Kaiju No 8 - Episode 4 (English Dub)
#KaijuNo8 #KaijuNo8Anime #KaijuNo8EnglishDub #KaijuNo8Episode4
#KaijuNo8 #KaijuNo8Anime #KaijuNo8EnglishDub #KaijuNo8Episode4
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I've seen hell rise out of your eyes Creep up a night to your demise
00:21You gotta fight, I gotta fight Been thinking that I need isolation
00:27All this devastation And these renovations, alright
00:32If you had to choose Would you ever let me go?
00:41I can't stop the monster I'm losing my control
00:47Can someone please save my life?
00:52Can someone please save my life?
00:57Can someone please save my life?
01:01Because I've got cold
01:07Can someone please save my life?
01:13Can someone please save my life?
01:18Cause I've got cold
01:21This time, I am not giving up, no matter what!
01:38Sir, are you okay?
01:43Hey, look who's upright again!
01:46He's standing.
01:47Oh, it must be painful on that broken leg.
01:49Sure, suit yourself, pal.
01:52But if it gets too bad, I'm still gonna hit your shield.
01:56Understood!
02:01Hey, Ichikawa. So you've got no reason to stick with me now. We had made a deal. What happens to me is for me to work out.
02:09I'll back you up, sir. Let's do what we can.
02:19Ichikawa.
02:20Yeah.
02:22Yeah, of course you will. Should've known.
02:26Alright then, if you insist!
02:28Are these guys serious?
02:34We're doing this thing, Ichikawa!
02:38Why are powers combined?!
02:41Can you at least try not to draw attention?
02:43Right now, you gotta beat both of our legs. Your suit can help carry some of the load at least.
02:49Even if this broken bone hurts like hell!
02:52And we'll need your kaiju knowledge too! You shoot, I'll drive!
02:56Right!
02:57Just, just pass him! We need a comedy duo on the team!
03:01We are at work!
03:03I'm fine, just keep following Kikuru. Don't lose her!
03:06I'll go and pick up the pace, sir!
03:09Now hang on tight!
03:13Damn, he's fast!
03:19I can get there first!
03:21Doubtful.
03:27Get ready to engage as soon as we catch up with her, sir!
03:29Right. Good to go up here.
03:30Right. Good to go up here.
03:47She's not even gonna let us help, is she?
03:57All Yoju are down.
04:072-0-1-6, finish them off!
04:09She's approaching the Honju!
04:10Engaging now!
04:273-0-1-6, finish them off!
04:28Last one...
04:30Hmph.
04:32Last one.
04:55Wow, Honjoo is neutralized.
04:59The final stage of the exam is complete.
05:02Recalling drones.
05:04Good work, everyone.
05:07You freaking kidding me?!
05:09Goddamn! Tell that girl to slow down!
05:21Drones are inbound.
05:22We still have a few injured in the testing area.
05:25We'll need to retrieve them. Right, Vice-Captain?
05:28Huh?
05:29Oh, yeah. That went even faster than I was expecting. And after all that prep time...
05:35I'd heard all the rumors, but they sold her short.
05:39She's even enough to catch your eye, huh?
05:42I'd figured on about 30 dropouts, and we ended up at... none.
05:46Barely any injuries. Good stuff.
05:49But even in a field this stacked, Kikaru Shinomiya carried the game.
05:54That's Director Shinomiya's daughter for ya.
05:57She's gonna be a big shot in the Defense Force for sure.
06:00And a ray of hope for this country.
06:02I did it. I was perfect. Wasn't I, Daddy?
06:17No.
06:18No.
06:19I suppose I should head back to laugh in Kafka Hibino's face for a fourth time...
06:26Everyone said... Kikaru Shinomiya was a total beast. And they were right.
06:43Yeah, dude. She's been making a fool of me all damn day, just like she promised.
06:47But I can't get mad when she's the only reason I'm still in it. Now we just wait for the results.
06:54That's right.
06:56What the hell?
07:00You're getting back up?
07:01I think we should get out of here, sir.
07:12Concentrating my shield just barely kept that shot from hitting my heart.
07:17I can still fight!
07:23What the hell... are you?
07:27How are you moving?
07:30Did you just talk?
07:32Who?
07:37What is that bizarre skin of yours?
07:42An intelligent kaiju?
07:44What's going on?
07:46Die!
07:47Be sure to chew thoroughly before you swallow.
07:56Something is wrong.
07:58201-6! Her vital signs are irregular!
08:01What is happening? Is something else out there?
08:03I don't know yet. Wait. We're picking up new vital signs from the dead kaiju!
08:11That can't be right. None of those kaiju have the ability to revive like this.
08:15Estimated fortitude from the revived honju. 6.4!
08:19And it came back stronger? Normally you'd send a whole company out for that. The only ones here who'd be able to take it down in time.
08:24Activate remote shields for all examinees. Right! Redeploy some of the drones. We need visuals. Hoshina, let's go.
08:35Would be the captain and me. Roger.
08:38Roger.
08:40Emergency! Emergency! Examinees are to immediately evacuate to the nearest shelter.
08:47Emergency! Examinees are to immediately evacuate to the nearest shelter.
08:52Evacuate? What good will that do?
08:56Somebody has to stop this thing here. Or countless lives will be lost. The kaiju muscle fibers will stop the bleeding.
09:09I can still move. I can still fight. When I'm on the battlefield, nobody dies.
09:17You must always be perfect for the sake of this nation's future.
09:21I won't run away! I need to be perfect!
09:39I won't lose.
09:42You're amazing, Kikuru! Your name's way up at the very top. That means you're number one, right?
09:48Of course! I got the best score out of everyone who applied here!
09:52That's so cool!
09:54Risa?
09:56Daddy!
09:57I'm so proud of you, Risa.
09:59Hey, don't pat me on the head like that! It's embarrassing!
10:03Ready to get that present I promised you?
10:06Really? Yay! Bye, Kikuru!
10:09Well, I'd say you earned that Yakuniku dinner.
10:12What'd I tell you, son? I knew from the start you would make it.
10:15Alright, Matero.
10:18Madam Kikuru.
10:20The master is scheduled to make his return later today.
10:24I am sure he will be quite pleased to hear the news.
10:28Yes!
10:29Yes!
10:33Top score on the entrance exam? I would accept nothing less.
10:38Fixating on one trifling success will only lead to failure later.
10:43Do not let it distract you from your next goal.
10:45Kikuru, you must always be perfect for the sake of this nation's future, and for the memory of your late mother.
10:58I won't lose!
11:07Never stop moving forward.
11:10I can still fight!
11:11Let no one outdo you!
11:17As long as I have one arm to use!
11:20Always dominate the battlefield!
11:22I can still fight!
11:28No!
11:41Honju sighted!
11:42Kikuru Shinomiya is injured!
11:44Ah!
11:45The Honju's offensive yun organ was severed, but it's regenerated somehow!
11:49It's condensing energy for an attack!
11:52Crap! Are we gonna make it?
11:59This is the end...
12:10I'm so sorry...
12:12Daddy...
12:15I tried...
12:17But I wasn't able to be perfect...
12:20I'm so sorry...
12:25No...
12:27You did great, Kikuru!
12:29Good job!
12:30Huh?
12:32What are you still doing without here?
12:33I'm not here!
12:47While you held this guy off...
12:50Everyone managed to evacuate...
12:54Thank you...
12:56I'll take it from here...
12:57No!
12:58No!
12:59No!
13:00No!
13:02No!
13:03No!
13:05I'm not here...
13:06No!
13:07No!
13:08No!
13:09No!
13:10into the shelter a signal flare you can make it there right yeah
13:19guiding the evac huh glad we've got the JG SDF's best here come on Kafka
13:28I think we should get out of here sir the horns you came back to life don't go
13:36that way Shidomiya's fighting it right now I called it an HQ clear out that's an
13:41order you heard him right sir why are you already gone sir hold on he wouldn't
13:50transform here would he there's no way if he turns into a kaiju now they're gonna
13:57kill him of course he would at a time like this there's no way he wouldn't
14:05what is this what's going on here you were a kaiju
14:14Kikoro
14:16please don't say anything about this to the defense force when we get back please I'm begging you
14:23I'll explain things in a bit
14:35just gotta kick these things ass first you sit back and watch massive new energy
14:43signature detected near the hon juice location there might be another kaiju in
14:47the field another one visual the explosion knocked out the video feed no visual yet wait is this number
14:55right fortitude 9.8 no way in hell the blast must have scrambled the measurement system right I figured
15:05it's gotta be it's gotta be either that or one of the strongest kaiju in history
15:10sorry running out of time here I have to keep you up
15:25I'm good
15:29anyone
15:30sure
15:34no
15:37no
15:40no
15:41no
15:42no
15:44no
15:46no
15:48no
15:50no
15:50no
15:51no
15:52I dare you to come back to life after that!
16:09Huh?
16:12I didn't mean it!
16:14Please don't actually come back to life!
16:16Yeah, you're mature, buddy!
16:23Who even is this freak?
16:31Ayoju?
16:32Oh, thank goodness.
16:34Looks like you're gonna make it, huh?
16:40Glad you're okay.
16:45One thing.
16:46Listen to me, all right?
16:48You shouldn't go taking risks like that just to prove yourself.
16:52Neither should you!
16:54What are you doing out here, Ichikawa?
16:56I turned around and you'd run off!
16:58And here you are, transformed in the middle of this mess!
17:00Okay, look, I tried doing the partial transformation thing like before,
17:04but I was up against the Honju, I had no choice!
17:06Whatever.
17:07Please be more careful.
17:10Hey!
17:11Shinomiya!
17:12Ashiro and Hoshina reporting in.
17:18We're on site.
17:21What happened here?
17:23What could even do this?
17:24Oh, wait a minute.
17:30I've seen this.
17:31Captain Ashiro!
17:32No sign of the missing examinees!
17:35This is the operation room.
17:37An additional three examinees have just arrived at Shelter 6.
17:41We've identified Kikaru Shinomiya,
17:43Reno Ichikawa,
17:44and Kafka Hibino.
17:46So they made it.
17:48With that,
17:49all examinees are now accounted for.
17:52Roger.
17:55Kikaru Shinomiya hits pretty hard,
17:57but not this hard.
18:00Kaiju reviving themselves out of nowhere?
18:03This blast zone?
18:05Too many mysteries.
18:07Call in investigation and disposal units.
18:10Hoshina and I will clean up the remaining yoju.
18:13Roger!
18:13That's where I saw it.
18:17The incident three months ago.
18:20Is there some connection?
18:24Well, that's good.
18:25Your injuries aren't as bad as I thought.
18:27I'm still back in the hospital.
18:30And it looks like Shinomiya will pull through just fine.
18:33I hear she's getting the most cutting-edge treatment the Defense Force has.
18:36Why does she get that?
18:37I want cutting-edge treatment, too!
18:40You don't need it to set a few fractures.
18:43It was all over so fast.
18:46Huh?
18:46I hadn't had to fight that hard for anything in so long, I forgot what it's like.
18:51When you chase a dream, no matter how much you put into it, no matter how far it takes you,
18:59in the end, you're always going to run into someone better.
19:02Sir.
19:04Thing is, you get so pumped for the chase that you stop caring.
19:07It kind of balances itself out.
19:09I had forgotten that part, too.
19:12I wouldn't have remembered if you hadn't pushed me.
19:15Thanks, Ichigoa.
19:20Captain Ashiro!
19:22What are you doing here?
19:23I'm told you're the one who carried Shinomiya to the shelter.
19:29Thank you for helping keep her safe.
19:32Excuse me.
19:35Me...
19:36No, not yet.
19:39I'll talk to her soon.
19:41Once I'm an officer.
19:47I'm coming, Mina.
19:48Just watch.
19:50Daddy...
20:00I'm sorry I wasn't perfect.
20:05Why couldn't I be...
20:08Daddy...
20:11Whoa.
20:14Don't get up for me.
20:16Vice-Captain Hoshina.
20:18We have already dealt with all the kaiju that revived out there.
20:23And fortunately, thanks to you neutralizing the honju,
20:25all of our examinees made it out alive.
20:30Or is that wrong?
20:38Glad you're okay.
20:42No.
20:44It is as you said.
20:46I defeated that honju.
20:48Hmm.
20:52Several kaiju reportedly returned to life after being killed during a defense force entrance exam earlier today.
20:59Sources say the incident led to multiple injuries but zero fatalities.
21:02Huh?
21:03The examinees quickly evacuated...
21:05Zero?
21:06No, no, no, no.
21:07There couldn't have been zero fatalities.
21:09Or is one of them captain people really that strong?
21:12The defense forces search for kaiju number eight continues.
21:16Number eight?
21:17What is that?
21:18What is that?
21:18What is that?
21:20Oh, yes.
21:21I believe this is how people answer their phones.
21:25Come on, man.
21:26Where'd you run off to?
21:27Break time's been over for a good while now.
21:29No.
21:30Kid, I don't need a...
21:32I need my crew.
21:33Sure.
21:34I'll be right with you.
21:39Jeez.
21:40Humans are always so hung up on time.
21:44Hey, my bad, everyone.
21:47It got pretty rough in there.
21:48You got us all freaked out over a case of the runs?
21:51If you gotta answer the call, you can at least tell someone first, newbie.
21:56Understood, Toku.
21:57Sorry, man.
21:59The news said something went down at the exam site.
22:02Whoa, for real?
22:03Easy.
22:03Anyone checked in with Kafka and Ichikawa?
22:06I can't get careless.
22:08Yeah.
22:08I can't get careless.
22:10Nobody got you the way I do.
22:13Whatever demons you're fading through.
22:16When you need somebody to turn to.
22:20Nobody got you the way I do.
22:23I'd take the fall.
22:27It's better you feel like there's no one at all.
22:31Oh, yeah.
22:31And I'd stay through the night.
22:33When you got monsters trying to take you alive.
22:38There ain't no people in the days.
22:41That I wouldn't cause if you need me to.
22:44I'm out here stepping on my hands.
22:48And I think it's only time that you knew.
22:51Nobody got you the way I do.
22:55Whatever demons you're fighting through.
22:58When you need somebody to turn to.
23:01Nobody got you the way I do.
23:05Nobody got you without no shame.
23:08I'll take the good and the bad all day.
23:12When you need somebody to turn to.
23:15Nobody got you the way I do.
23:18The way I do.
23:19Nobody, nobody, nobody.
23:22Got you the way I do.
23:25The way I do.
23:26Nobody, nobody, nobody.
23:28Nobody got you the way I do.
23:32The way I do.
Be the first to comment