- il y a 7 semaines
Sortilège (Épisode 02) | Novelas Complète en Français | David Zepeda & William Levy
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sortilège
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
04:35...
04:37...
04:39...
04:40...
04:41...
04:43...
04:45...
04:47...
04:49...
04:51...
04:55...
04:59...
05:01...
05:03...
06:05...
06:11...
06:13...
06:15...
06:47...
06:53...
06:55...
06:56...
07:57...
08:03...
08:05...
08:07...
10:09...
10:19...
10:20...
10:21...
10:22...
10:23...
10:37...
10:39...
10:41...
10:55...
11:07...
11:09...
11:25...
11:27...
11:29...
11:31...
11:49...
11:51...
11:53...
12:13...
12:15...
12:17...
12:37...
12:39...
12:41...
12:43...
12:53...
13:07...
13:09...
13:19...
13:33...
13:35...
13:37...
13:39...
13:41...
13:43...
13:45...
13:47...
13:49...
13:51...
13:53...
13:55...
13:57...
13:59...
14:01...
14:03...
14:05...
14:07...
14:09...
14:11...
14:13...
14:15...
14:17Il est encore un peu tôt, non ? Tu ne trouves pas ?
14:22C'est vrai, mais j'ai une nouvelle très urgente et il m'a demandé de le prévenir.
14:26Attends, je vais le prévenir.
14:38C'est bon, on laisse le monter.
14:39Bien, monsieur Bruno.
14:47Bonjour.
14:57Bonjour.
14:58On voudrait parler à quelqu'un de la famille Lombardo.
15:04Tu es sûr que tout s'est bien passé ?
15:06Je vous l'ai déjà dit.
15:08Du camion, on a vu la voiture tomber dans le ravin.
15:11Et on a vu l'incendie.
15:13Et c'est bien sûr qu'il était seul ?
15:15Bien sûr que oui.
15:17Qui est là ?
15:18Il y a des policiers qui vous demandent, monsieur.
15:29Bonjour, je suis Bruno Albéniz.
15:31Oui, je sais, monsieur Albéniz.
15:33Nous avons une question à vous poser.
15:34Je suis de votre service.
15:35Une camionnette 4-4 de couleur Bordeaux, immatriculée UDS-09.
15:390-9-0-3, oui, c'est celle de l'entreprise. Pourquoi ?
15:41Je dois malheureusement vous dire que cette nuit, ce véhicule a été victime d'un accident.
15:45Selon les dires d'un témoin, un camion a heurté la camionnette et a fait chuter dans les ravins sur la route de Sarko.
15:51Et ?
15:52Le véhicule a explosé.
15:53Dans ce 4-4, il y avait mon frère Alexandro Lombardo.
16:03Malheureusement, il se trouve que dans les villages voisins, ils n'ont pas vraiment de personnel qualifié.
16:08Et nous n'avons pu rassembler nos hommes que ce matin.
16:10On leur a demandé de se rendre immédiatement sur le lieu du sinistre.
16:13Peut-être que cette femme a pu identifier le camion.
16:29Et comment elle a pu l'identifier, hein ? Vous aviez enlevé les plaques.
16:33Et en plus, le policier m'a dit que cette fille n'avait pas la moindre idée de la marque du camion.
16:37Alors de quoi t'as peur ?
16:39Ils ont retrouvé les restes calcinés d'un homme, Bruno.
16:44Alexandro ?
16:44Le corps était par terre, près du 4-4.
16:47Peut-être que les portes se sont ouvertes et qu'il a été éjecté.
16:50Mais pour l'identifier, il va falloir étudier sa dentition, faire des tests ADN, je ne sais quoi.
16:54Mais Alexandro voyageait seul.
16:56Bah oui.
16:56Et alors, ça sert à quoi ?
16:58Bruno, tu sais, c'est la procédure habituelle dans ce genre d'accident.
17:00Pourquoi faire ?
17:01C'était lui, et notre famille ne va rien permettre d'indécent ou de scandaleux.
17:05Et alors, on paiera ce qu'il faudra pour qu'ils oublient toutes ces démarches inutiles,
17:08qu'ils nous ramènent les restes du corps afin qu'on lui donne une sépulture chrétienne.
17:15Et puis...
17:17Ma mère adorait Alexandro, tu le sais.
17:20Et je ne vais pas tolérer qu'en plus de sa mort, elle subisse ces horreurs inutilement.
17:23Pardonnez-moi, M. Albénis, mais la presse est déjà au courant et voudrait que nous leur confirmions la nouvelle.
17:32Oui.
17:35Dites-leur que...
17:37que M. Alexandro Lombardo a péri dans un accident de la route.
17:43La nuit dernière aux alentours de Zarco.
17:46Bien, quoi d'autre ?
17:48Que sa famille est très aime.
17:55Très attristée.
17:58Et que nous leur demandons de respecter notre deuil.
18:12Salut, Raquel !
18:13Salut, Maura !
18:14J'ai appris que tu allais à une fête ce soir ?
18:16Oui, j'ai des amis de Los Angeles qui sont là pour quelques jours.
18:20Ils sont très sympas, ça va être chouette.
18:21Et il n'y en a pas un qui me plairait ?
18:22Il n'y en a pas qu'un seul.
18:25Mais je ne suis pas vraiment certaine que cela plaise à ton mari.
18:27Oh, tu sais, la seule chose qui intéresse Roberto, c'est de jouer et de voir.
18:32Et Alexandro ?
18:34Ça fait une éternité que je n'ai pas vu.
18:36Tu croyais que ça allait être facile ?
18:37De quoi tu parles ?
18:38De lui mettre le grappin dessus ?
18:40À vrai dire, il me résiste encore.
18:42Alors, toi, tu ne sais pas si ça ravait de quelqu'un ?
18:46Quelqu'un d'autre que toi ?
18:47Eh bien non.
18:48Je sais bien qu'Alexandro est un homme très secret, mais peut-être qu'un de ces jours, tu finiras par l'attraper.
18:53Aide-moi, s'il te plaît.
18:55Moi ?
18:56Comment ça ?
18:58Et en plus, je ne vois pas pourquoi je le ferais.
18:59Tu es mon amie, oui ou non, Raquel ?
19:03Écoute, Maura, tu es très belle, élégante et tu as tout ce qu'il faut là où il faut.
19:07Mais je te le dis en toute amitié, ça va te demander beaucoup de boulot pour réussir à séduire mon frère.
19:12Quand un homme veut se marier, il cherche une épouse vertueuse.
19:16Eh bien, on ne peut pas dire que tu étais une sainte-nitouche et pourtant tu t'es mariée avec Roberto.
19:21Mais ce n'est pas du tout comparable.
19:22Roberto n'a qu'une seule chose pour lui, c'est son pédigré.
19:24Mais il n'y a pas de quoi tomberait de dingue.
19:26Alors qu'Alexandro, lui, est super beau, très riche, super sympa, intelligent et surtout, il a un sourire incroyable à tomber par terre.
19:34Eh, n'oublie pas que c'est ton frère.
19:35Non, c'est faux. Ce n'est pas mon frère. On n'a aucun lien de sang entre nous.
19:39Et s'il en avait envie, moi, je serais... Je ne dirais pas non, au contraire.
19:46T'as vu ce bikini, il est vraiment top.
19:48Oui, mais ici, les vêtements sont vraiment trop chers, chérie.
19:50Qu'est-ce que ça peut faire ? T'as envie d'aller passer ta lune demi à la campoune habillée comme une vraie nonne, hein ?
19:55Il a quoi de l'acheter, lui ?
19:56Comment ? Tu crois que je vais lui demander de l'argent ?
19:58C'est ton mari, non ? Tu te souviens ?
20:00Regarde ça !
20:00On n'est pas encore mariés à l'église.
20:01Mais alors quoi ? En plus, c'est pas en faisant quelques boutiques que tu vas le ruiner,
20:06parce que même s'il n'a pas beaucoup d'argent, il en a plus que toi.
20:09J'ai dit non. On va aller chez Dulce, ils ont des vêtements sympas, même si c'est pas aussi classe.
20:13Tu ne sais pas à quel point tu me fatigues, chérie.
20:15T'es trop petite jeuse et orgueilleuse.
20:18Enfin, Alexandre sait parfaitement que nous sommes pauvres,
20:20et s'il a voulu se marier avec toi, c'est parce qu'il t'adore.
20:24Et les dépenses de genre, pour lui, c'est sans importance.
20:26Ça fait rien. Pour moi, c'est important.
20:28Regarde ça !
20:32Alors, grossier personnage, on ne dit pas bonjour ?
20:36Et ne dis pas que tu ne nous as pas vus parce qu'on t'affectine de la terrasse, alors.
20:40Allez, frangin, on parle, dis donc, pourquoi tu ne réponds pas ?
20:42Asseyez-vous.
20:45Bruno, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
20:48Hein, dis, pourquoi tu n'es pas venu manger ?
20:50Assieds-toi à m'a mangé, quelque chose à te dire.
20:51Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
20:53Tu vas nous faire un tour de magie, c'est ça ?
20:55Il est arrivé quelque chose de grave.
21:02Alexandre a été victime d'un accident.
21:03Quoi ?
21:05Sa voiture est entrée dans un camion.
21:08Il n'a rien, il va bien.
21:09Il est chuté dans le ravin.
21:10Et ?
21:12Sa voiture a pris feu.
21:16C'est une plaisanterie, hein, c'est pas vrai.
21:18C'est une blague, dis.
21:19Bruno répond, c'est une blague ou pas ?
21:21Non, ce n'est pas une blague.
21:23Alexandre est mort.
21:27Et demain, on nous rapportera ce qu'il reste de son corps.
21:29Non, non, non, je n'allais pas y croire.
21:31Ce n'est pas vrai, non, non, non.
21:33C'est faux, ça ne peut pas être vrai.
21:35Je ne te crois pas, je comprends.
21:36Mais non, maman, c'est faux.
21:38Alexandre, Alexandre, non !
21:40Non !
21:41Non !
21:42Non !
21:42Maman !
21:43Mon fils, non, Alexandre !
21:45Maman !
21:46Alexandre !
21:47Je suis désolée.
21:48Oui, tu veux Alexandre, non !
21:50Maman, calme-toi.
21:51Oh non !
21:51Je veux voir Alexandre.
21:52Calme-toi, maman.
21:54Maman, je suis désolée.
21:55Oh non !
21:56Tu crois que ce n'est pas vrai ?
21:59Il est dans !
22:01Mon fils, mon amour.
22:05Maman, je veux voir Alexandre.
22:08Roberto !
22:09Roberto !
22:11Roberto !
22:13Roberto !
22:15Roberto !
22:16Ouais, je suis là.
22:18Oh, qu'est-ce qui se passe ?
22:18Alexandre est mort.
22:20Sa voiture a explosé en tombant dans un ravage par deux arcs.
22:24Il est mort.
22:24C'est pas vrai.
22:26Bruno vient juste de nous le dire.
22:29Tu te rends compte que maintenant on va être riches parce que tout va être à nous ?
22:34Comment est-ce que tu peux dire une chose aussi horrible à un moment pareil ?
22:38Je l'aimais, je l'aimais beaucoup.
22:40Mon amour, tu l'aimais un peu trop à mon goût.
22:43T'en as bien profité tant qu'il était là.
22:46Tu croyais que je ne m'en rendrais pas compte ?
22:48Et que j'allais toujours fermer les yeux ?
22:50Hein ?
22:51Tu as vraiment l'esprit tendu, je te déteste.
22:55Mon amour, je ne te reproche rien du tout.
22:58Il était tellement beau, n'importe qui serait tombé amoureux de lui.
23:01Toi aussi peut-être ?
23:03Ce n'est pas de moi qu'on parle.
23:06Bon d'accord, bon, je suis désolé.
23:08Alexandre est un... un très chic type.
23:11Il faut que tu acceptes et que tu acceptes sa mort, Victoria, comme tu l'as fait pour Antonio.
23:22Mais Hernan, c'est différent. Alexandre est ici jeune.
23:25Et je...
23:27C'est mon fils.
23:29Je l'aimais comme s'il était mon fils.
23:32Je sais.
23:34Nous l'aimions tous.
23:35Je vais ouvrir ?
23:38Oui, s'il te plaît, Félipa.
23:40Tu as eu des nouvelles ?
23:55Fernando est parti avec le commandant de police et ses âmes.
23:58Je lui ai demandé de me prévenir quand ils reviendront avec le corps.
24:04Pour descendre au fond du ravin, c'est plutôt compliqué.
24:06Mais je dois te dire autre chose.
24:12Dans le bureau d'Alexandro, j'ai trouvé ses fiches d'embarquement pour Zaki.
24:16Alexandre est allé à Zaki ? Quand ça ?
24:20Avant-hier.
24:21Bon, il ne nous disait pas toujours quand il quittait la ville, mais...
24:24Mais le plus important, c'est ce truc-là.
24:26C'est à récépisser du registre de l'état civil.
24:28Registre de l'état civil ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
24:30Alexandre s'est marié, maman.
24:33Il s'est marié ? Avec qui ?
24:35Une certaine Maria José.
24:37Sama Niego.
24:39Non, c'est impossible !
24:41Si, c'est possible.
24:42Sama Maman, c'est un document officiel de la mairie de Zaki.
24:48Et pourquoi ? Il ne nous a rien dit ?
24:51Je ne sais pas, mais ce papier parle pour lui.
24:54Et j'ai aussi le numéro de téléphone de la fille.
24:58Et...
24:58Et tu l'as trouvé où ? Dans son agenda ?
25:01Non, dans son téléphone portable.
25:03Alexandre est parti sans son téléphone portable.
25:05Maman, Alexandre avait une dizaine de téléphones portables.
25:11Alexandre s'est marié en cachette.
25:14J'y comprends rien.
25:21Fernando le savait peut-être.
25:22Je ne sais pas, je ne lui en ai pas parlé, mais je crois que tu devrais l'appeler.
25:27L'appeler qui ?
25:28Cette fille.
25:30La presse est déjà au courant.
25:31Il faut la prévenir pour qu'elle vienne, faire sa connaissance, pour faire semblant qu'on était au courant et éviter le scandale.
25:37Je crois que Bruno a raison.
25:39Et aussi pour voir à quel genre de personne on a affaire.
25:41Et alors, c'est pour ça qu'il est allé à Zaki ? Pour se marier avec elle ?
25:47Appelle-la, maman.
25:48Non, non, non, fais-le. Appelle, appelle-la, toi.
25:51C'est à toi de le faire.
25:53Je fais le numéro et je te la passe.
25:59Qu'est-ce que ça te coûterait ?
26:02Je suis sûre que ses amis doivent avoir une bonne situation et de la classe.
26:06Écoute, Alexandre, on a juste qu'à me le présenter, c'est tout. Et moi aussi, je me marie.
26:10C'est hors de question.
26:11Ah, et pourquoi ? C'est ton mari, oui ou non ?
26:13Oui, mais je te répète que j'ai pas envie de lui demander ce genre de choses.
26:16Je ne veux pas qu'il pense qu'on est en train de profiter de lui.
26:18Mais c'est pourtant pas grand-chose. La seule chose que tu as à faire, c'est...
26:22Je te laisse...
26:23C'est lui dire...
26:23Lui dire qu'il n'a qu'à me le présenter, c'est tout.
26:30Allô ?
26:31Bonjour, je voudrais parler à Maria Rosset, s'il vous plaît.
26:34Oui, je suis Maria Rosset.
26:36Écoutez, madame, je suis Victoria Lombardo, la belle-mère d'Alexandro.
26:41D'Alexandro ?
26:43Oui. Je vous appelle parce qu'il est arrivé un grand malheur.
26:47Je vous écoute.
26:49S'il vous plaît, j'aimerais que vous veniez le plus rapidement possible à Mérida.
26:53Nous voudrions parler avec vous.
26:55Il y a eu un accident et malheureusement...
26:59Alexandro est mort.
27:03Il est mort ?
27:04Il est mort.
27:07Qu'est-ce qu'il y a ?
27:07Non.
27:08Non, ça vous dit.
27:09C'est pas à vous faire.
27:11Vous vous moquez de moi, non ?
27:12Vous êtes qui d'abord ?
27:14Qui est à l'appareil ?
27:15Je vous l'ai dit.
27:16Je suis la belle-mère d'Alexandro.
27:19Ne lui explique rien par téléphone.
27:20Dis-lui de venir ici immédiatement.
27:22Écoutez, je ne peux pas vous parler de tout ça par téléphone.
27:25Et puis, nous venons seulement d'apprendre qu'Alexandro s'était marié.
27:32Venez, je vous en prie, le plus rapidement possible.
27:36Mais à quelle adresse ?
27:39Excusez-moi, t'as pas un crayon du papier ?
27:42Ouais, tout de suite.
27:43Non, non, c'est là-bas.
27:46Oh, c'est là-bas.
27:49J'ai quoi ?
27:50D'accord, je savais qu'il travaillait à Mérida, mais il voyageait beaucoup.
27:58Et en plus, il t'avait parlé d'une sœur et d'une mère, mais il t'avait dit qu'elle vivait aux États-Unis, pas d'une belle-mère, c'est...
28:05Oh, voilà.
28:07Et...
28:07Et s'il s'était trompé de personne ?
28:10Si c'était quelqu'un qui s'appelle comme lui ?
28:13Non, parce que...
28:14Comment cette femme aurait pu savoir comment tu t'appelles et ton téléphone ?
28:19Oh, non.
28:21Oui, t'as raison.
28:23Alexandron est mort.
28:25Je voudrais mourir, moi aussi.
28:28Oh, calme-toi, calme-toi, calme-toi.
28:30Comment tu veux que je me calme ?
28:32Comment ? Oh, non, j'arrive pas à y croire.
28:34Non, non, j'arrive pas.
28:36Calme-toi, calme-toi, calme-toi.
28:38Reste tranquille, là, tranquille.
28:39Oh, non, faites que ce soit une erreur, s'il vous plaît, mon Dieu.
28:43Qu'il se soit trompé de personne.
28:46Calme-toi, chérie, calme-toi, là.
28:48Reste tranquille.
28:49Oh, et madame, quelle drôle d'histoire, c'est étrange.
28:52Oui.
28:54Je trouve ça très bizarre aussi.
28:57Dire que je n'ai jamais su qu'il allait à Zaki.
29:02Peut-être qu'il avait rencontré la jeune femme ailleurs.
29:07Mais alors, pourquoi ne nous avoir rien dit du tout ?
29:10Je viens de raccompagner Hernan.
29:17Maman.
29:21Mon fils.
29:24Dis, tu me jures que Alexandro ne t'avait jamais parlé de rien ?
29:27Maman, tu sais pertinemment qu'entre lui et moi, il n'y avait pas beaucoup de communication.
29:33Oui, je sais, mais c'est que...
29:34Maintenant, le plus important, c'est de recevoir cette femme.
29:37Je vais essayer de découvrir de quelle famille elle vient et quel genre de personne elle est.
29:40dans très peu de temps, les journaux vont parler de mariage secret.
29:46Pourquoi ?
29:47Pourquoi il a fait ça comme ça ?
29:52Pourquoi il a fait ça comme ça, de cette manière-là ?
29:56Mais comment t'as pu lui donner ton solde de tout compte ?
30:10La vérité, c'est que tu ne reverras pas ton argent.
30:13T'as pas encore compris que les fameuses affaires de papa n'existent pas ?
30:16Mais si, je sais, et j'ai pas envie de parler de ça maintenant.
30:19C'est bon, arrête.
30:21Mais bon, il vaut mieux, on va lui parler de rien.
30:24Juste que tu vas à Mérida parce que...
30:26parce qu'Alexandro t'a invité et...
30:28et que moi, je vais t'accompagner.
30:31Tu crois que cette femme m'a dit la vérité ?
30:34Ben, demain, quand on sera là-bas, on en apprendra plus.
30:37Allez, on y va.
30:39Laisse-toi, allez, laisse-moi t'aider.
30:42Calme-toi.
30:47Est-ce qu'Alexandro a les Saint-Estaments ?
30:50Pas que je sache.
30:52Donc légalement, c'est ta mère qui devrait hériter ?
30:55Eh bien, c'est pas sûr.
30:58Pourquoi ça ?
31:00Parce qu'il a des chances que sa femme ait le droit à quelque chose.
31:03Sa femme ?
31:05Il s'est marié avant-hier avec une femme de Zaki.
31:08Maria Jose Samaniego.
31:19Je l'ai trouvé interminable, ce voyage.
31:22Oui, moi aussi.
31:23Si t'avais pas donné autant d'argent à papa,
31:26on aurait pu prendre l'avion, Maria Jose.
31:28Arrête avec ça. Qu'est-ce que tu crois ?
31:30En voiture ou en avion, ce voyage m'aurait de toute façon paru le plus long de ma vie, alors ?
31:34Allez, dépêche-toi.
31:36Doucement, j'ai des talons.
31:41Tu permets ?
31:42Vous êtes libre ?
31:43Vous allez où, mademoiselle ?
31:45Corralero, au numéro 50, quartier Los Angeles.
31:48Ah, vous allez à l'enterrement du jeune Alexandro Lombardo ?
31:51Oui.
31:51Oui ?
31:51Et comment vous le savez, vous le connaissez ?
31:53Il n'a pas eu de chance.
31:54Mais vous le connaissiez ?
31:55Non, mais ce sont les plus riches de Merida.
31:57Il a dit riche ?
31:59Allez.
31:59Ils sont au moins millionnaires.
32:00Allons-y, allons-y.
32:00Vous pouvez nous emmener ?
32:02Oui, bien sûr.
32:07Mais tout le monde va s'étonner de ne pas te voir à l'enterrement d'Alexandro, chérie.
32:11Je serai peut-être revenu à temps.
32:13Le plus important, c'est que vous receviez cette femme pendant que je me documente sur elle.
32:17Mais en attendant, vous faites comme si vous la connaissiez et que vous étiez au courant pour le mariage.
32:22Plus vous aborderez le sujet comme si tout était normal, moins la presse fera de spéculations.
32:26Oui, mais...
32:28Chérie !
32:29Bruno, attends !
32:33T'as vu la taille des maisons ici ?
32:36Oui, je vois, mais peut-être qu'on ne fait juste que le traverser.
32:38Non, non, non !
32:39Si Alessandro avait été de famille modeste, le chauffeur de taxi ne serait pas au courant pour ses funérailles.
32:43Et en plus, il dit qu'il fait partie d'une des familles les plus riches.
32:46Mais ça, s'il te plaît, ne me stresse pas plus, je le suis déjà assez comme ça.
32:48Mais je...
32:49Ce qui reste du corps ne va pas tarder à arriver.
32:56Ils vont directement le porter au funérarien.
33:01Courage, Victoria, je t'en prie.
33:03Moi aussi, j'ai énormément de peine.
33:05Sa mort me brise le cœur, mais sois forte.
33:07Sois forte pour lui.
33:10Dis-moi, Fernando, et toi, tu ne savais vraiment rien au sujet de cette femme ?
33:15Non, ça m'étonne vraiment beaucoup.
33:19Il a épousé qui ? Comment ?
33:24Ça a été une grosse surprise pour nous aussi, Maura, mais tu es la seule à qui j'en parle.
33:30On a dit à tout le monde qu'il nous l'avait dit, qu'on était au courant.
33:38Tiens-toi !
33:40Avoir fait de mon lignot !
33:41Peut-être que la chèvre est avec lui !
33:43Où est-la ?
33:45Maudite chère !
33:47Où est-ce qu'il va encore ? Il se pourrait.
33:53Qu'est-ce que c'est que ça ?
33:55Il est mort.
34:00Si le lulot est là, c'est parce que la chèvre est là aussi.
34:03Tonton !
34:03Il est mort, tonton ?
34:08J'en sais rien.
34:10Allons-nous-en, tonton !
34:11Faut pas, attends, je vais voir.
34:12Allons-nous-en !
34:13Laisse-moi aller voir.
34:16Allons voir ça.
34:20Je peux écouter son cœur.
34:21Non, non.
34:30T'as vu, ça montre, tonton ?
34:31On s'en fout de sa montre.
34:33Son cœur bat encore.
34:34Cet homme est vivant.
34:35Allez, aide-moi à le porter à la cabane.
34:37Allez, vite.
34:37D'accord.
34:38Il pèse une tonne.
34:42Ben oui, tu vois bien que c'est un homme costaud.
34:44Si tu n'y arrives pas, viens de ce côté.
34:46Tu le prends par une jambe, moi par l'autre.
34:47Allez, on y va.
34:50Après tout, même si on le secoue un peu,
34:53ça peut pas lui faire beaucoup plus de mal.
34:55Allez, on y va, bolille.
34:57Merci.
34:59T'es certaine que c'est cette maison ?
35:00C'est l'adresse qu'on a.
35:02C'est qui, tous ces gens ?
35:03Aucune idée.
35:04On fait quoi ?
35:05Eh ben, on va demander.
35:07Allons-y.
35:08Excusez-moi.
35:16Excusez-moi.
35:21Que puis-je faire pour vous ?
35:24C'est bien la maison d'Alexandro Lombardo ?
35:26Oui, mais les visites sont malheureusement interdites.
35:30C'est que...
35:31Je suis son épouse ou plutôt...
35:34Je suis sa veuve.
35:35Monsieur, c'est Victoria Lombardo qui nous a demandé de venir.
35:37Vous voulez bien patienter un peu ?
35:39Merci.
35:41Bonjour, mademoiselle.
35:42Vous pouviez nous en dire un peu plus ?
35:43Vous êtes la veuve de monsieur Lombardo, c'est ça ?
35:45Vous vous appelez comment ?
35:46Maria Rosé Samaniego.
35:48Qu'est-ce que ça vous fait d'être la veuve de l'homme le plus riche de Mérida ?
35:51S'il vous plaît, dites tout ce que vous ressentez.
35:52Merci.
35:52Va au devant de la veuve d'Alexandro et conduis-la discrètement dans une des chambres d'amis.
36:11Mais par la porte de derrière.
36:13Très bien, madame.
36:14Ça y est, la veuve d'Alexandro vient d'arriver.
36:26Non, je n'arrive pas à y croire.
36:33C'est une maison, comme au cinéma, une maison de rêve.
36:37Je crois que...
36:38Je crois qu'il y a une erreur quelque part.
36:41Oh mon Dieu, pourvu que ce soit juste une erreur.
36:47Pardon.
36:47De laquelle de vous deux est la veuve de Mérida Alexandro ?
36:51Moi, mais je crois qu'il s'agit d'une erreur, monsieur.
36:54Par ici, je vous prie.
37:04Pas un rôle.
37:06A mon avis, on lui a sauté dessus, on lui a volé son blé, puis on l'a traîné jusque-là.
37:10Et pourquoi ils ne lui ont pas volé sa montre, alors ?
37:12Ah oui, c'est pas fou.
37:14De l'eau.
37:24Où est-ce que je suis ?
37:27Euh, bah, dans ma modeste maison, jeune homme.
37:30On vous a trouvé en pleine campagne.
37:32Comment vous vous appelez ?
37:34Alexandro.
37:38Alexandro Lombardo.
37:39Tout est tellement luxueux dans cette maison, t'as vu ?
37:46Il faut voir que quand cette dame va arriver, tout va devenir clair.
37:50Alexandro n'avait pas de belle-mère, mais une mère.
37:52Et s'il a vécu dans cette maison, pourquoi il a menti ?
37:57Pardonnez-moi d'être venu si tard.
38:05Tu es Maria Rosset ?
38:07Oui, madame.
38:10Et elle, c'est Paula, ma petite sœur.
38:13Mais je...
38:14Je suis certaine qu'il ne peut s'agir que d'une erreur, parce que...
38:18Alexandro m'a toujours dit que sa famille vivait aux Etats-Unis.
38:22Et en plus, lui, il n'est...
38:24Je veux dire, il a un bon travail, oui, mais il est...
38:28Il ne peut pas vivre dans une résidence comme celle-là.
38:30Pourtant, tu t'es mariée avec lui il y a quelques jours.
38:32Est-ce que tu reconnais ça ?
38:34C'est un papier de l'état civil récépissé de l'acte de mariage, tu le reconnais ?
38:37C'est bien ta signature ?
38:38Oui, mais je...
38:40Elle était dans son bureau, c'est comme ça qu'on a su.
38:43Il y avait aussi les billets d'embarquement pour le vol qu'il a pris le même jour
38:46pour te rejoindre et se marier avec toi.
38:49L'Alexandro que je connais ne peut pas être celui qui habite ici.
38:52Il n'est pas riche, il était employé, c'était quelqu'un de...
38:58Il n'était pas comme moi parce que...
39:01Je viens d'une famille modeste, il avait un meilleur niveau de vie.
39:06Mais non, non, il ne peut pas être mort, non ?
39:09Non, non.
39:10Non, arrête de pleurer, chérie, arrête.
39:13C'est un grand malheur pour nous tous.
39:16Il nous a quittés et sa mort nous laisse affreusement malheureux.
39:19Il m'a dit qu'il devait revenir à Mérida parce qu'il avait des problèmes avec des clients.
39:27Je ne sais rien.
39:29J'ignore quelles ont été les motivations d'Alexandro,
39:32pourquoi il a voulu te cacher la vérité, mais...
39:35Il faut que tu te reprennes et que tu sois forte.
39:40Il faut que tu te contrôles devant nos amis et nos relations.
39:43Tu sais maintenant que notre famille est très connue.
39:47Et alors je vais te demander, s'il te plaît,
39:49d'avoir un comportement adéquat.
39:54C'est que...
39:54C'est que je n'arrive pas à le croire.
39:57Je n'arrive pas à le croire.
40:01Vous n'avez pas de vêtements appropriés à la situation, n'est-ce pas ?
40:04Non.
40:06Tout a été tellement soudain que quand on est partis, il n'y avait aucun magasin d'ouvert.
40:10Je vois.
40:10Ézéchiel, tu peux apporter une tisane pour Maria Rosset, s'il te plaît,
40:20une tisane de plantes pour la calmer un peu.
40:22Et dis à Raquel qu'elle cherche dans sa garde-robe une tenue adéquate pour...
40:25pour porter le deux.
40:32Et puis aussi, s'il te plaît, il faudrait aller leur acheter une paire de chaussures.
40:36Merci beaucoup.
40:36Et votre famille ?
40:43On n'est pas...
40:44On vit toutes les deux seules avec notre père, mais on n'a rien voulu lui dire parce que...
40:48parce que j'étais certaine qu'il ne pouvait s'agir que d'une erreur.
40:54Je voudrais tant, moi aussi, que ce ne soit pas vrai.
41:01Proposez-vous et...
41:03on se retrouve dans un moment.
41:15C'est impossible qu'il soit mort !
41:18C'est impossible ! Je ne veux pas !
41:20Non, Alexandre !
41:22Oh, chérie, je suis vraiment désolée, chérie, vraiment.
41:26Je ne comprends pas non plus pourquoi Alexandre t'a menti et pourtant s'espoirait.
41:30Non, non !
41:34On fait quoi ?
41:38Je ne sais pas, moi.
41:40On devrait l'emmener chez le docteur.
41:42Jusqu'au village, ça ne va pas, non ?
41:43Et avec quel argent il n'a rien sur lui ?
41:45Et ça montre, alors ?
41:47Ça montre ?
41:49Oui.
41:50Pourquoi on nous accuse de l'avoir volé ?
41:52Et s'il meurt, hein ?
41:53Oh, d'un chien !
41:55Je m'aurais mieux fait de le laisser là-bas, tiens.
41:58Ça, c'est de ta faute, imbécile !
42:00J'ai cherché juste la chèvre, moi.
42:01Ouais, d'ailleurs, tiens, retourne donc voir si tu la trouves.
42:04Moi, il vaut mieux que je reste avec lui au cas où il se réveille.
42:07Ah, dépêche-toi, toi !
42:09Parce qu'il faut encore qu'on aille vendre nos poteries.
42:11Il faut que tu te ressaisisses, Maria Rosset.
42:27T'as bien entendu ce qu'elle a dit tout à l'heure.
42:37Voilà deux sacs à main pour vous.
42:38Merci.
42:45C'est l'heure, debout.
42:46Allez.
42:48Il faut aller à la chambre funéraire.
42:50Je suis prête, ça va aller.
42:51J'ai l'impression que cette tisane était un peu forte, non ?
42:55Ça se peut.
42:57Vous avez bien retenu tout ce que vous deviez dire ?
43:00Oui, madame.
43:01Surtout, vous ne répondez à aucune question des journalistes.
43:04Et à nos amis ou relations, nous dirons que nous nous connaissions déjà.
43:07Et bien sûr, que si le mariage a été célébré secrètement, c'est parce qu'Alexandro l'avait souhaité ainsi.
43:16Soyez prudente, je vous en prie.
43:20Notre famille a un rang à tenir et nous voulons éviter les rumeurs et les scandales.
43:24On saura se tenir.
43:26Ne vous inquiétez pas.
43:26Où sont les autres ? Ils sont partis où ?
43:37À la chambre funéraire.
43:39Ils se recueillent devant le cercueil d'Alexandro.
43:41Et la mariée ? Elle n'est pas descendue ?
43:43Non.
43:46Tu l'as vue ?
43:47Quel genre de femme c'est ?
43:49Ma mère n'a pas voulu que je monte la voir, mais elle m'a demandé que je lui prête une robe pour qu'elle soit présentable.
43:55Mon Dieu, comment Alexandro a pu faire ça ? Il est devenu fou ou quoi ?
44:01Et Bruno, il est où, hein ?
44:03Voici Maria Rossi.
44:24Enchantée.
44:28Sortilège.
Commentaires