- 3 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Come on, baby, come down out of my way, then you're mad and I'll be mad like you're
00:16So please, my baby, don't cry
00:30No araw ng flight ko kapunta sa States, may sinabi si Kuya sa akin
00:37Simple, short, but honest
00:42Mag-aral? Hindi mo kailangan pagbutihan
00:48Ang English, wag mong aralan kung ayaw mo
00:52Gawin mo lang ang gusto mo
00:53Wag kang masyadong mag-isip o mag-alala
00:56Ganun lang dapat ang attitude ng witch kids
00:58Hindi kailangan magkaroon ng pangarap
01:00At kung pwede lang sana
01:02Huwag ka nang babalik dito
01:05Nung sandaling yun, naintindihan ko na
01:08Pinapunta nila ako sa Amerika
01:11Hindi para mag-aral, kundi para i-exile
01:14At si Kuya, siniguro lang niya na maangkin niya mga bagay
01:19Na pwede kong maagaw sa kanya
01:20More coffee?
01:31You don't blame them?
01:33Your brother who hates you?
01:34Your mother who gave birth to you?
01:36Or your father who never takes your side?
01:43Wala akong panahon para magalit sa kahit masino
01:45Sayang lang ang oras ko
01:47Oye dude, anong gagawin mo sa vacation?
02:08Matagal tayo hindi makikita niyan
02:10Mamimiss kita
02:11Bakit?
02:13Hindi mo ako mamimiss?
02:15Eto, para mamiss mo ako
02:16Karay!
02:18Ah!
02:18Ah!
02:20Parang sumasablay na peaching mo, Dino ah
02:22Ingat ka naman, dude
02:23Baka sabihin ng iba, binubuli natin siya
02:26Talaga?
02:31Sige, kung ikaw kaya ang tumayo doon
02:33Ano?
02:36Ikaw naman ang tumayo doon
02:37Sandali eh
02:39Dude, wala namang ganyanan
02:41Gusto mo ba ikaw na lang?
02:44Sure
02:45Sige ba?
02:46Tatayo na ako dito kung gusto mo
02:48O, bato na
02:49Pero sinabi ko bang ako babato sayo?
02:57Maging fair naman tayo sa friend natin
02:59Dude
03:00Hmm
03:03Sige ka
03:05Ikaw naman
03:07Ikaw ang bumato
03:08Pero Dino
03:13O ano?
03:15Whether ikaw ang binabato
03:16O bigyan ka namin ng chance na bumato
03:18I'm sure masasaktan ka pa rin dahil
03:20Kayang kaya kang bugbugin ng kahit sino sa amin
03:22Hindi ba?
03:24But you know what your real problem is?
03:27Mangyayari pa rin to sa'yo
03:28Hangga sa tumanda ka
03:30Bakit?
03:31Dahil sigurado akong kami rin na magiging boss mo
03:34Ano na?
03:38Do it
03:39Do it
03:41Do it
03:41Ho, ho, ho, ho
03:53Okay ka rin, ha?
03:55Tamo ka
03:56Mataas din pala ang pride mo
03:59Kahit mahirap ka lang
04:00Alagaan mong sarili mo
04:04O, paano mo?
04:06Pag ready ka na, palakasin mo pa yung katawan mo
04:09Woo, natatakot ako sa'yo
04:12Alis na ako
04:12See you next, Sam
04:14Enjoyin mo na lang
04:16Maikiling vacation mo
04:17Ingat ka, dude
04:18Muffler
04:22Racing kit
04:23Seat
04:24Handles
04:25At headlamp
04:26Lahat na in order nyo
04:27Nakakabit na, sir
04:28At saka important pa lahat ng parts na yan
04:31Kaya medyo tumakas pa ang presyo
04:33I'm sure malaking kickback nyo sa parts nito
04:35Ay, di naman masyado, sir
04:37Yung carchain nga pala
04:39At saka carchain, pinalitan ko na
04:40Para majastify yung paghubos ng pera ko?
04:43Naku
04:43Hindi naman ganun, sir
04:45Ito na po yung pinadeliver nyo, sir
04:48Dalo na lang sa robin, ha
04:49Bakit po
04:49Boy, bayaran nyo yung delivery
04:50Pa po
04:51Sixteen dollars and twenty-one cents, po
04:55Eh, bakit may butal pa, iha?
04:57Pambili mo ng candy?
04:59Ito na yung sukli
05:00Yung bayad nyo
05:01Matalino ka yung delivery, girl
05:02At high school?
05:04Nasa log nang kong yung resibo nyo
05:05Anong oras ang uwihan mo?
05:07Gusto mo sumakay sa motor ko?
05:08Ayoko
05:08Ang bayad nyo
05:09Ay, huwag ka naman pakipot
05:11Kung gusto mo susunduin pa kita, eh
05:13Hello, isa po akong second year high school student
05:20Na nagtatrabaho ng part-time
05:22Teka, sinong kausap mo?
05:24Mga polis
05:25Ano?
05:25Hello, may dalawang lalakid po dito na
05:27Oh boy
05:28Ang pambihira ka naman
05:30Naigipagbiruan lang naman kami sa'yo
05:32Oh, ito na bayad namin
05:34Enjoy your meal
05:36Thank you
05:53Good afternoon, ma'am
05:55Dalawang lang go for out
05:57Okay, please, regular lang
05:58I am a life
06:00Now that I'm rights
06:03My life
06:04Now that I realize
06:08I am a life
06:11Is only you
06:13Now that I'm feeling alive
06:18Now that I'm thirsty
06:21I'm a light and light
06:24And I'm gonna be your way
06:27I am the one
06:29It's all for you
06:32I'm a light and light
06:36Anong oras ka dumating?
06:38Ah, 30 minutes ago.
06:4030 minutes ka na palang nandito, hindi ka pa nag-order?
06:43Magagalit ang manager namin sa pagnalaman niya.
06:46Wala pa si Bianca eh, pero malapit mo siya.
06:48Ay, kaya naman pala.
06:49Ito lang ba ang coffee shop na alam niyo sa buong Korea?
06:52Bakit dito pa kayo...
06:54Payong?
06:57Uulan mamaya pag uwi mo galing ng trabaho.
07:04Eh pag umulan niya, paano yung girlfriend mo?
07:10Eto.
07:11Mahili kasi gumaya si Bianca ng mga eksena sa movies eh.
07:14Ay, maarte.
07:17Humanap ka na rin kasi ng boyfriend mo.
07:18Hindi practical yun para sa akin.
07:20Masasaya lang ang oras ko, no?
07:22Kaya magtatrabaho na lang ako.
07:24Ilan na ba ang part-time jobs mo ngayon?
07:25Wala naman ako magagawa.
07:27Kapag namatay nga ako, baka magtatrabaho pa rin ako sa langit.
07:31Stop looking at her, Kenzo!
07:34Bianca.
07:37You're here.
07:38I told you not to flirt with my boyfriend, di ba?
07:44Maganda ba ako sa paningin mo?
07:46Hindi ko sinabing pretty ka.
07:47Alam ko.
07:48Pero ikaw, sobrang ganda mo.
07:50Kaya huwag ka na may insecure at huwag mong sayangin ang oras ko.
07:53O order ba kayo?
07:54O alis na lang kayo?
07:56Oh, OMG.
07:56Ganyan kayo sa customers nyo.
07:58Anong klase ng coffee shop na to?
07:59Lagot.
08:00Nahuli ako.
08:01Ikaw?
08:02Let's go na, Kenzo.
08:05Alis ka na tomorrow.
08:06Kaya ayoko masayang oras natin dito.
08:09Siyan ka pupunta?
08:11Ano?
08:12Pupunta lang sa...
08:12No!
08:13Huwag mong sabihin sa kanya para ako lang ang may alam.
08:16Let's go.
08:19Wait.
08:20Di ba I told you to wear something red pag white or beige na suot mo?
08:22Summer jingle bell concept dapat yun eh.
08:25Ang shoes ko, red.
08:26That's not red naman eh.
08:28It's dark red.
08:29Kaasar ka.
08:29Let's go na nga.
08:31Sorry sa istorbo ah.
08:31Wala naman silang customers eh.
08:33Next time, ma'am.
08:34Don't you dare.
08:36Ay nga ko, spoiled brat.
08:45Sigurado ako mauwi lang sa iiwalayan ng dalawang yun.
08:48Kahit ako pinagsese si Lawson.
08:50Insecure, no?
08:50Nai-inses ako sa kanya kapag nakikita ko siyang iba-iba ang suot araw-araw.
08:54Hindi ka pagsama sa kanya sa mga kanyang kotse.
08:57At kapag...
08:57You don't have any rights.
09:00What do you care what I do?
09:01In my house.
09:02Didn't I tell you already?
09:04This is why you are trash.
09:07I want you out of my house.
09:11Hello, ate.
09:12Sinecheck mo pa pa ang voicemail mo?
09:14Sana tumawa ka kahit busy ka.
09:16Kumusta pag-aaral mo dyan?
09:18Naiingit ako sa'yo, ate.
09:20Dyan ka nag-aaral sa Amerika.
09:22Sige, sana tumawa ka.
09:26Miss na kita.
09:34Hala.
09:36Kumulan na nga.
09:41Ano ba yan?
09:42Ayaw bumukas?
09:43Oo.
09:51Oo.
09:54Wow.
09:56Mga the bean catcher.
09:57Mga the bean catcher.
10:01Mga the bean cypire.
10:11No?
11:43Ang aga niya?
11:47Anong gagawin ko rito?
11:49Umakyat po siya sa kwarto.
11:51Ba't lagi mong inuhuli kung anong importante?
11:57Sinasadya mo ba yun? Para mahuli ako?
11:59Konting siya tulatulong naman to.
12:03Hindi ba ako pwede mag-unwind?
12:08Nabamali!
12:08Good evening. Kumain ka na?
12:19Kumain na ako ng lunch kalina.
12:20Naku, kailangan mag-dinner ka na rin. Bakit hindi...
12:22Sino ang nagdinis ang kwarto ko ngayon?
12:24Ako po.
12:26Ulitin mo.
12:27Dala mo ko ng tubig doon sa study.
12:30Opo.
12:30Kumungo ka sa basement ng alak na iniinom ko at dalhin mo ka agad doon sa kwarto ko.
12:38Kailangan niyo po munang kumain ang hapunan.
12:45Hilda, kapag kumain ako pagkatapos ko mapahayanan ganon.
12:50Parang nga akong mistress.
12:52Ang totoong asawa, mawawalan ng gana pagkatapos na nangyari.
12:56Ikapon mo na to.
13:03Kumain ka man ng masarap na pagkain o hindi.
13:05Kabit ka pa rin talaga, no?
13:07Eh, mas mainam na ang kabit na kumakain kesa kabit na lasenga.
13:18Bakit?
13:19Binigay to sa akin ni Mrs. Han. Kaya sige na, kainin mo na yan.
13:22At Porky, binigyan niya sa atin yan ka? Kainin ko na po agad?
13:25Tag-aubos mo ba ako ng tira nila?
13:27Huwag mo nang isipin na ganon.
13:29Ang mahalaga, nakakakain ka pa ng masarap.
13:32Kaya ba natin kumain ng ganyan sa perang kinikita natin?
13:34Kasalanan ko po ba kung wala tayo makain?
13:37Kayong kumain kung gusto nyo.
13:51Buti pa si ate.
13:52Ang sarap siguro ng buhay niya to.
13:59Sabi ngayon ako pong kumain.
14:01Ay!
14:13Nami!
14:14Simula ngayon, hindi na ako mag-uwi ng pagkain nila.
14:18Anong oras ka mapapasok bukas?
14:20Utusan sana kita sa banko.
14:23Hindi ko naman kailangan pumunta sa banko eh.
14:25Uso na ang internet banking.
14:26Magkano at kanino?
14:29Mas kampanti akong magdeposito ka mismo sa banko kaysa pumindot sa computer.
14:33Lalo na kung sa Amerika ipapadala ang pera.
14:35Sa Amerika?
14:37Padadala nyo ng pera sa ate?
14:39Ipadala mo na ang lahat ng perang laman yan.
14:43Lahat to, ma?
14:45Sigurado kayo?
14:46Bakit?
14:47May problema siya?
14:48Sabihin mo bumili siya ng mga muebles.
14:51Kasi, ikakasal na siya.
14:54O ano?
14:56Ikakasal?
14:56Ha?
14:57Ilan taon na?
14:58Koreano po ba o Amerikano?
15:00Sinanong nyo ba kung anong trabaho?
15:03Ano ba naman, ma?
15:05Sagutin yung mga tanong ko.
15:06Kailan ang kasal?
15:07Invitado po ba tayo?
15:09Ano ka ba?
15:09Hindi tayo pwedeng magpunta doon.
15:12Mag-text kayo kapag nasa labas tayo.
15:14Nag-aaral ang ate mo sa Amerika.
15:21Kaya siguradong marunong siyang pumili ng asawa.
15:24Papapahiya lang siya kapag nagpunta pa tayo doon.
15:28Bakit siya mapapahiya?
15:29Bakit niya nasabi yun?
15:31Masipag at mabait daw yung lalaki.
15:33Ayaw ng ate mo na mawala pa siya.
15:35Huwag na tayong humiling na kung ano pa.
15:36At bakit po hindi?
15:37Wala nung amalis siya, napilitan ako na...
15:39Hindi na ako pupunta sa banko.
15:46Pupuntahan ko siya.
15:47Siguradong kayo makukuha niya ang perang ipapadala niyo?
15:50Ako ang magdadala ng pera kay ate sa Amerika.
15:52May trabaho pa ako.
15:54Sige na po.
15:54Ah!
15:55Ah!
15:55Ah!
15:56Ah!
15:56Ah!
15:56Ah!
15:57Ah!
15:57Ah!
16:07Hello, stepsister.
16:15Sana magkasundo kayong dalawa.
16:17Please take care of her.
16:18Binang bagong big brother niya.
16:20Of course!
16:21Dahil ganyang mga babae ang type ko.
16:29Excuse me.
16:31Shut down.
16:34May lakad ako.
16:35Ulo po ka.
16:53Maska hinahang ako umalis ngayon.
16:55Dahil napahiya ako sa kapatid ko.
17:01Mag-enjoy kayo sa lats niyo.
17:02Ang pilang pamilya.
17:12Bilis na mong nag-ingatay na yung mga korkomer.
17:14O bilis eto.
17:15Table pen.
17:17Ay naku.
17:19Isin mo nga yan?
17:21O ito.
17:22Table text to.
17:23Asan nyo na dyan.
17:24Binot naman.
17:25O ready na to.
17:27Excuse me.
17:28Na-cancel na yun.
17:32Na-cancel na yun.
17:33Yan ako na yun.
17:34Okay.
17:34So, ganyan ng tagli.
17:35Bila.
17:36Bunting.
17:38Bila.
17:41Sarin sila yan.
17:43Nakatali ah.
17:43Ito.
17:44Bila.
17:49Bila.
17:50Bunting.
17:51Bila.
17:54Sarin sila yan.
17:55Bila.
17:56Nakatali ah.
17:57Ito.
17:58Ang sipag mo iha.
18:07Nagtatrabaho kahit bakasyon.
18:09Hindi ka maalis.
18:10Gusto ko po sana.
18:12Saan?
18:13Eh basta sabihan mo lang ako bago ko umalis ah.
18:15Ikakasalang ate ko sa Amerika.
18:17Gusto ko po siyang puntahan doon.
18:18Ako talaga?
18:19Ah my congratulations.
18:21Igaro ko ba katagal doon?
18:23Hindi na ako babalik.
18:25Bakit naman ganun?
18:26Kapag kinasalang ate ko sa Amerika.
18:28Ibig sabihin wala na siyang balak bumalik dito.
18:31At kapag hindi na po siya bumalik.
18:34Habang buhay na ako maghuhugas ng pinggan at magaalaga sa mama ko.
18:39Parang sinadyanan dadhana na malungkot ang buhay ko.
18:43At hindi tama yun.
18:45Eh wag mong sabihin yan eh.
18:4718 years old ka pa lang.
18:48Bata ka pa.
18:51Kaya nga po.
18:53Pupunta ako doon.
18:56Pangarap ko na yun.
18:57Malit pa ako.
18:58Pangarap ko na yun.
18:59Pangarap ko na yun.
19:00Pangarap ko na yun.
19:01Pangarap ko na yun.
19:02Pangarap ko na yun.
19:03Pangarap ko na yun.
19:04Pangarap ko na yun.
19:05Pangarap ko na yun.
19:06Pangarap ko na yun.
19:07Pangarap ko na yun.
19:08Pangarap ko na yun.
19:09Pangarap ko na yun.
19:10Pangarap ko na yun.
19:11Pangarap ko na yun.
19:12Pangarap ko na yun.
19:13Pangarap ko na yun.
19:14Pangarap ko na yun.
19:15Pangarap ko na yun.
19:16Pangarap ko na yun.
19:17Pangarap ko na yun.
19:18Pangarap ko na yun.
19:19Pangarap ko na yun.
19:20I gave you the money.
19:30I'll give you all of that to my aunt.
19:34It's okay for us to be able to do anything with us.
19:43I applied my passport for three days.
19:50I applied my passport.
19:57I applied the passport for three days.
20:04I applied the passport.
20:08I applied the passport.
20:12I applied my passport.
20:16Ma'am, ma'am, ma'am.
20:46Hindi po kasi ako marunong mag-English, ma'am.
20:51Pero sisikapin ko pong matuto.
20:57Kailangan kong tandaan to.
20:59Dry cleaning only.
21:16Sorry, so tell me your sadness.
21:22Ne ma'am'i houndreo.
21:26Gakmang tuji anna.
21:30So tell me your story.
21:32Sorry, I know that you're sorry.
21:38Na'y kasutusunkyo.
21:42Ma'amal tuduro.
21:46So tell me your story.
21:48Ano po yan?
21:50Kakawa kayo ng bean powder?
21:51Kailangan kong tandaan.
22:08Sorry, Paul, Mama.
22:38Pabalikan ko kayo kapag mayaman na ako.
22:56Hintayin niyo lang ako, Ma.
23:08Mabalikan mo lang ako,
23:15Kaki nagin yegi.
23:18You're going to migrate, right?
23:33The one on the left.
23:37Maybe I should stay there now.
23:41Do you have to go?
23:42Is he not able to go here?
23:44You can.
23:46Just try sending him a wedding invitation.
23:48Para makita niya ang mother-in-law niya.
23:50Na nagpapakasal sa bago niyang lalaki.
23:52I know, hindi mo gusto ang desisyon kong magpakasal.
23:54Pero hindi ako magmamakaawa sa'yo.
23:57It's because you know na hindi mo ako mapipilit.
24:00This is all just nonsense to me.
24:02Pwede naman kitang i-disown if you want.
24:05Para mawalan ako ng mana, ganon?
24:07Yun lang kasi ang paraan para mapilitam kang sumunod.
24:11Ano ba kasing nagustuhan mo sa lalaking yun?
24:13You heard the rumors at nakita mo kung gaano siya ka-violent.
24:15Tell me, have you really fallen in love with him?
24:19Racial, you!
24:19Hindi ka ba naihiya kay dad when you call me that?
24:22Gusto mo ako maging Racial Choi?
24:25Mabuti at may fiance ka na matatakbuhan mo.
24:28Napakasarap ng buhay mo, hindi ba?
24:30Give my best regards sa future son-in-lo ko.
24:39She makes me so mad.
24:40Ang una ko naisip pagdating ko sa California,
25:01ang lugar kung saan ako ina-exile.
25:05Makakakain na ako ng maraming almonds.
25:07Ang saya.
25:10Naisip ko rin na mag-rebelde.
25:12Na mag-alit sa mundo.
25:14Naginagawa naman ang lahat ng tulad ko na anak sa labas.
25:19Pero sinunod ko na lang ang kuya ko.
25:22Wala akong ginawa.
25:24Kundi mag-enjoy.
25:26At dahil dun,
25:27naka-alerto agad ang mga pulis pag nakikita nila ako.
25:30Center of attention ako sa school namin.
25:32At naging expert na ako sa pagpapayak sa mom ko na naiwan sa soul.
25:37Kisoo na akong.
25:39Somebody's calling.
25:40It was in the living room.
25:41Thanks.
25:43Rachel...
25:44You're not gonna answer it.
25:46It's been ringing for a while.
25:47No.
25:48I already know who's calling.
25:50It's my fiancée.
25:52She's either about to get on the plane,
25:54or could be on the plane,
25:56or already here.
25:58It's our engagement anniversary soon.
25:59You look like none of that's a good thing.
26:02No, I always look this good.
26:06Huh, okay.
26:07What are you doing? Pack your stuff.
26:09You said it was your anniversary.
26:11I'm too lazy to celebrate.
26:21Oh, yeah.
26:23I think you ever wanted to see California.
26:25That's right, bro.
26:27Oh, yeah. Come on, man.
26:28Yeah, man.
26:38Woo!
26:39Yeah.
26:58Oh, my God.
27:10Hi.
27:20I'm going to go to the top 14, right?
27:26Can I get the street map?
27:28Where is the subway station?
27:31Would you like people or...
27:34Hindi, I'm real.
27:55Yes, hello?
27:56Kararapin ko nandito.
27:58Siyempre, sinundu ako ni Ryan.
28:02Bakit naman hindi?
28:06Busy siya sa mga gamit ko.
28:09Lalo siyang gumapos
28:10sa last sohen.
28:11Kumangkad doon konti.
28:13Darker ang skin.
28:15Alam mo na,
28:16the California sun.
28:17Sabi ni Ryan,
28:29mas gumanda ako mula
28:30nung huli niya akong nakita.
28:36I'll call ulit pagdating sa hotel.
28:38Bye.
28:39Excuse me.
28:51Nakita kitang tumatawa.
28:54What are you laughing at?
28:55Ano?
29:00Dandes ka?
29:01What does you want to imagine this?
29:03If you really are Japanese,
29:04then hindi mo dapat naihintihin
29:05ang tinanong ko sa'yo kanina.
29:06And hindi ka sana lumingon
29:07nung tinawag kita.
29:08So, dyan eh.
29:11Pasensya na po.
29:12Wait.
29:20So,
29:21bakit ka nga tumatawa?
29:22Hindi naman ako tumatawa, no?
29:24Napansin ko lang
29:25nga iba yung sinasabi mo
29:26sa nakita ko.
29:27At kailangan ko ba
29:28i-explain pa sa'yo yun?
29:29Sabi hindi kita pinagtawanan,
29:31manuwala ka.
29:34Naisip ko lang
29:35na baka pareho tayo.
29:38Parehong umaasa
29:39na tanggapin tayo
29:40sa lugar na to.
29:42Yun lang ang naisip ko.
29:45What?
29:45Pasensya na kung
29:46nagpanggap ako ng Japanese.
29:48Bye.
29:54Is there any problem, Miss?
29:57No.
29:59Just open the door.
30:12Oh, everybody call me, you're coming
30:17날 원한다고 소리쳐봐
30:20Call me, you're coming
30:23맺힘 danin durul 수 있게
30:26Don't worry, don't worry
30:32Don't worry, don't worry
30:36Don't worry, don't worry
30:40Everybody call me, I want me
30:44Love is your name
30:47Everybody call me, you're calling
30:51God, God, that's my name
30:54Don't worry, don't worry
30:59Don't worry, don't worry
31:01Don't worry, don't worry
31:02Don't worry
31:07I'm in a park
31:10I'm in a city
31:12Baka it's because they're eating
31:16I saw you.
31:27Ryan, that was amazing.
31:29Such a great wave you got.
31:31Thanks.
31:31Good job. I was watching you.
31:34May ibang tao talaga naubod ang swerte.
31:40Sige, lakad na.
31:46This is going to be a crazy party at Jesse's tonight.
31:55I heard Tammy's coming too.
31:57Hey, when are we going to stop hurting like crazy, man?
32:00Not until you and I fall in love.
32:03You know my family, they're never going to say yes to you.
32:06And you're going to be in big trouble if you let Tammy's boyfriend come over like the last time.
32:13I won't. Never again.
32:14So you are coming then?
32:15Sorry, gotta do something to you.
32:18Later.
32:26It's going to be in big trouble.
32:41Who is it?
32:44Ate?
32:44Ate, ako to, si Julia.
32:50Hmm?
32:55Oh, teka.
32:57Si ano kasi, si Stella, wala ba siya rito?
33:00Sorry?
33:00What?
33:01What are you even talking about?
33:03Chris?
33:03Chris?
33:07Who the hell is it?
33:08Julia?
33:38You're dating kids now?
33:39You're dating kids now?
33:39Really?
33:40It's Stella's kid sister.
33:42What?
33:43Who the hell is Stella?
33:44Look, she's just a friend.
33:46Yeah, whatever.
33:47Hey you.
33:53Are you Stella's husband?
33:54Husband?
33:55No, we just live together.
33:58Live together?
33:59Live in?
34:00No, you're dating?
34:01When are you getting married with Stella?
34:04Married?
34:05Why would I marry Stella?
34:13Stella's university?
34:15Where?
34:15University?
34:16She doesn't go to school.
34:18Hindi totoo nag-aaral siya.
34:20What?
34:21Nasaan si ate?
34:22Nasaan na yung sinuhalin na kapatid ko?
34:38Ano yung lagi mong sinusulan?
34:40Homework.
34:41Essay.
34:42Hindi ka naman yung tipong palaaral.
34:45Mukha lang akong pasaway, pero hindi ako ganun.
34:47Ganito ako mag-rebelde.
34:49Sinong sinusulatan mo?
34:50Ang teacher mo?
34:52Thanks sa coffee.
34:54Magsabi ka lang kung gusto mo pa.
35:00Kapag nagsusulat ako ng essay,
35:02pinipicture ko ang sarili ko na nag-iisip.
35:06Sabi ni Kuya, huwag ko yung gagawin.
35:09Ang masyadong pag-iisip.
35:10Him we waiting.
35:15Take the ball.
35:16We're gonna take the ball.
35:17Kekig.
35:18Kekig.
35:18Kekig.
35:19Kekig.
35:19Kekig.
35:19Kekig.
35:19Kekig.
35:19Kekig.
35:20Kekig.
35:20Kekig.
35:21During the first two quarters of 2013,
35:35ang premium malls natin that specifically caters to the top 10% of the market
35:39ay mahinang revenue at hindi kumita.
35:41That is correct.
35:43Continue.
35:43Maaring dahil ito sa underdeveloped area sa paligid ng malls.
35:46Kaya para makabawi, kailangan natin ng tuloy-tuloy na ad campaigns.
35:49So does that mean hindi nyo tuloy-tuloy ang nanumpisan yung advertising campaigns, no?
35:54And therefore, kailangan uling gumastos?
35:58Um, um, ang top 10 of wage earners ang target market natin.
36:03At sa dyang mayurap sila makuha at masustain.
36:05Dahil nakafocus mainly ang purchasing habits ng lasing kumita.
36:08So may hirapan na tayo ngayon.
36:10Nakumita ng pera, right?
36:12Ah, mabuti ba siguro?
36:13Mag-shift na lang tayo ng target market.
36:15Bakit hindi middle class families na lang, Mr. President?
36:17So middle class families ang target market.
36:19Dapat theme park na lang ito na yunyo at hindi premium shopping malls.
36:23Kailan mo nakuha ang mid-year revenue report?
36:25Nakuha akong report.
36:26Last week lang, Mr. President.
36:28Dapat last week pa kita final sa trabaho.
36:31So who else got the report?
36:33Sabihin nyo.
36:37Nakuha din ko ng chairman ng report.
36:39Which means,
36:46Last week pa nalaman ng chairman na nasa bahay lang palagi ang tungkol sa problema.
36:50Naunahan pa niya ako kahit araw-araw ako nandito.
36:53Kailangan ba talagang i-report ang lahat sa kanya?
36:58Hindi ba pwedeng itago muna dito sa office sa mga kapalpakan ko?
37:02Kung i-report ko po yun sa kanya,
37:05sana po siya na ngayon na nakaupo dyan.
37:07I think parang nandito rin siya right now.
37:14Ilang mga teng at mataba ng chairman na nandito ngayon sa harapan ko.
37:21Maging mabayot ka sa magsasaka,
37:23kaysa sa mismo may-ari ng sakahan.
37:26Yun ang madalas sabihin ni chairman.
37:30Vice President, Managers and Assistants,
37:33Senior and Junior Executives, Team Leaders, Staff Leaders.
37:35Kanino sa mga magsasaka niyo ang kailangan ko maging mabayot?
37:40Bila may-ari, sino sa tingin niyo?
38:05Kaya, kaya, kaya, kaya, kaya, kaya, kaya, kaya, kaya, kaya.
38:13Hey, Stella!
38:17How's it going?
38:20Always looking good.
38:22Hey, man.
38:23Hey!
38:23Got it, man.
38:24Hey, what's up?
38:30Did you make a home safe last night?
38:32Yeah.
38:33Yeah?
38:33What are you doing tonight?
38:35How about you work for me tonight?
38:37Work.
38:38Work.
38:41Of course.
38:43You definitely make your best when you're working.
38:45How about you come work for me tonight?
38:47In your dreams.
38:52You're going to make me beg, huh?
38:54You're going to make me beg your best when you're working.
39:24You're going to make me beg your best when you're working.
39:26You're going to make me beg your best when you're working.
39:28Wait a moment. Let's go.
39:38Julia?
39:39Anong nangyari?
39:47Ba't ka nandito?
39:49Si Mama. May nangyari ba kay Mama?
39:52Si Mama?
39:54Si Mama?
39:54Ang lakas pa ng loobong kumustayin si Mama?
40:00Kailan ka dumating?
40:02Sana tumawag ka.
40:03Kung tumawag muna ako, sigurado magsisinungaling ka.
40:06Akala ko ba nag-aaral ka?
40:08Sino nagsabi sa'yo nandito ako?
40:09Sino pa?
40:10Eh, di yung lalaking kalibin mo.
40:12Pumunta ka sa bahay ko?
40:13Oo. Pumunta ako ron.
40:14Pumunta ka lang ba dito sa Amerika para pagbigyan ng luho ng lasenggong yun?
40:18Kasi nung halingan na bahat ang sinabi mo sa amin?
40:20Ang kasal?
40:22Ang mabait na boyfriend mo?
40:23Ang pag-aaral mo dito?
40:24Pinili mo dapat yung lalaking tutulong sa'yo?
40:27Eh, di yung lalaking basta natipuhal mo lang!
40:28Yung pera, dinala mo ba?
40:42Wala na bang kahit konting iyong matigira sa katawan mo?
40:46Nagsisisi na akong iniwan ko si Mama para gayain ka.
40:50Pinaparusani yata ako.
40:51Nasaan yung pera?
40:53Tama na, ate.
40:59Sinabing tama na!
41:03Bakit ang buhay ko, puro hirap na lang?
41:07Pinangarap ko maging tulad mo.
41:10Ang buong akala ko, ikaw na lang ang pag-aasok ko.
41:13Ayokong tanggapin na kapalaran ko maghirap at magdusa.
41:16Pero napilitan akong pumasok na lang sa vocational school.
41:19Pagkatapos na magiging sekretary lang ako,
41:20na tumatanggap na maliit na seldo.
41:23At bakit?
41:24Dahil kailangan namin mabuhay ni Mama
41:26habang hinihintay kang bumalik.
41:28Sorry na.
41:30Huli na to.
41:33Pagbigyan niyo na ako.
41:41Bitiwan mo iya.
41:42Umuwi ka na, Julia.
41:43Tatawagan ko na lang si Mama.
41:45Akin na yan!
41:46Ano ba kung ano ginawa ni Mama para lang ipunin ang pera na yan?
41:50Umuwi ka na!
41:52Ate!
41:53Ate!
41:54Ate!
41:55Balik ko sa akin yan, Ate!
41:58Ate!
42:00Ate!
42:01Ate!
42:06Ate!
42:07Ate!
42:16Ate!
42:16Ate!
42:17Ate!
42:19Ate!
42:20Ate!
42:21Ate!
42:22Ate!
42:23Ate!
42:24Ate!
42:25Ate!
42:26Ate!
42:33Ate!
42:34Ate!
42:35Ate!
42:36Ate!
42:37Ate!
42:38Ate!
42:40Ate!
42:41Ate!
42:42Ate!
42:43Ate!
42:43Tel kolet
42:44Ate!
42:46Ate!
42:46Ate!
42:47Ate!
42:48Talk about a fallen angel. You are always one step ahead of me. I'll take care of the rest. You don't think she has a gun, right? No.
43:07Hey, are you alright?
43:10I'm okay. Thank you.
43:13I've decided. I believe in God because I met you. Thank God.
43:17What? Thank you.
43:20Teta, what are you looking for for me here?
43:24Come back here!
43:26That's what I'm doing!
43:28Hey!
43:30Hey!
43:36That's not a touch!
43:38Look at this!
43:40Yeah!
43:41That's what I'm doing!
43:43No!
43:46You're in a hole!
43:47You're in a hole!
43:49You're in a hole!
43:50A hole!
43:51Look at this!
43:52You're in a hole!
43:53Jay, Jay, Jay?
44:13You idiot, wake up!
44:16Wake up!
44:17Jay!
44:18Oi, come on, you think I'm going to die?
44:20What is this?
44:22I'm a cell phone, no.
44:22Why don't I want 911?
44:24I don't have a cell phone.
44:27You're a girl!
44:28Is this important now?
44:30Jay?
44:31Jay!
44:33The patient is in shock caused by an allergy.
44:37I guess it was a reaction to the powder?
44:39Oh yeah, beans.
44:41Oh, bean powder, because it's only plastic now.
44:43I know.
44:47When is he going to wake up?
44:48Well, we gave him the medicine, so let's see.
44:51He'll be okay.
44:52Please follow me.
44:53You'll have to fill up some papers.
44:54Alright.
44:57Gagaling ba yung kaibigan mo?
44:59Bakit ba kasi may dalakang ganun sa bagahe mo?
45:02At sakin ka pa magagalit ngayon?
45:04Pinagtangkaan ako nakawan ng kaibigan mo.
45:06At mukha adik din...
45:07Nakainom lang si Jay kanina.
45:09Kung adik nga siya, malalaman niya agad na bean powder lang yun at hindi drugs.
45:13Kaya akong sisisimu sa nangyari ganun.
45:16Baka nakalimutan mo akong victim marito.
45:18Pero akong na-perwiso niyo.
45:27Is this yours?
45:28Bean powder.
45:41You know?
45:42It's just food.
45:44My point is...
45:45It's not a drug.
45:46Well, we need to look into that.
45:48People don't normally eat through their nose, do they?
45:51What's your address?
45:53What?
45:54Your address.
45:56Adres ko?
45:58I'm from Korea.
45:59I'm Korean.
46:01Korea.
46:02Let me see your passport.
46:04You look young.
46:05Are you underage?
46:07Pardon?
46:08Passport.
46:09Ah, standali po.
46:14You're not here illegally, are you?
46:16Ano kong sinasabi niya?
46:18Hindi ko maikindihan.
46:21More slow, please.
46:24It's okay, baby.
46:26She's my girlfriend.
46:28Just here for a bit.
46:30Hey, Ryan.
46:31Long time no see.
46:33Of course you were involved.
46:35Terrible.
46:37Whatever.
46:39Those aren't drugs anyway.
46:40You know that?
46:41Even if I thought it wasn't,
46:43now that you're involved,
46:45I can't think that way anymore.
46:47Don't you think?
46:50Ano raw?
46:52Meron daw bang problema?
46:53Look.
46:54Until we get the results,
46:56I'm keeping your girlfriend's passport.
46:58You,
46:59better not run away.
47:03Teka lang.
47:04Ano ba nangyayari?
47:06Ba't niya kinuha yung passport ko?
47:07Kailan niya ibabalik yun?
47:08Pwede na.
47:09Eh, kailan naman yun?
47:10Kapag sinabi niyang pwede na.
47:12Sumagod ko nga nang maayos.
47:13Kailan nga ibabalik yung passport ko?
47:17Teka.
47:18Wala kang ganang magsalita.
47:22Uh,
47:23di ba sa Amerika,
47:24kaswa lang makipag-usap sa lahat?
47:25Kapag English ang salita mo.
47:27Isipin mo nalang nag-i-English ako.
47:29Tsaka,
47:29ang totoo,
47:30nakita ko ang edad ng kaibigan mo kanina sa chart niya.
47:33Magkasay edad lang kaming dalawa.
47:35Kaya malamang hindi tayo magkalayo ng edad.
47:37Ahem.
47:40So, tatayun na lang ba tayo rito?
47:43Saka nakatira?
47:44Paano kita kukontakin pag tinawagan ako ng pulis?
47:47Wala kang cellphone, di ba?
47:48Kaya nga baka pwede yung...
47:51Pwede ko bang hiramin yung cellphone mo?
47:53Babayaran kita.
47:56Malapit lang dito ang ate ko.
47:57Kakausapin ka pa ba niya?
47:59Pagkatapos niyo mag-away kanina?
48:02Nakita mo yun?
48:03Hindi lahat.
48:04Gusto mo pa rin bang tumira sa bahay niya pagkatapos nun?
48:09Hindi mo na siguro dapat pinaproblema yun.
48:12At tulad nga na sinabi ko,
48:13akong victim sa nangyaring gulo kanina.
48:16Kaya sana ihatid mo ako sa ate ko.
48:18Sagot ko na ang gas!
48:21Parang lahat ng gusto mo,
48:22tinatapatan mo ng pera.
48:24Mayaman ka ba?
48:25Kasi, kailangan ko ng tulong.
48:32Please lang.
48:52Alas otso ng umaga,
48:53alas dose,
48:54tsaka alas tres.
48:55Tatlong beses kitang tatawagan.
48:57Pag nasa iyo na yung passport,
48:58sagutin mo.
48:59Kung wala pa, huwag na.
49:00Okay lang ba yun?
49:02Ibang klasik ka talaga.
49:05Salamat,
49:06hinatid mo ko.
49:06Atistela?
49:27Atistela?
49:27Atistela?
49:27Atistela?
49:35Atistela?
49:39Atistela?
49:43Atistela?
49:44Let's go.
50:14Let's go.
50:44Let's go.
50:46Let's go.
50:50Let's go.
50:52Let's go.
50:56Let's go.
50:58Let's go.
51:00Let's go.
51:04Let's go.
51:06Let's go.
51:08Let's go.
51:10Let's go.
51:12Let's go.
51:14Let's go.
51:22Let's go.
51:24Let's go.
51:26Let's go.
51:28Let's go.
51:30Let's go.
51:32Let's go.
51:34Let's go.
51:36Let's go.
51:38Let's go.
51:40Let's go.
51:42Let's go.
51:44Let's go.
51:48Let's go.
51:50Let's go.
51:52Let's go.
51:54Let's go.
51:56Let's go.
51:58Let's go.
52:00Let's go.
52:02Let's go.
52:04Let's go.
52:06Let's go.
52:08Let's go.
52:10Let's go.
52:12Let's go.
52:14Let's go.
52:16Let's go.
52:22Let's go.
52:24Sorry.
52:26Let's go.
52:28Let's go.
52:30See you next time.
Comments