- il y a 7 semaines
Sortilège (Épisode 04) | Novelas Complète en Français | David Zepeda & William Levy
Catégorie
📺
TVTranscription
03:30Il n'est pas nécessaire que tu te lèves. Je vois que tu as déjà rencontré mon fils.
03:36Oui.
03:38Ézéchiel, tu peux nous servir maintenant, s'il te plaît ?
03:40Tout de suite, madame.
03:43Et Maria Rosset ?
03:44Elle doit être dans sa chambre.
03:46Laissons-la se reposer encore un peu plus longtemps.
03:48Vous vous sentez comment ?
03:54Vous avez vu les radiographies ?
03:59Bien sûr.
04:00Vous avez une côte cassée.
04:01La blessure à la tête est superficielle.
04:03Mais le coup peut entraîner des complications.
04:06Et vous avez beaucoup d'éraflures sur le dos.
04:07Oui.
04:08Je suis désolé.
04:10Vous pouvez me transférer à Mérida sans aucun danger ?
04:12Je vous suggère plutôt de rester encore ici quelques jours en observation.
04:15Non, non, non, docteur. Je ne veux plus.
04:16Si vous partez, vous partez sous votre responsabilité.
04:18Ce n'est pas grave.
04:20Est-ce que...
04:21Est-ce que je peux parler à ma famille ?
04:22Oui, bien sûr.
04:23L'agent du ministère public vous attend pour votre déclaration.
04:26Non, non.
04:26D'abord, je veux parler à ma famille.
04:28J'ai le droit.
04:29Pas de problème.
04:30Je vais vous chercher un téléphone.
04:31Merci.
04:40Maria Rosset, Maria Rosset !
04:43Je rentre chez moi.
04:48Tu peux dire que je suis folle si tu veux.
04:52Ezekiel !
04:53Vous savez où est Bruno ?
04:55Non, mademoiselle.
04:56Il a petit déjeuner et il est parti.
04:58Peut-être qu'il est parti à son bureau.
05:00Mais Eric doit le savoir.
05:01Si vous voulez, je lui demande.
05:02C'est qui, Eric ?
05:03C'est l'un des chauffeurs.
05:05Ah, j'y vais.
05:10Eric !
05:11Eric !
05:12Oui, mademoiselle ?
05:15Eric !
05:17Je dois absolument parler à Bruno.
05:18C'est urgent.
05:19Très urgent.
05:20Je l'appelle tout de suite.
05:31Qu'est-ce que tu veux ?
05:32Qu'est-ce que tu veux ?
05:34Mademoiselle Paula veut parler avec vous.
05:37Elle dit que c'est très très urgent.
05:39Oui.
05:41Bruno ?
05:42Qu'est-ce que tu veux ?
05:43Ta sœur est stupide.
05:47C'est ce que je dis.
05:49J'ai vraiment très peur, Bruno.
05:51Fais quelque chose.
05:52Passe-moi, Eric.
05:53Il veut vous parler ?
05:56Oui, monsieur.
05:57Trouve-moi un billet d'avion immédiatement
05:59et dis à cette fille stupide d'inventer tout et n'importe quoi
06:01pour que personne ne sache que Maria José n'est pas à la maison,
06:04qu'elle ne sorte pas de la propriété.
06:05Et préviens Thomas.
06:06Allez me chercher ma voiture.
06:08Docteur ?
06:18Docteur ?
06:20Pardon, je pensais que vous dormiez.
06:22Non, non, non, non.
06:25Merci.
06:35Allô ?
06:37C'est qui ?
06:38Ah, excusez-moi, je me suis trompé.
06:44Docteur, il me semble que j'ai encore la tête à moitié sonnée.
06:47Je suggère que vous fassiez dès que vous pourrez une tomographie de la tête.
06:50Ouais, ok.
06:57Allô ?
06:58Et c'est qui elle, c'est toi ?
07:03Monsieur Alexandre ?
07:05C'est bien vous ?
07:08D'où vous m'appelez ?
07:12Du ciel ?
07:14J'appelle De Zarco, je suis à l'hôpital.
07:17Ah, monsieur Alexandre, nous étions tous à votre enterrement.
07:20Qu'est-ce que tu racontes ?
07:22Ma mère est là ?
07:24Oui, oui, oui, bien sûr.
07:25Je l'appelle tout de suite, monsieur.
07:27Je vous la passe tout de suite.
07:28Madame Victoria !
07:29Madame Victoria !
07:31Oh, Madame Victoria !
07:32Mais qu'est-ce qu'il a eu ?
07:32C'est...
07:33C'est...
07:34C'est...
07:36C'est monsieur Alexandreau.
07:39Mais tu as perdu la tête !
07:41Non, non, non, Madame Victoria, c'est lui !
07:44Il n'est pas mort, Madame !
07:46Allô ?
07:49Maman ?
07:51C'est moi.
07:53Mon bébé !
07:54C'est moi.
07:55Mon cœur !
07:57Je ne peux pas le boire !
08:00Moi non plus, mais tu vois, il faut croire que finalement, ce n'était pas mon heure.
08:06Mon petit !
08:07Oui, passe-la à moi, s'il te plaît.
08:14Victoria ?
08:15Fernando.
08:17Alexandro.
08:18Il est vivant.
08:20Quoi ?
