- 19 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:31CastingWords
01:39CastingWords
01:41CastingWords
01:45CastingWords
01:47CastingWords
02:13CastingWords
02:15CastingWords
02:17CastingWords
02:19CastingWords
02:21CastingWords
02:27CastingWords
02:29CastingWords
02:31CastingWords
02:33CastingWords
02:35CastingWords
02:37CastingWords
02:39CastingWords
02:41CastingWords
02:43CastingWords
02:45CastingWords
03:17Sanem, Jan, ¿está bien?
03:36Ah, sí.
03:40Está bien, solo quiere estar solo.
03:42Y entonces se molestó contigo, ¿verdad?
03:45Sabía que esto pasaría.
03:46El taxi nos está esperando.
03:48Podemos irnos.
03:50Quisiera quedarme y hacerle compañía.
03:52Creo que querrá estar conmigo.
03:58Sí, no te preocupes.
04:02Entonces mejor me voy.
04:05Seguro querrán estar solos.
04:08Hasta luego.
04:09Te lo agradezco.
04:28Ya podemos regresar.
04:30Jan.
04:45Jan.
04:46Polen?
04:56¿Qué estás haciendo? ¿Cómo me encontraste?
05:00Sonen me ayudó.
05:02¿Sonem está aquí? ¿Dónde está?
05:04Ella me trajo y luego se fue.
05:06¿Ella regresó sola?
05:08Pero, ¿no estaba con Levent?
05:10La verdad, no lo sé, Jan.
05:13Probablemente.
05:14Le dije que me trajera.
05:16Ah.
05:16Iré a verla.
05:17Jan, calma.
05:19El taxi acaba de irse.
05:20Además, ella es un adulto y considero que puede cuidarse sola.
05:24Porque no es una niña pequeña, ¿no crees?
05:27¿Por qué estás aquí, Polen?
05:29No quería que nadie me molestara.
05:31Quiero estar solo.
05:34Estaba preocupada.
05:36Bebiste demasiado.
05:37¿Estás bien?
05:38¿Qué es lo que estás haciendo?
05:39No comprendo.
05:41Me conoces.
05:42Sabes bien que hay veces en las que quiero estar solo.
05:46Mejor tomemos un té.
05:50Tal vez eso te calme.
05:51No, no, yo estoy bien.
05:55Te pediré un taxi.
05:58O me quedo.
06:00Creo que puedo dormir en alguna parte.
06:02Polen, mejor vete.
06:03Además, este lugar no será cómodo para ti.
06:05Vamos a la casa.
06:06Vamos.
06:07Siéntate.
06:09Solo iré a cerrar todo.
06:11Espérame.
06:15No tardo.
06:21Pues en esta estética, buscan personal para manicura.
06:24Mira, aquí dice que solicitan personal para hacer manicura.
06:27También buscan a un mensajero y a un técnico, pero no dice de qué.
06:30La verdad es que nunca me imaginé que esto fuera tan difícil.
06:34Oh, no puedo creerlo.
06:36Este pudín está delicioso.
06:37Sabe a pudín casero hecho con mucho amor.
06:40En verdad es todo un hombre de casa.
06:42Desearía también poder serlo, pero no es así.
06:44La verdad, yo soy un hombre muy torpe.
06:46No poseo ese don ni ates genial.
06:49Musafer, tú jamás has trabajado.
06:51¿Por qué ahora te preocupa hacerlo?
06:53Escuché que una vez que trabaja se convierte en una adicción.
06:56¿No es verdad?
06:57Y quiero que esto se convierta en una adicción para mí.
07:00Y si Zanem pierde su empleo y yo no puedo ayudarla,
07:02¿qué le diré a la gente?
07:03No lo permitiré.
07:05¿Qué les contestaré?
07:06¿Y qué crees que van a decir?
07:07No tienes ninguna experiencia trabajando en negocios.
07:10Pero de mí sí hablarán.
07:11Niad se queda todo el día en casa y Mefkibet trabaja.
07:15Eso sí son chismes.
07:16¡Claro!
07:17Mefkibet, ¿tú qué haces aquí?
07:22Estoy investigando.
07:24Obtengo información de la competencia.
07:27Ayhan me aconsejó que investigara los grandes almacenes
07:30e hiciera cosas de mercadotecnia.
07:32Bravo, Mefkibet.
07:33Bravo.
07:34Niata se pudina en casa y tú haces mercadotecnia.
07:37Bravo.
07:39¡Zanem ya llegó!
07:40¡Zanem!
07:41¿Dónde estabas?
07:42Es casi medianoche, pero qué bueno que ya llegó.
07:44Hola, hija.
07:45Tu hermana y sus amigos salieron al malecón.
07:48Estoy cansada.
07:49Me voy a dormir.
07:50Que descansen.
07:50Sanem, tu cara está pálida, hija.
07:54¿Trabajaste mucho hoy?
07:55¿Estás bien?
07:57Solo estoy cansada, pero me alegra verlos, papá.
08:01Mamá, los adoro.
08:03Ay, pero qué lindos se ven.
08:06Descansa.
08:07Ahora me voy a la cama.
08:08Es Musafer, pero tranquila.
08:10No importa.
08:10Que descanses.
08:12Qué bonita está cansadita.
08:14Nuestra hija tiene problemas.
08:16Y prefiere callarse en vez de decirnos.
08:18Si fuera algo importante, seguro nos lo diría.
08:21Es cierto.
08:22Si fuera importante, lo diría.
08:24Todas las chicas son iguales a esta edad.
08:25Lo que quieren todas es casarse, tener hijos, tener nietos y todas esas cosas.
08:31Oigan, pero miren qué tarde es.
08:32Era mejor que me vaya a casa.
08:34Muchas gracias por el pudín.
08:35Que descansen.
08:36Me llevaré al periódico por si encuentro algún trabajo.
08:39Hasta pronto.
08:41Necesito un poco más de paciencia.
08:45Oye, JJ, ¿sabes una cosa?
08:47Somos una excelente pareja.
08:49Como Bonnie, Clyde, como Batman y Robin o Sammy Frodo.
08:52Incluso creo que somos mejores.
08:55Tienes toda la razón.
08:59A Han me gustaría mucho decirte algo.
09:01Eres la mujer más simpática que he conocido.
09:04Ay, sí.
09:06Quiero decir que eres muy simpática, como una actriz de cine mudo de cine.
09:15Sí, hice muy bien.
09:16Estuve perfecta, ¿verdad?
09:18Por favor, no digas mentiras.
09:20En serio, para mí hicieron trampa.
09:22Pero tendremos la revancha.
09:23Y en esa perderán.
09:24Es cierto, queremos la revancha.
09:26Seguramente en ese juego van a perder.
09:28Debemos practicar mucho, Osman.
09:30Si en verdad no hicieron trampa, entonces entienden perfectamente.
09:33Podemos hacer lo mismo.
09:34Por eso, debemos practicar en nuestro tiempo libre.
09:36Es verdad.
09:38Si practicamos en nuestro tiempo libre, seguramente les ganaremos.
09:41No te preocupes, los venceremos.
09:43Claro que sí.
09:43Dijen mucho, por favor, pero aún así no ganarán.
09:48Ayhan, todavía tengo dudas sobre tu honestidad.
09:50Sí, exacto.
09:51Ay, ¿de qué están hablando?
09:53Ayhan, ¿que hicimos trampas?
09:55Sí.
09:55¿Cómo lo adivinaste?
09:56No es nuestro problema que ustedes no sepan jugar.
09:57¿Cómo entendiste que era autoestopista?
09:59Solo era un círculo, Ayhan.
10:00Lo hice porque recién vi la película y la recordé de inmediato.
10:04Y por supuesto es una cuestión de transferencia de energía.
10:07Ella es muy inteligente.
10:08Y Osman es un imbécil.
10:10¿Eres un imbécil?
10:11Hermano, ¿eres un imbécil?
10:12¿Qué dijiste?
10:13Ella lo dijo primero.
10:15¿Qué dijiste?
10:15Repítelo de frente.
10:16Yo lo quería decir que Osman es un imbécil.
10:18¿Por qué diablos dices eso?
10:19¿Por qué Osman era un imbécil?
10:20Deren llamando.
10:26Sí, dime, Deren.
10:28Sí, te envié un mensaje.
10:31Quería saber si tienes todo preparado para el rodaje.
10:34Así es, vamos a grabar.
10:36Sí, habla con la asistente del evento.
10:39¿Bien?
10:40Buenas noches.
10:42Jan, no dijiste nada en el camino.
10:46¿Estás enfadado?
10:47No, descuida, Polen.
10:48Es problema mío.
10:51No tiene nada que ver contigo.
10:53Solo no estoy de amor.
10:54Me hubiera gustado tener más tiempo para saber qué te diría.
10:57Es todo.
10:58Creo que te estoy rompiendo el corazón.
11:02No es agradable.
11:03No quiero que te preocupes y que lo tomes así, ¿está bien?
11:07Si quieres, puedes dormir en tu cama.
11:09No hay problema.
11:10Yo duermo en otro lado.
11:11No, no puedo dormir en mi habitación.
11:13Yo dormiré afuera.
11:15Tú duerme en mi cama.
11:16Está bien.
11:18Me iré a dormir.
11:21Descansa.
11:22Igual tú.
11:30La realidad es decepcionante.
11:33Pero los sueños son limitados y todo es perfecto ahí.
11:37El amor es eterno.
11:39También la felicidad.
11:39Y en esos sueños puedes estar por siempre con el amor de tu vida.
11:48Pero no puedo vivir de sueños.
11:51Y tengo que despertar.
11:54Es por eso que desde ahora habrá una nueva Sanem en esta historia.
11:58¿Dónde está el archivo?
12:13Está tan desordenado que aquí no se puede encontrar nada.
12:16Ay, ¿dónde está?
12:18Buen día.
12:19Ay, no puede ser.
12:20Siempre les digo que apaguen sus computadoras cuando terminan de trabajar.
12:24Hola, Deren.
12:25Buen día.
12:26Jay Jay, ¿dónde estabas?
12:27Hace rato estaba en casa.
12:29Apenas son las siete de la mañana.
12:30Estamos arruinados.
12:31No pude ni dormir.
12:32Debemos empezar a trabajar inmediatamente, Jay Jay.
12:35Jan llamó.
12:36¿Cómo se llamaba la compañía de producciones orgánicas del señor Levente?
12:39Orgate.
12:40Sí, el video de anuncio de Orgate debe ser completado para el día de mañana.
12:43Lo haremos, despreocúpate.
12:44Primero iré a tomar mi café para despertar y vuelvo.
12:47Jay Jay, no irás por café.
12:49No entras en pánico, solo ve y trabaja.
12:51¿Por qué?
12:51¿De qué pánico hablas?
12:52¿De casualidad piensas despedirme?
12:54Ay, no digas tonterías.
12:55¿Por qué te despediría?
12:56¿Cómo puedo saberlo?
12:57Estás muy estresada.
12:59Pero sí, tal vez estás estresada y has decidido despedirme.
13:02Sí, ahora estoy en verdad en pánico.
13:04Deren, estoy en pánico.
13:05¿Por qué me haces esto?
13:06Es que en realidad trabajas mejor bajo presión.
13:08No te relajes.
13:10Tienes mucho que hacer.
13:11¿Ves esta lista?
13:11Te la voy a explicar.
13:13Todas tendrán una responsabilidad.
13:14Cada uno tendrá un deber diferente.
13:16Y tú serás el responsable de la comida en el set de filmación.
13:19Está bien.
13:20Podría llamar y contratar a una empresa de catering.
13:22Nada de eso, JJ.
13:23Ellos no comen eso.
13:24Esta gente solamente come comida orgánica.
13:27Entre ellos hay vegetarianos y veganos, JJ.
13:29El producto que se venderá es orgánico.
13:31Así que todo el set debe ser orgánico, JJ.
13:33Incluso tú debes ser orgánico y comer estas cosas, ¿entiendes?
13:37Soy orgánico en cierto modo.
13:39También soy un poco vegetariano.
13:40Sanem lo hará.
13:41Sanem puede.
13:42Creo que ella es vegetariana y también vegana.
13:43Ella puede hacerlo.
13:44Se lo voy a decir.
13:45JJ, ponte a trabajar y hazlo porque si no...
13:48Si no, si no, si no, ¿qué?
13:55¿Qué harás?
13:56¿Qué quieres decirme con eso?
13:57¿Me despedirás o no?
13:58¿A qué te refieres?
13:59¿Me despedirá o no me despedirá?
14:01Sí, a eso se refería.
14:03Me daré mucha prisa.
14:04Lo resolveré.
14:05Lo resolveré.
14:06Voy a resolverlo.
14:07Buen día.
14:25Buen día.
14:26¿Pudimos haber nadado juntos?
14:29No me dijiste.
14:30Me levanté temprano a hacer ejercicio y pensé en nadar.
14:34Por eso no te desperté.
14:35Sí, está bien.
14:37¿Te ves más tranquilo que ayer?
14:39Estoy bien, Polen.
14:40Lamento haberte causado muchos problemas.
14:43Lo que menos quiero es lastimarte.
14:45No pienses en eso.
14:47No te preocupes.
14:48Sí.
14:48¿A qué hora sale tu vuelo?
14:51Tal vez pueda llevarte al aeropuerto.
14:52Solo debo ir rápido a la oficina.
14:55¿Ah?
14:56Eh, Jan.
15:00La verdad es que traje todo mi trabajo.
15:03Puedo trabajar desde aquí.
15:04Y si tú no tienes ningún problema, quisiera quedarme.
15:08No tengo problema.
15:09Pero, ¿no tendrás problemas?
15:11Digo, no sueles desaparecer del trabajo, ¿sí?
15:15No te preocupes.
15:16Lo tengo todo organizado.
15:17No tendré problemas.
15:19Bien.
15:20Ah, Polen, esto no cambia nada, ¿entiendes?
15:24Quiero que dejemos en claro lo nuestro.
15:27No te quedes por mí.
15:27No es por eso.
15:31Me quedo porque haré algunas cosas.
15:33Bien, como quieras.
15:36Eh, esta noche veré a mi madre.
15:38¿Quieres acompañarme?
15:42Comprendo.
15:42Está bien.
15:45Buen día.
15:46Buen día.
15:46¿No han desayunado?
15:48Ah, sí comí algo.
15:49Pero debo irme a la oficina.
15:51Polen, ¿te llevo a alguna parte?
15:53Ah, no tengo prisa.
15:54Mejor me quedo aquí con Emre y desayuno con él.
15:56Entonces, sentémonos a desayunar, ¿sí?
15:59Ah, Emre.
16:00Eh, Aileen estará trabajando con nosotros en la oficina.
16:04¿De verdad?
16:05Lo aceptaste.
16:07¿Qué te puedo decir?
16:09Habrá muchas cosas en la oficina.
16:13Iré a ver qué hay para desayunar.
16:21Madre, buen día.
16:22Buen día, hija.
16:23Hola, hermana.
16:24Buen día.
16:25Te ves bien.
16:26Eso me alegra.
16:27¿Estás bien?
16:28Sí, mamá.
16:28Solo mírame.
16:29Estoy muy bien.
16:30Bueno, escúchenme.
16:32Quiero que se coman el queso.
16:35Yo lo corté.
16:36Sanem, cómetelo.
16:37¿Por qué debo hacerlo?
16:38No quiero comer queso en la mañana, pero mi hermana sí.
16:41Sí, Leila es vegana.
16:42Ella come eso.
16:43No, mamá.
16:44No como carne ni cualquier cosa relacionada con animales.
16:47Eso es todo.
16:48Por favor, haz una lista.
16:49Una lista.
16:50No comes queso.
16:51No comes huevos.
16:52No tomas leche.
16:53Ay, tantas cosas.
16:54Me confunden.
16:55Pero sí puedes comerte los tomates, ¿verdad?
16:57Sí puedo, pero hoy no quiero.
17:00Buen día.
17:01Escuché que no se quieren comer el queso.
17:03Yo me lo comeré.
17:04Buen día, Niad.
17:06Buen día, Mefkive.
17:06Mi esposo se ve muy feliz esta mañana.
17:09Eso me da mucho gusto.
17:11Sanem, el té.
17:12¿Por qué debo hacerlo?
17:13Ya sirvo el té a la oficina.
17:15Que Leila lo haga.
17:18Sí, está bien, está bien.
17:20Oye, amaneciste muy agresiva.
17:23Soy rebelde desde ahora.
17:25Haré lo que quiera.
17:26Y la verdad, no me importa si él la ama.
17:28Oye, ¿de qué estás hablando?
17:30¿Hablas del amor que le tengo a tu madre?
17:36Así es, hablo de ustedes dos.
17:3827 años de un gran amor.
17:40Por favor, dale un respiro, papá.
17:42Qué egoísta eres.
17:43Espera, que me voy contigo.
17:45Nos vemos, mamá.
17:46Papá, adiós.
17:47Sí, nos vemos.
17:48La verdad, no entiendo qué pasó.
17:50¿De qué estaba hablando?
17:52Mefkive.
17:53Ah.
17:53¿Me das un poco?
17:58Huele muy bien.
17:59Buen provecho.
18:00Gracias.
18:01¿Irás a la tienda hoy?
18:02En un rato la abriré.
18:04Iré contigo.
18:05Mi amor, ya lo hemos hablado.
18:08Solamente yo trabajaré ahí.
18:09¿Por qué insistes?
18:10No, dije que iría contigo.
18:12Iré a trabajar.
18:13Ah.
18:14¿Y eso?
18:15¿Tienes trabajo?
18:15Anoche tomé una decisión, Mefkive.
18:18Hoy pienso ir a buscar trabajo.
18:20Después de desayunar, iré a buscarlo.
18:22Ah.
18:23Si tú lo dices.
18:24Todo está delicioso.
18:26Gracias.
18:33Tengo que decirte algo.
18:40Allá atrás.
18:42Allá.
18:43Por favor, déjenme hablar en secreto en mi presencia.
18:49¿No puedes entender que es algo personal?
18:50¿Y qué es esa cosa tan personal que tienes que hablar con Aijan?
18:53Tengo curiosidad.
18:54Ay, Leila, siempre has tenido celos de nuestra amistad.
18:58Necesitas una amiga.
18:59Tal vez en el vecindario haya alguien que quiera pasar tiempo contigo.
19:03Yo tengo amigos.
19:04Buenos días, chicas.
19:08¿Cómo estás, Leila?
19:09Buen día, Osman.
19:10Estoy bien.
19:11¿Y tú qué tal?
19:12Bien.
19:12Es, tu amigo ha llegado.
19:13Ahora ve con tu amigo y toma un poco de té.
19:15Date prisa.
19:17Vete.
19:17¿Quieres un té?
19:18Sí, me gustaría.
19:19Vamos.
19:22Excelente.
19:22Te hará bien tomar té.
19:23Ustedes que presumen de ser amigas desde hace 20 años,
19:29pero ni siquiera se conocen la una a la otra.
19:31Una es una fodonga y la otra vive en sus fantasías.
19:34¿No creen que deberían conocerse un poco mejor?
19:37Ya déjanos en paz.
19:38¿O quieres que te mose?
19:39¿Qué te pasa, pero por qué te comportas así, Sanem?
19:42¿Me llamó fodonga?
19:44Ay, no importa.
19:45Es porque no usamos tacones altos.
19:49Ay, muchas gracias.
19:50No había podido tomar el té por culpa de Sanem.
19:58Oye, Osman, esto está delicioso.
20:01¿Pero qué le pusiste?
20:02Osman, incluso el té te queda muy rico.
20:04Solamente le puse un poco de clavo.
20:06Ah, pues sabe delicioso.
20:10Creo que debería ser un chef, Osman.
20:13La habilidad ya la tienes.
20:14¿Nos sentamos?
20:15Está bien, sí.
20:17Solo contestaré.
20:20J.J. llamando.
20:22Ay, ¿por qué tan temprano?
20:27Hola, J.J.
20:29Leila, Leila, eres la única vegana que conozco.
20:32Ayúdame, Leila.
20:33Necesitas ayudarme, por favor.
20:35Necesitamos comida para el set y un cocinero.
20:37Necesitamos un cocinero.
20:39Busqué en internet un hombre que conozca las recetas veganas,
20:41pero no encontré nada y me estoy volviendo loco.
20:43Me van a despedir.
20:44Por favor, J.J., habla despacio.
20:46Tranquilo, estoy pensando, ¿quién podrá hacerlo?
20:51Ah, Osman lo hará.
20:52¿Osman puede?
20:53¿Pero de qué me hablas?
20:54¿Quién es Osman?
20:55Dime.
20:56Ah, Osman, sí, él, claro, el hermano Dayhan.
20:59Es que la verdad no me acordaba de él.
21:02Pero, ¿Osman es vegetariano?
21:03Yo creí que era carnicero.
21:05¿De qué hablas, Leila?
21:06¿Qué quieres que haga?
21:07Sí, Osman prepara excelentes albóndigas veganas.
21:09Son deliciosas y también sabe preparar otros platillos igual de deliciosos.
21:13No te preocupes por nada que Osman se encargará a J.J.
21:15Ah, de acuerdo, muy bien.
21:17Una pregunta, ¿Aihan está ahí?
21:18Si está ahí, puedo ir a ayudar con la comida.
21:21Ah, olvídalo, tengo mucho trabajo.
21:23Está bien, entonces, Osman se encargará de preparar los menús para el set de grabación.
21:27Muy bien, muy bien, muy bien.
21:30Osman, oye, en el trabajo necesitan un menú vegano para la grabación.
21:33Y tú haces excelentes albóndigas veganas.
21:36Puedes hacernos platillos de verduras con aceite de oliva y ensalada.
21:39¿Qué dices?
21:40Es que nunca he preparado eso.
21:41¿Cómo lo voy a hacer?
21:42Sí, seguro puedes hacerlo y todo saldrá perfecto.
21:45Tú no te preocupes, yo te voy a ayudar con el menú.
21:48Tu té es perfecto, así como tu comida.
21:51Escucha, Leila, no quiero avergonzarte por eso que pides.
21:54No puedo hacerlo, perdóname.
21:56Pero tú puedes hacerlo, Osman.
21:57Si no confiar en ti, no te hubiera mencionado.
22:00Ahora escucha, J.J. vendrá, hablará contigo
22:03y ya sabrás qué hacer.
22:04Ahora está con el cliente, pero en cuanto se desocupe,
22:07seguro vendrá para acá.
22:09¿Me oíste?
22:10¿Ah?
22:13Está bien, claro.
22:14Tratándose de ti, lo pensaré.
22:16Lo pensaré, ¿sí?
22:17Por favor, piénsalo.
22:19El té es delicioso.
22:23Te juro que me encantó este té.
22:25¿Y luego?
22:26Es que creo que el señor Jan y Polen se reconciliaron anoche.
22:33¿Qué dices?
22:34Así es siempre con los hombres.
22:35Por eso no confío en ninguno de ellos.
22:37Es que no lo entiendo, Aijan.
22:39Tal vez no pasó nada entre ellos.
22:42¿Y sabes qué es lo que más me duele de todo esto?
22:45Que yo llevé a Polen.
22:46Ella no conocí el lugar.
22:49Ella dijo que estaba preocupada por Jan,
22:52pero el que se quedara me dolió
22:54porque Jan y yo pasamos ahí una noche muy bonita.
22:58Bueno, aunque no tengas un recuerdo muy claro,
23:01pero como sea, de todas formas tienes razón, Sanem.
23:04Jan es un hombre malo.
23:06Pasa una noche con una chica
23:07y pasa otra noche con otra.
23:09Ya te dije lo que pienso.
23:10Creo que tiene una lista de chicas
23:12a las que llama cuando está solo
23:13y tú eres una más.
23:14Además, dijo algo muy extraño, Jan.
23:17Cuando estábamos solos, se acercó y me dijo,
23:20Levent no es el albatros.
23:22¿Dijo eso?
23:23¿Quién es Levent?
23:24No, mira, solo me la paso soñando.
23:27Muchas veces pienso que en verdad
23:29le gustó al señor Jan, amiga.
23:31Tal vez quiero pensar que eso es verdad.
23:33Sí, pero tiene una novia.
23:35Se reconciliaron.
23:36Debe estar enamorado de ella.
23:37¿Por qué piensas que quiere estar contigo?
23:39Por eso te digo que me la paso soñando.
23:41Sí, me queda claro que sueñas todo el día.
23:43Vámonos o llegaremos tarde.
23:44Leila, ya cállate.
23:45Leila, ¿por qué te metes en lo que no te importa?
23:47Lo escuché por accidente.
23:49No me interesa lo que estén hablando.
23:51Nos vemos, Aijan.
23:52No pienses eso.
23:53Uf, no te prometo nada.
23:54Sanem, ¿qué te pasa?
23:56No es nada.
23:56Tú solo te burlas.
23:57Ah, ¿de verdad?
23:59Es verdad.
23:59Cuando tienes problemas,
24:00vienes y me dices,
24:01por favor, ayúdame con esto.
24:03Estás mintiendo.
24:04Debo pensar en el menú para ayudar a Osman.
24:06¿Qué menú?
24:08Ah, tú no lo sabes.
24:09Osman nos dará el servicio de la comida
24:11si JJ puede convencerlo.
24:12Oh, súper.
24:13Seguro que lo hará muy bien.
24:14¿Fue tu idea?
24:15Claro que sí.
24:16Ah, mira, todos excepto JJ creen que estoy comprometida con Osman.
24:21No lo olvides por si alguien pregunta.
24:23Está bien, yo me ocuparé.
24:25Ay, muchas gracias.
24:27¿Te das cuenta?
24:28No paso ni un minuto.
24:29Y me pediste ayuda.
24:31Buen día.
24:34Te veo más tarde.
24:36¿Hola?
24:37Buen día, Sanem.
24:39¿Árbol de los deseos?
24:40Así es.
24:41Ah, la verdad no creo mucho en eso.
24:44Inténtalo si quieres.
24:45¿Tú lo pusiste?
24:48No pierdo nada con ponerlo.
24:56¿Qué pasa?
24:58Buen día.
24:59Buen día, ¿cómo estás?
25:03¿Pero qué hago?
25:04Voy a escribir un deseo.
25:06¿Por qué me miras si no estoy hablando contigo, eh?
25:08Sé que el árbol es para la decoración.
25:11Pero un deseo es un deseo y no tiene nada de malo, ¿no crees?
25:27Ay, ya deja de mirarme.
25:28Qué vergüenza.
25:29Recuerda que tienes una misión muy importante.
25:52Quería ver si resistían para que no se caiga.
25:54A mí me parece que el árbol está perfecto.
25:57Que tenga buen día, señor Yan.
26:11Así es.
26:13Por supuesto que la comida será preparada para su gusto.
26:16Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
26:17Claro.
26:18¿Qué?
26:19Claro, escribe.
26:19Escribo.
26:20Muy bien.
26:20Escribe.
26:21Muy bien.
26:22Nueve veganos.
26:23Nueve veganos.
26:25Siete vegetarianos.
26:26Siete vegetarianos.
26:27Dos semi-vegetarianos.
26:28Dos semi...
26:29¿Dos semi qué?
26:30¿Semi qué?
26:30No lo sé.
26:31No puedo escribirlo.
26:32No puedo escribirlo.
26:32No sé de qué hablas.
26:33Esos son los que solo comen un tipo de carne.
26:35¿Pero cuál?
26:36¿Cuál clase de carne?
26:37¿Rez, pescado, aves?
26:38¿Cuál?
26:38¿Pavos?
26:38¿De qué estás hablando, Guli?
26:40No comprendo nada.
26:41Esas personas no sé qué comen.
26:43Está bien.
26:44Ciencio.
26:45¿Está bien?
26:46Sí, cuatro lactovegetarianos.
26:48Dijo lactos.
26:49Lacto.
26:49No puedo creerlo.
26:50¿Qué es lo que quieren?
26:51Es imposible...
26:51¿Qué estás haciendo?
26:53Por favor, ya basta.
26:55Claro.
26:56Lacto vegetariano.
26:57Que consume leche y productos lácteos, pero nada de carne tampoco.
27:01Es una tontería.
27:02¿De verdad?
27:03No puedo creerlo.
27:04¿Por qué acepté esto desde un principio?
27:06Eh...
27:07Crud y veganos.
27:09Ni siquiera lo escribiré.
27:10Seguro solo comen manzanas y peras.
27:13Así.
27:14Estamos tomando notas.
27:15Anota un frutariano.
27:17¿Frutariano?
27:18¿Cómo se escribe eso?
27:19¿F-R-U-F-U?
27:20¿O qué es esto?
27:21¿Es un idioma extranjero?
27:21¿Qué significa?
27:22Tranquilo.
27:23Son los que comen la fruta que cae del árbol.
27:25Solo la fruta que cae del árbol.
27:27¿Así que ellos creen que iremos a recoger la fruta podrida que cae del suelo o qué?
27:31¿De qué están hablando?
27:32No puedo creer lo que piden.
27:33Por favor.
27:33¡Sin recoger fruta del suelo!
27:35Muy bien.
27:35¡Es en serio!
27:36¡No puede ser!
27:36¿Cómo vamos a encontrar lo que están pidiendo?
27:38¡Son unos tontos!
27:39¡Están hablando en serio!
27:40¡Yo mejor me voy!
27:41¡No soporto más esto!
27:42¡Es una tontería!
27:43¡No absolves!
27:45¡Jay, Jay!
27:45¡No puedo creerlo!
27:46¡Jay, Jay!
27:46¡Jay, Jay!
27:46¡Cálmate!
27:47¡Que ellos la recujan!
27:48¡Jay, Jay!
27:48¡Cálmate, por favor!
27:49¡Tranquilízate!
27:50¡Tienes que encalmarte, por favor!
27:51¡Jay, Jay!
27:52¿Qué pasa?
27:52¡Me siento mal!
27:59¡No puedo hacer esto!
28:01¡Señor Jan, por favor, ayúdeme!
28:02¡Esto es demasiado!
28:04¿Es necesario tener un cliente que produce material orgánico?
28:06¿Uno que come huevos, pero no está claro cómo se los come?
28:09¿Otro de ellos come carne, pero no está claro qué tipo?
28:12¿Rez, puerco, aves o pescado?
28:13¡No los comprendo!
28:14¡Otros comen fruta del suelo!
28:15¿Eso le parece lógico?
28:17¡Estoy a punto de un infarto!
28:19¡Creo que mejor volveré a mi pueblo!
28:20¡Señor Jan, lo siento!
28:22¿Y dónde está tu pueblo?
28:23¡Pero ese no es el tema!
28:25¡Señor Jan!
28:26¡Mi pueblo está muy lejos!
28:29¡Y la verdad, no puedo ir ahí, aunque quiera hacerlo!
28:32¡Jay, Jay!
28:33¡Dígame!
28:34Tranquilo.
28:36Sanem, cuida a Jay, Jay.
28:38Por supuesto, señor Jan.
28:39Ulis, dile a Deren que quiero verla.
28:40Está bien, claro.
28:42¡Sosténme!
28:42¡No me siento bien!
28:43¡Jay, Jay, no!
28:44¡No estoy bien!
28:44¡Tienes que estar bien!
28:45¡No estoy bien!
28:46¡Tranquilo!
28:46¡Cuidado, Jay, Jay!
28:47¡No veo todo nublado!
28:49¡Tranquilo!
28:50¡Tranquilo!
28:51¿Solamente inhala?
28:52Sácalo.
28:53Sí, dame un momento.
28:54Voy a respirar.
28:55¡Ay, mamá!
28:57¿De nuevo?
28:58Es que estoy respirando por la boca.
28:59Hazlo otra vez.
29:01¡Ay, no hagas eso porque me estoy mareando mucho!
29:03¡Calma!
29:03Esto no está bien, Sanem.
29:05¿Dónde aprendiste a hacer este tipo de ejercicios?
29:07Dime.
29:07¡Calmate, tranquilízate!
29:09Estoy respirando por la boca.
29:11¿Estás mejor?
29:12Sí, estoy bien.
29:14Bien.
29:15Por favor, encárgate de llamar a Osman para que prepare el menú de la grabación.
29:19Y ahora los quiero ver a todos trabajando.
29:26Todos están locos en este lugar.
29:29¡No puedo!
29:30¿Sabes que no puedo soportar trabajar con ella?
29:33Ya está acordado.
29:34Aileen pronto estará aquí.
29:36¿Cómo puedes hacer esto?
29:37¿Cómo puedes estar tan tranquilo sabiendo que ella estará aquí?
29:40Sabes perfectamente que odio a Aileen.
29:43Lo sé.
29:44Pero no acostumbramos a robar clientes.
29:46¿Comprendes?
29:47No somos así.
29:48Podríamos ver la forma de que fuera solo nuestro cliente.
29:51Aileen lo hizo muchas veces.
29:53Beren, tenemos...
29:54Tenemos nuestro criterio, lo sé.
29:56Lo tenemos.
29:57Ay, está doliéndome la cabeza.
29:59No sé qué hacer en este momento, Jan.
30:01Sabes perfectamente que esa mujer se trae algo entre manos.
30:05Ella nunca nos ofrecería nada gratis.
30:07Entiéndelo, Jan.
30:08Está planeando algo.
30:10Exageras.
30:11Estoy exagerando.
30:12Te estoy diciendo la verdad, Jan.
30:14No conoces suficiente a esa mujer.
30:16Trabajé como su asistente por años.
30:18Estoy segura de que planea algo.
30:21Déjame decirte lo que sucederá después.
30:23Ella vendrá y examinará el lugar muy dulcemente.
30:25Y luego se filtrará en nuestra empresa y un día la verás como la jefa.
30:29Se sentará en tu silla y te sacará de tu empresa.
30:32¡O hará algo peor!
30:33Beren, ¿qué tienes?
30:36Estás muy tensa.
30:37Hasta estás temblando.
30:38Tienes que relajarte y no pensar en eso.
30:41Estás tan tensa que me empezó a doler el hombro izquierdo.
30:44Así que tranquilízate, ¿quieres?
30:48Vaya.
30:49Te haré una pregunta.
30:50Y quiero que respondas rápido.
30:52Solamente te pido que seas sincera.
30:54¿Está bien?
30:55Claro.
30:55¿Crees que Elin puede trabajar conmigo?
30:58Tienes 10 segundos.
30:59Vamos, vamos.
31:00Responde, responde.
31:01Está bien, entonces te hablaré abiertamente.
31:03John, tú eres un hombre con mucha clase, honesto y de buen corazón.
31:08Pero esa mujer en verdad es mala.
31:11Aileen es alguien que nunca llegarás a comprender.
31:13Tenemos que mantenernos lo más alejados de ella que podamos.
31:17¿Recuerda que ella tenía un espía que quién sabe si siga aquí?
31:20¿Pero en qué espía?
31:21No hay ningún espía.
31:22Además, desde que estoy aquí, ¿cuántos clientes nos ha robado?
31:25Ninguno, no nos ha robado ni uno.
31:27Entonces eso ya no importa.
31:28Y si tenía un espía, ¿qué?
31:29¿Qué pasa?
31:30Ahora veamos.
31:31Ese espía era muy torpe.
31:32No tuvo éxito, ¿de acuerdo?
31:34¿Lo ves?
31:35¿Mejor?
31:36¿Ya estás más tranquila con eso?
31:38Tal vez.
31:39Bien.
31:40No.
31:40No sé.
31:42La verdad es que no estoy segura.
31:44Mejor iré a tomar un poco de cafeína.
31:46Ve, toma uno con leche.
31:48Esa mujer me torturó durante años.
31:50Esa mujer no estará en el set de grabación, ¿verdad?
31:56¿Verdad?
31:56¿Por qué me miran de esa forma?
32:22Ya les dije que no puedo.
32:23¿Hacer todo un menú?
32:25No sé hacer eso.
32:26Hermano, pero no es complicado.
32:28Ya has preparado las albóndigas veganas antes.
32:31Solo añadimos comida vegetariana y cosas veganas.
32:34Me refiero a apio, alcachofas y otras verduras.
32:39Anda, sí puedes.
32:41Tú puedes hacerlo, Osman.
32:42Osman, tú puedes.
32:43Están hablando de un menú vegetariano, pero yo soy un carnicero.
32:47¿No lo ven?
32:48Eso es verdad.
32:50Eres un carnicero.
32:51Esto también es algo nuevo para nosotros.
32:53Pero luego de las albóndigas veganas podremos con este menú.
32:56Será algo sencillo, Osman.
32:57Hermano, será bueno para nosotros.
32:59Yo lo sé.
33:00¿Nosotros?
33:02¿Desde cuándo esto es de nosotros?
33:04Esto es solo trabajo mío.
33:06Oye, ¿qué quieres decir con eso, Osman?
33:08Por supuesto que tus problemas son los nuestros.
33:11Somos un equipo.
33:12Los nuevos comienzos son importantes.
33:14Yo fui el primer tendero del barrio.
33:17Y mírala, esa tienda lleva ya 26 años funcionando.
33:21Ni ya te entiende.
33:22¿Cómo puedo cocinar toda esa comida?
33:23No son solo algunas albóndigas.
33:25¿Se imaginan a todos hambrientos?
33:27¿En serio?
33:27¡Yo ayudaré!
33:28Sí.
33:29Ayhan, ¿tú de qué hablas?
33:31No sabes ni cortar tomates.
33:32Pero claro que sé cortar tomates.
33:34Eso no es para nada complicado.
33:36Yo sé hacerlo.
33:37Hermano, tal vez no pueda cocinar.
33:39Pero puedo hacer las compras.
33:40Comprar esas cosas orgánicas.
33:42Yo las busco sin problema.
33:44Así es.
33:45Mi suegro y yo podemos ayudarte a cocinar parte del menú para aligerar el trabajo.
33:48Sí, claro.
33:49Por favor, Osman.
33:50Acepta, hermano.
33:51Verás que nos irá estupendo.
33:53Es verdad.
33:54Desde ahora seremos los reyes de la cocina.
33:56Seremos los chefs de chefs.
33:58Que no puedo.
33:59¡Ya basta!
33:59¡Ay, niños!
34:01Escucha, Osman.
34:02Prometimos que ayudaríamos.
34:03Le dijimos a JJ, a Leila y a Sanem.
34:06¡No puedo creerlo!
34:07¿Por qué eres tan tímido, Osman?
34:09Te decimos que te ayudaremos.
34:11Confía en nosotros.
34:12Mira, confía en tu hermana.
34:13Podemos con esto.
34:14Yo iré de compras.
34:15Todo irá bien.
34:16Tú no te preocupes.
34:17Ya lo verás.
34:18Iré por los ingredientes.
34:19¡Ahora vuelvo!
34:20Es nuestro primer pedido masivo.
34:22Nos saldrá muy bien.
34:23¡A cocinar!
34:24¡Ja, ja, ja!
34:26A trabajar.
34:29Ah, y no olvido lo que dijiste.
34:31Eso de que es solo trabajo tuyo.
34:34No lo esperaba de ti.
34:35Pero ya hablaremos.
34:36¡Ja, ja, ja!
34:45¡Ja, ja, ja!
34:45¿Es cierto?
34:47¡Ja, ja, ja!
34:50¡Dijo eso!
34:50¡Ja, ja, ja!
34:51¡Ja, ja, ja!
34:51¡Ja, ja, ja!
34:53¡Oye!
34:53¡Melad!
34:54¡Melad!
34:55¡Melad!
34:55¡Ja, ja!
34:56¡Hola!
34:57¡Ven!
34:58¡Ya voy!
34:59¡Ya voy!
34:59Luego hablamos.
35:00Nos tomaremos un té.
35:01¡Hasta luego!
35:02¡Ja, ja, ja!
35:02¿Qué pasa?
35:04Ven y tomemos un té porque me estoy aburriendo.
35:06¡Rami!
35:07¡Dígame!
35:07¡Dos tés, por favor!
35:09Este es fresco.
35:11¿Cómo estás?
35:11Bien.
35:12¿Y usted?
35:12¿Bien?
35:14¿Qué?
35:14¿Estás aburrida?
35:19Estoy bien.
35:20Luego.
35:22Te diré que trabajar es muy agradable, pero cuando no viene nadie, no sabes cómo me aburro.
35:28No lo soporto.
35:28¿En serio?
35:30¿Niat?
35:31¿Me esquivé?
35:31¿Viniste a recuperar la tienda?
35:33Ah, no, no.
35:34Vine a decirte que te puedes quedar con la tienda.
35:37Estoy trabajando en la publicidad y es emocionante.
35:39Solo vine a comentártelo.
35:41Ya debo irme.
35:42Adiós.
35:42Nos vemos.
35:45¿Dijo publicidad?
35:48Oye, escúchame.
35:50Ese mundo es muy peligroso.
35:51Pero claro, tú no tienes nada de qué preocupar.
35:53Te descuida.
35:54¿Qué estás diciendo?
35:55No te...
35:56Entiendo.
35:57¿Cómo va a ser peligroso?
35:59Encontró un trabajo.
36:00Eso es muy bueno para él.
36:02Sí.
36:02Y es un buen trabajo.
36:04¿Qué acaso no sabes lo que es el mundo de la publicidad, me equivé?
36:08Ay, muchas chicas hermosas trabajan ahí.
36:10Están en todas las revistas.
36:13Por ejemplo, mira esto.
36:15Estas chicas hermosas trabajan en ese medio.
36:17Aquí mismo lo estás viendo.
36:19Ahí está.
36:19Publicidad, chicas guapas, un mundo diferente.
36:22Ay, por favor, a mi marido no le importan ese tipo de cosas, me la...
36:27Para mí es peligroso.
36:28Niad no es así.
36:32No le importa.
36:33Él no es así.
36:35¿Y qué es lo que va a hacer ahí?
36:37Sé lo mismo que escuchaste.
36:40No, pobre Mezquive.
36:42No puedo creerlo.
36:44No te das cuenta.
36:46Escúchame.
36:47Pregúntale a tus hijas.
36:48Ellas trabajan para esa publicidad.
36:49Sí, llámales.
36:52Pregúntales cómo es ese mundo.
36:53Tienes que saber, hazlo.
36:56Es cierto.
36:57Les preguntaré.
36:58¿Por qué quiere trabajar en ese mundo?
37:03No puedo creerlo, Deniad.
37:05Después de todos estos años, mira lo que hace.
37:18Disculpe, ¿puedo entrar?
37:19Por supuesto.
37:23Su té.
37:25Así que volvemos al té.
37:26¿Pero qué pasó?
37:27¿Ya terminamos con la etapa del café?
37:29No es fácil renunciar a los viejos hábitos, lo sabe.
37:33Por eso volví al té.
37:35A veces nos cuesta trabajo y volvemos a lo mismo.
37:39Sanem, Sanem, espera un segundo.
37:41Espera, Sanem.
37:47¿Por qué llevaste a Polen a la cabaña?
37:52Es que estaba preocupada.
37:55Y no sabía qué hacer.
37:58Por eso la llevé anoche.
38:01¿Por qué haces estas cosas?
38:03Es mi lugar privado.
38:05Un lugar que es especial.
38:07Un lugar que me importa mucho.
38:08Ya lo sabes.
38:10Solo te llevé a ti ahí.
38:11En verdad lo lamento.
38:17Pero Polen estaba muy preocupada.
38:20También yo lo estaba.
38:21Sí.
38:22Soy yo quien decirle si Polen puede ir ahí o no.
38:25¿Comprendes?
38:26Tienes razón.
38:28Pero todo sucedió de pronto.
38:30Y además tenía prisa.
38:31¿Tenías prisa?
38:34¿Por qué tenías prisa?
38:35¿Qué?
38:35¿Qué tenías que hacer?
38:37¿Tenías que volver con Levent o por qué la prisa?
38:40Sí, tal vez fue algo así.
38:42¿Entonces luego fuiste con Levent, Sanem?
38:44Buenos días, Sanem.
38:50Buen día, Polen.
38:52Hola.
38:53Hermano, ¿revisamos el presupuesto de rodaje?
38:57Está bien, ve.
38:58Te alcanzo.
38:58Ya voy.
39:02Polen, si necesitas algo, dile a Goulis.
39:05Ella puede apoyarte.
39:06Está bien.
39:06Gracias, amor.
39:07Me ayudará mucho a trabajar aquí.
39:14Vamos a comprobar estos números con los anteriores.
39:27Revisa si hay algo que no cuadra.
39:29Está bien.
39:31Hola, mamá.
39:32¿Crees que pueda llamarte más tarde?
39:34Estoy muy ocupada en este momento.
39:36Ah, ¿es tu trabajo más importante que tu madre?
39:39¿Qué pasa con nuestra familia?
39:41Todos están en un lugar diferente y con vidas diferentes.
39:45¿Me merezco esto, dime?
39:47¿Ah?
39:48¿Tu madre se merece que la trates así?
39:50Mamá, ¿pero qué te pasa?
39:52Por favor, deja de quejarte.
39:54No me hagas esto.
39:55No ahora, madre.
39:57Leila, ¿no lo ves?
39:58Nuestra familia se está desmoronando.
40:01¿No lo ves, hija?
40:03Por favor, no hables así, amiga.
40:05Estoy sufriendo mucho.
40:09A Sanem no le interesó.
40:11Y ahora a ti no te importo para nada.
40:13Y a tu padre.
40:15Ahora tu padre está en el negocio de la publicidad.
40:19¿Sabes lo que eso significa, hija?
40:21¿Sabes lo peligroso que es eso?
40:25Terminan con tu padre.
40:27Lo van a pervertir.
40:28Por favor, mamá.
40:30Mi papá solo ayudará a Osman a preparar el menú para un rodaje.
40:34¿Entonces tú ya lo sabías?
40:37Leila.
40:38¿Y Sanem también lo sabe?
40:41¿Entonces las dos lo sabían?
40:42Sí, claro.
40:44¡Bravo, bravo!
40:46¡Pantil!
40:47Arrastraste a tu padre a ese peligroso mundo.
40:49No puede ser.
40:51Tendrás que besar la mano de tu futura madrastra.
40:55No puedo creer que me hayas hecho esto.
40:58Ay, mamá.
40:59Por favor, no digas tonterías.
41:01Nosotras solo tenemos una madre.
41:02¿Está bien, mamá?
41:04Ahora te tengo que colgar.
41:05Hay mucho trabajo.
41:06Está bien.
41:07¡Vete!
41:08¡Vete!
41:10Ya me voy.
41:12Pero esto no se va a quedar así, ¿no?
41:14Sí.
41:15Van a ver las dos.
41:17Me lo quitarán.
41:19¡Me esquivé!
41:20No te preocupes.
41:21Nunca debí atender la tienda.
41:23Por favor, amiga, sálmate.
41:24Eso no pasará.
41:24Amiga, ahora me quedaré sin marido.
41:26Dime qué voy a hacer.
41:28Por favor, no puedo perderlo.
41:30No puedo perderlo.
41:37No puedo perderlo.
41:38No puedo perderlo.
41:39No puedo perderlo.
Be the first to comment