- hace 2 días
Es una versión moderna de una novela clásica china, "Journey to the West". La historia muestra la vida de Jin Seon Mi que tiene la habilidad de ver fantasmas y quien por cosas del destino se cruza con Woo Hwi Chul un extraño ser que le pide un favor, mientras Seon Mi realiza el favor conoce a Son Oh Gong otro extraño ser que termina engañandola, debido a este incidente Seon Mi sufre muchos problemas.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00Más de haber donado un millón de dólares solo para recuperar la película.
00:01:04Por favor, vea que se reconozca su esfuerzo cuando vaya a estar en exhibición.
00:01:09No es necesario.
00:01:10La gente debería saber sus logros.
00:01:12Cuando hagamos la proyección, habrá un reconocimiento público al señor Bu.
00:01:17Señor, no merezco ese reconocimiento.
00:01:19El Ministerio de Cultura y Turismo le dará un premio.
00:01:22¿La medalla presidencial?
00:01:23Por sus contribuciones.
00:01:26A la cultura y a las artes también.
00:01:28¿La medalla presidencial?
00:01:36No tenían que hacerlo.
00:01:38Hago buenas acciones solo para convertirme en una deidad.
00:01:44No ganó nada al recibir premios de humanos.
00:01:49Pero es lindo alardear de ello.
00:01:51No es tan malo.
00:01:52Me encargaré de que los medios cubran el evento para que usted pueda alardear de ello un poco más.
00:02:00La ceremonia de premiación será en vivo, ¿verdad?
00:02:03Debería comprarme un traje nuevo.
00:02:04No tengo nada que poner.
00:02:06Disculpe, ¿nos permite pasar?
00:02:10Hay artículos interesantes en el museo.
00:02:13Dentro de algunas de esas reliquias reside el espíritu de sus dueños.
00:02:19¡Cuidado!
00:02:20Esta espada perteneció a un general que salvó al país.
00:02:25Debió ser un gran hombre el dueño de la espada.
00:02:30Quien realmente salvó al país fue esa mujer.
00:02:46Ella fue quien peleó por el país con esa espada.
00:02:50Pero la gente cree que le pertenecía a un general.
00:02:52Si se descubriera que ella era la dueña y no aquel general,
00:02:56no sería considerada una reliquia tan preciada.
00:03:03Algunos artículos que están aquí esconden una verdad distinta.
00:03:07Muy diferente a la razón por la que son afamados.
00:03:11Algunas verdades pueden ser secretos muy ocultos.
00:03:27¿Es en este lugar donde ocurren sucesos extraños?
00:03:52Sí.
00:03:53La gente dejó de venir cuando oyó el rumor.
00:03:55El propietario solo quiere vender el lugar.
00:03:58Y ahora está a mitad de su valor.
00:03:59Entonces vamos a entrar.
00:04:00Vaya, esa bañera es enorme.
00:04:09¿De qué trata ese rumor?
00:04:11Bueno, sabe que esto es un motel, ¿no es así?
00:04:14Así que la gente hace lingolilingo.
00:04:18Y bueno, cuando la gente hacía el amor,
00:04:22algo se aparecía y espantaba a la pareja arruinando el ambiente romántico.
00:04:26Es una tontería.
00:04:27¿Verdad que sí?
00:04:28Deberían ir al médico o comer bien.
00:04:30Solo son excusas para no cumplir.
00:04:32Todo parece estar bien.
00:04:36No lo creo.
00:04:38¿Quién es él?
00:04:40Es lindo, ¿no?
00:04:41Qué gran lugar.
00:04:43La habitación es agradable.
00:04:45Sí.
00:04:46Oh, me gusta.
00:04:49Directora, este hombre hace días que nos sigue a donde quiera que vamos.
00:04:53Este tipo es el sujeto que estaba en su casa.
00:04:57Lo reconozco.
00:04:59Él fue el que me corrió.
00:05:01Cielos, qué lujo.
00:05:02No le presté atención.
00:05:04Él está aquí de guardaespaldas.
00:05:08¿En serio?
00:05:10¿Es un guardaespaldas?
00:05:12Entretenimiento Lucifer decidió contratarle un guardaespaldas.
00:05:16Bueno, sí, algo así.
00:05:17¿Aún no es famosa y le contrataron seguridad?
00:05:21Entretenimiento Lucifer es una gran empresa.
00:05:25Guardaespaldas, aún no puedo creerlo.
00:05:29¡Oh!
00:05:30¡Qué bien!
00:05:32¿No es grandioso?
00:05:35¡Wow!
00:05:35Directora, directora.
00:05:37¿Sabe qué?
00:05:39Parece que esa empresa se equivocó.
00:05:42Supongo que lo mataron para llamar la atención.
00:05:47Y como no es famosa, le mataron a este raro.
00:05:50¿Cree que es raro?
00:05:50Ajá.
00:05:51¿Sabe?
00:05:52Creo que no debería hablar mal de él.
00:05:55Puede oírlo desde aquí.
00:05:56Habrá problemas.
00:05:58¿Si lo escucha?
00:05:59Sí.
00:06:00Sí.
00:06:04Sí, buenas tardes.
00:06:05¿Qué, ya llegó?
00:06:07El dueño vino a darnos la llave de la azotea.
00:06:09Dice que va por ella.
00:06:10¿Qué es esto?
00:06:16Son o Gong.
00:06:17¿Crees que haya un espíritu maligno?
00:06:20No lo sé.
00:06:21Pero este lugar es grandioso.
00:06:24Esta cama y la bañera son enormes.
00:06:26Me encantaría vivir aquí.
00:06:28La gente no vive aquí.
00:06:29Espera un momento.
00:06:33Entonces...
00:06:33¿Por qué tiene cama?
00:06:35Suficiente.
00:06:36Ya basta de plática o Gong.
00:06:37Busca el espíritu.
00:06:38¿Por qué te pones así?
00:06:41La televisión es más grande que la tuya.
00:06:44¿Qué te parece si vemos una película?
00:06:48¿Qué?
00:06:49Genial.
00:06:50Podemos pedir comida.
00:06:51Me encanta el pollo frito.
00:06:53Oh.
00:06:54No sabía que existía este lugar.
00:06:57Quiero pasar la noche aquí.
00:06:58¿Qué?
00:07:01Ya deja de hacerte el inocente.
00:07:03Son o Gong.
00:07:04¿Acaso no te da vergüenza mentirme en la cara?
00:07:06Por supuesto.
00:07:08¿Crees que no me da vergüenza?
00:07:10Pero no tengo opción.
00:07:12Estoy unido a ti.
00:07:14De eso se trata el amor.
00:07:16Me avergüenza, pero...
00:07:18No me importa.
00:07:19Si paso la noche contigo.
00:07:20Me avergüenza tu actitud.
00:07:22Basta de tonterías.
00:07:27Claro.
00:07:29Hay que hacer el amor.
00:07:31¿Qué haces?
00:07:44¿Qué es lo que quieres hacer?
00:07:48¿Escuchaste lo que dicen?
00:07:50Cuando las parejas lo hacen,
00:07:52se les aparece el espíritu.
00:07:54Ah, mientras lo hacen.
00:07:57Me parece una gran idea,
00:07:59pero solo con esto no será suficiente.
00:08:01Lo atrapas en cuanto aparezca.
00:08:15Sí.
00:08:18Aunque...
00:08:19Si estar acostados no basta,
00:08:22¿qué vamos a hacer?
00:08:23Si...
00:08:23Si no aparece...
00:08:27Entonces...
00:08:29En ese caso...
00:08:31¿Podemos...?
00:08:32¿Podemos...?
00:08:38Ahora vuelvo.
00:08:43Ahora vuelvo.
00:08:51¿Qué parece?
00:08:53¡Toma esto!
00:08:53Ya está.
00:09:05Ahí estaba.
00:09:06¿Acabaste con él?
00:09:07Sí.
00:09:08Aunque no creo que sea el único.
00:09:10Sigamos con lo nuestro.
00:09:13Ya no hay otro.
00:09:14Así que no te hagas el tonto.
00:09:16No hay demonios.
00:09:20No es justo.
00:09:22Dime una cosa.
00:09:24¿Cómo llegó ese espíritu aquí?
00:09:35Este micrófono debió haberlo atraído aquí.
00:09:37La asquerosa codicia de tener dinero y el morbo de espiar a otros.
00:09:44Por eso vino el espíritu.
00:09:47Esto estaba en la habitación.
00:09:50Es decir, que un humano lo colocó.
00:09:53Sin duda.
00:09:55Directora.
00:09:55El propietario dice que quiere firmar el contrato de inmediato.
00:10:02¿Qué tal?
00:10:03¿Usted es la interesada?
00:10:14¡Señor Lee, atrápelo!
00:10:16¡Hágalo ahora!
00:10:17Pero, pero, pero, pero, pero, pero, pero, pero, pero, ¿por qué?
00:10:26¡Señor!
00:10:27¡Espere!
00:10:30¡Ozorra!
00:10:31¡Masa!
00:10:35¿Está bien?
00:10:36¡Maldición!
00:10:47Atrapamos a un espíritu maligno y a una mala persona.
00:10:53Si nos encargamos de una cosa a la vez, evitaremos esa gran catástrofe.
00:10:58¿No lo crees, Onogong?
00:10:59Que el mundo se vaya al diablo no es mi problema.
00:11:03Solo te protegeré a ti.
00:11:04Porque te amo.
00:11:07Muchas gracias.
00:11:09Pero yo amo al mundo, así que no puedo irse al diablo.
00:11:12A mí no me interesa lo que ames tú.
00:11:14Lo único relevante es que te amo y aquí estoy.
00:11:20Cierto.
00:11:22No importa.
00:11:24Porque este amor no es real.
00:11:28Ya debo irme a casa.
00:11:30Nos vemos.
00:11:31Voy contigo.
00:11:32Quiero regresar a tu lado.
00:11:34¿Lo haces por amor?
00:11:37Creo que no tengo opción.
00:11:38¿Qué?
00:11:39¿Qué tienes?
00:11:40Bueno, hoy es un lindo día.
00:11:42Y mi banda favorita lanzó hoy un nuevo tema.
00:11:45Quería caminar mientras lo escuchaba.
00:11:49Creo que sería lindo y entretenido si fuera contigo.
00:11:53Si ambos disfrutáramos el día, ¿no crees?
00:11:59Tú no quieres.
00:12:03Tú eres el enamorado.
00:12:06Yo no siento nada.
00:12:07Sabes que yo no te amo porque quiera.
00:12:13Sí, lo sé.
00:12:15Andando.
00:12:16No iré.
00:12:17Dije que hay que irnos.
00:12:18Ya no quiero.
00:12:22Lárgate.
00:12:26Entiendo.
00:12:26El amor llegará a su fin.
00:12:51Y estarás de nuevo sola.
00:12:59Tengo que concentrarme.
00:13:02No iré.
00:13:10¿Será este?
00:13:40¿Qué?
00:14:10¿Eres japonesa?
00:14:18¿Qué haces en el museo?
00:14:20¿Quién eres?
00:14:21¡Alejate! ¡Alejate! ¡Vete!
00:14:40¿Quién es?
00:14:52¿Quién era esa niña?
00:14:59El artículo respecto a su medalla presidencial está en la página del sitio
00:15:22¿Ah? ¿En serio?
00:15:25A ver...
00:15:29Creo que debieron usar una mejor fotografía, cielos
00:15:40¿Alardeo de su medalla? ¿Puedo escribir algo en los comentarios?
00:15:43Está en la página principal, la gente ya la leyó
00:15:46Así que no te preocupes, gracias
00:15:48Gracias, señor
00:16:00Señor Wu
00:16:03Acaban de llegarle estos paquetes
00:16:07Aquí tienes, señor
00:16:08Ah, sí, gracias
00:16:09¿Eh?
00:16:12¿Otra vez son para la niña rica?
00:16:15¿Qué pasa con esta niña?
00:16:16¿Es adicta a las compras por internet o qué?
00:16:18Señor, bueno...
00:16:20Es que sus huéspedes volvieron a ocupar todos los lugares de visitas
00:16:24Los residentes deben tener el permiso de estacionamiento
00:16:30Por favor, téngalo presente
00:16:32Ah, sí, claro que lo haré
00:16:34Ah, por cierto, ¿podría decirme si en mi casa hay invitados?
00:16:38Ah, sí, como vea hay muchos autos
00:16:40Por cierto, acabo de leer un artículo sobre usted
00:16:45De la medalla presidencial
00:16:46Apuesto a que sus amigos vinieron para darle una fiesta sorpresa
00:16:50Ay, señor, pero si no es tan importante una medalla
00:16:54No sé por qué todos hacen tanto alboroto
00:16:57Señor Wu
00:16:58Ay, muchas felicidades
00:17:00Ay, estos desgraciados
00:17:10No, pensaré en mi medalla
00:17:12La medalla presidencial
00:17:13Cielos
00:17:16Creo que todas las personas están en mi casa
00:17:18¡Reigú!
00:17:21¡Reigú!
00:17:22¿Me esperabas, rica?
00:17:24A las cajas
00:17:25Solo estaba esperando sus paquetes
00:17:31Demonios
00:17:37Parece que no está lista mi fiesta
00:17:40¿Mi casa se convirtió en bodega o qué?
00:17:45A ver, rica
00:17:46Te había dicho que le quitaras a las cajas las etiquetas de envío
00:17:51Y las desarmaras para reciclarlas
00:17:52No que las dejaras en un rincón
00:17:54Sí
00:17:55¿Dónde está?
00:17:57Oh, ¿ya llegaste, reigú?
00:18:03Oh, Palquito, si te enteraste
00:18:06Vaya, ¿es esto?
00:18:09¿Qué pediste?
00:18:10¿Qué haces aquí?
00:18:14Nada, solo me gusta pasar el tiempo aquí
00:18:16¿Pasas el tiempo aquí sin hacer nada tragando como un cerdo?
00:18:19Ah, sí, eres un cerdo
00:18:22Valky
00:18:24¿Eres un cerdo?
00:18:26Sí, el mejor cerdo de todos
00:18:28A ver
00:18:30¿Qué hay aquí?
00:18:31¿Qué es esto?
00:18:34Oye, rica
00:18:34¿No es el perfume para que no apestes?
00:18:37Ah, sí, lo es
00:18:38Pero cambiando el tema
00:18:39Sabían que me dieron la medalla presidencial
00:18:41Son O'Gong me recomendó que lo comprara
00:18:46Huele a flor de loto
00:18:48Bien, bien, bien
00:18:49Oye, mejor rocíalo por toda la casa
00:18:51Sí
00:18:52Vean en internet
00:18:54Internet, ¿eh?
00:18:55Internet
00:18:55Busquen en internet
00:18:56Veanlo en internet
00:18:57Vean la noticia
00:18:58Buenas noches, reigú
00:19:11¿Por qué cocinaste eso?
00:19:19O'Gong últimamente dice que no tiene mucho apetito
00:19:22Por eso pienso prepararle algo especial
00:19:24Bien las noticias que te irás con toda la gente de la Casa Azul
00:19:30Mañana tendrás que ir con ellos de gira a Europa
00:19:33¿Tienes tiempo?
00:19:35Sí, algo
00:19:35Por eso prepararé la comida antes de irme
00:19:39Ni siquiera preparaste algo que a mí me guste
00:19:46Por favor, dígame cuál comida le gusta
00:19:50Se la prepararé sin problemas
00:19:52Ya déjalo
00:19:53Correcto
00:19:55Entonces, no le prepararé nada
00:19:57¡Maldición!
00:20:04¡Nadie se enteró de mi premio!
00:20:09Sabía que mi loción se acababa demasiado rápido
00:20:16Tú te la has estado poniendo
00:20:19Tendré que repetírtelo
00:20:23Solo eres copropietario de la casa, ¿entendiste?
00:20:26No uses mis cosas
00:20:27Y no cuelgues nada en la estatua
00:20:30Además, cuando tengas una visita
00:20:32Consigue el permiso del estacionamiento
00:20:33Y también vigila Rica muy bien
00:20:35Es una compradora compulsiva por internet
00:20:38Como no la sacas de paseo
00:20:40Ella está como loca por las compras en línea
00:20:42Y por eso
00:20:43¡No puede ser!
00:20:44Mira, usaste mi loción
00:20:45Y no tapaste la botella
00:20:47¡Ay, maldita idiota!
00:20:50Felicidades, Rei Wu
00:20:51Supe que recibiste un premio
00:20:53¿Te enteraste?
00:20:59Sí
00:20:59Debe ser algo importante
00:21:01Felicidades
00:21:02¡Qué gusto!
00:21:09Es así
00:21:10Como se aplica esta loción
00:21:15Y esta que ves aquí
00:21:21Debe ponerse antes
00:21:23Pero te mostraré
00:21:24Cómo debes usarla correctamente
00:21:25Acércate
00:21:33Así
00:21:35Así, así, así, así, así, así
00:21:38Vaya, Rei Wu
00:21:42Sí que me impresionas
00:21:44Aunque tomé un baño de tres horas
00:21:46No me siento mejor
00:21:47¿Tienes la presión baja?
00:21:51Eso pasa cuando te baja el azúcar
00:21:52Come un dulce y ve a descansar
00:21:54Rei Wu
00:21:56Samyang no me quiere
00:21:59Ay, esa no es noticia
00:22:00Es un amor unilateral
00:22:03Nunca creí que sería tan doloroso
00:22:06Que no me ame
00:22:07Su dolor es el tuyo
00:22:08Si ella sufre
00:22:10Tú sufrirás también
00:22:11Pero tu dolor no es el suyo
00:22:13Aunque sufras un terrible dolor
00:22:14Ella no sentirá nada
00:22:17Comprendo que seré el que sufra
00:22:20Soy el único que saldrá perdiendo en esto
00:22:25Si no quieres salir herido
00:22:27Entonces deja de amarla
00:22:29Aunque ahora eso es casi imposible
00:22:33Comparte conmigo tu dolor
00:22:37Ahí te saldrán ojeras con tanto estrés
00:22:41Bueno, ya
00:22:42Usa esta máscara facial antes de dormir
00:22:45Toma
00:22:45Estaba de paso
00:23:02Y no quería regresar sola a casa
00:23:04Por eso decidí venir
00:23:06No es mucha molestia
00:23:07A veces es difícil estar sola
00:23:10¿Pero por qué lo estás?
00:23:12Sonogong debió acompañarte
00:23:14Él no puede beber
00:23:17Y tampoco quería estar conmigo
00:23:19Aun si no lo quiere
00:23:20Vendrá corriendo cada vez que lo llames
00:23:22Pero no quiero hacer eso
00:23:24Lo hace porque se siente obligado
00:23:26Viene por el Gyeonggang Go
00:23:28No porque realmente quiera
00:23:29¿Te enoja que no sean reales sus sentimientos?
00:23:34¿Qué?
00:23:35Claro que no
00:23:37Para empezar, ese amor nunca será real
00:23:40No soy tonta
00:23:42Jamás lo tomaría en serio
00:23:43Eso no significa que puedas ignorarlo
00:23:46Sonogong está enamorado de ti
00:23:50A pesar de todo
00:23:51Así que al final saldrá herido
00:23:53Su dolor siempre va a ser real
00:24:05Anoche Samyang fue sola al bar de mi hermana
00:24:09¿Dices que estaba sola?
00:24:11Se hicieron amigas
00:24:12Ahora Samyang irá cuando quiera un buen trago
00:24:15¿En serio?
00:24:17Supongo que ahora la esperaré ahí
00:24:19¿Quiénes son esas mocosas?
00:24:24Son las admiradoras de Palki
00:24:26Creo que saben que a veces viene a este lugar
00:24:29Llevan un buen tiempo esperando
00:24:30¿Qué mocosas tan patéticas?
00:24:32¿Por qué hacen eso?
00:24:33No entiendo
00:24:34Lo adoran
00:24:35Y lo buscan porque lo aman
00:24:37Aunque a Palki no parece gustarle
00:24:40¿Cómo no va a gustarle que lo amen y lo sigan?
00:24:42Es probable que se sienta incómodo
00:24:45Lo esperan durante horas
00:24:47Y lo único que quieren esas niñas es darle un regalo
00:24:51Toma
00:24:53Dijiste que se lo darías a Samyang, ¿no?
00:24:58Déjalo
00:24:58No intentaré ganármela
00:25:00Yo no soy así
00:25:01¿Por qué le daría a Samyang un tonto regalo?
00:25:05Porque la amas
00:25:06Eso es lo que sientes
00:25:08General Winter
00:25:13¿Soy igual de patético que ellas?
00:25:16Vivo esperándola y le hago regalos que no pidió
00:25:20Cuando quieres mentir te paralizas y no hablas
00:25:26Dime si en verdad soy igual que ellas
00:25:28¿En serio soy como esas chicas?
00:25:34Soy el gran sabio Sonocon
00:25:36No puedo ser así
00:25:37Debido a esto
00:25:45Creo que estoy perdidamente enamorado de ti
00:25:49Pero no puedo irme porque te extrañaré
00:25:52¿Por qué lo harías?
00:25:54Estoy perdidamente enamorado
00:25:56Porque te amo
00:25:57Porque te amo
00:25:59Porque te amo
00:26:00Porque te amo
00:26:02Lo haces por amor
00:26:03Creo que no tengo opción
00:26:07Soy igual que ellas
00:26:11No es cierto
00:26:14Directora
00:26:16Encontraron muchos videos
00:26:17Explícitos en casa del dueño del motel
00:26:20Resulta que atrapé a un terrible delincuente
00:26:23Señor Lee hizo un buen trabajo
00:26:26¿Está herido?
00:26:28Claro que no
00:26:31¿Cómo me lastimaría?
00:26:32Soy un hombre
00:26:33En ese momento
00:26:35Me llevó un gran sentido de la justicia
00:26:37Y así pude atraparlo
00:26:39Prácticamente
00:26:39¡Pum!
00:26:40¡Olé!
00:26:41Es cierto
00:26:42¡Pum!
00:26:44Así lo hizo
00:26:45Pero
00:26:46Sí
00:26:47El sujeto que estaba con usted
00:26:49Que no era su guardaespaldas
00:26:50Que no tiene vergüenza
00:26:52Usted estuvo en peligro y él no hizo nada
00:26:55Debería despedirlo
00:26:56Es que no puedo solicitar su despido
00:26:58No pidió ser mi guardaespaldas
00:27:01Yo fui quien lo eligió
00:27:03Oiga, dígame
00:27:04¿Lo eligió por su físico?
00:27:07Solo vaya al banco
00:27:09Entendido
00:27:10Ahora vuelvo
00:27:11¿Qué es eso?
00:27:14¿Por qué estás aquí?
00:27:30¿Cómo se atreve a interponerse entre nosotros?
00:27:33¿Quién rayos se cree que es?
00:27:35¿Lo escuchaste?
00:27:36Nadie puede reemplazarme
00:27:37¿Por qué no se va a él?
00:27:39Si no le agrado
00:27:39¡Despídelo!
00:27:40He trabajado con el señor Lee por muchos años
00:27:42No me digas cómo tratar a mi empleado
00:27:45¿Quieres?
00:27:49¿Entonces significa que él es más importante que yo?
00:27:55Exacto
00:27:56Al menos él sí sabe que el helado de maní es lo que más odio
00:28:00Entonces tú me odias igual que a ese helado
00:28:06Y él sí te gusta, ¿no?
00:28:08Creí que lo que me gusta no te importaba
00:28:10No es necesario
00:28:11Como hasta ahora
00:28:12Solo amame ciegamente
00:28:14¿Y qué tal si...
00:28:22Si quisieras saber lo que te gusta
00:28:24¿Me lo dirías?
00:28:27Sé que mi declaración de amor es solo un fastidio para ti
00:28:30Y tampoco te importa
00:28:33Si salgo herido o no
00:28:36Saldrá herido
00:28:40Su dolor siempre va a ser real
00:28:42Dejaré de hablar de lo que me interesa a mí
00:28:49Así podrás decirme que te gusta
00:28:51Prometo que me importará
00:28:53¿Cuál es el sabor de tu helado favorito?
00:29:01Pues...
00:29:01Me gusta el helado de fresa
00:29:03A partir de ahora te lo compraré
00:29:06¿Este es tu grupo favorito?
00:29:13Sí
00:29:14Pues guapos no son
00:29:16Son muy guapos
00:29:19Bueno, ¿qué más te gusta?
00:29:26Siempre vistes de negro
00:29:27¿Es tu color favorito?
00:29:30Me gusta...
00:29:30Me gusta...
00:29:31El verde
00:29:32El verde también es mi favorito
00:29:38Muy bien
00:29:47Tengo la necesidad de conocer tus gustos
00:29:51A partir de hoy
00:29:53Estaré atento a ellos
00:29:55¿Y ahora por qué quieres saber?
00:29:59Haría lo que fuera por ti
00:30:01Puedo hacerte una montaña con helado de fresa
00:30:03O pintar el mundo entero de verde
00:30:06Solo si es lo que quieres
00:30:07Me asusta la idea de que sí vayas a hacerlo
00:30:13No hay nada que temer
00:30:16¿Qué más quieres?
00:30:20No lo sé
00:30:21Creo que no se me ocurre nada
00:30:40Solo dime
00:30:44Haré lo que sea
00:30:45No tan cerca
00:30:47Debo ordenar mi escritorio
00:30:51Delicioso
00:31:03Ah, buenos días
00:31:12Las velas aromáticas en verdad cubren el olor a podrido que emanas, ¿no?
00:31:21Regu
00:31:22Supe que tiene una nariz sensible
00:31:25El señor Sonogong me dijo que debía mantenerlas encendidas todo el día por usted
00:31:30¿Lo haces por mí?
00:31:34Dicen que las personas cambian
00:31:36Cuando presenten su fin
00:31:38Es un mono
00:31:39No creo que eso aplique en él
00:31:41Mira, eso no es un infomercial
00:31:44Es el mejor programa
00:31:46¿No es divertido?
00:31:47Genial, chicos
00:31:50Tendré que decir
00:31:52¿Qué pasaron?
00:31:54¿Qué pasaron?
00:31:56Ay, en serio soy genial
00:31:58Soy muy bueno
00:32:00Vaya
00:32:02Regu, pude recordar algo
00:32:06Al ver el programa
00:32:08¿De verdad?
00:32:10es un hotel
00:32:14Clario
00:32:15Alger
00:32:19Sol
00:32:21Son
00:32:22Son
00:32:23Son
00:32:24Son
00:32:25Son
00:32:26Son
00:32:36Son
00:32:36Son
00:32:38¡Ja, ja, ja! ¡Bravo! ¡Excelente! ¡Ja, ja, ja! ¡Diré que...
00:32:48¡Tú pasaste! Sí, grandioso. Bien hecho, rica.
00:32:55Al parecer, tú sabías bailar muy bien.
00:32:58Sí, eso creo.
00:32:59¿Y qué te sucede? No sé, pareces incómoda.
00:33:03Bueno, parece que me disloqué la cadera.
00:33:08¿Qué? ¡Ay, qué trompa eres!
00:33:11Ten en cuenta que ahora tu cuerpo está más rígido. ¡No es posible! ¡Ay, demonios!
00:33:16¡Ay, patraba!
00:33:29¡Esperen! ¡Señor, buen día!
00:33:38Regu, muchas gracias.
00:33:47Esa esfera de energía que estás absorbiendo es algo muy especial.
00:33:51En 2002, Corea tuvo el Mundial de Fútbol.
00:33:54Acabas de absorber la poderosa energía del estadio.
00:33:58Se lo agradezco, señor.
00:33:59Supongo que podrá ayudarle a tu cerebro a poder recordar quién fuiste en tu vida pasada.
00:34:05Escucha, anota todo recuerdo que tengas.
00:34:08Lo haré.
00:34:11¡Ay!
00:34:12Vaya, es una hermosa pintura, Regu.
00:34:31¿Podría decirme quién es?
00:34:33Todos la conocen como Reina Madre.
00:34:37Pero ella, ella es una hermosa diosa llamada Jaeun.
00:34:42Si es una deidad, ¿está en el reino espiritual?
00:34:46No, ella fue desterrada al reino humano.
00:34:50Lleva un terrible castigo.
00:34:54¿Qué clase de castigo?
00:34:56Vivir en la miseria y sufrir la muerte más dolorosa.
00:35:05Pero su verdadero castigo es vivirlo una y otra vez.
00:35:26Su última vida fue hace 100 años.
00:35:31Murió de un disparo en Yong Song.
00:35:33Pero, aun si ella volviera a reencarnar, ¿sufriría otra muerte horrible?
00:35:39¿El rey demonio no puede ayudarla?
00:35:41Solo puede ayudarla.
00:35:43Si se convierte en una deidad, él es el único que puede romper el ciclo.
00:35:49Es muy urgente este asunto.
00:35:53Si Song O'Gong no causa ningún problema.
00:35:57Lo hará.
00:35:58Si, bueno, el gran sabio está controlado por el Yong Gang Goh.
00:36:01Me preocupa ese asunto.
00:36:03El Yong Gang Goh no evita los problemas.
00:36:10Bien, bien, bien. Enciéndelas más seguido.
00:36:13Debes cubrir cada rincón de la casa con esas velas.
00:36:15Sí.
00:36:20De hecho...
00:36:21¿Qué, qué, qué, qué, qué pasa?
00:36:22Yo absorbí una esfera de energía y por tanto no apesto.
00:36:26Oye, los cadáveres deben estar en un ataúd, oliendo el incienso de su propio funeral, rica.
00:36:32En cambio, tú tienes las velas. Sí que tienes mucha suerte.
00:36:36Sé que sí la tengo.
00:36:37Encenderé todas las velas aromáticas.
00:36:41Bien.
00:36:43Rica.
00:36:45Veo que este día estás mucho más lúcida.
00:36:47Fue la esfera de energía del Mundial de Fútbol de Corea 2002.
00:36:51El rey demonio te la dio, ¿no?
00:36:56Todos deberían ayudarse unos a otros y ser solidarios.
00:36:59Al revisar la película que proyectaremos mañana,
00:37:12vimos que está en estado perfecto.
00:37:17¿Dónde la van a exhibir una vez que hagan la proyección, señor?
00:37:20Se exhibirá aquí, y al costado, unas palabras de reconocimiento al señor Gu por su donación.
00:37:30Yo preferiría que la pusieran ahí.
00:37:33¿Podrían hacerlo?
00:37:37Señora.
00:37:38Señora Ma, un momento.
00:37:44Este es el sector dedicado a los artículos donados por la Fundación Corea.
00:37:50¿Habla en serio?
00:37:51La presidenta es de una respetada familia de activistas de la independencia.
00:37:56Sus artículos son muy importantes.
00:37:59No se moverán.
00:38:00No se preocupe.
00:38:02Creo que puede entender.
00:38:08Sí, señor Gu.
00:38:10Me disculpen.
00:38:12Sí.
00:38:16Oiga, señor.
00:38:18¿Usted escuchó el rumor sobre la Fundación Corea?
00:38:21Dicen que eran projaponeses.
00:38:23Disparates.
00:38:24No, es mentira.
00:38:25Un guardia vio a un fantasma cuando intentó abrir ese tocador.
00:38:28Ya basta.
00:38:30Nuestros artículos están perfectos.
00:38:33Ahora vaya a preparar la película.
00:38:36Sí, mi señor.
00:38:38Un guardia vio a un fantasma.
00:39:08Un guardia vio a un fantasma.
00:39:38¿Qué es lo que se llama?
00:39:39Oiga, si es un marzo.
00:39:40¿Qué es lo que se llama?
00:39:41¿Qué es lo que se llama?
00:39:42¿Qué es lo que se llama?
00:39:43El amor es que se ha vuelto a la mujer que se sienta en el que se sienta en el camino.
00:39:57¿Qué pasa con el problema de los japoneses?
00:40:27Pequeñita.
00:40:39Entróme en la película.
00:40:43Esa chiquilla.
00:40:51¿Qué?
00:40:55¿Una niña japonesa?
00:40:57¿Con un kimono rojo entró en la película?
00:41:00Sí.
00:41:01Pero la proyección es mañana.
00:41:04La niña podría salir y asustar a los espectadores.
00:41:07¿Sabes el problema que representa esto?
00:41:10Lo lamento.
00:41:13Bueno, creo que tendré que entrar a buscar a la niña.
00:41:16¿Sabes cómo es?
00:41:18Señor, trate de hacer un boceto de ella.
00:41:23¿Qué?
00:41:24Cielos, ¿qué dibujo tan horrible?
00:41:27¿Lo hiciste con las patas o qué rayos?
00:41:30Bueno, al fin y al cabo eres un perro.
00:41:32Disculpe.
00:41:33Para encontrar a la niña necesitaremos que Samyang la traiga.
00:41:38Llama a Samyang.
00:41:39¿Esta es tu película favorita?
00:41:49Aunque nunca la vi en el cine.
00:41:51La relanzaron.
00:41:52La última proyección es esta noche.
00:41:54Estoy feliz.
00:41:56La veré en el cine.
00:41:58Bueno, hay mucho tiempo de sobra.
00:42:01¿Te gustaría ver otra mientras tanto?
00:42:03¿Qué te gustaría ver?
00:42:05Bueno.
00:42:08Esta se ve bien.
00:42:10Debe ser una película conmovedora porque tienen poca ropa.
00:42:13Me gustan las películas conmovedoras como esta.
00:42:15¿Crees que llevan poca ropa porque es conmovedora?
00:42:18Claro que sí.
00:42:19Esta película me lo parece.
00:42:22Nací en una montaña volcánica.
00:42:24Me atraen las cosas cálidas como esta.
00:42:26Ay, no.
00:42:27En serio.
00:42:27No me hagas enfadar.
00:42:32Parece agradable.
00:42:38Ay, ¿por qué te vuelven a hablar?
00:42:44Cuidado.
00:42:45¿Nos llamaste para esto?
00:42:47¿Sabes qué hacer?
00:42:48Solo quémala.
00:42:49Ya te lo dije.
00:42:50Esa película debe proyectarse en el cine hoy.
00:42:54La película no se proyectará a una gran audiencia.
00:42:56Lo mejor será cancelar y quemarla.
00:42:59Eso no es posible.
00:43:01El rey Gu va a recibir la medalla presidencial por la película.
00:43:05¿No te la darán sin ella?
00:43:06Bueno, supongo que sí.
00:43:07¿Eh?
00:43:07Entonces, si quemó la película que se suponía que iba a donar al museo, ¿qué crees?
00:43:12¿Qué piensen?
00:43:13Sería una vergüenza que me dieran una medalla.
00:43:15Pensarán que no merece la medalla.
00:43:17O tal vez crean que el rey Gu dio un soborno para conseguirla.
00:43:20Ay, estabas tan emocionado de recibir esa medalla.
00:43:24Y ahora recibirás críticas.
00:43:25Serás el más criticado.
00:43:27Vaya, qué bien.
00:43:29Ya.
00:43:29Por eso debemos entrar a la película y atrapar a la niña antes de la proyección.
00:43:34Sam Yang, necesito que entres a la película.
00:43:37Sí, está bien.
00:43:38Ay, pero ya íbamos al cine.
00:43:41Y ahora tendremos que ver esta película.
00:43:44No vengas conmigo.
00:43:48Son O Gong no vendrá.
00:43:49Cuando entramos a esa foto encantada, mi querido O Gong se quedó atrapado ahí por tu culpa.
00:43:56Eso podría volver a ocurrir.
00:43:58Así que esta vez prefiero que me acompañes tú.
00:44:00Cierto, su querido O Gong no irá con ella.
00:44:08Debes ir tú.
00:44:12Regresa en una hora.
00:44:14Aún podremos ver tu película.
00:44:16Estaré aquí.
00:44:17Bueno, creo que sí.
00:44:23¡Uh, prepárate!
00:44:25Mmm, qué película.
00:44:44Ah, me da sueño.
00:44:47Ah, vaya, ahí están.
00:44:51Entraron sin problemas.
00:44:55La película dura una hora.
00:44:57Hay que encontrarla antes de que termine.
00:45:00Regresarán antes de eso.
00:45:02Mi querida Sam Yang y yo iremos al cine.
00:45:25Nos encontramos dentro de la película en un mundo que dura una hora.
00:45:44Si cometemos un error, podríamos dañarla.
00:45:48Hay que tener cuidado.
00:45:48En este tiempo ya existía el cine.
00:46:03Vaya, Son Suil y Zunae.
00:46:06Solo había películas mudas, pero los narradores eran muy buenos.
00:46:10Y así fue que Li Suil y Zunae fueron quienes cruzaron esa línea que nunca debieron cruzar.
00:46:19Oye, ¿qué te parece si vamos al cine?
00:46:21No tenemos tiempo.
00:46:23Debo volver pronto.
00:46:24Supongo que te urge salir de aquí.
00:46:27¿Piensas ir a ver esa película?
00:46:29Sí, es mi favorita.
00:46:31Ah, ¿y tienes idea de cómo se ve esa niña?
00:46:38Tiene puesto un kimono rojo y es como de este tamaño.
00:46:42No será de mucha ayuda, pero...
00:46:45Ma intentó ayudar con un dibujo.
00:46:50Sí, creo que podré reconocerla.
00:46:55¿Cómo podrás reconocerla con este dibujo tan malo?
00:46:58Tiene las características necesarias.
00:47:00Viste un kimono rojo con flores, cabello corto, cara redonda, ojos grandes y un lunar.
00:47:07Muy bien, niña.
00:47:10En esta época, tener un kimono rojo con flores debe ser algo muy costoso.
00:47:16Reigú, creo que debemos ir a una tienda de kimonos.
00:47:19Sí, es una gran idea.
00:47:21Creo que en Gyeongsang había una sola tienda en esa época.
00:47:26Ah, mira.
00:47:28Creo que está al final de esa calle.
00:47:30Es bastante lejos.
00:47:31Así que tomaremos el tranvía, ¿sí?
00:47:42Mira, aquí viene.
00:47:49¡Venga!
00:48:14¡Venga!
00:48:15¡Rai Wu!
00:48:17Yo lo lamento mucho.
00:48:19Por favor, adelántate.
00:48:20Luego te alcanzo.
00:48:21Si estás en peligro, llama a Sonogon, por favor.
00:48:24Apostaría que era ella.
00:48:49Disculpe, señor.
00:48:56¿Podría decirme en qué año y día estamos en Gyeongsang?
00:49:00Es el primero de enero del tigre amarillo.
00:49:03Gracias.
00:49:03Recuerdo que el tigre amarillo es 1938.
00:49:11Ella murió en el conejo amarillo.
00:49:13Estoy un año antes de su muerte.
00:49:15El rey Wu dijo que antes de estar muerta...
00:49:45Estudiabas danza.
00:49:46Aquí es donde yo ensayo.
00:49:49Aquí en el estudio, ¿puedes recordar algo?
00:49:52Puedo sentir mucha nostalgia aquí.
00:49:56Intenta amplificar esa sensación.
00:50:01Te conseguiré otra esfera de energía.
00:50:03Quédate aquí.
00:50:04¡Suscríbete al canal!
00:50:34¡Suscríbete al canal!
00:51:04¿Quién eres?
00:51:07¿Eres nueva?
00:51:10No sabes las reglas.
00:51:13Las aprendices no pueden entrar aquí.
00:51:15Estoy muy cansada, así que vete.
00:51:17¿Ah?
00:51:18Y tira la basura.
00:51:19Ay, apestas.
00:51:31Perdóname.
00:51:31Oye, no te pongas eso aquí.
00:51:36Ya, vete.
00:51:38Ay, qué molestia.
00:51:40Si vuelves a hablarme así, pienso llevarte al maldito infierno.
00:51:43Eres un engendro.
00:51:47¡Largo!
00:51:48Este lugar es de artistas, no para principiantes.
00:51:51Oye.
00:51:52¿Qué haces?
00:51:53¿Qué haces?
00:51:56No te empujé tan fuerte como para que te cayeras.
00:51:59Oye.
00:52:01Oye.
00:52:02Pero, ¿está muerta?
00:52:17¿Está muerta?
00:52:17Niña rica.
00:52:23¡Pikei!
00:52:25Maté a una chica.
00:52:27¿Ahora qué hago?
00:52:28Ah, bueno...
00:52:29¡Ah!
00:52:35¡Ay!
00:52:36Rica, no puedes asustar hacia la gente.
00:52:42Ella es una maleducada.
00:52:45Hace enojar hasta a los muertos.
00:52:48¿Qué hacemos?
00:52:51Estaba con Alice.
00:52:53Diremos que fui por unos tragos con ella y que se desmayó.
00:52:56¿Entendido?
00:52:58Rica, ¿ya recuerdas qué hacías cuando estabas viva?
00:53:02Ah.
00:53:02Ah...
00:53:03Recuerdo que bailaba delante de un espejo.
00:53:09Ah...
00:53:09¿Era bailarina?
00:53:13Ah...
00:53:13Averiguaré si hay alguna bailarina desaparecida.
00:53:16¿Por qué habré muerto?
00:53:18No fue por causas naturales.
00:53:20Te asesinaron.
00:53:21Dudo que hayas tenido una muerte bonita.
00:53:25Nadie sabe qué sucederá si recuperas tus recuerdos.
00:53:29¿Podrás enfrentarlo?
00:53:30Yo...
00:53:33Necesito aire.
00:53:42Cerdito grosero.
00:53:43Álmate.
00:53:44A veces la gente necesita oír la cruda realidad.
00:53:49No voy a llorar.
00:53:52Lo haré cuando mi ataúd esté cerrado.
00:53:54Oye, ser enterrador es lo que más odio en el mundo.
00:54:11¡Oye!
00:54:12¡El cadáver no está!
00:54:13Hay que decir que quedó bien enterrado.
00:54:15Dudo que hayas tenido una muerte bonita.
00:54:36¿Es este tocador?
00:54:52Oye, perrito.
00:54:55¿Dijiste que la niña tenía aproximadamente ocho años?
00:54:58Sí.
00:54:59Era una pequeña niña japonesa.
00:55:01Entonces significa que la niña murió a los ocho años.
00:55:07Bueno, ¿quién es esa mujer?
00:55:08Creo que es la misma.
00:55:24O sea que esa niña creció hasta ser una adulta.
00:55:28¿Quién podría ser esa pequeña?
00:55:30Me dijeron que la niña de esta familia pidió un kimono rojo.
00:55:52Bueno, ¿quién es esa mujer?
00:56:02¿Yo?
00:56:03Ah, ¿entonces usted vino a tomar el té?
00:56:07Sí.
00:56:09Por favor, sígame.
00:56:14Es la hija del conde Nakamura, ¿no es así?
00:56:17Así es.
00:56:18El conde Nakamura, al igual que mi señor, recibió una medalla del emperador, ¿verdad?
00:56:24Ah, sí.
00:56:28Es increíble.
00:56:29Para los de Yosión, recibir una condecoración del emperador es grandioso.
00:56:35Disculpe, ¿en su familia hay una pequeña de ocho años?
00:56:39Parece que usa un kimono rojo.
00:56:40¿La señorita Akiko?
00:56:42Últimamente juega a las escondidas.
00:56:44Casi siempre se oculta.
00:56:47Siéntase bienvenida.
00:56:48Si recibió una condecoración del emperador, debe ser un héroe projaponés.
00:57:11Señorita, adelante.
00:57:19Ah, ¿yo podré ir al tocador?
00:57:24¿Baño?
00:57:25¿Servicio?
00:57:27¿Sanitario?
00:57:27¡Ah, claro!
00:57:29Es por ahí, por favor.
00:57:30Gracias.
00:57:31Ya no quiero estar en este lugar.
00:57:38¿En dónde estará esa niña?
00:57:40¿Akiko?
00:57:48¿Akiko?
00:57:50¡Akiko!
00:57:54¡Akiko!
00:57:56¡Akiko!
00:57:56¡Akiko!
00:58:06¡Akiko!
00:58:07¡Akiko!
00:58:19¡Akiko!
00:58:19¡A un lado!
00:58:20¡Akiko!
00:58:21¡Akiko!
00:58:22¡Akiko!
00:58:23¡Akiko!
00:58:24¡Akiko!
00:58:25¡Akiko!
00:58:26¡Akiko!
00:58:27¡Akiko!
00:58:28¡Suscríbete al canal!
00:58:58¡Suscríbete al canal!
00:59:28¡Suscríbete al canal!
00:59:58¡Suscríbete al canal!
01:00:28¡Suscríbete al canal!
01:00:30¡Suscríbete al canal!
01:00:32¿Sabe quién soy?
01:00:35No interfiera o lo mataré
01:00:38Pase por mi tienda algún día
01:00:43Pase por mi tienda algún día
01:00:49Pase por mi tienda algún día
01:01:01¡Gracias!
01:01:03¡Suscríbete al canal!
01:01:05¡Suscríbete al canal!
01:01:09¡Suscríbete al canal!
01:01:11¡Suscríbete al canal!
01:01:13¡Suscríbete al canal!
01:01:15¡Suscríbete al canal!
01:01:17¡Suscríbete al canal!
01:01:23¡Suscríbete al canal!
01:01:25¡Suscríbete al canal!
01:01:29¡Suscríbete al canal!
01:01:30¡Suscríbete al canal!
01:01:31¡Suscríbete al canal!
01:01:35¡Suscríbete al canal!
01:01:36¡Suscríbete al canal!
01:01:37¡Suscríbete al canal!
01:01:38¡Suscríbete al canal!
01:01:39¡Suscríbete al canal!
01:01:40En algún momento
01:01:53Tú vas a poder matarlo
01:01:58Pero
01:02:01Pero te encontrarán y te matarán
01:02:10Lo sé
01:02:14De todas formas lo hago para morir
01:02:40¿Puedo ir a la vez?
01:02:44¿Puedo ir a la vez?
01:02:46¿Puedo ir a la vez?
01:02:48¿Puedo ir a la vez?
01:03:07¿Puedo ir a la vez?
01:03:11¿Puedo ir a la vez?
01:03:15¡Puedo ir a la vez!
01:03:26¿Eres tú?
01:03:31¿Me conoces?
01:03:33Akiko
01:03:33Sí, yo es Akiko
01:03:36Niña, ¿por qué finges ser japonesa?
01:03:40Cuando eres de Joseon, ¿cuál es tu nombre?
01:03:42¿Por qué me entiendes?
01:03:58¡Baca! ¡Dale, Kira!
01:04:10Dígame
01:04:11¿Samjang?
01:04:12¿Señora Ma?
01:04:16Encontré a la niña
01:04:17No es el espíritu de alguien muerto
01:04:19Es el espíritu de una mujer anciana viva
01:04:21¿De una viva?
01:04:37Regresa a donde llegaste al entrar
01:04:39Va a estar esperándote el rey Wu
01:04:41Sí, lo haré
01:04:43¿Cómo puede ser el espíritu de una anciana?
01:04:57¡Ay, esto es así!
01:04:59No es eso!
01:05:00No es eso!
01:05:01¡No es eso!
01:05:01No es eso!
01:05:02Gracias por ver el video
01:05:32Gracias por ver el video
01:06:02Esto no puede ser
01:06:10Debo salir de aquí
01:06:14Debo ver mi película favorita
01:06:16¡Gono!
01:06:24¡Ginson Mi!
01:06:28¡Ginson Mi! ¡Despierta!
01:06:31¡Resiste! ¡Ginson Mi!
01:06:33¡Sono Kong!
01:06:36¡Abre los ojos!
01:06:38¡Ya abre los ojos! ¡Vamos!
01:06:41¡Ginson Mi! ¡Abre los ojos! ¡Despierta!
01:06:43¡Despierta!
01:06:44¡Ginson Mi!
01:06:47¡Ginson Mi!
01:06:48¡Ginson Mi!
01:06:50¡Ginson Mi!
01:06:51¡Ginson Mi!
01:06:52¡Abre los ojos!
01:06:53¿Qué sucedió?
01:07:08Me dispararon
01:07:09Dije que haría lo que tú quisieras
01:07:12Helado de fresa
01:07:16Color verde
01:07:17La película
01:07:18Y al final
01:07:19Yo
01:07:20Se incendió la sala de exhibiciones
01:07:26Por suerte no hubo más daños colaterales
01:07:29Qué alivio
01:07:31A Samyang le dispararon
01:07:38¿Qué fue lo que hizo el gran sabio para revivirla y sacarla?
01:07:42Bueno, para empezar, él no quemó la película en el presente
01:07:45Lo que hizo fue entrar
01:07:47Y quemar todo desde el interior
01:07:51¿Qué pasó?
01:07:55¿Qué pasó?
01:07:57¿Qué pasó?
01:08:04¿Qué pasó?
01:08:05No
01:08:05¡Gracias!
01:08:35Al quemar el mundo en el que le dispararon a Samyang, pudo sacarla sana y salva.
01:09:05Para salvar a Samyang, Sonogong tuvo que destruir el mundo de la película.
01:09:27Al final, parecerá que el incendio en el museo destruyó la película.
01:09:31Usted no se verá afectado.
01:09:33Eso me alegra.
01:09:35¿Pasa por mi tienda algún día?
01:10:01Creo que ya no podré regresar allá.
01:10:04¡Gracias!
01:10:05¡Gracias!
01:10:06¡Gracias!
01:10:07¡Gracias!
01:10:08¡Gracias!
01:10:09¡Gracias!
01:10:10¡Gracias!
01:10:11¡Gracias!
01:10:12¡Gracias!
01:10:13¡Gracias!
01:10:14¡Gracias!
01:10:15¡Gracias!
01:10:16¡Gracias!
01:10:17¡Gracias!
01:10:18¡Gracias!
01:10:19¡Gracias!
01:10:20¡Gracias!
01:10:21¡Gracias!
01:10:22¡Gracias!
01:10:23¡Gracias!
01:10:24¡Gracias!
01:10:25¡Gracias!
01:10:26¡Gracias!
01:10:27¡Gracias!
01:10:28¡Gracias!
01:10:29¡Gracias!
01:10:30¡Gracias!
01:10:31¡Gracias!
01:10:32Con permiso.
01:10:37¡Ahí está!
01:10:46Creo que más de una persona recibe una medalla hoy.
01:10:50Kang Myung-chan, nacida en 1930, de una familia patriota,
01:10:54expresidente de la Fundación Corea, la cual es la mayor fundación cultural del país.
01:10:58Hoy va a recibir el premio a la cultura.
01:11:00¿Y qué fue lo que hizo para merecerlo?
01:11:05Bueno, esa gente suele esconder oscuros secretos.
01:11:19El premio presidencial a la cultura.
01:11:24Nuestra familia aún es fuerte.
01:11:30Nuestra familia aún es fuerte.
01:11:33¡Ahí está!
01:11:35¡Ahí está!
01:11:36Nací en buena familia
01:12:03Recibimos una condecoración del emperador de Japón
01:12:06Yo solía ser Akiko
01:12:08Y ahora recibí el premio presidencial a la cultura coreana
01:12:13Soy Kang Myon Yaya
01:12:14Nadie sabe que yo alguna vez fui Akiko
01:12:20¿Verdad?
01:12:22¿Verdad?
01:12:26Akiko, los humanos son...
01:12:29Señora, ¿tomó sus medicinas?
01:12:45Señora
01:12:45Señora
01:12:47¡Señora! ¡Señora!
01:12:50¡Señora!
01:12:50Nunca imaginé que recibiría un premio del gobierno
01:12:59Debería invitarle algo
01:13:00Vamos a comer a algún lugar
01:13:03Aunque el dinero del premio es poco
01:13:06Sí, no puedo pagar un bistec
01:13:08Así que vayamos a comer cerdo, ¿le parece?
01:13:11¿Vamos?
01:13:11Ah, bueno, es que hoy iré a ver una película
01:13:15Hay que ir mañana
01:13:18¿De acuerdo?
01:13:20Vaya
01:13:20Eh, directora
01:13:21Nunca había visto que hiciera eso con las manos
01:13:25Se ve extraña
01:13:25¿Usted cree?
01:13:27Podemos ir mañana
01:13:29Sí
01:13:29Así que vaya al cine
01:13:31Su novio la estará esperando
01:13:33¿Qué dice?
01:13:34No tengo novio
01:13:35El chico que la protege
01:13:37¿Se nota que le gusta mucho?
01:13:40Él no es mi novio
01:13:42Pero creo que yo sí le gusto
01:13:46Yo pensé que a usted sí le gustaba
01:13:49¿Qué? ¿A mí?
01:13:51Se nota que le gusta mucho
01:13:53Lo espera todos los días
01:13:55¿No se ha dado cuenta?
01:13:58¿En verdad?
01:14:00Él también debe saberlo
01:14:01Él no puede saberlo
01:14:10Parece que tenemos un gran problema
01:14:19Estoy enamorado
01:14:22Ahora me tienes
01:14:24Llámame cuando me necesites
01:14:26Estaré esperando
01:14:28Este amor algún día desaparecerá sin dejar rastro
01:14:32Así que déjame disfrutarlo
01:14:35¿Desaparecerá?
01:14:37¿Tu amor?
01:14:38Claro que sí
01:14:39Este sentimiento no es real
01:14:42Solo Kong
01:14:47Querías ir al cine
01:15:02¿Por qué estamos aquí?
01:15:04No quiero ver la película contigo
01:15:06¿Y por qué no?
01:15:08¿Por qué estás molesta?
01:15:09Yo te quiero
01:15:14Me agrada pasar el tiempo contigo
01:15:18Y que hagas todo por mí
01:15:20Y por eso
01:15:22Creo que estoy completamente enamorada
01:15:25Y adoro que me ames
01:15:28Pero sé
01:15:31Que no es un amor real
01:15:32Y ahora me siento como una tonta
01:15:35Y me duele
01:15:37¿Te duele?
01:15:41Antes dijiste
01:15:42Que harías lo que fuera por mí
01:15:44Así que
01:15:46Por favor no hagas nada
01:15:48Que te diga que no hagas
01:15:50No más de esto
01:15:54Así que no quiero
01:15:56Que me pidas que te quiera
01:16:01Nunca más
01:16:03Si eso es lo que quieres
01:16:11Entonces lo haré
01:16:14¿Qué es lo que quieres decir?
01:16:44A ver, Ogong
01:17:01¿Qué es todo esto?
01:17:04Al fin llegaste
01:17:05Felicidades por tu medalla
01:17:08Hay que celebrar
01:17:12¿Eres el único?
01:17:14¿Qué celebra mi triunfo?
01:17:16Soy un hombre maduro
01:17:17Habiendo dicho eso
01:17:21No me gusta beber solo
01:17:24¿Sabes? Traje el mejor vino que tenía en la cueva de la cascada
01:17:30Quería compartirlo
01:17:33¿Haces todo esto solo para felicitarme?
01:17:36No es el único motivo
01:17:37Tengo más para celebrar
01:17:41¿Qué?
01:17:44Escucha
01:17:46Este Kyungang Go
01:17:48Me está lastimando
01:17:51Además
01:17:52Samyang también sufre
01:17:56Este brazalete nos lastima a Samyang y a mí
01:18:07Así que
01:18:09¿No debería sufrir con nosotros?
01:18:12Ray Wu
01:18:15Compartamos esta agonía
01:18:18¿Tú?
01:18:25¿Qué fue lo que le hiciste?
01:18:31¿A esto?
01:18:32Sí
01:18:32Le puse algo al vino
01:18:33¿Qué cosa?
01:18:37Sangre de Samyang
01:18:39No me quieras engañar
01:18:49No hay forma de que no pudiera sentir su aroma
01:18:52Lo sé
01:18:55Por eso llené la casa
01:18:57Con el aroma de la flor del loto
01:19:00Sonogong me dijo que debía mantenerlas encendidas todo el día por usted
01:19:19Desgraciado
01:19:22La sangre de Samyang huele a flor del luto
01:19:27Te distraje
01:19:30Y saqué la sangre de Samyang que tenías ahí
01:19:33Samyang llegará pronto
01:19:38Veremos qué tan efectiva es su sangre
01:19:42La agonía de desear algo que no puedes tener
01:19:48Es momento de que la sientas
01:19:52Pues llegó
01:19:59No hay forma de que no puedes tener
01:20:29No hay forma de que no puedes tener
01:20:59Debido a mí
01:21:00No importa lo que digas
01:21:01Mientras uses ese brazalete
01:21:03No puedes dejarla morir
01:21:04Solo quiero que desaparezcas
01:21:07Ahora puedes ver lo que siento en realidad
01:21:10Su primer amor
01:21:13¿Qué es lo que quieres averiguar sobre sus verdaderos sentimientos?
Sé la primera persona en añadir un comentario