- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Música
00:30Música
01:00Somosasí.net
01:18Música
01:22Música
01:30¿Qué pasa?
01:34Maldita sea.
01:36Bien, amigos, sin pánico, sin pánico.
01:38Sí, sin pánico, de verdad, relájate, me ocuparé de ello rápido. Relájense.
01:43¿Cómo lo hago? Está todo en la computadora.
01:46Acceso únicamente al electricista.
01:49¿Qué pasó?
01:49Bip, bip, bip, bip.
01:55Esto no está funcionando.
01:58No funciona.
02:00Se quedó sin combustible.
02:11¿Tengo que comprar el combustible? ¿Tengo que hacer todo yo?
02:19¡Hay alguien!
02:26¡Ey, tú!
02:27¡Estoy atrapado en el ascensor! ¡Ve a buscar ayuda! ¡Corre!
02:33¿Por qué no se activó el generador?
02:37Tranquilo, Bora, cálmate.
02:39Lo vamos a resolver.
02:40¿Y esto?
02:42El señor Bora está atrapado en el ascensor.
02:44¿El señor Bora?
02:45Se quedó en el ascensor, está esperando.
02:47¿Cómo? ¿El señor Bora?
02:48¿El señor Bora está en el ascensor?
02:49Rápido, rápido, llamen a alguien de mantenimiento. Rápido, rápido.
02:53Sí.
02:54Hola.
02:54Chicos, cálmense.
02:56El señor Ali fue a revisar el generador.
02:58¿De acuerdo?
02:59Está bien.
02:59Señor Bora, señor Bora. ¿Estás bien, señor Bora?
03:06Bien, nada. Estoy bien. ¿Tú cómo estás? ¿Estoy bien?
03:09Bien, estoy bien. ¿Tú cómo estás? ¿Cómo estás?
03:11Bien. ¿Lo ves? Te lo dije, te lo dije y no me escuchaste.
03:16Esto es por mi mala suerte. Es culpa de mi mala suerte.
03:20¡El cielo empieza a nublarse! ¡Ay, no!
03:23¿Qué tiene que ver contigo? ¡Una falla eléctrica!
03:25¡Tiene todo que ver!
03:27¿Por qué no funciona el generador? ¡Revisenlo!
03:29¿El generador?
03:30Primo, ¿qué estás haciendo ahí? Primo, eres como los maniquís en un escaparate. Estás en descuento.
03:37¿Crees que gracioso? ¡Me ves riendo! ¡Es divertido!
03:40Sí.
03:40¿Es hora que salga y te daré una paliza? ¿Por qué el generador no funciona?
03:43El generador no enciende, no tiene combustible, pero aunque logre activar el generador, el ascensor no está conectado al generador.
03:51Primo, ¿qué debo hacer aquí? ¿Debo adaptarme? ¿Debo comenzar a vivir aquí o me voy a otro lado?
03:55¡No, no puede!
03:56Sobrevivirás y Ada te hace compañía.
03:58¿Qué estás diciendo hablando? ¡No te escucho!
03:59Señora Lee, estoy aquí y escucho.
04:01Yo también estoy aquí, Ada. Yo también estoy aquí, contigo.
04:04Yo me encargo, primo. Te sacaremos de ahí. Relájate.
04:07Pues sí, si no es molestia.
04:08Está bien, me haré cargo. Se lo diré a los chicos. Que ellos se encarguen del ascensor. Voy a buscar combustible.
04:12¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
04:14Ya voy, ya voy.
04:15¡Muévete a mí!
04:16No grites o te vas a quedar sin oxígeno.
04:18¡Juro que voy a darte una paliza! ¡Cuando salga!
04:21Vuelvo enseguida.
04:23No me mires así, Ada. Esto no tiene nada que ver contigo. ¿Me oye? Esto no tiene que ver contigo.
04:29¿Eh?
04:30¡Estoy diciendo que no tiene que ver contigo!
04:33¡Yo también!
04:35¿Eh?
04:36¡Ada!
04:38¡Ada!
04:39¡Ada!
04:40¡Eh!
04:40¡Ada! ¡Busca al electricista! ¡Dile que venga de inmediato, por favor! ¡Que venga!
04:48¡Anda!
04:49¡Ay, demonios!
04:52¡Ada!
04:53¡Ven, ven, ven! ¡Ven!
04:55¡No creo en la suerte! ¡Creo en ti! ¡Escúchame bien! ¡Resuelve esto!
05:10¡Resuélvelo tú! ¡Confío en ti!
05:11¿Cómo lo resuelvo?
05:20¡Ruzgar, ruzgar! ¡La puerta!
05:21¡Tiren, tienen, tienen, tienen! ¡Tiren de la puerta! ¡Tiren, tiren!
05:24¿Qué están haciendo, amigo? ¿Están locos?
05:25¡No funciona!
05:26¡Vamos!
05:27¡Señor Borá! ¡Piril! ¡Piril!
05:29¿Qué es eso?
05:30¡Piril! ¡Piril!
05:32¡Piril! ¡Piril! ¡Piril!
05:34¿Y?
05:34¡Ella olvidó las llaves!
05:36¡Mala suerte!
05:37¡Esto no tiene nada que ver contigo, Ada! ¡Está bien! ¡Nada!
05:41¡Ruzgar, vamos de nuevo!
05:42¡Empuja una vez más!
05:43¡Amigos!
05:44¡Empuja!
05:44¡Aunque logren abrir un poco la puerta, no puedo salir!
05:47¡No lo hagan!
05:48¡Háganlo, háganlo, háganlo!
05:50¡Ayúdenos a Ali!
05:50¡No es necesario!
05:51¿Dónde está Ali?
05:52¿Dónde está Ali?
05:53¡Señor Ali!
05:54¡Y el señor Ali! ¡Háblenle!
05:56¡No tarda! ¡Ya viene!
05:57¡Ya llegué!
05:59¡Ya llegué!
06:00¡Ya llegué, primo!
06:01¡Ali, Ali!
06:03¡Señor Ali!
06:04¡Bien, aquí estoy!
06:05¡Dónde estabas!
06:06Voy a llenar el generador
06:08¡De acuerdo!
06:09¡Me odio, Ali!
06:12¡Ah!
06:13¡Amor!
06:14¿Lo tienes?
06:14Sí, aquí está
06:15Llenemos el generador cuanto antes
06:17Oye, aunque...
06:19...la electricidad que hay entre nosotros es suficiente para iluminar una ciudad
06:22¡Ali!
06:23¿Incluso en una situación como esta sigues con dos cosas?
06:25¿Qué puedo hacer?
06:26Está oscuro en todas partes
06:27¡No lo hagan!
06:33¡Ya regresó la electricidad!
06:34¡Hagan que funcione!
06:35¿De acuerdo?
06:36¡Ada!
06:36¡Ada!
06:37¡Mírame!
06:38¡Hazte cargo!
06:39¡Ruzgar!
06:40¡Organiza a todos!
06:41¡Depende de ti!
06:43¡Venga!
06:43¡Vamos, trata de organizarte!
06:44¿Llamaste al chico de mantenimiento?
06:46¡No, no pude llamarlo!
06:47¡Pero por qué no!
06:48¡Lo haré, lo haré!
06:49¡Te dije que llamaras hace mucho tiempo!
06:51¡¿Por qué no llamaste?!
06:52¡Me estoy volviendo la...
06:53¡Ada!
06:54¡Ada!
06:55¿Eh?
06:56Ven, ven, ven.
06:57Ven aquí, ven.
06:58Ven.
07:01¡Ada!
07:02Cuando vengan los clientes,
07:04quiero que hagas la presentación.
07:05¿Está bien?
07:06¿Qué? ¿Yo?
07:06Sí, tú.
07:07¡No puedo hacerlo!
07:08Díselo al señor Bora.
07:09El señor Bora no lo creerá.
07:10El señor Bora no creerá que no puedes.
07:12¡Ada!
07:13Yo creo en ti de verdad.
07:15¡Ada!
07:19¡Ada, tú puedes!
07:20Confío en ti.
07:21Está bien.
07:22Está bien.
07:23¿Y ahora cómo voy a salir de esto?
07:30Bueno, señora Tuchela, escucho.
07:31¿Cuál es el tema?
07:32Pues, sucede que heredamos una tierra de nuestro padre
07:36y es muy complicado compartirla o dividirla entre mis medios hermanos.
07:43Clásico.
07:44Un clásico.
07:45Cuando se trata de dinero, los hermanos se convierten en enemigos.
07:49De todos modos, tengo una amiga muy cercana, Ada.
07:55Ada Tosun.
07:56La quiero mucho.
07:58Ella me dijo, ve con la señora Mervé.
08:00Es una abogada increíble.
08:02Ella definitivamente resolverá tu problema.
08:04Y como ella me la recomendó, aquí me tiene.
08:07En primer lugar, muchas gracias.
08:09Pero no me involucro en temas de herencia.
08:11Soy abogada de divorcios.
08:12Si lo desea...
08:14¿Cómo?
08:16¿Usted es abogada de divorcios?
08:17Sí.
08:18Entonces, ¿por qué la buscó, Ada?
08:22Desafortunadamente, no me es posible dar información sobre mis clientes.
08:25Si lo desea, discuta eso con la propia señora Ada.
08:28Como dije, solo atiendo temas como el divorcio y la custodia.
08:32Pero si quiere, puedo enviarla con el señor Eren.
08:37Ay, mi cabeza, Ada.
08:40Ay, me duele mucho.
08:42Ada, mira cómo nos tienes.
08:48Mi cabeza.
08:50Espero que la papa me ayude.
08:52Ay, mi cabeza.
08:56Señora Belma, ¿me asustó?
09:00Esas son papas.
09:02Ayuda, con el dolor de cabeza.
09:04¿Quiere intentarlo?
09:05No, gracias.
09:06Voy a freír el resto.
09:07¿Quiere probar?
09:08Ay, cariño, olvídate de las papas.
09:11Vamos al grano.
09:12¿De qué están hablando tú y tu hermana?
09:16No lo entiendo.
09:18¿No lo entiendes?
09:19Estoy diciendo que Mergis quería mudarse aquí solo para amarrar a mi hijo y a Ada.
09:25Y sí, lo logró.
09:27Entonces, ¿por qué quiere irse ahora?
09:29Dime.
09:30Señora Belma, ¿ya no quiere que nos vayamos?
09:34Ya nos quiere.
09:36Querida, por supuesto que yo deseo que se vayan.
09:40Realmente lo deseo.
09:42Pero no soy tonta.
09:44Ya, dime.
09:45¿Qué sucede?
09:45¿Qué quiere que le diga?
09:46No podemos vivir aquí para siempre.
09:48Tenemos que irnos.
09:49Yasemin, no hagas que me moleste.
09:52Ya, dime.
09:53¿Por qué Mergis cambió de idea?
09:55Ay, me duele mucho la cabeza, señora Belma.
10:00Iré a mi cama.
10:01Ya, Yasemin, no me hagas enojar.
10:02Dime.
10:03Dime.
10:04¡Ay!
10:05¡Ada no quiere a Bora!
10:07¿Qué?
10:08¡Ada se enamoró de otro!
10:09Ella está enamorada de otro hombre.
10:18Ay, Yasemin, no.
10:19Ay.
10:20Ay.
10:25Ay.
10:39No puede ser.
10:56Ya llegaron.
10:57Están aquí, maldita sea.
10:59Buen día.
11:00Hola.
11:01Venimos con el señor Bora.
11:03La avisaré enseguida.
11:04Espera, yo le llamo.
11:07¡Maldita sea!
11:08¡Maldita sea!
11:09Señor Bora, ¿estamos aquí?
11:17Señor Gilmas, señor Gilmas, tuve que ausentarme.
11:21Suba las escaleras.
11:22La señorita Ada lo atenderá.
11:25No, no, no, no, no, no.
11:26Estaré allí en cinco minutos.
11:29Nos vemos, señor Gilmas.
11:30Hasta luego.
11:31Sí, de acuerdo.
11:34Ada, contesta el teléfono.
11:36Ada, contesta el teléfono.
11:37Estaré aquí en cinco minutos.
11:40Mira tu teléfono.
11:41No, no me mires a mí.
11:42Da la vuelta, da la vuelta.
11:43No me mires.
11:44No me mires.
11:44No me mires.
11:45No me mires, Ada.
11:46No me mires, por favor, Ada.
11:47Sí, señor Bora.
11:47No me mires.
11:48Da la vuelta.
11:49Mira abajo.
11:49De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
11:51El señor Gilmas y otros vinieron.
11:53Ada, confío en ti.
11:54Haz esto.
11:54Sí, señor Bora.
11:55Por favor, resuelve esto.
11:57Confío en ti, Ada.
11:58Resuelve esto lo mejor que puedas.
12:00Está bien.
12:01De acuerdo, baja las escaleras.
12:02Ya te están esperando.
12:14Hola.
12:15Hola.
12:16Hola.
12:17Hola, hola.
12:18Yo soy Ada.
12:19Gilmas.
12:21Mucho gusto y bienvenido, señor Gilmas.
12:23Ada.
12:25Tanto gusto.
12:26Tanto gusto.
12:26Entonces, vamos arriba.
12:28Permítanme guiarlos hacia arriba.
12:31¿Por aquí?
12:31Sí, sí, sí.
12:32No, no, no, no, no, no.
12:33El ascensor no funciona.
12:35Está fuera de servicio.
12:36Subamos por las escaleras.
12:37Solo es un piso.
12:38Usemos las escaleras.
12:39Vamos.
12:40Solo un par de pasos.
12:41Es que es mal de ojo.
12:43Esto es lo que le llaman el mal de ojo.
12:45El mal de ojo tiene que venir de alguna parte.
12:47Esos ojos son malignos.
12:50Además, es bueno ejercitarse.
12:52Es genial.
12:53Ay, a la izquierda, a la izquierda, a la izquierda, a la izquierda, a la izquierda, a la izquierda, a la izquierda, a la izquierda.
13:03Adelante.
13:04Hazlo.
13:04Tú puedes.
13:04Adelante.
13:05Adelante.
13:07Amigo.
13:08Por favor.
13:09Por favor, amigo.
13:10¿Puedo ir un poco más rápido?
13:11Un poco más rápido.
13:12Por favor, amigo, por favor.
13:13Tengo que ir a una reunión, por favor.
13:14Acceso únicamente al electricista.
13:23Bueno, bienvenidos de nuevo.
13:27Les hablaré sobre nuestro portal.
13:29Señora, ¿me repite su nombre?
13:31Ada.
13:31Ada Tosun.
13:33Ada.
13:34Mire, mi tiempo es muy preciado.
13:36Comienza ahora y dese prisa.
13:38Usted sabe quién es el rey del fuego, el señor del fuego, ¿verdad?
13:42Ah, claro, claro que lo sabemos.
13:44Qué bien.
13:45Entonces la escucho.
13:47Primero, le mostraremos el gráfico de clics de nuestro portal.
13:51Lamentablemente no podemos mostrárselo, señor, porque tuvimos un corte de luz inesperado y no podemos prepararnos.
13:57Lo siento.
13:57En verdad lo siento.
13:59¿Cuál es tu nombre?
14:00Soy Rusgar.
14:02Señor Rusgar.
14:03Dígame.
14:04Yo solía darles excusa del corte de energía a mi profesor de ciencias cuando estaba en la escuela secundaria.
14:11Y nunca lo volví a hacer.
14:12Te aconsejo que no hables.
14:14Bueno, señor Ada, ¿tiene algo que decirme o mostrarme?
14:21¿Y por qué el señor Bora no está aquí?
14:24Eh, el señor Bora, el señor Bora tiene un asunto urgente.
14:29Estoy aquí para escuchar soluciones, no excusas.
14:32¿Tiene alguna solución?
14:36Señor Ali, señor Ali, señor Ali, señor Ali.
14:39Tienes un video que habías preparado de antemano.
14:41¿Podemos mostrárselo?
14:42Tú lo preparaste, deberías mostrarlo.
14:44¿Seguro?
14:45Eh, claro.
14:47Adelante.
14:48Veámoslo rápidamente.
14:49Entonces.
14:50Sí, lo tenemos, el señor Ali lo preparó.
14:52¿Comprendizó?
14:52Aquí están los archivos.
15:03¿Señor Ali?
15:04Ah.
15:04Eh, la electricidad.
15:06El, el generador estaba encendido, pero ahora no sé por qué se cortó la electricidad.
15:10No hay, no hay electricidad.
15:11Es suficiente, nos iremos.
15:13Que tengan buen día.
15:13De ninguna manera.
15:15No, no, no, no, no, señor Gilmas.
15:17Señor Gilmas, todo va mal, pero todavía debe escucharnos.
15:20Escúchame una vez, por favor.
15:21¡Fuego, fuego!
15:24¿Hay fuego?
15:26No, no creo que sea un incendio, de verdad.
15:28Vengan aquí, por favor, vengan.
15:29De acuerdo, vámonos, déjalo.
15:31¿Dónde está?
15:31¿Estás segura de que está aquí?
15:32Estoy tratando de encontrarlo, no lo veo.
15:33¡Fuego, fuego!
15:34¿Dónde está?
15:35¿Dónde está el fuego?
15:35En la sala del generador.
15:37¡Corran, corran!
15:39Ajá.
15:41De acuerdo, vámonos, déjalo.
15:42¡Corran!
15:42¡Ya, cha, cha, cha, cha, cha!
15:43Nos vamos a quemar.
15:44Está bien, vamos a correr.
15:49¡Ay, no, ay, no, ay, no, ay, no, ay, no, ay, no!
15:55¡Eso es fuego, eso es fuego!
15:57¡Ada!
16:16¡Ada!
16:18¿Estás bien, Ada?
16:21¡Ay, lo apagué!
16:22¡Juro que lo hice!
16:23¿Estás bien?
16:24¡Juro, juro, juro!
16:25¿Estás bien?
16:25¿Tú lo apagaste?
16:26¿Lo hiciste?
16:27¡Yo lo hice!
16:29¿Qué es esto?
16:34Sí.
16:36Sí, bueno, la vida comenzó el día que dominamos el fuego.
16:41Por supuesto, el señor del fuego es el rey del fuego.
16:46Un minuto, esperen.
16:46La falla eléctrica, el incendio, todo esto.
16:53¡Ajá!
16:55Ese era nuestro plan.
16:58Hicimos todo esto.
16:59Por supuesto.
17:01Llevamos días planeándolo.
17:03Lo hicimos.
17:04Queríamos mostrar más que explicar.
17:07Queríamos mostrar cómo dominamos el fuego,
17:10que somos los amos del fuego.
17:11Y construimos nuestra estrategia sobre ello.
17:16¿Qué está pasando?
17:42¿Por qué están aplaudiendo?
17:43Señor Bora, ¿verdad?
17:52Sí.
17:53Sí, soy yo.
17:54Bienvenidos.
17:55Bienvenidos.
17:58He visto muchas presentaciones con diapositivas y videos.
18:02Pero esto es algo muy diferente.
18:05Exacto, exacto.
18:06Trabajamos un poco diferente.
18:08Nuestro estilo es un poco diferente.
18:10Esa es la diferencia de SomosAsí.net.
18:12¿No es así, amigos?
18:13Es nuestra diferencia.
18:15Tu ausencia de la reunión, dejándonos solos con tu equipo.
18:18Eh, es porque...
18:20Realmente confías en tu equipo.
18:23¡Exacto!
18:24¡Exacto!
18:24Sí, eh, confío en mi gente, en todo mi equipo.
18:28Cada persona.
18:30Es decir, en todos ellos.
18:31Confío en ellos.
18:32En todos ellos.
18:33Seguro.
18:34Gran equipo.
18:35¿Verdad, Dalí?
18:35La confianza es importante.
18:37Muy impresionante.
18:38Mucho.
18:39Entonces, muy pronto tendremos otra reunión.
18:43Y hablaremos de los detalles.
18:44Seguro.
18:45¿Podríamos hacerlo sin tanta acción?
18:47Sí, obvio, obvio, obvio.
18:49Está bien.
18:49Es un hecho.
18:51¿Deberíamos felicitarnos?
18:53¡Felicidades!
18:53Que todo vaya muy bien.
19:07¿Te das cuenta de lo que hiciste?
19:10¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
19:13Claro que me doy cuenta.
19:15Yo misma caí en la trampa tratando de hacerte creer en la suerte.
19:18¡No!
19:19¡No!
19:20Ya se me olvidó que fue lo que hice.
19:21Acabas de evitar una catástrofe.
19:23Por un incendio de forma milagrosa.
19:26¿Todavía crees eso de la suerte?
19:28Si aún lo crees, ya viste que puedes cambiarlo todo.
19:34Yo lo veo.
19:37Pero no todo es tan fácil.
19:40Es así de fácil, Ada.
19:42Es fácil si crees.
19:44Es fácil si lo crees tanto como yo.
19:46Si crees en nosotros.
19:47Es realmente...
19:49fácil.
19:50Te dije lo fuerte que es la suerte.
19:56Y cómo no hemos podido deshacernos de ella.
20:02¿Sabes en qué estoy pensando?
20:05¿Qué se te ocurrió?
20:06¿En qué crees que pienso?
20:14Pero me avergüenzas.
20:16Estamos en la oficina ahora.
20:17¿Qué pasa si alguien nos ve?
20:19No te referías a eso.
20:27Entendí muy mal.
20:28Hazla.
20:33No puedes escapar.
20:36Estás en mi cabeza.
20:39Siempre.
20:39Ves, te dije.
20:50¿Ali?
20:51Voy a llamar al señor Ali de inmediato, ¿sí?
20:56¿Qué?
21:00Entonces, ¿en qué estábamos?
21:02No.
21:03Está bien, perdón.
21:04Bien hecho, Ruzgar.
21:17Bien hecho, hombre.
21:18Déjalo ahí a la vista de todos.
21:20Dejas el documento del divorcio así, amigo.
21:22Bien por ti.
21:23Hoy se ha aprobado una nueva ley.
21:34En otras palabras, se nos pide que observemos
21:36y llevemos un informe de las parejas que se casan.
21:39¿Matrimonio falso o no?
21:43Llamemos a Celal.
21:44Esto no se resolverá solo.
21:46Llamémoslo.
21:46Hola, amigo Celal.
21:55¿Cómo estás?
21:56¿Qué pasa, chico?
21:57Estoy bebiendo un delicioso té.
22:00Ven, bebamos una taza juntos.
22:02Gracias, amigo.
22:03Gracias.
22:04Quería preguntarte algo, amigo Celal.
22:06¿Qué pasó con nuestro certificado?
22:08¿Cuándo estará listo?
22:08¿Tienes alguna información?
22:10Podría estar listo hoy,
22:11podría estar listo en seis meses
22:13o hasta en un año.
22:14Así es la burocracia.
22:16Me voy a asegurar de avisarles cuando esté listo.
22:19Entiendo, entiendo, mi amigo Celal.
22:21Gracias.
22:22Oye, iré a verte después para tomarnos este té, amigo.
22:25De acuerdo.
22:28¿Qué habrá pasado con ese certificado?
22:31Voy a revisar.
22:37Hola, señor.
22:39Soy Celal.
22:41Señor Mudur.
22:43Saludos.
22:43Le envié la información de unos chicos.
22:45Sí, sus nombres son Hada y Ruzgar.
22:48Se supone que iban a firmar, señor.
22:50Quería saber si ha llegado el informe.
22:52Lo enviamos esta mañana, ¿no?
22:54No, señor.
22:55Todavía no llega.
22:56Vaya.
22:57Déjame ver qué pasó con el archivo.
22:59Debo haberlo olvidado en alguna parte.
23:02Si está firmado, te lo enviaré mañana.
23:04Gracias, señor.
23:06Por supuesto.
23:07Buen día, señor.
23:10Quiero mucho a esta tierna chica Hada.
23:14Espero que el informe sea positivo.
23:17¡Gracias!