00:00ЗМЕЯ!
00:30ЗМЕЯ!
01:00ЗМЕЯ!
01:30Эмир...
01:34Эмир...
01:40Эмир...
01:42Эмир...
02:00Эмир...
02:04Эмир...
02:06Эмир...
02:08Эмир...
02:10Эмир...
02:12Эмир...
02:14Эмир...
02:16Эмир...
02:18Эмир...
02:20Эмир...
02:22Эмир...
02:24Эмир...
02:26Эмир...
02:28Мама, мама, помырай.
02:58Мама, мама, помырай.
03:28Мені дуже важко, зрозумій.
03:31І вибач.
03:34Любий, я дуже хвора.
03:37У мене рак.
03:39І я не знаю, чи мені колись покращає.
03:42Я так боюся і мірою.
03:45Та не смерть мене лякає.
03:47А те, що я більше ніколи не побачу тебе і Джана.
03:53Те, що не зможу бути поруч, коли буду потрібна тобі.
03:57Те, що не побачу, як росте і можніє твій брат.
04:00Якщо мене не стане, не кидай, Джана.
04:05І бережи себе, благаю.
04:10Життя коротке.
04:12Не забувай про це.
04:13Люблю вас обох.
04:16Мама.
04:17Швидше, швидше.
04:40Боже, це ж машина мого Халіля.
04:42Та я сам чув.
04:44Хтось постраждав?
04:45Поліцію вже викликали.
04:47Люди?
04:48Люди, що там сталося, скажіть?
04:50Я чув постріли.
04:51Поліція вже її не спілкувалася.
04:52Господи, що сталося з Халілем?
04:55Халілю?
04:56Синку?
04:57Вперед, вперед.
04:59Та що там таке, хтось знає.
05:00Пачив, як вона рванула.
05:02Розступіться!
05:03Відідіть!
05:03Відідіть!
05:05Халілю!
05:06Халілю!
05:06Синку!
05:13Синку!
05:18Приведи феріху.
05:23Мамо!
05:26Де Айсун Сойсал, моя мама?
05:28Вам туди.
05:33Що ми хмете?
05:36Мамо!
05:38Мамо!
05:54Мамо!
05:54Субтитры делал DimaTorzok
06:24Пустіть, пустіть! Пустіть, та моя мама!
06:35Я зробив це для нас. Для нас і з тобою. Для нашого щастя.
06:42З дороги!
06:44Пані, туди не можна!
06:51Пустіть, геть!
06:52Вам туди не можна, пані!
06:53Мамо!
06:55Мамо!
06:57Мамо!
07:02Мамо!
07:04Вставай!
07:08Відійдіть, пані!
07:09Відійдіть, прошу!
07:13Не заважайте нам!
07:15Ми її забираємо!
07:16Не можна, пані!
07:19Відійдіть!
07:20За храм!
07:20За храм!
07:22Мамо!
07:23Мамо!
07:23Мамо!
07:23Мамо!
07:24Мамо!
07:25Мамо!
07:25Мамо!
07:26Мамо!
07:27Мамо!
07:28Мамо!
07:29Мамо!
07:29Мамо!
07:30Мамо!
07:31Мамо!
07:32Мамо!
07:33Мамо!
07:34Мамо!
07:35Мамо!
07:36Мамо!
07:38Мамо!
07:39Мамо!
07:40Мамо!
07:41Кожна мама розказує дітям казки на ніч!
07:44І усі казки починаються зі слів «Були собі якось!»
07:50Та уже судилося людям – були собі, а тоді не стало.
07:57У кожного з нас виріхає своя казка, своя історія.
08:03Мы называем ее долей, говорим, така наша доля, а еще таке життя.
08:12Наши життя, как рядки старых казок, про тех, кого уже немае, и меня не станет.
08:20Но ты житимешь, Ферихан, житимешь своим життям, своим, а не чужим.
08:33Субтитры сделал DimaTorzok
09:03Субтитры сделал DimaTorzok
09:33Такого никогда не забудешь.
09:37Господи, всемогутнє, бережи нас від такого лиха.
09:40І чому це сталося саме з нею?
09:42Так, Станбул, небезпечне місто, у нас у селі такого не буває.
09:48Як тут живуть, не розумію.
09:50Доню, а де Фериха?
09:56Вона...
09:56Вона пішла дещо віднести.
09:59Ой, ну ти подивись, вона і справді роботяща.
10:05Весь час, поки ми тут, моя невістка тільки спить і спить.
10:09Була б тут Фериха, точно б не заснула.
10:11Ох, ох.
10:19Знову дрімає.
10:21Певно думає про твого дядька.
10:25Скільки ж горя нам приніс той кляти Халілі.
10:29Я досі боюся, що він може втекти зі своєї психлікарні.
10:34Господи, захисти нас грішних. Амінь.
10:42Моя красоня вирішила розібрати мої речі?
10:45Хоч би і так.
10:48Кохана, оближ прошу тебе.
10:51Це робота прислуги.
10:52У них не вийде так, як у мене.
10:55Що це?
10:57Це Джанове.
10:59Я випадково забрав. Він сказиться.
11:04Кажуть тобі, припини.
11:09Добре.
11:18Весь час думаю про неї.
11:25Я справді не знаю, що мені робити.
11:29Невже це кінець?
11:32Не знаю.
11:35Цього ніхто не знає.
11:40Ти поруч, але не можеш допомогти.
11:45Тільки чекаєш.
11:49Страшно.
11:50Так, це дуже страшно.
11:56Почуття безпорадності.
12:00Знаєш, я так злився на неї.
12:02На свою маму?
12:03На те, що розповіла мені про свою хворобу в листі.
12:09Іноді дуже важко зізнатися.
12:24Ти просто не можеш.
12:31Не можеш дивитись в очі близьким і казати гірко правду.
12:36Отже, мама вибрала найлегше.
12:44Певно, справді боялася.
12:48Добре, піду, приносу решту речей.
12:49Мілості.
12:57Мілості.
12:58Дякую.
13:04Дякую.
13:05Дякую.
13:07Жен.
13:16Кохана?
13:17Я так скучив, тому й прилетів. Навіть маму не зачекав.
13:47Коли трапляється робота біля мене, ти шукаєш інші варіанти. Наче мені назло.
13:56Сехер, зміни тему. Тобі ж буде гірше.
14:03Я не можу просто прийти на роботу до твоїх рідних. Подумай, що люди казатимуть.
14:11Але краще йти не знайдеш.
14:13Сехер!
14:17Мовчу. Забули.
14:21Давай поговоримо про щось інше. Ти досі не дозволив мені провідати твою маму.
14:28Але я ж не сказав ні. Завтра тітка поїде. Тоді й провідаємо.
14:37Дякую. А з тіткою не познайомиш? Мехмете, що в цьому такого?
14:42Нічого. Не перебільшуй. Прошу тебе. Спершу з мамою познайомишся, а потім і з іншими теж.
14:54Та невже? Хочеш сказати, що розповів мамі про те, що ми з тобою заручилися?
15:00Ох, синку, ми всі теж за тобою дуже скучили.
15:10Омере, я тобі ще сьогодні ввечері подзвоню, добре?
15:13Ну все, кладу слухавку.
15:15Так, до вечора, мій маленький. Бувай, синку, бувай. Цілую тебе.
15:19Як же я скучила за Омером.
15:24Ти правильно зробила невістку. Для нього так краще буде. Він зараз у селі і грається з іншими дітлахами. Це ж добре.
15:34Дякую тобі, Люба. Дякую.
15:38Спасибі тобі, дівчинка моя.
15:43А де це Феріка?
15:44Я попросила її сходити до пані Румейси.
15:49Дякую.
15:50Хатідже, приготувала туршу. Румейса її любить. Феріка їй понесла.
15:56Хатідже, спасибі тобі за все. Ти стільки дбаєш про нас.
16:01А можна я ще приїду? Я вам в усьому допомагатиму.
16:06Люба моя.
16:07Хочеш бути прибиральницею? Вибач, Захра. А ти добре подумала, доню?
16:13Ну що ти, як ти могла таке подумати? Вона мені як дочка, а ти кажеш прибиральниця.
16:20Ага, та перестань. Твоя власна дочка ж усе робить сама, так?
16:31Ще невідомо, чи дозволить Гюльсун її батьку знову приїхати у Стамбул.
16:37А чому він їй не дозволить? Вона ж до дядька їде.
16:42Це правда, брате. Але ж ти сам знаєш, що сталося у вас три місяці тому. Ми тоді так налякалися.
16:54Риза, я піду полежу.
16:57Так, пару годин.
16:59Звісно, Люба.
17:00Ну що я знову сказала не так? Ми ж справді перелякалися.
17:21Доню, думаєш, після цього твій батько дозволить тобі приїхати в Стамбул і жити в них?
17:31Зехра, не слухай тиха тідже. В неї язик без кісток.
17:38Але вона каже правду.
17:41Вона знає, що ти в цьому невинна. Ані ти, ані наша дочка. Я винен. Лише я.
17:55Я привів його. Я... Я... Я...
18:10Все, Риза, йди. Треба зібрати сміття. Іди вже, йди.
18:15А як же ти?
18:16Та нічого, йди. Іди.
18:19Добре.
18:20Добре.
18:24Що це за біп-біп?
18:27Ми вже під'їжджаємо. Напиши, якщо хтось буде виходити.
18:31Це... Повідомлення від оператора.
18:34Ага.
18:39Куди ви?
18:40Позбираю сміття.
18:42А, давайте, я позбираю.
18:44Вона справді хоче стати прибиральницею?
18:50Що це з bellу?
18:51digits
19:17Субтитры создавал DimaTorzok
Comments