- hace 2 semanas
En Español y original.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Gracias por ver el video.
01:00Gracias por ver el video.
01:30Gracias por ver el video.
01:59Gracias por ver el video.
02:29No estoy nerviosa. He estado trabajando mucho. Solo estoy un poquito cansada.
02:35¿Y qué hay dentro?
02:41¿Tu madre fue de viaje a algún lado?
02:43¿Cómo?
02:43Es que al ver ese bolso pensé que sería de Gonul que a lo mejor habría ido de viaje a algún lado.
02:52No, nos han dejado el bolso para que lo guardemos. Es de una amiga de Leila. Vendrá a buscarlo más tarde.
03:00¿Y qué hay dentro?
03:08¿Y no sientes un poquito de curiosidad?
03:11Mira, la verdad es que no.
03:13Pues yo lo toqué sin querer. Y es tan pesado que ni se movió. Así que me ha entrado la curiosidad por saber que hay dentro.
03:22A ver, ¿qué importa eso, Jair. Bastantes problemas tenemos ya. Vamos a ponernos a hablar del bolso de otra persona.
03:36Si nos vamos sin que nadie resulte herido, me olvidaré de bajar.
03:51Podemos vivir juntos en cualquier parte sin que nadie nos juzgue.
04:01¿No es eso lo que siempre has querido, Aysun?
04:05Podemos hacerlo ya.
04:07Irnos.
04:09Por favor, dime dónde están.
04:12Y nos iremos.
04:15Tamir.
04:16¿Lo dices en serio?
04:22Sí.
04:24Claro.
04:27¿Pero tú te crees que soy idiota o qué te pasa?
04:30¿De veras piensas que voy a creerte que soy estúpida?
04:34Mejor guárdate esas historias para bajar.
04:37No vuelvas a intentar engañarme.
04:39Me rompiste el corazón en mil pedazos, Tamir.
04:42Tiraste mi amor al suelo y a continuación lo pisoteaste sin piedad.
04:51A mí no me parecería suficiente que sufrieses toda tu vida.
04:56¡Socorro!
04:57¡Socorro!
05:28¡Socorro!
05:31¡Socorro!
05:33¡Socorro!
05:39¡Socorro!
05:43Gonul.
05:46No me corresponde a mí decirlo, pero...
05:50por favor, no se disguste.
05:52Con el tiempo usted irá haciéndose a la idea
05:59Ahora ella se siente confusa
06:10Pero lo comprenderá y lo aceptará
06:13Pues yo también me siento muy confusa, Ainur
06:17No sé qué puedo hacer
06:21Pero es mi hija, quiero abrazarla y besarla
06:26Claro, es su madre
06:30Y puede abrazarla y besarla aún en medio de la confusión
06:35Pero mírela
06:40Parece un pobre pajarillo que tiene el ala rota
06:46Precisamente por eso es por lo que ansío poder abrazarla y besarla
06:58Esta muchacha
07:06Perdió a la mujer a la que llamaba mamá cuando era pequeña
07:12Ha olvidado lo que es una madre
07:19Conoce el amor paternal
07:21Porque el señor Harún fue un buen padre para ella
07:24Pero no sabe lo que es tener una madre
07:27Cariño, mi hijo
07:54Ponte esto, por favor, que hace frío
07:59¡Gracias!
08:00¡Gracias!
08:02¡Gracias!
08:03¡Gracias!
08:04¡Gracias!
08:05¡Gracias!
08:06¡Gracias!
08:07¡Gracias!
08:08¡Gracias!
08:09¡Gracias!
08:10¡Gracias!
08:11¡Gracias!
08:12¡Gracias!
08:13¡Gracias!
08:14¡Gracias!
08:15¡Gracias!
08:16¡Gracias!
08:17¡Gracias!
08:18¡Gracias!
08:19¡Gracias!
08:20¡Gracias!
08:21¡Gracias!
08:22¡Gracias!
08:23¡Gracias!
08:24¡Gracias!
08:25¡Gracias!
08:26¡Gracias!
08:27¡Gracias!
08:28¡Gracias!
08:29¡Gracias!
08:30¡Gracias!
08:31¡Gracias!
08:32¡Gracias!
08:33¡Gracias!
08:34¡Gracias!
08:35¡Gracias!