08:20Je viens de parler avec lui, il est à l'hôpital, à Zarco.
08:23Oui.
08:23Il veut que tu trouves Hernan et que vous alliez le chercher en hélicoptère.
08:27Il est gravement blessé ?
08:28Il paraît que non, mais il veut qu'il parte immédiatement !
08:32Bien sûr que oui, Victoria.
08:34C'est un miracle.
08:35Oui.
08:37Un miracle va prévenir Bruno.
08:42Mais c'est qui elle ?
08:44Dis-le à Maria Rosset et moi, je vais informer ma fille.
08:48Oui, madame.
08:49Oui, madame.
08:50Oui, madame.
08:54Mademoiselle, s'il vous plaît !
08:56Mademoiselle, ouvrez-moi !
08:58Elle est en train de dormir.
09:01Mademoiselle, il faut la réveiller.
09:03Il faut lui dire que monsieur Alexandro n'est pas mort.
09:06Ils sont allés te chercher à l'hôpital de Zarco.
09:17Alexandro a déjà eu plusieurs copines et il les collectionnait.
09:20Mais des femmes de notre condition.
09:22Pas une comme ça.
09:23Et pourquoi il ne lui a pas dit qui il était en réalité ?
09:26Va-t-on savoir ce qu'elle a pu inventer pour qu'il se fasse avoir ?
09:30Tu crois qu'il est enceinte ?
09:32Je n'en sais rien.
09:34J'ai demandé à sa soeur et elle m'a dit que non.
09:36Mais elle lui a aussi menti.
09:37Seulement comme ça, Alexandro a pu accepter de se marier avec elle.
09:40C'est...
09:41C'est une femme ordinaire.
09:43Je ne t'ai pas dit que j'ai dû lui prêter des vêtements parce que ce qu'elle avait était...
09:47Alexandro est vivant !
09:48Il est vivant !
09:49Il n'est pas mort dans l'accident.
09:51J'ai parlé avec lui.
09:52J'ai parlé avec lui.
10:01Attendez.
10:01Je veux sortir.
10:05Excusez-moi, Mademoiselle, mais Monsieur Bruno a ordonné que vous deviez rester dans la maison.
10:08S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
10:09Désolée, mais j'obéis aux ordres.
10:11C'est que je dois sortir, mais vous comprenez pas, Monsieur !
10:13Mademoiselle, si c'est urgent, il faut que Madame Victoria l'autorise et qu'elle réponde auprès de Monsieur Bruno.
10:31Maria Rosset, Paola, je peux entrer ?
10:44Maria Rosset, tu es dans la salle de bain ?
10:51Tu te sens bien ?
11:22Oui, Madame Victoria.
11:33Madame Maria Rosset est partie très tôt.
11:35Elle m'a demandé un taxi et elle est partie.
11:38Avec sa valise ?
11:39Oui.
11:40Et aussi, il y a quelque temps, a voulu partir Mademoiselle Paola avec ses bagages.
11:44Mais je lui ai dit que Monsieur Bruno avait ordonné qu'elle ne quitte pas la propriété.
11:48Mais oui !
11:49Maria Rosset m'a dit qu'elle voulait retourner dans sa ville,
11:51mais je lui ai demandé d'attendre encore un peu plus de temps.
11:54Mais maintenant, avec cette nouvelle merveilleuse !
11:57Elle va revenir, Madame Victoria ! Elle va revenir !
11:59Oui ! Elle va revenir !
12:02Excusez-moi, quelle nouvelle ?
12:03Alexandro ! Heureusement, on n'est pas morts !
12:06Plus tard, ce sera officiel.
12:08Merci, Thomas. Tu peux disposer.
12:12Ézéchiel, s'il te plaît, va chercher Mademoiselle Paola.
12:15Oui, madame. Oui, madame.
12:36C'est ouvert !
12:37Où est Maria Rosset ?
12:42Maria Rosset ?
12:43Elle n'est pas Merida ?
12:44Elle y était. Elle s'est échappée pour venir ici.
12:46Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
12:48Il se trouve que c'est une idiote qui croit pouvoir jouer avec moi,
12:50mais personne ne me laissera tomber dans cette affaire.
12:52Vous m'avez bien compris ? Personne, vous m'entendez ?
12:55Mademoiselle Paola !
12:58Mademoiselle Paola !
13:02Mademoiselle Paola !
13:06Salut, mec.
13:10Alexandre, c'est un miracle.
13:12Un miracle.
13:14C'est que...
13:15J'ai eu beaucoup de chance.
13:17J'étais à porter des vêtements propres.
13:19Merci.
13:20Monsieur Lombardo souffre de troubles de la mémoire.
13:23Il ne se souvient pas de certaines choses.
13:24Mais comment tu te sens, ça va ?
13:26Ah, oui, oui.
13:27J'ai mal.
13:28Partout, mais il dit...
13:30Le docteur Jiménez, que j'ai rien de sérieux.
13:32Alors si je comprends bien, on peut le transférer à Merida ?
13:35Le docteur Hernan Plasencia est à l'administration.
13:37Je vais voir s'il y a un problème avec l'ordre de sortie.
13:39Excusez-moi.
13:41Quand Victoria me l'a dit, je ne pouvais pas le croire.
13:44J'imagine déjà la surprise de toute ta famille,
13:46et surtout celle de ta femme.
13:48D'ailleurs, je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne l'as dit à personne.
13:51Ma femme ?
13:52De quoi tu parles ? Tu sais bien que je n'en ai pas.
13:55Oh, ne plaisante pas, Alexandro.
13:57Je te parle de Maria Rosset.
14:00Maria Rosset ?
14:01Mais voyons, Alexandro, on l'a tous vue.
14:04Elle était à ton enterrement.
14:05Attends, Fernando, je sais bien que je...
14:06Je ne me rappelle pas de certaines choses, mais enfin...
14:09Mais je ne peux pas avoir oublié que j'ai une femme.
14:12Quand est-ce que je me suis marié ?
14:14La veille de ton accident.
14:15Chez toi, dans ton domaine.
14:19Non.
14:21Non, non, non, c'est pas possible.
14:25Mais si elle ne veut pas, qu'est-ce qu'on peut faire ?
14:28Il ne s'agit pas de savoir si elle veut ou non.
14:29De toute façon, elle n'a pas le choix.
14:32Ce n'est pas un jeu, monsieur Samaniego.
14:34Si Maria Rosset ne se comporte pas comme elle le doit,
14:38vous serez tous envoyés en prison.
14:40En plus, il n'y a plus de danger.
14:41Le plus difficile est déjà arrivé.
14:44Ça doit être elle.
14:45Je ne crois pas.
14:47Si elle vient en bus, elle arrivera bien plus tard.
14:50Pérenice, qu'est-ce que vous faites là ?
14:51Oh, Pedro !
14:54Oh, quel grand malheur !
14:56Je viens d'apprendre par ma tante qui habite à Mérida.
14:59Oh, mais vous êtes occupé.
15:01Non, non, c'est que...
15:02Je suis un ami de la famille.
15:03Ah, Bérenice Velasco, la veuve de Rémenès.
15:07Ravis de vous rencontrer.
15:08Oui, Bérenice est la propriétaire du magasin
15:10où travaillait ma fille, Maria Rosset.
15:13Oh oui, une jeune fille si belle et si honnête.
15:16Quel dommage que son mari soit mort.
15:19Oh, ne me dites pas que c'était celui-là.
15:21Et si.
15:23Quel beau jeune homme.
15:25Ah, et on m'a dit qu'il était très riche, c'est vrai ?
15:28Oh, Maria Rosset, elle doit être très malheureuse.
15:31Oh, quel dommage, je la plains.
15:33Merci pour tout, Chucho.
15:38Non, le plaisir est pour moi.
15:41Ah, je... je vous ai apporté votre montre.
15:44Chucho, tu peux la garder.
15:48Dieu vous le rendra, jeune homme.
15:49Non, non, Chucho, merci à toi.
15:51J'oublierai jamais que tu m'as sauvé la vie.
15:54Ah, n'importe qui d'autre aurait fait la même chose.
15:56Bon, on y va.
15:58Le docteur Plasencia nous attend dans la voiture.
16:00Ok.
16:01À nouveau, merci beaucoup.
16:03T'as rien, mon garçon.
16:04Merci pour tout, Chucho.
16:05C'est que t'as un vrai plaisir, mon garçon.
16:11Oui.
16:12Entendu, Fernando, à bientôt.
16:14Oui.
16:15Qu'est-ce qu'il a dit ?
16:16Dans cinq minutes, ils partent.
16:18Mais c'est Alexandre, vraiment ?
16:20Comment crois-tu que Fernando et le docteur Plasencia puissent se tromper en le voyant ?
16:23Je sais pas comment il est encore vivant.
16:25Il a plus de vie qu'un chat.
16:26Mais il ne se porte pas trop mal, hein, pas vrai ?
16:29Apparemment, non.
16:30Oh, quelle chance !
16:31C'est quelque chose de vraiment merveilleux.
16:34Mais alors, on a enterré qui hier ?
16:36On ne sait pas.
16:37Le corps était méconnaissable.
16:38Je suppose qu'il va nous le dire.
16:41Eh bien, je suis contente.
16:42Je suis très, très content.
16:43Moi aussi.
16:45Tu sais où est Bruno ?
16:46Sûrement en colère, parce que le mort, il est revenu de l'enfer.
16:52Ah, enfin !
16:53Et est-ce qu'on peut savoir où vous étiez ?
16:55Les domestiques vous cherchent depuis des heures.
16:58Ta sœur sait au moins qu'Alexandro est vivant.
17:00Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
17:02Et Maria Rosset ?
17:03Est-ce que je peux vous parler un instant ?
17:05Oui, bien sûr.
17:06Et où est ta sœur ?
17:08Tu vas bien ?
17:15Ouais.
17:17Quel est le nom de famille de Maria Rosset ?
17:19Samaniego.
17:20Et t'habites ici ?
17:22Oui, Alex.
17:22Tu l'avais déjà dit ?
17:24Je ne crois pas que ce soit sérieux.
17:26Mais de toute façon, je vous suggère de faire des examens complets, Alexandro.
17:30En plus, il se peut que lorsque tu la verras, tu te rappelleras d'elle.
17:35Ce qui a surpris toute la famille, et spécialement ta mère,
17:38c'est que tu ne nous aies rien dit.
17:42Je comprends rien.
17:43Non, vraiment, je ne comprends pas, Hernan.
17:48Mais pourquoi elle a quitté Merida ?
17:50Je ne sais pas, madame, je crois qu'elle est devenue folle.
17:53Moi aussi, je veux partir.
17:55Alors, Maria Rosset est partie avant que nous sachions qu'Alexandro était vivant ?
17:59Oui.
18:00Mais tu aurais dû me le dire.
18:02C'est que votre fils n'a pas voulu.
18:05Bruno ? Pourquoi ?
18:06À ce que j'ai compris, il est parti à sa recherche.
18:09Oh, madame, je ne sais rien, mais je veux partir.
18:12S'il vous plaît, dites à l'homme à l'entrée de blessé sortir, je veux partir, s'il vous plaît.
18:15Si tu veux partir, pour moi, il n'y a aucun inconvénient.
18:19Elle est sûrement partie parce que c'était trop pénible pour elle de vivre ici, sans Alexandro.
18:23En plus, il faut lui dire ce qui s'est passé, qu'il n'est pas mort.
18:27J'ai parlé à Bruno.
18:35Donnez-le, je vais le porter.
18:36Merci.
18:39Ça vient de chez moi.
18:41C'est sûrement ma mère.
18:42Vous ne répondez pas ?
18:43Non.
18:43Et si c'était Maria Rosset ?
18:45Ça m'étonnerait.
18:49Ça répond pas.
18:51Eh bien...
18:53Tu me dis ce que tu veux faire.
18:57Je ne sais pas, madame.
19:03Le mieux, c'est de te poser dans ta chambre.
19:06Lave ton petit visage et attends dans des nouvelles.
19:10Ok, merci.
19:10Vas-y, vas-y.
19:11Vas-y.
19:11Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:24Maria Rosset a voulu retourner à Saki, mais Bruno est allé la chercher.
19:27Pourquoi elle est partie ?
19:28Je ne sais pas.
19:29Peut-être qu'elle se sentait mal à l'aise ici, bouleversée, parce qu'elle croyait être arrivée à Alexandro.
19:34C'est normal pour elle.
19:35On dirait que tu trouves cette femme sympathique, maman.
19:37C'est la femme d'Alexandro.
19:39Et alors pour toi, tout ce que fait Alexandro est très bien, hmm ?
19:42C'est sa vie.
19:44Et si elle a décidé de faire les choses comme ça, il doit y avoir une raison.
19:51Bruno a montré beaucoup de sollicitude envers la veuve.
19:54Moi, je m'en vais.
19:55Tu ne vas pas attendre l'arrivée d'Alexandro ?
19:58C'est mieux de le voir demain, lorsque l'euphorie de tout ceci se sera calmée.
20:02J'imagine que tu préfères le voir en tête à tête ?
20:06Au revoir.
20:08Là, elle se contrôle, mais elle est en train de contenir sa rage.
20:11Je suis sûre qu'elle aurait préféré le savoir mort que mariée à une autre.
20:15Moi aussi.
20:16Où tu vas ?
20:17Je vais prendre un verre.
20:19À la santé de ton frère.
20:21Tu sais très bien que ce n'est pas mon frère.
20:23Je le sais.
20:23C'est pour ça qu'il te plaît.
20:25Voyons si maintenant ça le fait.
20:28Quoiqu'avec une femme comme celle qu'il a, j'en doute.
20:30Pour lui, tu as déjà pris de l'âge.
20:33Imbécile !
20:48Eh bien, tu arrives enfin.
20:49Pourquoi tu as mis si longtemps à venir ?
20:51Alexandro est en train de t'attendre depuis des heures.
20:53Ce n'est pas Alexandro !
20:55On doit y retourner immédiatement.
20:56Non !
20:57Mon amour, s'il te plaît.
20:58Je ne suis pas ton amour !
21:00Et tu es un d'escroc qui m'a trompée et qui m'a mise dans une situation horrible !
21:03Mais je ne suis pas disposée à suivre ton jeu et peu m'importe si tu m'envoies en prison !
21:06Ma fille, s'il te plaît !
21:07Oui, papa.
21:08Nous engagerons un avocat et nous lui dirons tout !
21:10Tout quoi ?
21:11Que tu m'as trompée !
21:13Que tu as dit t'appeler Alexandro Lombardo et que c'est toi qui as tué cet homme !
21:16Car personne ne me fera changer d'opinion !
21:18Tu avais tout prévu, j'en suis sûre et depuis le début !
21:21Mais qui va vous croire ?
21:22Qui va croire la parole de vous tous, hein ?
21:24Je t'ai dit ou non que ton père vont des choses volées, d'essayer de pirater, de la drogue ?
21:28Il faut lui dire !
21:29Il faut lui dire si c'est vrai ou non ce que je suis en train de dire !
21:32Papa, dis quelque chose !
21:33Ben allez-y, bré !
21:33Papa, dis oui !
21:34Non, donc, non !
21:36Si ça a été fait, c'est mon ami qui l'a fait, sans que je le sache !
21:38C'est pareil !
21:39Pardonne-moi, ma petite fille, pardonne-moi !
21:41Mais parfois, je voulais parfois t'aider !
21:44J'avais honte parce que tu étais la seule à gagner de l'argent pour la maison !
21:47Pardonne-moi !
21:47Ma marocée, arrête !
21:49Je ne veux pas te faire de mal !
21:52Alexandro est déjà mort et je n'ai vraiment rien à voir avec ça, tu dois me croire !
21:56Sois raisonnable, mon amour !
21:57J'ai toujours été honnête avec toi !
22:00Et si j'accepte, je deviendrai ta complice !
22:02Je ne veux pas devenir comme toi !
22:03Mais pourquoi ? Tu t'es mariée avec Alexandro Lombardo, oui ou non ?
22:05Je me suis mariée avec toi !
22:07Dis-moi, c'est ce que j'ai cru !
22:08Non ! Non, je ne veux pas !
22:10Non, pas ça, non !
22:12Tu préfères aller en prison avec ton père et ta sœur ?
22:15Mais toi aussi, Kira !
22:17N'en sois pas aussi sûre !
22:18J'ai tout arrangé pour que personne ne me soupçonne !
22:21Je te l'ai déjà dit, non ?
22:22Ma famille a suffisamment d'argent pour m'éviter d'être mêlée à ce scandale !
22:27Toute cette affaire tombera sur vous !
22:29Papa !
22:29J'insiste ! Tu devrais passer la nuit à l'hôpital !
22:52Non, merci !
22:53Je préfère être à la maison !
22:56T'étais-tu comme ton père ?
22:59Merci, Francisco !
23:01Merci !
23:04Ça y est, je me rappelle !
23:06L'homme qui était avec moi dans le 4x4, c'était un paysan, je l'ai ramassé sur la route !
23:11Il avait été mordu par un serpent, j'ai voulu l'emmener à l'hôpital le plus proche !
23:16Il faudra chercher la famille, pour au moins leur donner de l'argent et savoir ce qui est arrivé à la femme !
23:21Monsieur Alexandro, heureusement il ne vous est rien arrivé !
23:25Thomas, comment ça va ?
23:27Maria Rosset ! Maria Rosset, s'il te plaît !
23:30Ça ne me dérange pas d'aller en prison !
23:32Enfin, je suis vieux, mais...
23:34Mais toi et Paola, vous êtes si jeunes !
23:36Vous gâcheriez toute votre vie !
23:39Et si quelqu'un nous découvrait ?
23:40Personne ne découvrira rien !
23:42En plus, Madame Bérénice vient de passer !
23:44Mon ex-patrone ? Pourquoi ?
23:46Elle est passée pour présenter ses condoléances !
23:49Elle a vu cette photo de toi avec Alexandro !
23:52Et ton père lui a dit qu'il était ton mari !
23:53Tu as apporté cette photo ?
23:55Eh oui !
23:56Je te hais !
23:58Je te... je te déteste, t'es un minable mori !
24:02Dépêche-toi, il y a un avion qui nous attend à l'aéroport !
24:06Nous devons rentrer à Merida le plus tôt possible !
24:09L'aéroport !
24:11...
24:13...
24:16...
24:19...
24:22...
24:25...
24:26...
24:30...
25:04Je t'aime vraiment
25:04Et moi je te hais
25:06Je te crois pas
25:09Combien de temps je devrais rester ?
25:13Le temps nécessaire
25:14Mais comment tu as pu te marier comme ça ? En cachette ?
25:29Je sais pas, attends, j'en ai aucune idée
25:31Comme je l'ai dit à ta mère, Alexandre souffre de trous de mémoire
25:35T'étais peut-être rive, hein, beau frère ?
25:38Roberto, s'il te plaît
25:39Excusez-moi, je me sens fatigué
25:41Tu veux que je dise à Ezekiel de t'accompagner jusque ta chambre ?
25:45Non, non, ça va aller, je veux passer du temps au bureau
25:47Très bien
25:47Raquel
25:49Repose-toi, Alex
25:51Philippa
25:51Roberto
25:55Alex
25:56On se voit demain
25:57Hernan, merci pour tout
26:00Prends un dîner léger, puis va te coucher
26:02Ok, parfait
26:02Fernando
26:04On parlera demain
26:06On en parle demain
26:07Prends soin de toi, mon ami
26:10Bonne nuit
26:10Bonne nuit
26:12Si jamais tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas
26:15Merci, Fernando
26:16Bonne nuit
26:18Bonne nuit
26:19Mais au fait, Alexandre nous a rien dit sur cette femme
26:23Je vais te laisser une ordonnance avec un analgésique et un anti-inflammatoire
26:27Merci, Hernan
26:28Nous allons nous coucher, bonne nuit
26:30Bonne nuit, maman
26:32Bonne nuit, ma fille
26:33Il est important qu'Alexandro aille se faire faire une tomographie
26:41Ces troubles de la mémoire ne me plaisent pas vraiment
26:44J'ai envoyé Thomas t'acheter les médicaments prescrits par Hernan
26:53Et Philippa est déjà en train de te préparer un dîner léger
26:55Quand ils ont dit que tu étais mort
27:00Je ne pouvais pas le croire
27:02J'ai vraiment cru un cauchemar
27:05J'ai eu la chance
27:06C'est elle, Maria Rosé ?
27:10Oui, c'est elle
27:11Vraiment ? Tu ne te rappelles pas d'elle ?
27:14Non
27:16Pas du tout
27:18Hernando m'a dit que je me suis marié à Saki
27:21Nous savons, on lit les cartes d'embarquement et le bulletin de l'état civil
27:25Et sur l'un de tes téléphones portables, on a trouvé son numéro de téléphone
27:28En plus, Bruno a enquêté au bureau des registres civils à Saki
27:31Et en effet, tu es marié avec elle
27:34D'accord, mais
27:36Mais comment est-ce possible que je puisse effacer de ma mémoire
27:40Quelque chose d'aussi important que ça
27:41Et en plus, je me suis marié sans rien dire à personne
27:45Ni à toi, ni à Fernando qui est mon meilleur ami
27:47Pourquoi ?
27:51Si tu ne me fais pas de toi
27:52Oh mon fils, tu me fais peur
27:54C'est moi qui suis le plus effrayé
27:57Non, ça ne se peut pas, ça ne peut pas être comme ça
28:01Elle est où ?
28:03Tôt ce matin, elle est retournée à Saki
28:04Mais Bruno est parti et la chercher
28:06Pourquoi elle est partie ?
28:07Je ne sais pas
28:08Elle était bouleversée tellement par l'annonce de ta mort
28:11Après le...
28:13Eh bien, l'enterrement
28:15Elle voulait partir
28:16J'ai presque dû l'obliger à ce qu'elle reste
28:19Parce que...
28:21Imagine
28:22Vraiment tous les commérages qui auraient pu arriver
28:24Tu l'as présenté à tous nos amis comme...
28:27Comme ma femme ?
28:28Bien, oui
28:29Et...
28:39Qu'est-ce que tu vas faire ?
28:41Elle a l'air jolie
28:43Et tu dis que tout le monde est au courant que...
28:47Que c'est elle, ma femme ?
28:48Oui
28:49Pour ne pas donner lieu à des spéculations
28:51Parce que tu sais déjà comment sont les gens
28:53On a dit qu'on la connaissait déjà
28:55Déjà en elle-même, la nouvelle de ta mort a fait sensation
28:59Et après, avec l'apparition d'une épouse dont personne ne sait rien
29:03Comment elle est arrivée ici ?
29:09Je te l'ai déjà dit
29:10Bruno a trouvé ici sur le bureau la preuve du registre civil
29:14Et son numéro de téléphone dans l'intéportable
29:17Ensuite, on l'a appelée à Saki
29:20Elle a vraiment été très surprise quand je lui ai annoncé la nouvelle
29:23Le lendemain, elle est arrivée
29:26Elle a dit que toi, tu lui avais caché ta véritable situation
29:29Que tu lui avais fait croire que tu étais un agent, un vendeur
29:33Quel genre de femme elle est ?
29:35Eh bien, c'est une jeune fille très simple, humble
29:39Humble ?
29:41Eh bien, pauvre
29:43Non, elle n'est pas misérable, mais...
29:46Tu sais bien, je...
29:48Je n'ai pas de préjugé, tu le sais
29:50Mais je ne la connais pas et je ne me rappelle pas de m'être mariée avec elle
29:54Ni avec quelqu'un d'autre
29:55Alors peut-être...
29:57Quand tu la verras
29:58Ouais, peut-être
30:00Je vais aller voir si ton dîner est déjà prêt
30:02Je vais manger dans ma chambre
30:04Et après, j'irai me coucher parce que j'ai vraiment mal partout
30:06Bien sûr, mon fils, comme tu voudras
30:07Merci
30:08Merci
30:33Maria Rosset
30:38Viens
30:42Viens plus près
30:45Maria Rosset
30:48C'est Alexandro, vraiment ?
30:52Non, tu ne rêves pas
30:53Qu'est-ce que tu as ?
30:55Viens, viens, viens
30:55Assieds-toi, attention
30:56C'est à cause de l'émotion, la pauvre
30:59S'il te plaît, ma fille, fais attention
31:01Tu dois être bouleversée
31:03Assieds-toi, assieds-toi, s'il te plaît
31:04On nous a appelé de l'hôpital de Zarco
31:09Lui-même, quelques paysans l'ont trouvé
31:11Heureusement, il n'a rien de grave
31:13Juste une côte fracturée et un coup à la tête
31:16Rien de plus
31:16Bruno
31:22Tu l'as vu ?
31:24Ton frère est vivant
31:25On nous a prévenu ce matin
31:28Après que tu sois parti pour Zaki
31:29Je sais
31:31Ta mère m'a déjà tout raconté
31:33Mais, Maria Rosset
31:35Qu'est-ce qu'il y a ?
31:37Ça ne va pas ?
31:39Alexandro est vivant
31:41Oui
31:42Oui, c'est bien
31:45Ça me fait plaisir
31:47C'est l'émotion et la surprise, n'est-ce pas ?
31:57C'est bien
31:57Bon, allez, je vous laisse
32:00Parce que je ne tiens plus debout
32:01Oui, mon fils, bien sûr
32:02Tout à l'heure, on montra ton dîner
32:05Tu vas bien ?
32:10Ouais
32:12Ouais, je vais bien
32:17C'est un miracle, mon frère
32:21Vraiment un miracle
32:22Tu te sens mieux ?
32:37Oui
32:38Merci
32:39Tu peux te lever ?
32:45Oui
32:45Tu peux m'accompagner, alors ?
32:49Tu peux m'accompagner, alors ?
32:51Qu'est-ce qui se passe ?
32:55Qu'est-ce qui se passe ?
33:20Qu'est-ce qui se passe ?
33:22Il ne se rappelle pas s'être marié
33:24Comment ça, il ne se rappelle pas ?
33:27Il a reçu un très fort, un fort coup à la tête
33:29Heureusement, il n'y a pas eu de fracture, ni quoi que ce soit du genre
33:33Il a des trous de mémoire
33:35C'est pas vrai
33:36J'espère que ces passagers, mais de toute façon, il devra faire un check-up
33:41Et ce qui m'étonne le plus, c'est la réaction de cette fille
33:46Je ne comprends pas sa surprise
33:49Mais à aucun moment, elle n'a manifesté sa joie de le voir
33:54Elle ne l'a même pas embrassée
33:58Tu vas bien ?
34:09Est-ce que tu veux un petit verre de cognac ?
34:12Non, merci
34:13Alors, tu peux m'aider ?
34:18À quoi ?
34:20À enlever mon écharpe et ma chemise
34:21Je t'ai fait mal ?
34:38J'ai une côte cassée
34:40Maintenant, la chemise
34:51S'il te plaît, fais attention parce que j'ai
34:55J'ai le dos un peu à vif
35:21Maintenant, mets-moi à nouveau l'écharpe
35:24Tu ne vas pas mettre ton pyjama ?
35:30J'en mets jamais
35:32Ok
35:44Tu peux m'aider ?
35:47Tu veux que j'enlève ton pantalon ?
35:49Je ne vais pas dormir tout habillé ?
35:53Quoi ?
35:55Tu ne vas pas me dire que tu ne m'as jamais vu tout nu ?
35:57Non
35:58Alors, comment est-ce qu'on va faire l'amour ?
36:04Habillé ?
36:05On n'a jamais fait l'amour
36:06Mais pourtant, on est marié
36:07Oui, mais juste un mariage civil
36:09Ce n'est pas vrai
36:10Cela signifie que j'ai trouvé une femme à l'ancienne
36:14Ma mère m'a dit que tu as perdu la mémoire
36:18Que tu ne te rappelles rien à propos de ton mariage
36:20Ni de Maria Rosset ?
36:22Tu es vraiment un spécialiste pour me cacher les surprises
36:23J'aurais préféré être celui qui le lui dirait au moment opportun
36:28Eh bien, c'est que ça m'inquiète
36:30Et en plus, je voulais dire à ta femme que...
36:33Que sa sœur a disparu
36:35Paula a disparu ?
36:37Comment ?
36:38Comment ?
36:38Ça fait des heures que personne ne l'a vue
36:39Mais comment elle a disparu ?
36:42Je peux savoir ce qui se passe ici
36:43Et voilà que maintenant, il y a une sœur
36:45Ne t'inquiète pas
36:47Pour ça, je veux que tu m'accompagnes pour la chercher
36:49Non, un moment
36:50D'abord, vous m'expliquez ce qui se passe
36:52Si ça se trouve
36:53Si ça se trouve, Paula a eu des ennuis
36:55Peut-être qu'elle a eu peur
36:55Elle a eu peur ?
36:57C'est que Maria Rosset est retournée chez elle ce matin
36:59Sans rien dire à personne
37:00Eh bien, si elle n'a rien dit à personne
37:02Comment t'as su qu'elle était rentrée chez elle ?
37:05Ça paraît évident
37:05C'est pas le moment de se disputer
37:07Il faut chercher Paula
37:08S'il te plaît
37:10Parfait
37:10C'est ma sœur
37:11D'accord
37:12Bruno, toi tu trouves où est sa sœur
37:13Toi tu restes ici avec moi
37:15Non
37:15Et n'essaie pas de m'arrêter
37:17Thomas
37:28Tu ne laisses Maria Rosset sortir sous aucun prétexte
37:32Même si elle est accompagnée par Bruno
37:34Maria Rosset, attends
37:44Attends, je te dis où tu vas
37:46Comment ça, où je vais ?
37:48Cherchez ma sœur
37:49Demandez à ceux qui sont à la porte
37:50Quand elle a vu Alexandro
37:51Elle a dû être morte de peur
37:52Elle n'a pas quitté la maison
37:54M'a dit ma mère
37:55Elle doit être cachée quelque part
37:57De toute façon, il faut la trouver
37:59Paula
38:00Paula
38:02Paula
38:02Paula
38:05Votre dîner est déjà prêt, monsieur
38:07Et aussi je vous ai apporté vos médicaments
38:09Est-ce que vous voulez autre chose ?
38:12Non, merci
38:12Monsieur
38:13Quel plaisir que tout n'était qu'une fausse alerte, monsieur
38:17Merci, Ezequiel
38:18Eh bien si vous n'avez plus besoin de moi
38:21Je vous laisse
38:21Avec votre permission
38:22Non, non, attends
38:24Oh
38:25Quand
38:27Quand
38:29Quand mon épouse
38:29Quand mon épouse est arrivée à la maison
38:31Elle était triste ?
38:32Oh oui, monsieur
38:33Elle était effondrée
38:34Même que madame Victoria
38:36A dû lui donner du thé pour les nerfs
38:38Et quoi d'autre ?
38:41Eh bien
38:41C'est que madame Maria Rosset
38:43Et mademoiselle Paola
38:44N'étaient pas habillées pour les funérailles
38:47Et
38:48Alors madame Raquel leur a prêté des vêtements
38:51Qui les a reçus à la maison ?
38:54C'était Bruno ?
38:55Non
38:55Monsieur Bruno a été absent toute la journée
38:58Il est arrivé la nuit et
38:59Et quoi ?
39:02Et quoi, Ezequiel ?
39:04Au retour de monsieur Bruno
39:06Il a demandé à parler à madame Maria Rosset
39:08Je lui ai dit qu'elle était dans sa chambre
39:10Et il est allé parler avec elle
39:12Il y est allé comme ça ?
39:14Oui, c'est ça
39:15Autre chose ?
39:18Eh bien
39:19Très tôt le lendemain matin
39:20J'ai trouvé madame Maria Rosset dans le jardin
39:23Elle m'a dit qu'elle n'avait pas dormi de toute la nuit
39:26Elle avait l'air très triste
39:28Elle m'a demandé s'il n'y avait pas une photo de vous
39:31Et je lui ai montré un album qui était dans le bureau
39:34C'est tout monsieur
39:37D'accord
39:38Merci
39:40Je vous donne un peignoir ?
39:42Non, non, non, je vais bien Ezequiel
39:43Merci beaucoup
39:45Bonne nuit monsieur
39:46Bonne nuit
39:46Et ça me fait vraiment très plaisir que vous soyez à nouveau ici
39:50Chez vous monsieur
39:52Excusez-moi
39:54Merci Ezequiel
39:55Je me suis sentie désespérée
40:01L'homme à la porte n'a pas voulu me laisser partir
40:03J'ai eu très peur
40:04Et après j'ai vu arriver Alexandro et il t'a vu
40:07Y'a vraiment pas de quoi s'inquiéter
40:09Alexandro souffre de trous de mémoire et on peut en profiter
40:12Non
40:13Et qu'est-ce que tu suggères ?
40:15Qu'on lui dise la vérité ?
40:17Tu ne t'es pas rendu compte du genre d'homme qu'il est ?
40:19Il n'hésitera pas une seconde à vous écraser, je le connais
40:21Il vous enfermera en prison pour le restant de vos jours
40:24Mais celui qui nous a trompés c'est toi
40:25Tu as des preuves ?
40:27Je veux dire, en dehors de ta parole, celle de ta sœur et de ton ivrogne de père
40:31Lâche-la !
40:32Assez !
40:34Vous allez faire ce que je dis, vous vous comporterez avec lui comme si vous le connaissiez
40:38Il faut remercier le fait que dans tout ce bazar, nous avons eu de la chance qu'il ait perdu la mémoire
40:43Et s'il la récupère ?
40:45Il pourra se souvenir de tout
40:46Et sa relation avec toi, jamais, parce qu'elle n'a pas existé
40:50Et il aura toujours le doute
40:51De toute façon, on n'a pas trop le choix
40:53Ou on continue avec cette histoire, ou on va en prison
40:56Mais...
40:58Je ne peux pas me comporter avec lui comme si j'étais sa femme
41:01Je ne le connais pas
41:03Et s'il veut coucher avec moi ?
41:06Écoute, pour l'instant, il est blessé
41:08Et puisqu'il est censé t'avoir trompé en cachant qu'il était riche
41:11Tu peux être en colère et lui demander le divorce
41:13Mais qu'est-ce que tu racontes enfin ?
41:15C'est naïf et même absurde que je lui demande le divorce seulement
41:17Parce qu'il ne m'a pas dit qu'il était millionnaire
41:19Écoute, dans l'immédiat, je n'arrive pas à trouver une autre idée
41:21Prenons tout ça calmement
41:24En ce moment, je suis confus
41:27Trop de choses se sont passées
41:28Mais je vous promets de trouver la meilleure façon pour que personne ne soit lésé
41:31Faites-moi confiance et faites attention à tout ce que je vous dis
41:35Ok
41:36Ok
41:41Allez, vous couchez
42:08Tu as retrouvé ta sœur ?
42:15Oui
42:15C'est Paula
42:17Attends, t'es en train de la présenter là ?
42:20On n'est pas censé déjà se connaître ?
42:23Eh ben, comme tu te rappelles pas
42:24Salut
42:25Salut
42:26Et on peut savoir où tu étais ?
42:30Je suis restée dans les parages en attendant le retour de Maria Rosset
42:34Eh ben, on va aller se coucher
42:36Et où ça ?
42:39Madame Victoria nous a donné une chambre à chacune
42:43Ta chambre est la mienne ?
42:46Alexandre, mais tu es blessée
42:48Je ne crois pas avoir demandé ton avis
42:49Je crois que tu seras mieux tout seul
42:52En plus, j'ai très très mal à la tête et je dois parler à ma sœur
42:56Combien de prétextes ?
42:59Ce ne sont pas des prétextes ? C'est la vérité ?
43:02Eh bien
43:03Je comprends pourquoi je me suis marié avec toi
43:06Quel caractère ?
43:09J'adore
43:10D'accord
43:14Comment je pourrais te contredire ?
43:17Sous-titres par Jérémy Diaz
43:38Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires