- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:02Adán
01:23¿Señor Bara?
01:26¿No crees que es extraño?
01:29No veo que
01:30Estoy pasando por alto el secuestro de Ali por parte de Selina
01:33Está bien, es raro, pero estamos acostumbrados a los gestos que haces
01:36Pero, ¿por qué Ali y Selina insisten en que nos quedemos aquí?
01:41¿Por qué? ¿Por qué tan insistentes al respecto?
01:44No entiendo, no entiendo, pero pensé en preguntarte
01:46Yo tampoco entiendo, señor Bara, yo tampoco puedo entender
01:49Así que quiero salir de aquí tanto como tú
01:52Son nuestros hermanos ante el creador, es mi hermano, Selina es tu hermana
01:55No podemos dejarlos solos
01:56¿Qué haremos si a ellos les pasa algo?
01:59No podemos abandonarlos
02:00Hermanos, los hermanos son difíciles de encontrar
02:02Entonces hagamos...
02:02Tendremos que hacer algo
02:04¿Qué hacemos ahora?
02:06Disfrutemos el momento
02:07Vamos a disfrutar el...
02:10Quiero decir, mi garganta está algo...
02:14Así que vamos a disfrutarlo
02:15Ya que estamos aquí, pues...
02:16Quiero decir, por supuesto, exactamente
02:19Si se acercan esta noche, si sueltan las bayonetas, realmente no quedará nada
02:25Y nosotros también nos iremos mañana por la mañana
02:27Si sobrevivimos esta noche
02:28¿Por qué?
02:31¿Por qué?
02:31Quiero decir, ¿esto no te suena como el motel donde los adolescentes alegres son asesinados en películas de terror, Ada?
02:39Está vacío, hay un recepcionista, es dueña de este lugar y dice que me va a golpear como loca
02:46Alí vino a mí, cambiaron
02:48Céline tiene una extraña actitud
02:49Muy rara, como si aquí hubieran atado
02:51Señor Bora, ¿por qué piensas que les escucho?
02:53Es chiste, es chiste, estaba bromeando, bromeaba
02:55Ada, estaba jugando
02:56Yo...
02:59Yo también estoy aquí
03:02No tengas miedo
03:04No, tengo miedo, de todos modos
03:07¿Seguro?
03:08¿Mientras esté aquí?
03:08Estás aquí
03:09No hay nada que temer
03:10¿Qué pasaría?
03:11¿Qué puede suceder?
03:13No estoy asustada
03:15Me voy a bañar
03:19Luego, luego cenamos
03:21Sí, comemos y encontramos algo para comer
03:24¿Qué podrían tener aquí? ¿Qué podríamos comer?
03:26¿Qué?
03:28No se ve que tengan un restaurante
03:30Nos lo vimos al entrar
03:31Pan, queso, tomates
03:33Lo que encontremos
03:35¿Eso quieres?
03:36Seguro, señor Bora
03:37Ve a ducharte, te espero
03:45La puerta no se cierra
03:48Yo cierro
03:48Yo cierro
03:49Muy bien, ahora...
03:52Esperaré
03:52Bien, Ada está tomando una ducha
03:56Mmm, ay Dios
03:58Señora Scheibe, el escenario es tuyo
04:00Ok, llamemos a esa mujer misteriosa
04:02Ah, señora Scheibe, el escenario está listo
04:07Hazlo tuyo
04:07Cariño, estoy acostado aquí
04:09¿No te gustaría?
04:10No
04:10¡Ay!
04:15¡No!
04:16¡Señor Bora!
04:17No es nada
04:18La cama está rota, Ada
04:20Uy, señor Bora
04:21¿Qué quieres decir con que no es nada?
04:24Dejó de funcionar el agua
04:25¿Qué?
04:26El agua dejó de funcionar
04:28Estaba funcionando
04:29Entonces solo se ha ido
04:30No lo entiendes, coño
04:31Enjabonada
04:32Está bien, espera
04:33No llores
04:34Yo me encargo de lo del agua
04:37Tranquila
04:38Es un problema
04:38Descubre que es
04:39Voy a ir a preguntarle
04:40A la señora Scheibe
04:42Bueno
04:43Eh, así que esta es una situación muy incómoda
04:46¿Qué debemos hacer?
04:48Cavar un pozo
04:49Sacamos el agua
04:50No
04:52Espera
04:53Espera tu turno
04:54Pero estás hablando conmigo
04:55¿Y ahora contestas?
04:56Hola
04:57Señora misteriosa
04:58Digo, Scheibe
04:59Señora Scheibe
05:00¿Cómo le va?
05:01Eh, ¿está consciente de que le cortaron el agua?
05:05Aquí también no hay ni un poco de agua
05:07Ay, caray
05:08Ay, por Dios
05:09Y ahora mi novia
05:11Eh, mi amiga
05:12Eh, la niña a mi lado
05:14Está en la ducha
05:16Justo ahora, señora
05:17Su cabello está enjabonado
05:18Y, eh, espera en el baño
05:20Entonces, ¿cómo le voy a explicar?
05:22¿Qué vamos a hacer?
05:23Dígame, ¿cómo le voy a explicar todo esto?
05:24Ya se lo expliqué
05:26Sus amigos también están aquí
05:28Sus señoras también estarán enjabonadas
05:31Esposa
05:32Novia
05:33Se descompuso por la mañana
05:36Utilizaremos la cisterna, no se preocupen
05:38Supongo, pienso
05:39¿Qué vamos a hacer ahora, señora Scheibe?
05:42¿Qué vamos a hacer ahora con nuestras señoras?
05:44Le explico aquí
05:45¿Qué?
05:46¿Me explica ya?
05:47¿Qué?
05:47¿Qué?
05:47¿Qué?
05:47¿Qué?
05:47¿Qué?
05:47¿Qué?
05:47¿Qué?
05:47¿Qué?
05:47¿Qué?
05:48¿Qué?
05:48¿Qué?
05:48¿Qué?
05:49¿Qué?
05:49¿Qué?
05:49¿Qué?
05:49¿Qué?
05:50¿Qué?
05:50¿Qué?
05:51¿Qué?
05:51¿Qué?
05:51¿Qué?
05:52¿Qué?
05:53Ir allá
05:54¿Por qué?
05:55¿Por qué no?
05:57Yo
05:57Iré a recepción, Ada
06:04¡Señor Bora!
06:06Acabo de hablar con esa mujer rara y maniática
06:10Voy a ir a la recepción
06:11De algún modo lo manejaré, ¿de acuerdo?
06:13¡Tengo espuma!
06:15Es que tengo espuma por todos lados
06:17No exageres
06:17Ada, sé que no estás llorando
06:18Silencio
06:19Ok, yo aquí te espero
06:20No te preocupes
06:21No tengas miedo, llevo en cinco minutos
06:23¡Es que tengo espuma!
06:25¡Ada!
06:29Bienvenida
06:29¿Son esos regalos?
06:33¿Qué son?
06:34Toma esto, muchacho
06:36¿Qué está pasando?
06:37¿Qué sucede?
06:39Solucioné su problema
06:40¿Ah, sí?
06:41Ah, aquí está esto para usted
06:43Hay una mezquita a 500 metros
06:46Vayan allá y traigan los llenos rápido
06:49Vayan y hiervan el agua en una olla
06:51La traerán ya caliente
06:53Y con ella bañan a sus señoras
06:56Y listo
06:57No puedo hacer otra cosa
07:00Si no quiere, déme
07:01No, Alí
07:02¿Qué estás haciendo?
07:03No, si las queremos
07:04Queremos esto
07:04No tenemos otra opción
07:05Así que
07:06Adelante, caballeros
07:08Vamos
07:08Eso es todo de mi parte
07:10Buena suerte
07:10Suerte
07:11Como si nos fuéramos de pesca
07:12Dice, buena suerte
07:13Tenemos cubos
07:14Alí
07:14Bueno, ya
07:15Oigan, esperen un momento
07:21Señores, ¿qué estamos haciendo?
07:24¿Qué hacemos?
07:25Dejamos a Ada, a tu Shazelyn
07:26Solas en el baño
07:26En la cima de la montaña
07:27No puede ser
07:28No puede ser
07:29Tienes razón, eso no puede pasar
07:31Correcto, yo me quedo
07:32Yo me quedo
07:34Buena suerte
07:35¿Tengo dos cubos?
07:42Vamos, ese es de tu Shazelyn
07:44Ah, qué tipo
07:45Qué tipo más extraño
07:47¿Adá?
07:49Aquí estoy
07:50¿Nos van a traer agua ahora
07:53Los Farad, amiga?
07:54¿Quiénes son los Farad?
07:56No importa, señora Tushé
07:58No importa
07:58No se cansen
07:59Entender, ¿sí?
08:01Cálmese
08:01Fada
08:03¿Qué? ¿Qué sucede?
08:08¿Qué está ocurriendo?
08:09Ahora mismo
08:10Estoy cara a cara
08:12Con un insecto enorme
08:13Nos estamos viendo a los ojos
08:14Tiene los ojos muy grandes
08:17Y estoy segura
08:18De que si le quita los ojos de encima
08:20Va a desaparecer
08:21Y no voy a saber en dónde está
08:22Ayúdenme
08:25¿Por qué te preocupas?
08:26Ella es tan ingenua
08:27No importa
08:28Bueno, que te mejores pronto
08:30No pasará nada
08:31Dispara ya
08:32Eso es
08:33Primo
08:37¿Qué pasa?
08:39¿Qué pasa, primo?
08:40Llevamos el agua de las chicas
08:42¿Estás consciente?
08:44Sí, soy consciente
08:44Lo soy, no te preocupes
08:45¿Cuál crees que sea la razón?
08:47De todo esto, ¿eh?
08:50¿Qué tratas de decir?
08:52Ali, habla
08:52Habla abiertamente
08:53Primo
08:54Primo, ahora eres Bora do Grusos
08:56Y yo soy Ali do Grusos
08:58Sí
08:58Pero ahora nos hemos enriquecido
09:00Crecimos ricos, primo
09:01Por favor
09:02Gracias a Dios
09:02No somos pobres
09:03Jamás lo hemos ido
09:04Pero ahora estamos llevando agua
09:07A las chicas en medio de la noche
09:09En un lugar ordinario
09:10Que quizá ni sepamos que existía
09:12¿No crees que tiene algún sentido?
09:14Tú estás tratando de decirme algo
09:17Solucionamos los problemas de las niñas
09:18Y ahora se acabó
09:19Ya se acabó, gracias a Dios
09:20Me alegro mucho, bravo
09:21Se resolverán, yo sé cómo resolver mis problemas con Selin
09:24Pero
09:25¿Cuándo resolverás los tuyos?
09:27Con nada
09:28No he hablado
09:31Pero lo haré
09:35¿Eh?
09:37¿Qué?
09:38Volteaste así, dijiste algo
09:40Solo miré a ver qué pasaba
09:41No miraste, murmuraste
09:42Empezaste a murmurar como lo hace Ada
09:44Claro que no
09:45Te estás mimetizando
09:46¿De qué cambio estás hablando?
09:47Haces lo que hace Ada
09:48Ve tú solo
09:48Ve tú solo
09:49Tú solo
09:50Hazlo tú solo
09:51Ve tú solo
09:52La transferencia ha comenzado
09:53Por favor
09:54Cállate ya
09:54No lo niegues
09:56Estás tarareando
09:57Ada soy yo
10:01Ya llegué
10:02Señor Bora
10:03Si viniste
10:04Pudimos solucionar el problema
10:05¿Y cómo te pasó el agua?
10:09¿Cómo lo hacemos?
10:10Entonces tú
10:11Ahora el agua
10:12¿Qué hago con el agua?
10:13¿Qué hacemos?
10:14Ay, es pesado
10:15Es pesado
10:15¿Cómo lo puedo llevar?
10:17Soy una niña franca
10:17Tranquila
10:18Yo me encargo
10:19Hagámoslo así
10:19Cierro los ojos
10:20Tú abres la puerta
10:21Dejo el cubo dentro
10:21Y luego me salgo
10:23Está bien
10:23Pero cierra los ojos
10:24Obviamente
10:25Estoy cerrando los ojos ahora
10:27Ciérralos
10:27Los cierro
10:28Estoy abriendo
10:29Cerrados
10:29¿Qué número es?
10:32Ada
10:32Con los ojos cerrados
10:33Si me preguntas
10:34¿Qué número es?
10:35Aprobaste
10:35Ada
10:36Esto es un poco pesado
10:37Sal
10:37Sal, por favor
10:38Abre bien
10:40Lento, lento, lento
10:42Ada
10:47Pues esto pesa en mi mano
10:49No me grites
10:50Sí, es suficiente
10:51Déjalo
10:51Ya lo dejé
10:53Regresa
10:54¿Cómo viniste?
10:55Lento, lento
10:56Está bien, está bien
10:58Ada
11:00Ya voy a abrir los ojos
11:02Ya terminé contigo
11:04Gracias
11:05De nada
11:08De nada
11:10Un placer
11:10¡Agua!
11:12Encontré el agua
11:13Gracias, universo
11:14Gracias
11:15Señor Bora
11:20¿Ahora qué?
11:21¿Qué pasó?
11:21Señor Bora
11:22Señor Bora
11:22¿Qué?
11:23Señor Bora
11:23¿No tiene una taza o algo?
11:25¿Cómo voy a vaciarme el agua?
11:27Está bien
11:28Te encontraré la mejor taza
11:30Ahora espera
11:30Tengo la llave
11:33Voy a salir
11:33No te vayas, por favor
11:34Tengo espuma por todos lados
11:37Ada
11:37No estás llorando
11:38Ya lo sé
11:39Así está mejor
11:41No te vayas, ¿eh?
11:43Y todavía me regañas
11:45Señora Scheibel
11:49¿Sí?
11:51Necesito una taza
11:53Este es un hotel enorme
11:57¿De qué tipo?
11:58Señora Scheibel
11:58¿Está consciente de que su hotel no tiene agua?
12:02La cortaron
12:03¿Qué hago?
12:06Le hice una pregunta
12:07Hoy llegué con mi novia
12:09Preguntamos por dos habitaciones
12:11Y dijo que solo había una
12:12Porque estaba todo reservado
12:13Sí
12:13Luego llegaron unos amigos
12:14Y les dio una habitación
12:16¿Cómo fue eso?
12:17¿No estaba todo reservado ya?
12:19¿No tenía habitaciones?
12:20¿Qué pasó?
12:22Un cliente mío
12:23Canceló su reservación
12:24¿Ah, sí?
12:25¿Por qué me lo pregunta?
12:27¿Es de Hacienda?
12:28¿O del Ministerio de Turismo?
12:29¿Ah?
12:30Está tensa
12:31No soy Hacienda
12:33Ni Turismo
12:33¿Tiene algo para verter el agua?
12:36Es que mi novia está sola en el baño
12:37Cubierta de burbujas
12:38Voy
12:41Vamos a morir aquí
12:48Vamos a morir aquí
12:48¡Gracias!
12:49¡Gracias!
12:50¡Gracias!
12:51¡Gracias!
12:52¡Gracias!
12:53¡Gracias!
12:54¡Gracias!
12:55¡Gracias!
13:25Eres increíble, señora Shaibe
13:31Señora Shaibe, ¿qué hiciste con lo de la comida?
13:35Ah, súper
13:35No olvides la electricidad, ¿ok?
13:38Gracias, amiga
13:39¿Qué dice la mujer misteriosa?
13:42Parece ser que tu primo está cuidando a su novia
13:45Muy bien, muy bien, bien
13:47Quiero decir que todo está bien
13:48Pero el único problema es
13:50¿Por qué están aquí ruzgar y tuché?
13:51Cariño, ¿qué te importa?
13:53No importa, enfoquémonos en nuestro trabajo
13:55Pude hablar un poco con Bora
13:57¿Qué dijo él?
13:58Eso es lo que él dijo
14:00Él dijo, creo que hiciste las paces
14:02Dije, nos importamos
14:03Dije, ¿cuándo me explicarás?
14:06Y empezó a hablar como Ada
14:07¿Crees que esto funcionará, Ale?
14:10Bora no puede ayudarse a sí mismo
14:12Pero sucederá hoy
14:13Es posible
14:13Por supuesto
14:15Lo tenemos
14:16No se librará de nosotros
14:18No es posible
14:19Ay, se fue la luz
14:21¿Y ahora?
14:22¿Y por qué será?
14:24¡Ruzgar!
14:25Sí, dime
14:25La electricidad se fue
14:27¿Qué debo hacer, Tuche?
14:29¿Quieres que consiga una planta eléctrica?
14:31¿Qué quieres?
14:32Señor Bora
14:33No tengas miedo, Ada
14:34¿Cómo que no tengas miedo?
14:36Aquí estamos en la oscuridad
14:37Ada
14:38Sé bien que no estás llorando
14:40Está bien, me callo
14:41Tengo mucha hambre, hombre
14:47Tengo tanta hambre
14:49Yo también me muero de hambre
14:52¿Cuántas noches no he comido ni bebido?
14:55¿Cuántas noches?
14:57¿Cuántas noches llevas con hambre y sed, Ali?
15:00Esta noche
15:01Esta noche tengo mucha sed y hambre
15:03Pero porque
15:04Mi primo es un héroe
15:05Me acompañó
15:06Hoy estaré completo
15:07Gracias, primo
15:09Ada
15:13No te preocupes por el teléfono
15:15Ninguno tiene servicio
15:16Aún con batería
15:17No podrías usarlo
15:18Mis tías estarán muy preocupadas
15:21Cuando lleguemos a casa
15:23Las voy a escuchar
15:26Ay, mi querido
15:27No puede ser
15:28¿No hay teléfono fijo aquí?
15:30No
15:30La señora Scheibe no utiliza teléfono
15:33No hay línea fija
15:35¿Cómo?
15:36¿No hay teléfono aquí?
15:36¿Se comunican con palomas o qué?
15:38Ay, no sean así
15:39La señora Scheibe es muy buena
15:40¿Cómo que?
15:41La conocías desde antes
15:43No
15:45Quiero decir
15:46La conocí aquí
15:48Pero me parece que es una mujer muy dulce
15:50Sí, lo es
15:51Es solo una mujer que no es muy tecnológica
15:54Es dulce
15:55Ella se ve que es buena persona
15:57Vamos
15:58Disfruten, chicos
16:00También hice a Irán
16:02Lo traigo en un segundo
16:03Muchas gracias
16:04Gracias, señora Scheibe
16:05Y...
16:07¿Este pollo
16:08Es para seis personas?
16:10Porque no me parece
16:11¿Sí es para seis personas?
16:13Hay quienes estarán a dieta
16:14Ya veo
16:17Ya veo
16:18Le preguntaré algo con su perdón
16:19¿Qué van a comer las personas de la farmacéutica?
16:21Todas esas que le reservaron
16:23Se cuestiona todo el tiempo
16:26Las cosas que suceden
16:27¡Qué horrible vida!
16:29¡Ya!
16:30¡Fluya!
16:31¡Dios santo!
16:32Pregunta mucho
16:33Cuestiona todo
16:34Pues sí
16:35Y hazle caso
16:36La sabiduría de una anciana es grande
16:38Sí, claro
16:39Así que será un pollo para seis, ¿verdad?
16:42Pues sí
16:43Frusgar
16:43Eso dijo Scheibe
16:45Primo, creo que tú puedes compartirlo muy bien
16:48Yo digo una cosa
16:49Bora es muy justo en este aspecto
16:53De verdad
16:53Genial, Sisi
16:54Vamos a comer, primo
16:56Vamos entonces
16:57Voy a partirlo
17:00Buen provecho
17:07Gracias, igual
17:08Buen provecho
17:11Buen provecho
17:25Oficial, quiero denunciar a Ada Tossum
17:49De hecho, queremos denunciar a Borado Grusos
17:53Secuestró a mi sobrina
17:54Dice que secuestró a su sobrina
17:56Me estoy volviendo loca
17:57No estoy mintiendo
17:58Señora, cálmense, por favor
18:00Han repetido lo mismo desde hace dos horas
18:06Una por una, por favor
18:07Hagámoslo, oficial
18:09Por supuesto, oficial
18:10¿Cuándo vieron por última vez a Ada Tossum?
18:12¿Cuándo hablaron por última vez con ella?
18:14Por la mañana, estábamos desayunando
18:16¿Y pudieron notar algún cambio extraordinario en su comportamiento?
18:20No, señor oficial
18:21El rostro de mi bebé estaba brillando
18:24Como siempre
18:25Luego llegó a la mesa
18:27Balanceando su cabello
18:29Así como yo
18:30Sonriente
18:32Parlanchina
18:33Bromeó con Elif
18:34Habló
18:35Esa fue la última vez que la vi
18:37Si lo menciones porque yo también voy a llorar
18:40Señora Belma
18:42¿Cuándo fue la última vez que vio o habló con su hijo?
18:46Oficial, escuche
18:47Yo le llamé a mi hijo
18:49Y hablé con él
18:50Fue alrededor de las cuatro o cinco
18:53Su voz se oía terrible
18:57Me dijo que necesitaba ayuda
19:00Ayúdame, mamita
19:02Dijo que estaba en problemas
19:06Tengo miedo
19:08Mamita, ayúdame, por favor, estoy en problemas
19:12Y después colgó el teléfono
19:15Eso fue todo
19:15No, yo le llamo su causa
19:17¿Y por qué no debería?
19:18Es una madre
19:19Es una madre
19:20Entiendo
19:20Así lo haremos ahora
19:21Las denuncias por ambos lados están bien
19:24Y Ada Tosun y Borado Grusos
19:27Tienen una orden de búsqueda
19:29Hágalo, oficial
19:30Por favor
19:30Espero que sus hijos vuelvan a salvo lo antes posible
19:33Dios lo escuche
19:34Eso espero
19:34Gracias, señor oficial
19:36Muchas gracias
19:37Mira
19:38Todos sufrimos
19:40Hay muchas estrellas
19:58¿Sabes algo?
19:59Están ahí siempre
20:00Pero la luz de la ciudad es la sopaca
20:02Pero están ahí siempre
20:04A veces te tienes que alejar
20:09Para ver algunas bellezas
20:11Cuando te alejas de la ciudad
20:14Te acercas a ti mismo, Ada
20:17Es verdad, lo juro
20:20El lugar es muy hermoso
20:22Sí, por supuesto, hermoso
20:23O sea, pasamos por muchas cosas negativas
20:26El agua, la electricidad, lo demás
20:29A pesar de eso, estoy de muy buen humor
20:31Es verdad
20:32Es verdad, es verdad
20:33Dice que los problemas están resueltos, Ali
20:36¿Verdad?
20:37Eso es de lo que hablamos, primo
20:39Es verdad, hablamos
20:42Aquí no hay serpientes, ¿verdad?
20:48Hay una serpiente en su pierna
20:50Nada
20:52Fue una bromita, no había nada
20:54Aún no pasa nada
20:59Déjame hacer algo
21:00Vamos a jugar
21:02¿Qué?
21:03¿Qué jugamos?
21:04El juego del destino
21:05¿El juego del destino?
21:06No, pero es algo parecido
21:08Es, eh, yo nunca
21:09¿Qué?
21:11Yo nunca se juega así
21:12¿Y cómo es el juego?
21:14Estaba a punto de hacer un ejemplo
21:15Por ejemplo, yo digo que nunca he entrado al mar desnudo
21:18Aquellos que lo han hecho, tienen que beber un tramo
21:22Y si yo digo que no he hecho algo, los que sí beben un tramo
21:26¿Beber?
21:27No puedo beber, no
21:28No puedo beber nada
21:29No
21:30No, no, no
21:30No me hace ningún bien
21:32Sí, no es necesario, ni para ustedes, ni para todos
21:36Bueno, podemos usar algo de gaseosa
21:39El punto es convivir, ¿me entiendes?
21:41Exacto
21:41De acuerdo, está bien
21:42Está bien
21:42Si hay algo que no quieren decir, no beberán
21:45No beberán
21:46De acuerdo, pero hay una regla
21:48Sí, claro
21:49Escuchen bien, es muy importante
21:50La regla más importante es decir la verdad
21:53Ah
21:54Ah
21:56Genial
21:56Qué confuso
21:58Es un juego complicado, pero no me pareció interesante
22:02Buscamos otro juego más fácil y simple
22:05Mírame, a ver
22:06¿Tienes miedo?
22:10Miren, miren
22:11Cuando dijeron que lo importante era la honestidad
22:13Le llamó la atención al señor
22:15Es para usted, ¿no?
22:16No, no
22:17Vamos, vamos
22:17No me vagues, Ada
22:18Parece que tienes miedo
22:20Un poquito
22:24No hay nada que temer
22:26¿De verdad?
22:29Nada
22:30Confía en mí
22:32Está bien
22:34Bueno, entonces empezaré
22:38Bueno
22:39Hagámoslo así
22:40Empezaré con el ejemplo que acabo de dar
22:43Jamás he entrado desnudo al mar
22:45Oh, vaya, vaya, vaya
22:53Fue una pequeña aventura
22:56Bebe todo, bebe todo
22:57¿Lo bebo todo?
22:58Bebe todo
22:59¿Tengo que hacerlo?
22:59Eso es la regla
23:00Claro que sí, por supuesto
23:01Muy bien
23:02Salud
23:04Fue una aventura que tuvimos
23:06Por la mañana
23:07Desearía haber estado ahí
23:09Solo en tus sueños
23:12Bueno
23:15Te toca a ti
23:16Ay, primo
23:17Nadé desnudo a los seis años
23:18En la casa de verano de mi tía
23:20¿Se te olvidó?
23:21Muy bien
23:22Muy bien, continuemos
23:24Vamos a continuar
23:26Muy bien, es mi turno, viejo
23:27Yo jamás me he casado
23:32Ay, Dios
23:48Ay, Dios
23:49No puede ser, amo
23:50Amiga
23:56Creo que te equivocaste
23:58Deben beber los que están casados
24:00Pues Ruzgar lo dijo
24:01Porque él jamás se ha casado
24:02Los casados tienen que beber
24:05¡Ah!
24:10Sí
24:10¡Ah!
24:12Lo hice mal
24:12Así es
24:13Cuando dije
24:14Yo tampoco me había casado
24:16Dije que sí al beber
24:17Pero yo tampoco me había casado
24:19Por favor, Ada
24:20Concéntrate
24:21¿Por qué ese tema, Ruzgar?
24:23No lo sé
24:23Tal vez alguien se casó
24:24Además de Celine
24:25Solo me lo preguntaba
24:26Para nada, Ruzgar
24:28Soy la única que se ha casado
24:29Y recuerda
24:31Que la curiosidad
24:31Mató al gato
24:32Tú, Eli
24:34Ya voy, ya voy, ya voy
24:36Continuemos
24:37Por ahora
24:41No estoy enamorada
24:42Bueno, como me miraron
25:09Pensé que también tenía que beber
25:12¿Era si estaba enamorado?
25:14Ah, bueno
25:15Creo que no entendí muy bien
25:16Tal vez es que es complicado
25:18Es confuso el juego
25:19Claro, es complicado
25:20No tiene nada de complicado
25:22Nada
25:22Cierto
25:23Nada, nada
25:24Amiga
25:24Amiga
25:26Es tu turno
25:28Es mi turno
25:31¿Me sirves agua?
25:34Serviré agua de inmediato
25:36Serviré
25:36Algo de agua
25:37Está bien
25:38Aquí tienes
25:38Perfecto
25:41Gracias
25:42También tú
25:43Sí, alguno
25:44Bueno
25:45Aunque
25:49Estuviera enamorada
25:51No me atrevería a decirlo
25:54Primo
26:04¿Qué?
26:06¿Qué te dije?
26:07En este juego hay que decir la verdad
26:08Es la regla número uno
26:10¿Me entendiste?
26:11Sí, entendí
26:12Ali
26:13¿Entonces lo confesarás?
26:15Ay, eso es lo que deseo
26:17Bueno
26:17Entendí el juego
26:18Pero
26:19Bebí agua porque
26:20Tenías ser
26:21¿Dijiste que lo ibas a confesar?
26:23No
26:23Ali
26:24Déjame ya
26:25Claro
26:28Bueno, ya fue suficiente
26:31Ya me harté de este juego
26:32Me hicieron beber agua
26:33Y ahora tengo que ir al baño
26:34Y luego me iré a dormir
26:36Estamos jugando como si fuéramos adolescentes
26:38Bueno, que descanses
26:38Pase lo que pase
26:39Quédate aquí
26:40Buenas noches, señora Touché
26:41Adán
26:57¿Qué pasa?
26:59¿A dónde vas?
26:59¿Tienes sueño?
27:02Es tarde, señor Bora
27:03Ah
27:05El sol saldrá pronto
27:06Ah
27:07¿No quieres dormir?
27:11No
27:11No quiero dormir
27:17Nada
27:20Vamos a caminar un poco
27:24¿Te gustaría?
27:29¿A dónde?
27:31No lo sé
27:31Podríamos caminar hacia allá
27:35¿Quieres?
27:37¿Caminamos?
27:39¿Qué hay allá?
27:40Nada
27:41Bueno
27:43Probablemente
27:44Pero al menos vamos a confirmar
27:46¿Te gustaría ir a ver?
27:49¿Caminamos?
27:50Caminemos
27:51Caminemos
27:54Anda
27:55Vámonos
27:59Ven
28:02Ven
28:02Ven conmigo
28:08Por allá
28:13En silencio
28:14Por aquí
28:15Por aquí
28:15Por aquí
28:15Cuidado
28:16Cuidado con tu cabeza
28:19Ten cuidado
28:19Ten cuidado
28:20Ay, está roncando
28:25Ya lo hicieron
28:31¿Estás seguro?
28:32Por supuesto
28:33Ya se enamoraron
28:34Espero que sí
28:36Ruzgar
28:37Ve a la cama
28:38Tu padre vendrá pronto
28:40Mira su cara
28:41Está haciendo algo
28:44Está durmiendo
28:45Oye, cariño
28:46Vamos a continuar con el juego
28:48Ali
28:48Sí
28:49Sí, ¿qué tiene?
28:51Déjame pensar
28:52Nada se me viene a la mente
28:54No tengo ganas de besarte
28:56Ali
28:57No voy a beber
28:58Adá
29:04¿Has pensado
29:05En ir a una ciudad
29:07Que no conoces
29:07Y
29:08Dejar todo atrás
29:11Dejar todo lo que eres
29:13Empezar de nuevo
29:15Dejar
29:17Tu nombre
29:19Tus errores
29:20Tus miedos
29:22Y todo lo demás atrás
29:23¿Lo has pensado?
29:24Si dejo todo eso atrás
29:30¿Qué pasará
29:31Con las cosas
29:32Que lleve conmigo?
29:34Solo tus sueños
29:35Mis sueños
29:38Tú dijiste
29:42Que si perseguía
29:43Mis sueños
29:43Algún día
29:44Se volvería en realidad
29:45Es verdad
29:48Lo dije yo
29:50¿Se volverá en realidad?
29:54Así será
29:56Adam
29:57Así será
29:59Así será
30:01Si lo queremos
30:02Por ejemplo
30:11Imaginemos
30:14Que está lloviendo
30:15En este momento
30:16¿Lloverá?
30:21Si lo deseamos
30:23Con el corazón
30:23Así será
30:25¿Con desearlo
30:28Es suficiente?
30:31Cierra tus ojos
30:32Ahora imagina
30:38Que está lloviendo
30:39Escucha el sonido
30:46De la lluvia
30:47Siente el olor
30:50De la lluvia
30:51Siente las gotas
31:01cayendo
31:01Sobre tus mejillas
31:02Se desviza
31:07Hacia abajo
31:07¿Puedes sentirlo?
31:12Sí, lo siento
31:15Es hermoso
31:24Es suficiente
31:28Es suficiente
31:31Con imaginar
31:32O sea
31:36¿Qué puede pasar?
31:36Todo
31:41Todo, Adam
31:41Todo puede pasar
31:45Si lo deseas
31:47Adam
31:58Dime
31:59¿Me acompañarías?
32:00¿Qué quieres hacer?
32:02¿Para qué?
32:03Sin hacer preguntas
32:05¿Me acompañas?
32:07O ya me voy
32:08Te acompaño
32:12Lo haré
32:13Señor Bora
32:27Sí, Adam
32:28Sí, Adam
32:28Dime
32:28Me tomaste de la mano
32:31Ah, es verdad
32:33¿También tú?
32:33También tú lo hiciste
32:34Pero no me sueltas
32:35Y tampoco me sueltas tú
32:39Jamás en mi vida
32:59Había visto un amanecer
33:00En un lugar como este
33:02Es hermoso
33:04Lo hermoso no es el sol, Adam
33:07Eres tú
33:12Bueno
33:15He visto el amanecer muchas veces
33:18Pero ningún amanecer brilla tanto como tú
33:22Ninguno
33:25Es un sueño
33:53Estoy soñando
33:57Seguramente
33:58No es un sueño
34:00Es real
34:02Y ningún sueño es mejor que tú
34:08Ninguno
34:11¿Dónde podrán estar?
34:40Espero que no se hayan perdido
34:42No, cariño
34:44¿Cómo se van a perder?
34:45Están a punto de encontrarse
34:46Ahora lo sabemos porque estamos enamorados
34:49Así que conocemos las tres etapas
34:52¿A quién encontraste?
34:54Bueno
34:54¿De quién te enamoraste?
34:56¿A quién más encontré?
34:57¿Quién podrá ser?
34:58¿A quién pudiera ver?
35:00Ahí vienen
35:00Ahí vienen
35:00Mira, perfecto
35:02Lo logramos
35:03Esto es misión cumplida
35:05Ali
35:07Nos vieron
35:08No, claro que no, cariño
35:10¿Qué quieres que vean?
35:11No están para ver nada
35:12Están en su mundo
35:13En otro plano
35:14¿Me entiendes?
35:15En las nubes
35:16Qué bueno
35:26Que vinimos
35:27Sí
35:28Qué bueno
35:29Sí, igual que Ali y Selin
35:33Qué bueno
35:33Es verdad
35:35Para Ali y Selin
35:36Y para nuestros parientes
35:37Hablaré con Ali
35:40Le diré que se calme
35:41Que no sea obstinado
35:43Él
35:43Él ama
35:45Obviamente
35:46Y Selin a él
35:50Es cierto
35:51Así es
35:53Vamos, ya
35:53Señor Bora
35:57Voy con Selin
35:58Para ver si ya despertó
36:00Está bien, está bien
36:01Yo hablaré con Ali
36:02También necesito hablar con él
36:04Vamos a ver si durmieron
36:05O no durmieron
36:05¿Te parece?
36:06Claro, vamos
36:07Vamos
36:08Claro
36:08¿Y no tienes sueño?
36:11No, estoy bien
36:12A ver, a ver
36:26Qué sorpresa
36:27Primo, estábamos dormidos
36:31Profundamente dormidos
36:32Estábamos en el quinto sueño
36:34¿En el quinto sueño y vestido así?
36:36Así me dormí
36:38¿De dónde vienen?
36:39¿Salieron a caminar?
36:41Ah, pues sí
36:42Fuimos
36:44Ajá, así es
36:46Fuimos a caminar
36:46El clima estaba muy lindo para caminar
36:48Ah, ¿caminaron?
36:50Eso suena genial
36:51¿Entonces no durmieron?
36:53No, nosotros nos dormimos
36:54¿Y ustedes fueron a caminar o algo así?
36:56Caminar es agradable para los enamorados
36:58Selin, amiga
36:59Ya que estás despierta
37:01Y que no te interrumpimos
37:02Vamos al jardín
37:03Para que platiquemos un poco
37:05¿Sí?
37:06Anda
37:06Ya estás vestida
37:07Y despertaste de tus sueños
37:09Sí, así es como se durmió
37:11No es verdad, ¿no?
37:14Aprovechando que las niñas fueron a caminar
37:17Hablemos tú y yo
37:17Tenemos que hablar, primo
37:18Primero tomaré la llave
37:20Apúrate
37:21¿Hicieron las paces?
37:24Parece que están bien
37:25Olvídate de nosotros
37:27Cuéntame qué hiciste
37:29No hicimos nada
37:30Solo fuimos a caminar
37:31Dimos un paseo
37:32Solo caminamos
37:33¿Solo caminaron?
37:35Ajá
37:35¿Bromeas?
37:37¿Entonces no pasó nada más?
37:38¿Qué querías que sucediera, Selin?
37:40Amiga, los estuvimos esperando dos horas
37:42Se fueron juntos y regresaron
37:44Los vimos cuando llegaron
37:46Ajá
37:46Bueno, me parece que estás avergonzada
37:49Por habernos espiado
37:50No, no, amiga
37:54Yo no podía dormir ni Ali tampoco
37:56Selin
37:58Cuando yo miento
37:59Hablo muy rápido, ¿cierto?
38:01Tú parpadeas rápido
38:03Mírame
38:05Sé qué pretenden hacer
38:07¿Qué pretendemos hacer?
38:10¿Estás demente?
38:11No digas eso
38:11¿Estoy demente?
38:14Tontita
38:15¿Qué sucede, amiga?
38:20Vamos
38:24Dilo
38:25Admitelo
38:27Ustedes planearon todo
38:30No, primo
38:31Eso no es posible
38:32Si algo como eso pasara
38:33Ya lo sabrías
38:34Dilo
38:36¿Cómo te enteraste?
38:39Primo, eres más un hermano
38:40Puedo descifrar todo lo que haces
38:43Ya habías dicho algo parecido
38:45Ya lo había dicho
38:46¿Estás molesto conmigo?
38:55No estoy molesta, Selin
38:57No puedo enojarme contigo
38:58No hice nada malo
39:00Tú no lo hiciste
39:03Pero tal vez yo sí
39:05¿Y ahora qué pasó?
39:09¿Qué?
39:10¿No es obvio por mi labial?
39:12Algo está muy claro en tu mirada
39:15No
39:17No es la mirada
39:19No puedo creer
39:25Sí, por ti
39:27Sí
39:27Baja la voz
39:29Me pellizco, me pellizco, me pellizco
39:31Ni siquiera yo sabía que funcionaría tan rápido
39:33Ay, amiga
39:34Ay, súper
39:35No festejes demasiado
39:38Estoy muy asustada en este momento
39:41No sé qué debo hacer
39:44Eh, Borato Cruzos
39:47Así es como se mueve a un hombre, ¿eh?
39:50Entonces
39:50¿Crees en el amor o no crees en el amor, amigo?
39:56Existe, hermano
39:57El amor sí existe
39:58No he perdido la fe
40:00Después de lo de Ashley
40:03Busqué evidencia de que el amor era falso
40:06Oía de él
40:07Pero no puedes escapar del amor
40:10Solo tienes que cerrar los ojos para ver que existe realmente
40:13Y lo olvidé por completo
40:15Por completo
40:17Por completo
40:18Así es, primo, por supuesto
40:19Cierra los ojos
40:20Por ejemplo, yo empecé este plan
40:22Eh, cerrando los ojos
40:24Pero fue porque Selin me aventó gas pimienta
40:27Así es como
40:28Entonces, así fue
40:29Así lo empecé
40:30Por supuesto, primo
40:31Pero también sabía que la falta de electricidad funcionaría
40:34Confié en eso
40:35Fue una pequeña broma
40:37Pero lo del agua
40:38La verdad
40:39No me ha agradado
40:40De alguna manera me molestó
40:42Selin dijo que lo hiciera
40:43¿También lo hiciste?
40:43¿Lo hiciste del agua?
40:43¿Cómo lo hiciste?
40:44Estuvo planeado, primo
40:45Obviamente planeamos todo
40:47Planeamos todo
40:48Por supuesto
40:49Si la felicidad de mi primo está en juego
40:51No escatimaré en la producción
40:53Créemelo
40:54Fue por ti
40:55¿Cómo que no sabes qué vas a hacer?
40:58Déjalo fluir
40:59Tu vida acaba de empezar
41:01Ada
41:02Tú mereces ser feliz
41:05Cuando estoy con él
41:07No sé qué me pasa
41:08Pero olvido todas las mentiras
41:11Pero en cuanto nos alejamos
41:14Sufro
41:17Siento un peso enorme en mi corazón
41:21Me destroza
41:23Las mentiras son una gran carga
41:26Por eso lo ves con tu corazón
41:29Y tu esencia
41:29Cuando estás con él
41:30Cuando estás sola
41:32Llegan las preocupaciones
41:33Tienes que alejarlas
41:35¿Cómo las alejo?
41:38¿Cómo lo hago?
41:39Ada
41:39Mira
41:40Date un poco de tiempo
41:42Cuando sea el momento adecuado
41:44Le contarás
41:45Él también te ama
41:46Él te entenderá
41:48¿Qué demonios?
41:53¿Qué sucede?
41:54¿Qué es eso?
41:55No lo sé
41:56¿También planearon eso?
41:58No, primo
41:58No sé qué sucede
41:59¿Cómo que no?
42:01Eso no está planeado
42:02¿Qué pasó?
42:03¿Por qué vino la policía?
42:04No empieces con tonterías, Ali
42:05Primo, realmente no sé qué está pasando
42:07A ver
42:07Vamos, vamos, vamos
42:09¿Qué pasó, Ruzgar?
42:12¿Qué pasó?
42:13¿Qué sucede?
42:14Ruzgar, levántate
42:17¿Qué es ese sonido?
42:21Señor oficial
42:21¿Puede decirnos exactamente qué pasa?
42:24¿Me puede dar su nombre?
42:25Bora de Ogruzos
42:26Señor Bora
42:27Tiene una denuncia
42:28¿Qué?
42:28¡Ah!
42:29¿Qué denuncia?
42:30Debe haber un malentendido
42:31Eso no es posible
42:32¿Cómo se llama?
42:34Me llamo Ada
42:34Ada Tosun
42:35Usted tiene una denuncia también
42:37No te preocupes, amor
42:40Aquí estoy
42:40No temas
42:41Te protegeré
42:42Espere, señor oficial
42:43¿Podemos saber por qué nos denunciaron exactamente?
42:46Secuestro y privación de la libertad
42:47¿De quién?
42:48De usted
42:49¿Cómo de mí?
42:50Usted también está acusada de secuestrar a Bora de Ogruzos
42:53Muchas gracias, oficial
43:05En verdad se lo agradezco mucho
43:07Bueno, mi hijo está bien, ¿cierto?
43:09¿Fue objeto de violencia o algo parecido, oficial?
43:14No, lo que le iba a decir es que podríamos presentar cargos por agresión
43:18Está bien, está bien, bien, bien, bien
43:21Sí, oficial, que nuestra hija venga a la casa
43:24Exigiremos nuestros derechos por medios legales
43:27Gracias por el interés, le agradezco
43:29Gracias a usted
43:31Muchas gracias
43:31Vuelvo pronto
43:36Traeré a nuestra niña
43:37No creo que debas molestarte, ¿sabes?
43:42Mejor deberían dedicarse a buscar un abogado
43:45¿Por qué?
43:47Resolveremos esto por la vía legal
43:49Ay, ya estoy
43:50¡A ver, espere, espere, espere, espere, espere!
43:54Háblele así a quien le tenga miedo, mujer
43:56Yo no le temo, ¿eh?
43:58Háblele así a quien le tenga miedo, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere,