13:23Hindi ba kayo pwede mag-loan?
13:24O baka meron tayong
13:25mauutangan?
13:26Aalis?
13:27Saan tayo pupunta?
13:28Tigilan mo niyang iniisip mo
13:29basta mag-aral kang mabuti.
13:30Ma, sa hilip na nagtitiis tayo dito
13:31na para mga kriminal,
13:32umalis na lang tayo.
13:34Pwede ko pang dagdagan
13:34ng trabaho ko.
13:35Kaya may pambahay tayo sa upa.
13:37Huwag na huwag mong iisipin yun.
13:39O kahit pangarapin ang ganon.
13:41Nagtrabaho ako bilang kasambahay.
13:43Nagtrabaho ako sa mga restaurant.
13:45Pero ano,
13:45tatlong buwan pa lang
13:46tinanggal na nila ko.
13:47Sino ba sa tingin mo
13:48ang tatanggap pa sa akin
13:49sa ganitong kalagayan ko?
13:51Kasalanan ko ba ako?
13:52Ba't hindi ko yung makapagsalita?
13:54Kung ganon,
13:55akong may kasalanan.
13:58Napaka unfair kasi.
14:00Bakit ang mga katulad natin
14:01walang pag-aasa?
14:02Nakakabaliw na.
14:03Nakakabaliw na.
14:33Nakakabaliw na.
15:03Empire High School
15:04Secondhand uniform.
15:06No results.
21:52Let's go.
21:54We'll talk to Ryan here.
21:56Let's go.
21:58Let's go.
22:00Let's go.
22:02Let's go.
22:04Let's go.
22:06Let's go.
22:08Let's go.
22:10Let's go.
22:12Let's go.
22:14Are I?
22:16They're coming out.
22:18I don't trust them.
22:20Let's go.
22:22Let's go.
22:24Let's go.
22:26Let's go.
22:28Let's go.
22:30Let's go.
22:32Childish mo.
22:34Hindi nila pwede marinig ang mga sasabihin ko sa'yo.
22:38Dahil matagal na panahon ka nag-stay sa States,
22:41ang history ng bayang pinagmula natin,
22:43ang culture natin,
22:44ang social norms,
22:45para yakang nakalimutan mo na.
22:48Dito sa Korea,
22:49kasong tulad nito,
22:50kailangan ayusin agad para naman walang problema.
22:53Ganon.
22:54Ganon ang ginagawa natin nun.
22:57Paano?
22:58Gusto mo mag-away tayo?
23:00Hindi.
23:01Hindi na tayo 8 years old,
23:02kundi 18 na.
23:03Kung ganon, anong gusto mo?
23:05We can't go to the same school.
23:07Isa sa ating dalawa ang dapat mag-transfer.
23:09You or me.
23:10Pero katatransfer ko lang.
23:12Transfer again.
23:13I'm giving you the chance.
23:15Kung hindi ka aalis at magmamatigas ka,
23:19ipagkakalat ko na anak ka ng dad mo sa mistress niya.
23:23Mata pa ako para maintindihan ng saying na losing is winning,
23:32kaya hindi ako magpapatalo.
23:33Inaamin ko namang childish pa rin ako,
23:36kaya hindi ako matatakot ng patulang ka at labanan ng sabayan kung magmamatigas ka raya.
23:40Huli na para magkasundo tayo.
23:41Huli na rin para mag-iwasan.
23:55Ay, sir, illegal ang tune-up na yun.
23:58Bakit ba lahat ng pinagagawa ko illegal sa'yo?
24:00Kasi, sir, underage pa rin kayo.
24:02Gawin mo na, tatanda rin ako.
24:06Nandito nung order niyo.
24:11Enjoy your meal.
24:32Sixteen dollars, sir.
24:34Katatapos lang namin, ah.
24:35Nandito ka na naman.
24:36Umorder pa kayo para sa guest niyo.
24:38Okay lang sa'kin na binidiro niyo ako.
24:40Pero kailangan niyong bayaran yan.
24:42Hindi kami ma-order.
24:43Sigurado ka ba nandito yan?
24:44Bakit ganun?
24:48Hello?
24:49Nandito nang in-order niyo yung chicken.
24:53Number mo ba to?
24:54Ha?
24:55Behind you.
25:01And chicken.
25:05Sorry po.
25:06Sixteen dollars, sir.
25:08Sixteen dollars, sir.
25:17Hindi ako dapat nagbaya just to get your number.
25:19Ha?
25:20Tinan mo ko na lang sana kay Rachel.
25:25Huwag mo akong tabagan.
25:26Hindi ako sasagot.
25:29Enjoy your meal.
25:30I-sasave mo ba ang number ko?
25:36Kung hindi mo i-sasave, itatanong ko na lang kung bakit ka nagpa-part-time job.
25:42You want that?
25:43Adil ko etc.
25:45I'm home, Dad.
26:14That's good.
26:15That's good.
26:45That's good.
26:47Bakit po?
26:50Ibabalik natin ang anak na umalis.
26:52Ibabalik natin ang anak na umalis.
27:22Ibabalik natin ang anak na umalis.
27:23Ibabalik natin ang anak na umalis.
27:25Tama ka, kaya ginalahan mo pa rin ako ng lugaw.
27:28Sana mas masarap ang didela mo.
27:30Huwag mo na akong inuutusan.
27:33Gusto ko makapag-date.
27:34Pero may sakit ako, hindi ba?
27:38Hindi bagay sa iyong nagkakasakita, no?
27:42Kaya magpagaling ka na.
27:46Malamig na to.
27:48Kumain ka muna.
27:49Hello?
28:03Ngayon na?
28:07Kailan siya tumawag?
28:10I'll be there in 30 minutes.
28:14Pwede ka nang umuwi.
28:15Bye.
28:16So, work?
28:17May problema ba?
28:19Parang ganun.
28:20Pwede ka nang umalis.
28:50Sir President Kim.
29:02Papunta na po, sir.
29:03Galing siya sa hospital, tapos tumuli sa hotel dahil may sakit siya.
29:06Kung may sakit siya, dapat na siyang mag-retard tulad ko.
29:11Saturday po ngayon, sir.
29:13Wala akong pakialam kung anong araw ngayon.
29:16Mr. Yun.
29:17Pahalis na po ako, ha?
29:19Mayroon na?
29:20Diyan ka lang.
29:23Dad, magigita kayo ni Don.
29:24Nandito tayo para makita siya.
29:26Hindi niyo sinabi na dito sa office.
29:29Hindi makakabuti na...
29:30Hindi ko ito ginagawa para sa kapatid mo.
29:33At hindi ko rin ito ginagawa para sa iyo.
29:36Ang gusto ko,
29:38gawin niyo ito para sa akin.
29:39Habang nandito ka bilang anak na may-ari ng Empire Group,
29:45hindi mo ito maaaring takasan.
29:46Good morning, Mr. Chairman.
30:12Good morning, Mr. Chairman.
30:29Hanggang ngayon ba ginagawa mo pa rin sugal ang pag-golf?
30:32Hindi naman sugal yan, Chairman.
30:34Actually, it's all business.
30:36Kung business yan para sa iyo,
30:39ikaw ang unang magre-report sa akin.
30:41Sir?
30:41Hmm.
30:43Yan.
30:44Hmm.
30:44Hmm.
31:00The key business project has been selected for the second half of 2014.
31:04Ang JJ Project na JJ Conventional Hall.
31:06Chairman,
31:07may plan na magtayo ng 30-story hotel sa site.
31:10Isa sa candidates,
31:11Ang Union Hotel.
31:13Hmm?
31:13Hmm?
31:15Hmm.
31:16Hmm.
31:24Maka-inig kayong lahat.
31:26Makita na siya ni Mr. Park at Mr. Joe.
31:29At ngayon ko lang siya ipakikilala.
31:34This is my second son.
31:35I-sinama ko siya para makilala ninyo.
31:40Second son?
31:42Kung ganun.
31:49Good morning, everyone.
31:51I'm Ryan Kim.
31:52You must be part of him, sir.
31:56You must be part of him, sir.
31:58Kabukhan niyo siya, sir.
32:00Napakagwabong bata.
32:01Okay.
32:01Okay.
32:06Kumusta na po kayo?
32:08Uncle?
32:09Aba, ikaw nga.
32:11Grabe.
32:12Hindi na kita halos na kilala.
32:13Kailan ko bumalik?
32:14Hindi sinabi ng mama mo na dumating ka.
32:17When did I start talking to my family?
32:21Sorry, sir. That's not what I meant.
32:24Makaka-uwi na kayo ngayon.
32:26Spend a weekend with your family.
32:28Huwag kayong magtatatalon sa tuha.
32:30Hindi porky, pina-uwi ko kayo ng maaga.
32:32Pwede na kayong maglakwacha.
32:40Kamusta ka?
32:41Biglaan ang punta niyo.
32:43Tulad din ng biglaang desisyon mo na hindi umuwi sa bahay.
32:47Nanguwi na tayo, Ryan.
32:50Mr. Yun.
32:52Tayo na. Ihatig muna kami ni Ryan.
32:54Yes, sir.
32:57Bakit hindi mo sinabing darating si Dak?
32:59Ha, Mr. Yun?
33:01Nag-usap tayo mamaya.
33:14Huwag kang magalit.
33:16Hindi ko sinadyang pumunta.
33:19Ang sabi ni Daddy, pupuntahan ka raw namin.
33:22Pero hindi ko lang na-date sa office.
33:26May ginawa ka ba na sinadya mo?
33:29Palagi kang walang alam.
33:31Wala kang sinadyang gawin.
33:32Pero,
33:34tingnan mo nangyayari kapag may ginagawa ka ng hindi mo nalalaman.
33:36Sabihin na natin tama ka.
33:41Pero parang unfair.
33:43Hindi na mahalaga kung anong gagawin ko.
33:47Dahil ang mismong pagkatao ko ang hindi mo kayang tanggapin.
33:49Ahalas na ako.
33:57Ahalas na ako.
33:57Anong ginawa mo sa office?
34:16Wala po.
34:17Sabi ng Dad mo,
34:18nag-participate ka doon sa meeting.
34:23Hindi ako nag-participate.
34:24I just watched.
34:26Ganon din yun, anak.
34:29Saan ka naman niya pinaupo?
34:30Sa tabi niya?
34:31O malapit sa kanya?
34:32Bakit nilagyan mo ng water ang rice mo?
34:36Ang dami namang side dishes, ha?
34:38Nagmamadali ako-dalayo akong makinig sa inyo.
34:40Grabe ko.
34:42Magtatanong ako ng mabilis.
34:45Anong pinag-usapan niyo?
34:46Meron ba siyang pinagawa sa'yo?
34:47Hiningi ba niya ang opinion mo?
34:50Sinang dumating?
34:51Ang brother mo?
34:52Saan siya naupo?
34:58Siyan ka pupunta?
35:02Isampay mo na lahat.
35:23May sinalang akong success to.
35:24Titignan ko, ha?
35:32Ang ganda ng panahon ngayon.
36:00Nakakaantok.
36:01Sa umaga, no, Vorish?
36:04Sa gabi, maid ako.
36:07Ang laki ng agwat ng dalawang katayuan ko sa buhay.
36:10In your eyes, in your heart.
36:30사랑.
36:31사랑이 그려져.
36:36우린 멀리 있어도 가려진대도.
36:42Love is you.
36:44Amin.
36:45Amin.
36:46Amin.
36:47Nanangfeur enalium kanio me
36:53Men-alium el san es jubi
36:56Oh-ooh-oh-ooh-oh-ah
37:02Love is a moment
37:07She can hold on to the ice
37:11But it meelits tamas
37:13I think no more home
37:14I don't think I'm going to die.
37:35What time is it?
37:37Oh, I'm sorry. I think it's late.
38:07Oh, love is the moment.
38:13Sagadonkenai 그 순간 잊을 수 없어.
38:21Sagadonkenai 그 순간 잊을 수 없어.
38:29Close your eyes. Close your ears.
38:34Sagadonkenai 그 순간 잊을 수 없어.
38:39Sagadonkenai 그 순간 잊을 수 없어.
38:44Sagadonkenai 그 순간 잊을 수 없어.
38:49Sagadonkenai 그 순간 잊을 수 없어.
38:55Sagadonkenai 그 순간 잊을 수 없어.
38:59그 순간 잊을 수 없어.
39:05Thank you, sir.
39:06Thank you, sir.
39:28You're always seeing us.
39:30We really see you because you're always going to go to the hotel.
39:34Mr. King, did you stay?
39:36Did you always come to this hotel?
39:38No, that's all.
39:40One kiss, Mr. Yoon, is not good for you to ask me.
39:43That's all?
39:45I'm going to go with you.
39:47After that, why didn't you just call me?
39:51Why didn't you tell me?
39:53I don't know your number.
39:54It's hard to know you're president of R.S. International.
39:56It's hard.
39:58Anong idadahilan ng president ng R.S. International
40:00sa pagkuhan ng phone number ng isang secretary?
40:02That's it.
40:03Good luck na lang sa'yo.
40:05Kung sino mas desperate, siyang gumawa ng paraan.
40:07Goodbye.
40:26пол style.
40:28Man, how's this?
40:29I'll see you next time.
40:32Đã Nurãhu?
40:34How's that?
40:35Where's this?
40:36Ooh.
40:37What ?
40:38O?
40:39I want you to request a little meters point.
40:41I hope I have most ready and serve你可以.
40:43Where do you expect people to see all kinds of units with students?
40:44Miss not bad?
40:45Is it possible?
40:46Follow me?
40:47What's that?
40:49I need a title?
40:51Papa, kumakuha po ako ng matataas na grade.
40:54Akala mo ba nagbabaya dito sa school ang mga student at naglalaro lang?
40:58Hindi pa sila naglalakad.
40:59Meron na sila mga tutor.
41:01They prepare to get into Ivy League schools.
41:03Kaya mo bang makipag-compete sa kanila?
41:07Bayaran mo ito this week.
41:10Exempted po ako sa tuition.
41:11Hindi yan tuition.
41:12Para yan sa extracurricular activities.
41:14Kung i-away ng fees, wala nang dahilan para sa social welfare scholars na mag-cancer sa ibang school.
41:19Tennis, golf, at iba pa.
41:21Mandatory ang isa doon.
41:23Kaya iindan mo na ang gamit mo.
41:27Special class, $500.
41:28Sandalinga.
41:30Kailan mo naman balak magsot ng uniform?
41:49Qualifications, 10th or 11th grade, male or female.
41:57Benefits, small amount of grant money.
42:00Look for Robin Lee.
42:01Scholarship?
42:02Alam ko marami kang applicants.
42:04Alam ko rin bata pa, trained ang students para makapasok sa Ivy League schools.
42:08Pero curious ako.
42:09Ang sweldo, after work or advance?
42:13Bakit mo inaalam?
42:14Kailangan ko nang pabili ng uniform.
42:17Magpaano bang in-expect mong sweldo, ha?
42:19Ha?
42:22Nag-a-apply ka sa broadcasting team dahil may sweldo.
42:25Interesado ako sa broadcasting group.
42:26Totoo.
42:28Ibang klase ka talaga.
42:29Wala kang pambili ng uniform mo.
42:31Nauberage ka.
42:33Bumili ako ng bag.
42:35Masyado kasi ako naging magastos.
42:37Paano kita kakunin sa team pagkatapos mong sabihin na magastos ka?
42:40Maliban sa pagiging magastos, good girl ako.
42:42Hardworking ako.
42:43Paano ko malalaman na hardworking ka?
42:45Nagtanong-tanong ako para malaman ko anong klaseng tao ka.
42:48Promise.
42:49Ha, talaga?
42:50Nalaman ko na mabait ka.
42:52Gentleman at makatwiran.
42:54Bibigyan mo na ba ako ng chance na kumuha ng test?
42:57Bakit mo ba laging pinasasama ang loob ko, Jonathan?
43:18Akala mo ba hindi ko malalaman na ikaw ang nag-report sa mga ginagawa ko?
43:21Ha?
43:26Okay.
43:28Aside sa pagsasumbong mo sa teacher, marami ka pang atraso sa akin eh.
43:32Ilang beses ko bang sasabihin na kung father mo ang sumasagot ng tawa,
43:35ang dad ko, may sekretary na nag-receive ng calls niya.
43:38Bakit kailangan mong ikwento ang mga sekreto ko sa sekretary's office, ha?
43:43Ano?
43:46Ano bang dapat kong gawin para sabihin mong nire-respeto kita?
43:49Ang hirap kasi sa'yo, hindi mo kong ginagalang.
43:53Ano bang kailangan kong gawin para i-respeto mo ko?
43:56Kailangan ko pa ba itong gawin sa harap nilang lahat?
43:59Ha?
44:04Uulitin mo pa ba?
44:06Sumagot ka.
44:10Sumagot ka, wag mo akong tignan.
44:12Wag mo na akong sasaktan!
44:14Lalo ba na na kita?
44:15Ha?
44:15Ha?
44:15Ha?
44:15Ha?
44:19Bakit ba pinalalala mo pa ang sitwoso mo?
44:35You want to die?
44:37Hindi na ako mapayag na magpamuli!
44:39Magna-transfer na ako!
44:41Hindi ako natatakot!
44:43Sige, lumabang ka!
44:44Nag-taste ka na rin lang, sana itinoto mo na.
45:12Exciting, di ba?
45:16Ano pa kaya ang mangyayari sa'yo?
45:24Ah!
45:39Okay ka lang?
45:40Panginoon ka muna.
45:51Ano ka ba?
45:52Pahinumin ko lang siya!
45:53Tinagyan mo to sa utak mo.
45:54Hindi ka dapat makialam.
45:56Tinanong ko lang kung okay lang siya.
45:57Hindi ako nakikialam.
45:59May nakita ka na bang kumuusap sa kanya bukod sa'yo?
46:01Dito sa Empire High, huwag kang kakampi sa mahina.
46:09Pag dumikit ang mahina sa mahihina,
46:13lalo lang silang hihina.
46:14해라.
46:14Tako.
46:15Kroo-aah!
46:16Ha!
46:16Ha!
46:16Ha!
46:17Ha!
46:18Ha!
46:18Ha!
46:18Ha!
46:18Ha!
46:19And cannot be phased!
46:20Ha!
46:22Ha!
46:40Hello?
46:51It's me.
46:52You already know me?
46:54Is this your number?
46:55You can send me the name tag.
46:58I'm not as patient as I look.
47:01You should have to come here.
47:02Do you want me to join Ryan?
47:06Where are you?
47:10My name tag, my travel documents, you're also a big fan.
47:21Can you tell me the school's caste system?
47:25You tell me, do you have to change your attitude?
47:29You're not a nouveau riche?
47:32I don't know how to do your mother's family.
47:35My family is a big fan from the time of my great-great-grandfather, so I've been rich since birth.
47:40I don't want to say your name when you're talking to Ryan Kim.
47:45He's a big fan.
47:47If you believe me or not, that's what I'd like to do.
47:51It's my travel documents.
47:56Actually, I've been to the airport.
47:59What?
48:00It's still there at the airport.
48:03It's good you came.
48:04Here, for your transport.
48:09Don't refuse it.
48:11That means I want you to leave.
48:12I want you to leave.
48:42I want you to leave.
48:43I want you to leave.
48:44I want you to leave.
48:45Bye.
48:46Bye.
48:47Bye.
48:48Bye.
48:49Bye.
48:50Bye.
48:51Bye.
48:52Bye.
48:53Bye.
48:54Bye.
48:55Bye.
48:56Bye.
48:57Bye.
48:58Bye.
48:59Bye.
49:01Bye.
49:02Bye.
49:03Bye.
49:04Bye.
49:05Bye.
49:06Bye.
49:07Bye.
49:08Bye.
49:09Bye.
49:10Bye.
49:41Uy.
49:47Uy.
49:52Bakit palagi ka natutulog dito?
49:56Alagaang kaya kita.
49:57How did you get my number?
50:12Dahil alam mong number ko.
50:16Okay, we're even.
50:18Anong problema?
50:20Masarap ba yung noodles?
50:21Masarap ba yung noodles?
50:51Asarap ba yung noodles?
51:21Oh
Comments