08:36¡Gracias!
08:37¡Gracias!
08:38¡Gracias!
08:39¡Gracias!
08:40¡Gracias!
08:41¿Qué vas a ganar con esto?
09:02¿Crees que renunciaré a mi amor porque le pase algo a bajar?
09:09¿Crees que...?
09:11Si muere, ¿dejaré de quererla?
09:18Si Sheref le hace daño a bajar, lo pagará.
09:25Te lo aseguro.
09:29Entiendo que odies tanto a bajar.
09:35Pero...
09:36¿Qué pecados cometieron Gonul y Ainur?
09:39Hay una chica embarazada ahí dentro.
09:50Mira lo que le ha pasado con todo este estrés.
09:53Si le pasase algo a su madre...
10:00...podría perder al bebé.
10:05¿Eso no te preocupa?
10:07¿Qué hizo aparte de demostrarte su cariño?
10:19Ella te admiraba.
10:20Como ella te dijo dónde se encontraba su madre...
10:27...ahora se sentirá culpable el resto de su vida.
10:30Cargando con esa culpa...
10:40...no se puede empezar una nueva vida.
10:46Pero...
10:47...sólo tienes que decir una frase y podrás empezar esa vida.
10:51¿Dime dónde están, por favor?
10:57¿Dime dónde están, por favor?
10:57¿Dime dónde está?
11:23Idos todos al infierno de una vez
11:29¿Quieres matarme, verdad?
11:34¿Quieres hacerme pedacitos?
11:36¿Entiendes ahora lo que alguien puede llegar a hacer por amor?
11:39Me han puesto a prueba en situaciones mucho más duras que esta temir
11:43Vamos
11:44Si eres tan valiente como dices
11:48No te reprimas
11:49Y mátame
11:54Estás enferma, de verdad
11:58Estás enferma
12:03Solo piensas en hacer daño
12:19Está sonando el teléfono
12:28Voy a cogerlo
12:29En fin
12:38Si cogiese dos collares de ahí nadie se daría cuenta
12:45Con lo que sacase tiraría mi casa y construiría un edificio de apartamentos
12:50Suz
12:50¿Qué pasa?
13:20Sí, hola, Leila
13:24Pues...
13:28Sí
13:29Sí, está aquí mismo
13:32¿Hablas con Nurjan?
13:37Sí, claro, que venga a buscarlo
13:38Sí, Leila, sí
13:41El vestido quedará magnífico, de verdad
13:44Estoy en casa esperando
13:46Vale, gracias, adiós
13:50Parece muy valiosa, ¿no crees, Jair?
14:05Son joyas
14:07¿Qué es todo esto?
14:09Joyas
14:10Si las vendemos todas
14:12Podremos comprarnos kilos de aceitunas
14:14Por Dios, Jair
14:19Son imitaciones, no son auténticas
14:23¿Imitaciones?
14:28Son de una amiga de Leila
14:30Las compró en una tienda de accesorios
14:33Por encargo de un cliente
14:34Para una sesión de fotos
14:36Es para un catálogo o algo así, no lo sé bien
14:39Por eso va a venir Nurjan a recoger el bolso, ¿entiendes?
14:43¿Qué te han hecho más encargos?
14:45¿Por qué te lo callabas?
14:46Cuéntame
14:47Jair, será mejor que lleve esto a la nevera
14:51Antes de que se estropee
14:52Ahora seguimos hablando
14:53Sí, tienes razón
14:55Me pasé mucho tiempo haciéndolas
14:58Caramba
15:14¿Qué hago?
15:34¿Qué hago?
15:44Ya está
15:47Pondré una alarma para dentro de diez minutos
15:51Han secuestrado a mi madre
16:06Esto es lo que menos necesito ahora
16:09Bueno, voy a guardar esto
16:14Es mejor que no esté por aquí
16:16Por el amor de Dios
16:23¿De verdad pensaste que eran joyos?
16:26¿Cómo iban a tener aquí algo tan valioso?
16:30Bueno, ya da igual
16:31¿Qué más da?
16:37Jair, ¿te vas ya?
16:38Has cogido el abrigo
16:39Y yo ni siquiera me había dado cuenta
16:41Será mejor que me vaya
16:43Tengo mucho que hacer
16:44Y tampoco quiero apartarte de tu trabajo
16:46Hasta luego
16:47Sí, hasta luego, Jair
16:48Muy bien, cariño
16:49Adiós, cuídate
16:52Adiós
16:55Adiós
16:56Adiós
16:57Adiós
16:58Gracias, adiós
17:08Tu tía ya se ha ido
17:10Adiós
17:11Cariño
17:24Te he encontrado
17:27Después de todos estos años
17:28Por fin puedo dejar de sufrir
17:32Con eso me basta
17:34No quiero obligarte a nada
17:37Además, nadie puede convertirse en la madre de alguien en un día
17:43Además, sé que cualquiera reaccionaría como lo estás haciendo tú
17:54Lo comprendo muy bien
17:57Y lo siento
17:59Tienes razón
18:01Tienes razón
18:03Por eso no puedo obligarte a nada
18:07Puedes seguir
18:11Considerando tu padre
18:13A quien creías tu padre
18:16Y llamarle papá
18:18Y puedes seguir llamando mamá
18:21A quien creías tu madre
18:23Escúchame
18:24Yo puedo seguir
18:26Siendo la gonul de siempre
18:28No hace falta que te diga
18:35Que todos estos años
18:38Tía tu hermana
18:39El amor que siento por ti
18:42Puedo quererte de lejos
18:43No te obligaré a nada
18:44Ni te molestaré
18:45Yo solo quiero que seas feliz
18:48Cariño
18:49Bajar
18:55Con la ayuda de Dios saldremos de aquí
19:05Lo único que deseo es tu felicidad
19:10Es tú
19:15Y tú
19:16Que juegas
19:17La Iglesia de Jesucristo de los Ángeles
19:47La Iglesia de Jesucristo de los Ángeles
20:17Mamá
20:33Mamá
20:35Mamá
21:05Mamá
21:07Mamá
21:09Mamá
21:11Mamá
21:19Mamá
21:21Mamá
21:23Mamá
21:25Mamá
21:27Mamá
21:29Mamá
21:31Mamá
21:33Mamá
21:37Mamá
21:39Mamá
21:43Mamá
21:49Mamá
21:51Mamá
21:55Demir, ¿te ha dicho algo?
22:04No, no he conseguido que diga nada
22:07Esa psicópata
22:11Demir, ¿qué clase de ser humano es?
22:16¿Cómo pude confiar en esa mujer y decirle dónde estaba mi madre?
22:22No te culpes por eso
22:24Tú solo le dijiste que estaba en casa
22:27¿Habrían venido igualmente?
22:30Supongo que sí
22:31Que lo harían de todos modos
22:36Esa mujer me caía bien
22:38Mi madre trató de advertírmelo y no le hice caso
22:41Asan
22:44Mira, yo también tengo miedo
22:47Me da miedo que pueda pasarle algo a bajar
22:51Si no mantenemos la calma
22:54Estaremos arriesgando sus vidas
22:57¿Mi tía no sabe nada?
23:02No, no sabe nada
23:04Estaba tan preocupada porque pudiera descubrir lo que pasa
23:08Que no paraba de sudar
23:11Pero no sabe nada
23:13Es solo que vino en el peor momento
23:15Sí, desde luego
23:16Incluso vio el bolso y miró que había dentro
23:20No pasa nada
23:21Le dije que era de Leila
23:22Que yo solo lo estaba guardando
23:24Y que luego vendrían a recogerlo
23:26Y después me lo llevé de aquí
23:27Has hecho muy bien
23:29De no ser así
23:30Mi tía no lo habría dejado
23:32Oye, Demir
23:38¿Qué va a pasar?
23:44No lo sé, Asan
23:45Encontraremos el modo de hacer que hable
23:49Pero no suelta prenda
23:52De momento
23:53Pero sé que hablará
23:57Hallaremos el modo
23:58Lo lograremos
23:59Voy a
24:02Lavarme la cara
24:03Asan
24:03Luego pensaremos en cómo hacer que Aysun hable
24:07Seguro que llegamos a algún acuerdo
24:09No creo que quiera quedarse aquí para siempre
24:29Hablar con ella con calma
24:37Gracias, Dios mío, gracias
24:43Dios mío, gracias
24:45Hija mía, creí que nunca podría abrazarte
24:49Mamá, mi amor
24:52Mi primera hija
24:53Cariño mío
24:55Hasta este momento
24:59Todo lo referente a mamá
25:03Solo era un sueño borroso
25:07Que ni siquiera sabía que había perdido
25:10Para mí
25:12Solo era una palabra
25:13Que pensé que nunca más volvería a decir
25:16Pero ahora
25:20Ahora por fin estoy abrazando a mi madre
25:23Por primera vez
25:25Lo cierto es que no sé
25:28Si esto es real o no
25:31Cariño, mi niña
25:33Te entiendo de veras
25:35Pero no llores
25:36No, no llores
25:37Aunque ya sé que son lágrimas de alegría
25:40Hija mía
25:41Eso lo sé muy bien
25:42Pero yo soy tu madre
25:45Y ya no soporto más verte llorar
25:47Se acabó el llanto
25:49A partir de ahora
25:49Se acabó
25:50Estoy aquí
25:51Estoy aquí contigo
25:53Estoy aquí, hija mía
25:54Y no pienso dejarte nunca más
25:57Tenap
26:03No
26:03No
26:05No
26:06No
26:06No
26:07El
26:08No
26:08Si
26:11No
26:11No
26:11¿Qué es, señor Aysol?
26:42Cualquiera diría que no le gusta verme.
26:46Pero sí le gusta hacer daño a la gente. Eso le gusta.
26:55Que la gente se sienta desgraciada. Hace que se sienta bien.
27:00Amenazar a la gente. Le produce mucho placer, ¿no?
27:04No.
27:09Me han dicho que usted no quiere hablar.
27:13Pues la verdad es que no debería hacerlo.
27:23Quizá deberíamos silenciarla.
27:25Ni siquiera puedo disfrutar de que por fin estemos juntas.
27:44Porque me pongo a pensar en todos los años que pasamos separadas.
27:49No sé expresar lo que siento.
27:52Te entiendo muy bien, cariño. A mí me pasa lo mismo.
27:55Me siento feliz y triste al mismo tiempo.
27:58Solo Dios sabe lo mucho que sufrí al perderte de recién nacida.
28:03¿Sabes?
28:05De no haber sido por mi querida Asán,
28:09creo que no habría sentido deseos de vivir ni de aferrarme a la vida.
28:13Ahora, después de perderte, ya ves, ya ves, sucedió un milagro.
28:19Porque puedo volver a tenerte en mis brazos y tú podrás estar por fin con tu hermana.
28:24Ahora ya puedo morirme en paz.
28:27No, calla.
28:28Ni siquiera menciones a la muerte.
28:31Mamá, te lo ruego, no digas esas cosas.
28:34No hables así, por favor, porque me da muchísimo miedo perderte
28:37justo cuando acabo de encontrarte.
28:40A mí la vida me trató mal.
28:44Me robó mis recuerdos y a mis seres queridos.
28:49Pero gracias a Dios, también me ha devuelto algo muy valioso.
29:00Aunque no recuerde quién era yo,
29:05ahora que ya sé que soy hija tuya,
29:08con eso me basta.
29:10A partir de ahora, mi único deseo
29:13será que vivamos juntas, felices, como una familia.
29:18Vamos a salir de aquí de una pieza
29:20y buscaremos el modo de compensar todos los días que perdimos.
29:25Por favor, no me dejes nunca más.
29:27Jamás.
29:29Nunca más te dejaré marchar, mi amor.
29:31Mi vida.
29:39Mi vida.
29:49Ojalá pudiera echar el tiempo atrás
29:52para poder así evitar todo esto.
29:56Lamento todo lo que han tenido que pasar por nuestra culpa.
30:01Por favor, perdónenos.
30:03Por favor, perdónenos.
30:07Ni Pamuk ni yo
30:08podríamos seguir viviendo con este remordimiento que nos aflige.
30:14Pueden alejarnos de sus vidas si quieren,
30:17pero si no nos perdonan,
30:19no podremos vivir.
30:22Deje ya de culparse.
30:25Ustedes intentaban hacer algo bueno.
30:28¿Cómo iban a saber que las cosas acabarían así?
30:31Aquí hay un único culpable.
30:36Ese ser despreciable, mi ex marido.
30:42A ustedes las perdono.
30:46Deje de castigarse de ese modo, por favor.
30:51Ay, Nur, vamos.
30:52No llores.
30:54¿Cómo vamos a echaros a ti y a Pamuk de nuestras vidas?
31:01Nunca he dudado de la pureza de vuestros corazones,
31:04ni por un instante.
31:06Sí, tal vez es cierto que vosotras me alejasteis de mi madre sin saberlo.
31:14Pero desde aquel mismo día,
31:17tanto Pamuk como tú habéis sido como una madre para mí.
31:21Siempre me habéis querido y protegido.
31:23Nunca os habéis reprimido a la hora de mostrarme cariño y afecto.
31:27Ay, Nur, también sois de mi familia.
31:31Yo también os perdono.
31:33Por favor, deja ya de culparte.
31:36En cuanto salgamos de aquí,
31:38hablaremos con Pamuk para contárselo, ¿de acuerdo?
31:47Gracias.
31:50Gracias, Dios mío.
31:51¿Creía que podría apartar a mi madre de mí?
32:18¿Le parecía fácil apartar a mi madre de mí?
32:25¿Qué se pensaba?
32:32¿Creía que se lo permitiría?
32:34Usted ni se imagina de lo que soy capaz.
32:42Puesto que no quiere hablar,
32:46tendré que matarla con mis propias manos, Aysun.
32:48¿Qué pasa?
32:54No se esperaba esto de mí, ¿eh?
32:56Asán.
33:05A veces pasamos por momentos difíciles
33:08y la vida nos obliga a hacer cosas
33:10que dijimos que no haríamos nunca.
33:13Déjate vivir para los demás.
33:17Así nunca serás feliz.
33:21Vive para ti.
33:22No dejes que nadie se aproveche de ti.
33:33Toma por la fuerza lo que te pertenece
33:35si no quieren entregártelo.
33:37No permitas que el daño que te hagan
33:38quede sin castigo.
33:40Si no les enseñas dónde está su sitio,
33:42ese tipo de gente actuará con más desvergüenza
33:44y te lo quitará todo.
33:45Ya nunca podrás detenerla
33:47si te comportas como una cobarde.
33:49Siempre te harán daño, querida.
33:52Pero si crees en ti misma,
33:54podrás conseguir lo que quieras.
33:56Sé una mujer fuerte.
33:58Veo en ti potencial para conseguir grandes cosas.
34:04¿Qué pasa, Aysun?
34:06Le he preguntado si no se esperaba esto de mí.
34:12Usted creó este monstruo.
34:16Usted me enseñó a ser despiadada.
34:18Usted me enseñó a ser firme.
34:25Puede estar orgullosa del monstruo que ha creado.
34:32Usted no tiene piedad de nadie.
34:34Pues yo no la tendré tampoco.
34:38No sabe el error que ha cometido
34:40al secuestrar a mi madre.
34:41Así que o me dice dónde está ahora mismo
34:45o puede empezar a despedirse de su vida.
34:50Usted destruye hogares,
34:53roba,
34:54mata,
34:55sin que eso le quite ni un minuto de sueño.
34:57ni siquiera le temblaron las manos.
35:02Porque es lo bastante despiadada
35:04para asesinar a otras personas.
35:07Pues compartirá su destino.
35:11Experimentará el mismo final.
35:17¿Creyó acaso que nadie le pediría cuentas?
35:20Si le pasase algo a mi madre,
35:28yo no tendría motivos para vivir.
35:30¿Lo entiende?
35:32Por eso puedo matar por ella, ¿me oye?
35:36Bien, dígame dónde está mi madre
35:38o prepárese para el infierno.
35:43¡Dígame dónde está mi madre!
35:45¡Dígame dónde está mi madre!
35:50¡Dígame dónde está mi madre!
36:04¡Dígame dónde está mi madre!
36:05¡Dígame dónde está mi madre!
36:05¡Dígame dónde está mi madre!
36:06¡Dígame dónde está mi madre!
36:07¿Estás bien?
36:09¿Eh?
36:10Sí, mamá.
36:13Nunca he estado mejor.
36:15Cuando te abrazo así
36:20Todo mi dolor y mi tristeza de pronto desaparecen
36:25Me quedaría así todo el día
36:28Mi hermosa hija
36:33Al salir de aquí tendremos todo el tiempo del mundo
36:36Para librarnos de esta tristeza
36:38No volveremos a separarnos nunca
36:40¿De acuerdo?
36:45No volveremos a separarnos
36:47No volveremos a separarnos
36:51¿Qué se siente al ver los papeles invertidos?
37:10¿Entiende ahora lo que sufrieron sus víctimas?
37:15¿Entiende lo que se siente al luchar por la propia vida?
37:19Si no me diga dónde está mi madre
37:21Correrá el mismo destino que corrieron ellos
37:25Dígame dónde está mi madre
37:30O si no la mato
37:31Dígamelo a Esun
37:33Dígamelo a Esun
37:43O la mato
37:44Venga
37:45Pues así son las cosas
37:53Se ha acabado
37:58Se lo tienen merecido
38:00Se ha acabado
38:01Demir
38:16¿Qué estás haciendo aquí?
38:18Vine
38:21A ver si a San necesitaba algo
38:25¿Y a qué has venido tú?
38:29Pues yo
38:29Pues resulta que
38:31Me olvidé aquí el móvil
38:33Ya ves
38:34¿Qué?
38:46¡Hable!
38:47¡Veikos!
38:47¡Tu madre está en el muelle de Veikos!
38:51¡Demir!
38:52¡Están en el muelle de Veikos!
38:54¡Me lo ha dicho!
38:54¡Vamos, por favor!
38:55¡No hay tiempo que perder!
38:58¡Demir!
39:00¿Qué hace aquí la señora Esun?
39:01¡Demir, dime por qué tenéis aquí a esa mujer atada!
39:09¡Contéstame!
39:10Mira, tía
39:11A Esun no es quien tú te crees
39:13Es una asesina
39:14Y Seref es su cómplice
39:16Seref ha secuestrado a Bajar, a Ainur y a Gonul
39:19Sus vidas corren peligro
39:21Tenemos que salvarlas
39:23Dios mío
39:24Pero tú oyes lo que estás diciendo
39:27Tía, no perdamos tiempo
39:30A San te lo explicará todo
39:32Ayer
39:34Ven, te lo contaré todo
39:36Vamos a sentarnos
39:37Ven
39:37Ven
39:38A San te lo explicará todo
39:44Tía, no perdamos tiempo
39:46No, no, no.
40:16No, no, no.
40:46¡Maldita sea!
40:47¡Bajar!
40:48¡Bajar!
40:51¡Maldita sea! ¡Suéltame!
40:54¡Suéltame! ¡Suéltame ya!
40:56¡Suéltame! ¡Suéltame!
40:58¡No os preocupéis!
41:16Sé que Demir nos encontrará y nos salvará.
41:20Nos encontrará, estoy segura, ¿vale?
41:21Menos que yo termine lo que empecé, claro.
41:26Dios mío, sigo sin poder creerlo.
41:55Llevamos meses viviendo con una auténtica asesina.
41:59Vale, ella siempre ha sido peligrosa.
42:02Siempre lo he pensado, pero no creí que llegase a tanto.
42:10Lo que me daba miedo era su ambición, pero me decía, ¿qué puede hacer?
42:15Gritar, chillar y esas cosas.
42:17Pero, si pierde los estribos, podría matarme incluso a mí a sangre fría.
42:29Es una cruel asesina.
42:32Jayer, mira, ella es tan siniestra y despiadada que nos engañó a todos.
42:41Si le hubiese hecho caso a mi madre, si la hubiese creído, mamá estaría ahora aquí.
42:53Estaría a salvo.
42:56Pero confío en que Demir lo solucione.
43:00La va a salvar.
43:03Ese mal bicho de Aysun morirá en tres rejas.
43:11¿Dónde exactamente en el muelle de Beikos?
43:36Aysun, no seas testaruda.
43:41Vamos, dime, ¿dónde exactamente en el muelle de Beikos?
43:48Escucha, te dejé solo un momento y Aysun casi te mata.
43:55¿Cómo sabes que no volverá a intentarlo?
44:01Aysun, ¿valoras en algo tu vida?
44:06Si me dices dónde están retenidas, yo garantizo tu seguridad.
44:13Se, ¿verdad?
44:19Aysun, ¿verdad?
44:21¡Gracias!
44:51¡Gracias!
45:21¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario