- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:59Tienes que creerme, pero no escuches a tu hermano y metes a la casa a esa mentirosa y la perdonaste a pesar de todo.
02:10Cuidado con lo que dices.
02:11Eres tú el que debe tener cuidado.
02:14Tu querida Sanem hizo lo que yo le mandé durante meses.
02:17Te espió y nos pasó la información a mi Yailin.
02:23Ya no. Ya no.
02:25No. Te juro que me vi obligada.
02:31¿Te obligabas, Anem?
02:34Anda, dile.
02:36¿Por qué lo echaron de la asociación de fotógrafos?
02:41Por favor, Jen.
02:43Ella tiene la culpa de que te hayan expulsado.
02:46Fotografió tu trabajo y se lo mandó al hacker.
02:49¿Es cierto, Sanem?
02:58¡Contéstame, Sanem!
03:04Mírame.
03:06Te dije que me mires.
03:11Eso es verdad.
03:15Sean, perdóname.
03:19Me has decepcionado una vez más, Sanem.
03:30Y ya no quiero volver a verte nunca más.
03:36¿Jan?
03:40¡Jan, por favor!
03:41¡No!
03:41¡No!
03:49Por favor, no.
04:07Por favor.
04:12Te lo ruego.
04:13Te lo ruego.
04:13Te lo ruego.
04:19¡Sanem!
04:29¡Sanem!
04:30¡Despierta, Sanem!
04:32¡Sanem!
04:33Estás bien.
04:35Tranquila.
04:36Ya pasó.
04:36Tuviste una pesadilla.
04:38Aquí estoy.
04:39¿Jan?
04:43¡Horrible!
04:44Se acabó.
04:45Todo fue una pesadilla.
04:47Ya estoy aquí, Sanem.
04:48¿De acuerdo?
04:49Ven, te hará bien.
05:18¿Ya?
05:19¿Mejor?
05:36¿Mejor?
05:37Sí.
05:41Espera.
05:42¿A dónde vas?
05:42Ahora vuelvo.
05:43No fue real.
05:44Sí.
05:50No fue real.
05:53Sólo fue una pesadilla.
05:59No fue real.
06:09Eso fue una pesadilla.
06:09No fue real.
06:10¿Qué es?
06:15Te lo había comprado para tu cumpleaños.
06:18Y no me lo diste por todo lo que pasó.
06:20Lo que pasó ya no importa. Es tuyo. Toma.
06:30Es hermoso, Jan.
06:31¿Te gusta?
06:33Claro.
06:35Ese ámbar tiene una historia muy especial. ¿Te cuento?
06:40Adelante.
06:42Hace años acampé a orillas del mar Báltico.
06:44Y de repente comenzó una terrible tormenta.
06:47Comencé a buscar un hogar seguro y me encontré con una casa en el bosque.
06:52Una hermosa cabaña.
06:53En medio de muchos árboles.
06:56Había una pareja de ancianos viviendo allí.
06:59Llevaban tiempo jubilados y sus hijos ya se habían casado.
07:02Ya se habían ido a la gran ciudad.
07:05Les caí bien y me invitaron a entrar.
07:07Y terminé quedándome más tiempo del que pensaba.
07:12Y un día, de repente, algo pasó.
07:15El propietario sufrió un infarto, por desgracia.
07:21¿Entonces él...?
07:22No, por suerte no estaba solo.
07:24Yo le ayudé con los primeros auxilios.
07:26Mientras su mujer llamaba a la ambulancia,
07:28que tardó un poco en llegar,
07:30pero aquel hombre pudo sobrevivir gracias al masaje cardíaco que le di.
07:38Cuando me fui, la mujer me dio este regalo.
07:41Al despedirse, me quiso regalar este ámbar.
07:49Cuenta la leyenda que en el fondo del mar Báltico vive una diosa
07:53y que tiene una fortaleza hecha de ámbar.
07:58Un día se enamora de un pescador, un ser humano mortal,
08:01y él también se enamora de ella.
08:04Por supuesto que el amor entre un mortal y una diosa es algo imposible.
08:10Así que decidieron fugarse y ocultarse.
08:13El dios del trueno los encontró,
08:15mandó al pescador al otro lado del mundo,
08:17y después encerró a la diosa en un castillo de ámbar.
08:21Y no se volvieron a ver.
08:24A partir de ese día,
08:26la diosa empezó a llorar lágrimas de ámbar
08:29para que las olas se las llevaran
08:31y así su amante pudiera algún día encontrarla.
08:38Al dármelo, esa mujer me dijo,
08:40tú me devolviste a mi amor,
08:44que te traiga buena suerte,
08:46y espero que encuentres al tuyo donde quiera que esté.
08:51A mí no me funcionó,
08:52aunque espero que a ti sí te funcione.
09:01Que logres encontrar al amor de tu vida.
09:08Muchas gracias.
09:12¿Me lo pones?
09:13Claro que sí.
09:18Permíteme.
09:21Te lo agradezco.
09:44De nada.
09:44Bueno, me voy para que descanses.
09:53No te vayas, Jan.
09:55Quédate conmigo hasta que yo me duerma.
10:00Está bien.
10:01Me quedo.
10:02Me quedo.
10:07Te lo agradezco.
10:08No te vayas, Jan.
10:09No te vayas.
10:12Me quedo.
10:12ORGAN PLAYS
10:42ORGAN PLAYS
11:12ORGAN PLAYS
11:42ORGAN PLAYS
11:48Ayhan, ya está el desayuno. Baja, el té está preparado.
11:53Ahí voy.
11:54¿Qué esperas?
11:55¿Buenos días?
11:59Ay, hiciste huevos con salchicha para desayunar.
12:02Ah, ven aquí, a ver.
12:07A ver, una vuelta, una vuelta. Vaya.
12:12No tiene señales de almohada en la cara. ¿Vas a ir a las olimpiadas?
12:16Ay, no exageres. Iré a dar un paseo.
12:18¿Un paseo? ¿Por qué?
12:19He decidido llevar una vida saludable, si no te importa.
12:23Como sea, ya me voy.
12:26Quiero que sepas que esos huevos son una tortura.
12:28Huelen delicioso, no es justo.
12:30Pues desayuna, Ayhan.
12:32Ahora, me lo comeré todo.
12:38Ah, un té.
12:39Me imaginé que no ibas a poder resistirte.
12:58Lo sabía, en serio.
12:59Ayhan, ¿qué pasó?
13:01Volviste para desayunar, ¿verdad?
13:04Buenos días, Osman.
13:06Leila, buenos días.
13:08¿Ya despertó Sanem?
13:09¿Sanem?
13:10¿No se quedó aquí anoche?
13:12No, no lo hizo.
13:14¿Estás seguro?
13:15Tal vez se levantó temprano y se fue.
13:18Sí, estoy seguro. Me levanté muy temprano.
13:21Bien, pregúntale, Ayhan.
13:23A lo mejor ella sabe en dónde se quedó.
13:25Acaba de salir, ¿no la viste?
13:27No.
13:28Déjame preguntarle, Ayhan.
13:30Muy bien, hay que llamarla.
13:34¿Ahora dónde se metió?
13:37A ver, a ver.
13:45Ay, huele increíble.
13:47Esto es maravilloso, la receta de Melat.
13:50Pero a mí me quedó mucho mejor que a ella.
13:52Se ve deliciosa.
13:54Debo cubrirla.
13:55¡Ahora!
14:16¡Quítate!
14:18Muévete, Melat.
14:19Pero, Mefkive, esto no es una empanada, es una obra de arte.
14:22No es para comer, está para colgarla en la pared y admirarla.
14:25¿No lo crees?
14:26Sí.
14:27Y además debe ser de berenjena, supongo.
14:30Sí, de berenjena.
14:31Saber muy bien lo que le gusta a tu marido.
14:34Ah, pero no es para ti.
14:35¿Qué?
14:35Es para el señor Yan.
14:37Él y su equipo se esforzaron mucho para que yo ganara la campaña.
14:41Tengo que hacer algo por ellos.
14:43Es en agradecimiento, contrólate.
14:45No sé qué ocurra tocarla.
14:46La voy a cubrir.
14:47Está bien, como quieras.
14:50Salúdame mucho a Yan.
14:51De tu parte.
14:52Dile que se lo empiece a comer por el centro.
14:54Claro.
14:55Con un poco de yogur, los dos combinan muy bien.
14:58Seguro.
14:58Y que lo disfruten mucho, Mefkive.
15:00Pero no se lo comerá.
15:02Lo conozco perfectamente.
15:03Dirá que engorda mucho y que él se está cuidando.
15:05Tomará un pequeño bocado y la dejará entera.
15:08Se echará a perder.
15:09Cálmate, amor.
15:10No te agobies.
15:12Mefkive, ¿no podrías llevarle solo un pedazo para que lo pruebe y dejar el resto aquí?
15:16¿Qué dices?
15:17Niad, por favor, ¿de qué hablas?
15:19Vete a la tienda.
15:20Ve o se hará tarde.
15:21Solo deja un pedazo para mí, mujer.
15:22Niad, ya estuvo bien.
15:23No olvídalo, ve a abrir la tienda.
15:25Solo un pedazo.
15:26Oye, vete de aquí y después cocinaré una entera para ti.
15:29Como si nunca hubieras visto una empanada en tu vida.
15:32Ay, pero qué perco eres.
15:33¿Cómo es posible?
15:34Casi me deja sin empanada.
15:37La cociné para el señor Jan, así que no sé qué quiere que haga este hombre.
15:41¿Qué iba a hacer?
15:43Ay, no sé dónde tengo la cabeza.
15:48¿No responde?
15:49No, no responde.
15:50Pero parece que le envió un mensaje a Jan diciendo que no venía a dormir.
15:56Así me quedo más tranquila.
15:59Creo que sé dónde pasó la noche mi hermana.
16:02Yo también.
16:04¿Cómo van?
16:05¿Ya hicieron las paces?
16:07Bueno, más o menos.
16:09Pero pienso que con el tiempo...
16:12Sí, claro.
16:12¿Y qué pasó con el documento del sinvergüenza?
16:18Osman.
16:18Perdón.
16:20De Emre.
16:21Del señor Emre.
16:23Yo se lo di al señor Jan.
16:25En serio.
16:26Te lo juro por mi madre.
16:28No puedo mantener este tipo de secretos, Osman.
16:30No es mi estilo.
16:31Por eso me gustas, Leila.
16:33Porque escuchas a tu conciencia.
16:35Y siempre estás con los buenos.
16:37Gracias, Osman.
16:41Tengo que irme o llegaré tarde.
16:45Bien.
16:49Vuelve cuando quieras.
16:50Muy bien.
16:52Oye, estaba pensando que podríamos cenar todos juntos.
16:56Sanem, tú, Aijan y yo.
16:58Para recordar los viejos tiempos y romper el hielo.
17:01De acuerdo.
17:02Es una buena idea.
17:04Pues tú, organízalo.
17:05Lo haré.
17:05Bien.
17:07Hasta luego, entonces.
17:10Nos vemos.
17:11Lo organizo, ¿eh?
17:12Perfecto.
17:19Osman, ¿qué haces?
17:20¿Qué diablos haces?
17:21Cometes puras locuras.
17:23Tienes una carnicería.
17:25Compórtate.
17:35¿Tienes una carnicería?
17:40psiambé.
17:45¿A spin 세ция?
17:47No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
17:55No, no, no, no, no, no, no.
17:56No, no, no, no.
17:57Mira, ¿quéiggiatría para ti?
17:58¿Qué diablos haces?
17:59Sí, guay.
17:59¿Qué diablos haces?
18:00Let's go.
18:30Let's go.
19:00¿Por qué me estoy muriendo de hambre?
19:02Y no pude resistirme.
19:05Claro.
19:07¿Preparaste algo para mí?
19:09No.
19:10¿Ah, no?
19:11Te está quedando un poco seco.
19:13El fuego está muy alto.
19:14Es mejor que lo bajes un poco.
19:16Listo, ya lo apagué.
19:17Y es que se supone que sea jugoso.
19:19Y ya se ve quemado, se está pegando.
19:22Bueno.
19:23Y ya está todo listo.
19:25¿Qué tal tu noche?
19:27Digo, ¿dormiste bien?
19:31Porque espero que no hayas tenido más pesadillas mientras dormías.
19:36No, sí, he dormido muy bien.
19:37Me alegro.
19:38Entonces ya estás bien.
19:40Sí.
19:40Muy bien.
19:41Puse pan a tostar.
19:42Bueno, más que tostar, lo carbonizaste.
19:46Está bastante quemado, sí.
19:49Pero bueno, esto de aquí aún se puede comer.
19:51Pues esa es parte.
19:52No, creo que no.
19:53Esto ya es carbón.
19:53Y yo me comeré esta.
19:55¿Segura?
19:56Bien.
19:57Me gusta que esté crujiente.
19:59Pues a desayunar.
20:01Sí, siéntate.
20:02Tranquila.
20:02Tampoco iba a hacer nada.
20:04A comer.
20:05De acuerdo.
20:07El omelette.
20:08Bueno, a ver qué tal.
20:09Los huevos están listos.
20:12Bien.
20:19Se ve muy bien.
20:22Lo digo, en serio.
20:27Soy valiente, Jan.
20:29A comer.
20:29Ah, no te dejes llevar por la apariencia.
20:33Porque el sabor está delicioso.
20:35Perfecto.
20:36Sí, pues lo dices.
20:59Lo dices.
21:10Ah, no te dejes.
21:12No te dejes.
21:12No te dejes.
21:12¿Dónde dormiste anoche?
21:37¿En casa de Jan?
21:46¿En casa de Jan? ¿Y dónde estás ahora?
21:52Perdón, tenía una amiga de pan.
21:58¿Con Jan?
22:00¿Con Jan? ¿Y pones un corazoncito?
22:03¿Eres muy popular?
22:07Tengo que irme. Hablamos luego.
22:14¿Qué tal? Parece que esos dos se están reconciliando.
22:20Y ahora tengo que hacer ejercicio yo sola.
22:23Bien.
22:25¿Lista, hija?
22:31¿Qué tal si nos vamos? No queremos llegar tarde, ¿verdad?
22:34Sí. Vámonos.
22:37Anoche olvidé cargar el móvil y se apagó. Seguro alguien se preocupó.
22:45Primero lo pondré a cargar y luego nos vamos a la oficina.
22:49Muy bien.
22:49O pueden preocuparse un poco. ¿Recogemos todo esto?
22:52Yo lo hago, déjalo.
22:54No, hagámoslo juntos.
22:56Como quieras.
22:56De acuerdo.
22:57Toma.
22:59¿No te comes esto?
23:00¿Quedó un poco?
23:01No, mejor lo tiramos.
23:07Mira cómo tiembla. Parece gelatina.
23:09A ver.
23:10Mira.
23:10¡Qué horror!
23:11Sí, qué tal es.
23:12¡Qué espanto!
23:13Se acerquen.
23:14Es horrible.
23:15Tráiganme todo lo que hicieron de inmediato.
23:18Y que cada uno traiga su archivo.
23:20Oh, vaya.
23:22De renesta que no se aguanta.
23:24Es claro que le pasa algo.
23:25Por eso está así.
23:26No lo sé.
23:27No estoy seguro de qué.
23:28JJ.
23:28¿Qué?
23:29Puede ser por el café que ha tomado.
23:30Le he llevado tres tazas hoy.
23:32¿Tres tazas?
23:32Sí.
23:32Y yo también le llevé cuatro.
23:34Tiene demasiada cafeína.
23:36Al final se le saldrá hasta por los ojos.
23:38Ya no le cabe más en el cuerpo.
23:39¡Qué horror!
23:40Sí, es horrible.
23:42¡Ahora no estoy de humor!
23:43¡Fuera!
23:45Viene hacia acá.
23:46Tenemos que escondernos.
23:48Sí, te sigo.
23:49Sí, sígueme.
23:50¡Tampoco me gusta!
23:52Pero ni siquiera lo has mirado.
23:54Me hago chiquito como enano y me escapo sin que me vean.
23:57Estupendo, JJ.
23:58Yo te sigo.
24:02Gulis, llegaron todos estos comentarios.
24:04Pero antes tendríamos que revisarlos.
24:06El cliente no está contento, así que yo no sé qué es lo que vamos a hacer.
24:11¿Pero qué hacen?
24:12¿De qué hablas, Deren?
24:13Sí, ¿de qué hablas, Deren?
24:14Y díganme, ¿por qué no están conmigo, eh?
24:17¿Qué hacen escabulletas de escondidas y se puede saber?
24:20Estamos con ella.
24:22Pero siempre estamos contigo, mujer.
24:25Sí.
24:26¿Quieres que te traiga otra taza de café?
24:29A ver.
24:29No, no, no.
24:30Ya no le des más cafeína.
24:31El café tiene mucha cafeína.
24:33Así que ya no le des más café, por favor.
24:34Tienes razón.
24:34¡Ah!
24:36Esta agencia es un desastre.
24:38¿Dónde está Sanem?
24:40Pues está...
24:41Sanem está en el baño.
24:43Parece que algo le hizo daño.
24:44Es la tercera vez que entró.
24:45Sí, algo que comió hoy.
24:46Está bien.
24:47Voy a prepararme ahora el café y de paso busco a Sanem.
24:51¿Por qué?
24:52Porque en esta agencia ahora yo tengo que hacerme el café y todo lo demás también.
24:57¡Ah!
24:58¡Revisen todo!
24:59A revisar se le subió la cafeína.
25:01Yo no entiendo nada.
25:01¡Ah!
25:05¡Ay, detente, detente!
25:06¿Qué ocurre?
25:07¡Detente aquí!
25:07¿Por qué quieres que me pare?
25:08¿Qué viste?
25:09¡Ay, solo detente!
25:10Voy a bajarme aquí.
25:12¿Te vas a bajar?
25:13¿Por qué?
25:13¿Qué pasa?
25:14No quiero que nos vean llegar juntos.
25:16Es mejor que tú entres primero a la oficina y luego entro yo.
25:19De esa forma no llamaremos la atención.
25:22Otra vez el déjà vu, ¿sabes?
25:24Y van tres.
25:25Desde ayer, tres veces.
25:28En fin, el desayuno estuvo muy rico.
25:31Cocinas muy bien.
25:32Muchas gracias.
25:33No sé si es digno de un restaurante de una estrella Michelin o de dos, pero estuvo muy bien.
25:39Sí, lo sé.
25:40Tengo muy buena mano para la cocina.
25:45Y a ti, muchas gracias por olvidar ciertas cosas y ser mi amigo.
25:51Cierto.
25:51Claro, somos amigos.
25:53No hay de qué.
25:54Despídete como amigo.
25:56¿Como amigo?
25:56Sí, está bien.
25:57Genial.
25:58Bueno, si quieres, entra tú y luego yo entraré caminando.
26:08Aunque puedes entrar cuando quieras, eres el jefe.
26:13Pues aquí me bajo.
26:14De acuerdo.
26:15Entra tú y luego entro yo.
26:17Iré caminando despacio.
26:18Está ahí enfrente.
26:20Aprovecha para dar un paseo.
26:21Ajá, sí, después de un buen desayuno.
26:23Bueno.
26:27¡Ya voy!
26:29Ese auto no es de la agencia, ¿verdad?
26:31No lo sé.
26:37¿Por qué tanta prisa?
26:38¿Qué te pasa, eh?
26:44Dame.
26:45Es el quinto que te hago y en total llevas ocho.
26:47Buen provecho, pero estás temblando.
26:49No dejas de temblar.
26:50No te vaya a hacer daño.
26:51No.
26:55Buenos días, Deren.
26:57Buenos días, Jan.
26:59Perdóname.
27:00La verdad, lo siento mucho.
27:01¿Por qué?
27:02Por el concierto.
27:03Qué tontería.
27:04Sí, por eso.
27:06No pude localizarte.
27:07Estaba preocupada y tú tampoco me llamaste.
27:10Es que me quedé encerrado en un sitio y el celular se quedó sin batería.
27:14¿Qué pasó?
27:17¿Tuviste algún problema?
27:18¿En dónde estabas encerrado?
27:19Deren, siéntate, por favor.
27:21No, prefiero estar de pie.
27:23Fue en el ascensor.
27:25¿Ah?
27:26¿En el ascensor?
27:28¿Pero cuál?
27:28¿El del edificio?
27:29Sí, nos encerró.
27:31Entonces, llama a alguien para que lo revisen hoy.
27:34Sí, por supuesto.
27:36Pero dijiste nos encerró.
27:37Dime, ¿con quién estabas?
27:39Con Sanem.
27:40Con Sanem.
27:40Ahora no puedo respirar.
27:46Esto es como una pesadilla.
27:48Por empatía.
27:50Quedarse atrapado en un ascensor.
27:52Tiene que ser horrible.
27:53A mí me daría mucho miedo.
27:55Sí, y con mi celular sin batería y Sanem sin cobertura, gritamos, pero no nos oyeron.
27:59No había nadie en el edificio.
28:00Por cierto, el sistema de alarma no funciona.
28:04¿Y luego qué pasó?
28:05Nos sacaron después de medianoche.
28:07Lo siento, debiste esperarme mucho tiempo, pero ya era muy tarde y no se trataba de despertarte a esas horas de la noche para contarte todo esto.
28:14Sí, te esperé mucho.
28:17Y además estaba sumamente preocupada al ver que no llegabas.
28:22Incluso pensé que en realidad no tenías ganas de ir al concierto conmigo.
28:27¿Y que te había dejado plantada?
28:29Diren, ¿tú me crees capaz de hacerte algo así?
28:34Bueno, te lo compensaré.
28:35Tú organiza algo.
28:37¡Claro!
28:38Hay muchos otros conciertos.
28:40Compraré entradas para otro y lo organizo.
28:42No, hablaré con Ferdy sobre el ascensor para que lo revise y lo arregle de inmediato.
28:47Muchas gracias, eres la mejor.
28:51Adiós, Deren.
28:58Vamos, chicos, va a regresar y seguirá temblando.
29:01Que no te vea así, por favor.
29:02¿Qué te parece así?
29:03¡Súper!
29:04Ya llegó.
29:06Deren, ¿cómo lo ves?
29:07¡A ver, perfecto, maravilloso!
29:10¡Muy bien, me encanta!
29:11No sé qué es exactamente, pero me parece grandioso.
29:14¿Y este qué te parece?
29:15¡Oye, es muy lindo!
29:16¡Me encantó!
29:16Gracias.
29:17Chicos, hoy estoy llena de energía y tengo un equipo que no podría ser mejor.
29:22Me siento muy orgullosa de todos ustedes.
29:25La verdad, son los mejores.
29:27Disculpa, Deren.
29:28¿Puedo tomarme un par de días libres?
29:30¡Por supuesto!
29:31¡Culip!
29:32¡Aplausos!
29:33¡Aplausos!
29:33¡Y ahora una pausa para el café!
29:38¡Perdín!
29:38¡Ah, pero qué rayos le ocurre!
29:41De pronto se convirtió en un ángel.
29:42Está desequilibrada.
29:44¡Buenos días!
29:45¡Buenos días, Anel!
29:46¡Buenos días!
29:46¡Buenos días!
29:46¡Hola, hermosa!
29:50Disculpa.
29:51Hermana, ¿cómo estás?
29:57Muy bien.
29:58Sí, claro, puedo verlo.
30:01Sé que no dormiste en casa de Aijan.
30:02¿Dónde estabas?
30:04En casa de Jan.
30:06¿Es en serio?
30:08Pues sí.
30:10¿Entonces ya se reconciliaron?
30:12Jan y yo somos amigos.
30:13¿Qué hay de malo?
30:14¿Es tu amigo?
30:16Oye, Leila.
30:18Necesito tu ayuda.
30:19¿Puedes venir un momento, por favor?
30:20Muy bien, ya voy.
30:22No tengo más que decirte, Leila.
30:24Sanem, tienes que contarme todos los detalles.
30:26Ahora me voy, pero quiero que sepas que quiero oírlo todo.
30:38¿La señorita Sanem, de Friki y Arika?
30:40Sí, es mi hija.
30:41Una chica muy linda, con ojos muy vivos, como los míos.
30:45¿Quién digo que la busca?
30:46Mamá, a su madre.
30:47Bueno, por favor, dígale que vino su madre.
30:50¿Me permite su identificación?
30:52Claro, puede sujetarlo.
30:54Deren, ya le dije que los ascensores se revisan periódicamente.
30:58A ver, sí, si no me escuchas, no podremos comunicarnos adecuadamente, ¿entendido?
31:03El señor Jan se quedó atrapado en el ascensor.
31:05No salió hasta después de la medianoche.
31:07Sí, y también había una joven con él.
31:10Creo que era la señorita Sanem, si no mal recuerdo.
31:12No, no quiero saber nada de eso.
31:15Ni de Sanem, ni de Dan.
31:16¿Mamá?
31:16Señor Fer.
31:18Hija.
31:18¿Qué haces aquí?
31:19¿Te quedaste atrapada en el ascensor con el señor Jan?
31:23¿Qué señor Jan?
31:24Pues el nuestro.
31:26Se quedaron atrapados en el ascensor muchas horas.
31:32Solo un par de minutos.
31:34No me quedé ahí toda la noche, lo que pasa es que Deren es una exagerada.
31:39Ah, tal vez está cansada, vamos.
31:41¿Mamá?
31:45¿A dónde vas?
31:46A verlo.
31:47¿Al señor Jan?
31:47¿Para qué?
31:48Ya verás, es sorpresa.
31:50No entiendo, ¿para qué quieres verlo?
31:52Cállate y ve por té.
31:54¿Mamá?
31:56Ahora no es el momento adecuado para el té.
31:58¿Cómo que no?
31:59Es lo menos que puedo hacer después de todo lo que me ayudó para la campaña.
32:03¿Y tu hermana?
32:03Ay, déjala, ¿para qué quieres que venga contigo?
32:06Ay, por Dios, basta.
32:07Quiero tener un detalle con él para agradecérselo.
32:10Hola, chicas.
32:11Ay, mamá, no tienes que darle las gracias.
32:15Hola, Mertibé, ¿cómo está?
32:16Hola, hijo, ¿cómo estás?
32:18Muy bien, ¿y usted?
32:19Bien, mírate.
32:21Cada vez me gusta más tu estilo.
32:24En serio, gracias.
32:26Hola, ¿qué tal, Mertibé? ¿Cómo estás?
32:28Qué linda sorpresa.
32:29Bien, gracias.
32:30Hola, hijo.
32:31Adelante, por favor.
32:33Sanem, tráenos té.
32:34Venía a preguntarle qué quería tomar.
32:36Espera, te abriré la puerta.
32:38Tienes que detenerla.
32:38El señor Jan salió de repente.
32:41Ay, me toca hacer el bien.
32:42Sí.
32:43Prepararé.
32:43No tardas ni cinco minutos.
32:45Corre.
32:50Esto no funciona.
32:51Está frío.
32:52Ay, pero ¿quién lo habrá desecho para?
32:57Es que no lo sé.
32:59En fin, oye, ¿de qué van a hablar el señor Jan y tu madre?
33:03Ay, pues no lo sé.
33:04Si supieras, me lo dirías.
33:05Claro que sí.
33:07Ay, vamos, vamos, calienta.
33:09Bueno, iré por ese rumbo a ver si alguien se le ofrece algo.
33:15Me pide, esto es delicioso.
33:17Está delicioso.
33:19Muy, muy bueno.
33:21Oh, me alegro.
33:23Ahora solo falta el té.
33:25Ojalá que lo traiga para que no comas en seco.
33:28Eres muy amable por haber venido.
33:30Por lo general, no como con tantas ansias.
33:32Pero es que, en serio, esta empanada está excelente.
33:36Me alegraste el día.
33:37No puedo ser modesta.
33:38Esta vez es la receta de Melat, pero a mí me queda mucho mejor.
33:41Es que con berenjena sale más rica y te lo mereces.
33:46Gracias a ti, pude ganar la presidencia.
33:49No fue nada, de verdad.
33:51Eres la más lista y la más preparada.
33:54La campaña fue lo de menos.
33:55¿Y qué tal?
33:56¿Cómo te va con el cargo?
33:57Dime.
33:57Pues te diré que no es fácil.
34:01Estamos haciendo mejoras poco a poco.
34:04Yo viví una temporada en Dinamarca y ahí la cultura del barrio es muy importante.
34:09Cada uno tiene su propia biblioteca.
34:11Las personas donan los libros que ya han leído y, de ese modo, los van intercambiando entre todos.
34:17¡Ay, es una brillante idea!
34:20El difunto señor Abtula, nuestro expresidente, se sentiría orgulloso si yo hiciera algo así.
34:27Siempre decía, el que no lee no es un verdadero ser humano.
34:30Él nos crió a todos y haciendo eso se pondría muy contento.
34:35¿Qué más?
34:36Un hombre sabio que descanse en paz.
34:38Te lo agradezco mucho.
34:39También podrías hacer una especie de guía del barrio.
34:42¿Y eso con qué se come?
34:44Se trata de una lista de servicios que hay en el barrio con la dirección y el contacto.
34:50Médicos, movistas, dentistas, enfermeras, para que cualquiera que lo necesite pueda ponerse en contacto con ellos fácilmente.
34:58¡Otra idea estupenda, Jan!
35:01¿Acabarás siendo mi asesor secreto?
35:03¿Tú crees?
35:04Pues yo encantado, claro.
35:06Es un placer.
35:09¿Quién la desenchufó?
35:18Si no me paras ahora, seguiré, seguiré y seguiré y al final me la terminaré comiendo por completo.
35:28Tú come, hijo, que estás muy joven y necesitas energía.
35:32Además, con todas esas escaleras que tienen aquí, seguro haces mucho ejercicio, ¿no es verdad?
35:38¿Tienes de la planta baja?
35:40¿Y el ascensor todavía no funciona?
35:42¿Subiste por las escaleras?
35:43Por lo visto no funciona bien y no quise subirme.
35:47Y escuché que anoche te quedaste encerrado adentro.
35:51¡Qué miedo!
35:52Sí, en eso tienes razón.
35:54Y Sanem estaba contigo.
35:56¿Ella te lo contó?
35:58Pues sí.
35:59Siempre le han dado miedo los ascensores.
36:01Pero creo que al estar contigo no se asustó tanto.
36:05Al principio estaba un poco nerviosa, pero luego se le fue pasando.
36:08Uno termina acostumbrándose a todo, ya sabes.
36:11Qué bueno que tienen vigilante nocturno, porque si no se hubieran quedado ahí hasta el amanecer, por lo menos.
36:18Bueno, hasta el amanecer no, pero nos sacaron ya bastante tarde.
36:22Y no me des más empanadas, por favor, que ya comí demasiado.
36:25¡El té!
36:26Estoy lleno.
36:27Y además Sanem me hizo el desayuno y también comí bastante.
36:30No me digas.
36:31No me digas.
36:32Ah, no.
36:33No lo sé.
36:34Hija, te tardaste mucho.
36:36El pobre se comió la empanada sin un vaso de té.
36:38¿Dónde dormiste?
36:39Ya te lo dije.
36:40¿Dónde voy a dormir?
36:41Pues en casa de hija y mamá.
36:43¿De verdad?
36:44Pues claro, me están confundiendo.
36:45Ya no sé qué decir.
36:46Sí, ya lo sé.
36:48¿Qué?
36:48¿Qué?
36:49¿Sabes?
36:49¿Me lo acaba de contar el señor Jan?
36:53Ay, mamá.
36:54¿Qué?
36:54¿Le preparaste el desayuno esta mañana?
36:56¿No me acabas de decir eso?
36:58¿Dónde?
36:58En casa de hija.
36:59¿Cómo dices?
37:01Estoy confundida.
37:02Dame un segundo.
37:03¿Quieres?
37:04Eso dijiste, ¿cierto?
37:06Pero...
37:06¿Qué dijo?
37:07En realidad no quise decir eso exactamente.
37:10¿Qué quería decir?
37:11¿No me contaste que te quedaste encerrado en el ascensor con Sanem?
37:15Pero dormí en casa de Aijan, mamá.
37:17Habla del ascensor.
37:18No está hablando del ascensor, se lo aseguro.
37:22Nos quedamos encerrados dos minutos.
37:24Y luego me fui con Aijan.
37:26Pero en el ascensor solo estuvimos dos minutos.
37:28¿Quieres que sigamos hablando de eso?
37:30¿Segura?
37:30¿De verdad?
37:31Dos minutos.
37:32Es que ya no sé lo que digo.
37:37Fueron dos minutos y después me fui a casa de Aijan.
37:40Ah, sí, se fue.
37:42Así es.
37:44Claro.
37:44Si yo digo que me fui es porque me fui, señor Yan.
37:47Y tú siempre dices la verdad.
37:49Así es.
37:49Y esta mañana llegué a trabajar a mi hora.
37:52Exacto.
37:52Como siempre.
37:53Mi hija es muy responsable.
37:54Sí, por supuesto, mamá.
37:56Y aquí en la oficina y nada más en la oficina, en ningún otro sitio le preparo el desayuno a mi jefe.
38:02¿Queda claro, mamá?
38:03Bien hecho, hija.
38:04Cualquier tarea, grande o pequeña, es importante.
38:07Claro que sí.
38:08Ese es mi lema.
38:08Cuando llego a la oficina, soy la recadera y aquí hago de todo, mamá.
38:12Por el día trabajo y por la tarde me voy a casa a la mía o a la de Aijan.
38:16Y a la mañana siguiente vuelvo a trabajar.
38:19Eso, bravo.
38:19Bien.
38:21Es justo lo que le estabas diciendo a tu madre.
38:23Sané me preparó un desayuno maravilloso esta mañana.
38:27Vaya.
38:28Sí, pero aquí en esta oficina.
38:30Sí, en la oficina.
38:32Era lo que le estaba contando a tu madre y que no comeré más empanada.
38:35Está deliciosa, pero no me la puedo terminar.
38:37Y justo de eso estábamos hablando cuando tú...
38:40Y no diga nada más, ¿cierto?
38:43Porque no hay nada más que contar.
38:44Y ahora dejemos trabajar al señor Yan, ¿verdad que sí?
38:47Vamos, mamá, levántate.
38:49Sí.
38:49¿Qué esperas?
38:49Como guste.
38:51Ah, ¿cierto, Amite?
38:52Sí, bueno.
38:54Ya hablaremos tú y yo del tema de la asesoría, ¿de acuerdo?
38:58Claro, la próxima vez te cuento mis aventuras en Noruega.
39:00Ay, gracias.
39:02Muchas gracias por la empanada.
39:04Estaba deliciosa.
39:05Es la más rica que he probado en mi vida.
39:06Y eso que ya había desayunado, pero como que aún me faltaba algo para terminar de desayunar.
39:11Me alegro mucho.
39:13No hay de qué.
39:13Vuelve a visitarnos cuando quieras.
39:16Claro, y traigo otra cosa.
39:17Mamá, te acompaño a la salida.
39:19No, no hace falta, conozco la salida.
39:20Como quieras.
39:21Que tengan buen día.
39:24Vamos bien.
39:26¿Qué pasa?
39:27¿Por qué le contaste lo del desayuno, eh?
39:32Pues no sé.
39:33Pensé que tú se lo habías contado cuando me dijo que sabía todo lo del ascensor.
39:40No, no le dije.
39:41Lo escuchó a la entrada.
39:44¿Qué les pasa?
39:47Bravo, ahí va todo el chisme.
39:48Míralos.
39:49Míralos.
39:49¿Qué están haciendo?
39:50¿Cuándo aprenderán?
39:51Pero, de todas formas, ¿no se puede dormir en casa de un amigo?
39:56Claro.
39:57Por supuesto.
39:58¿Por qué no?
39:59Entonces, dime, ¿qué problema hay?
40:02Ninguno.
40:03¿Y los amigos pueden dormir abrazados?
40:05Sí, a veces suele pasar.
40:10¿Por qué no?
40:10De acuerdo.
40:12¿Y se miran a los ojos y se huelen al despertar?
40:18Bueno, eso no, olvídalo ya.
40:21¿Y por qué?
40:22Porque somos...
40:24Humanos.
40:27Amigos.
40:28Bravo, amigos, sí.
40:30Eh, dame, yo quiero probar.
40:33Delicioso.
40:34Delicioso.
40:35Oh, oh, oh, está caliente.
40:37Dame otro poco.
40:38Ah, mira, ese barbón está mordiendo la bandeja.
40:42¡No le muerdas la mano!
40:43Delicioso.
40:44Sí, ya lo sé.
40:45¿Qué diablos ocurre?
40:46¿Y ahora?
40:47La empanada está deliciosa.
40:49¿Pero qué es esto?
40:51Parecen caníbales.
40:52¿Qué ocurre, Yaden?
40:53Ni que pasarán hambre.
40:54¿Se puede saber de dónde salió la empanada?
40:56¿Y ahora?
40:56¿Qué están haciendo?
40:57Señor Yan, parece que los compañeros no han comido en años.
41:00¿Se la comieron?
41:01Se comieron hasta las cajas de cartón y uno le mordió la mano al otro.
41:05¿La mamá de quién dice?
41:06Miren, esto está delicioso.
41:08Ya lo tengo.
41:08No, no, ¿de qué?
41:09Por eso por aquí a todos, ¿eh?
41:11Si lleva carne, no puedo comerla.
41:12A ver, pueden llevarse la empanada, pero salgan de mi oficina ya, por favor.
41:16Bueno.
41:16Le agradezco mucho.
41:17Si es de carne, no puedo comerla.
41:20¿De qué?
41:22Está delicioso.
41:24Está deliciosa, ¿no crees?
41:25¿Por qué no usinas como tu madre?
41:30Está exquisita.
41:32Supervisor, supervisor, oficina en casa, oficina en casa, supervisor.
41:38Es que no voy a encontrar un trabajo con un hombre normal y algo que se pueda entender.
41:44¿Qué es esto?
41:46Hola, muy buenos días, ¿qué tal?
41:51¿No me quedaré en la puerta?
41:52Mejor entro.
41:53Sí, pasa, Muzafer, pasa.
41:55¿Tomamos un té?
41:56Sí, claro.
41:58¡Rami, trae los té!
41:59¡Tenemos la garganta muy seca!
42:01Ahora mismo.
42:04Muzafer, ¿qué te ha pasado?
42:07¿Te ves un poco desaliñado?
42:09Sí, sé que estoy muy desaliñado.
42:11Ya no puedo seguir más tiempo así.
42:14Pero yo no quería llegar a esto.
42:15En la casa donde me alojo, no puedo pedir ni que me planche en la ropita que hago.
42:20Ah, aún sigues en el exilio.
42:25¿No se ablanda tu madre?
42:26Ah, ah, para nada.
42:27Es como una piedra y yo sin casa buscan un sitio donde vivir.
42:30Pues llegas justo a tiempo.
42:32Estoy buscando trabajo.
42:34¿Trabajo?
42:34¿Cómo?
42:35¿No tienes uno?
42:36¿Eres tendero?
42:37¿O llevas años engañándonos y en realidad la tienda no es tuya?
42:40No, nada de eso.
42:41Pero la vida ha subido mucho y necesito otro trabajo.
42:44¿Y cómo piensas encontrarlo en el periódico?
42:46No, eso no funciona para nada.
42:48Bueno, pero hay muchas ofertas de trabajo.
42:51¿Dónde más voy a buscar?
42:52En internet.
42:53Todo el mundo encuentra trabajo ahí.
42:54Vamos a buscar como la gente moderna.
42:56¿En internet?
42:57Sí, actualmente la gente incluso pide el té por internet.
43:00¿Y tú por qué me miras con esa cara?
43:05Es una broma, tranquilo.
43:06Además de lo que yo es un tonto.
43:09¿Cómo crees que van a ordenar el té por internet, por favor?
43:12¿Es posible?
43:13¿Qué incluso?
Be the first to comment