Skip to playerSkip to main content
BALKAN SERIJE
  • 1 day ago

Category

📺
TV
Transcript
00:00Live Gr crowder
00:07How do you want to go?
00:08Hey I, why?
00:09I'm not here for you.
00:10Yeah, I know how they're about to be rich.
00:14I have been a marketer.
00:15I've been a shop for no care.
00:16I've been a stocker.
00:17Is that not yours?
00:20And we're looking for a visit.
00:22Who's the answer?
00:24Come on.
00:26I've taken the stock record, and I will ask you what it will be.
00:30What do you think?
00:37What do you think?
00:39Yes, yes.
00:41What do you think?
00:43What do you think?
00:59What if someone sees you?
01:01It's not a problem.
01:03Of course, it's not a problem.
01:05It's not a problem.
01:07It's not a problem.
01:09It's still a day after we met.
01:11After we met at home.
01:13Wait, wait.
01:15It means that he was given you for him?
01:19I didn't.
01:21I didn't.
01:23I didn't.
01:25I didn't.
01:27I didn't think about you.
01:29I didn't see you at the time.
01:31I would not hear you at the time.
01:35I didn't stop you.
01:37And don't stop you at all.
01:39I'm going to not stop you at all.
01:41It's all about everything.
01:43For you, it was just all about everything.
01:45Why?
01:47But I...
01:49There's no, but...
01:51We won't be together.
01:53We don't have to be together.
01:55We don't have to be together.
01:57If you're just getting hurt, you're getting hurt yourself and me.
02:11When Nikola had a flower,
02:15you'd have two trees with one stone.
02:19It would be easier to get the forest,
02:22and Nikola would have to open it.
02:27Your plan is a big man.
02:31Which one?
02:35The forest is a stone.
02:37It's not a stone.
02:40What's going on in the other hand?
02:43What's going on in the other hand?
02:46No, I don't know.
02:49Do you think the forest will be a stone for a wife?
02:57Do you ever have anything to do?
03:01Well, who is the house?
03:04The one?
03:05The forest is a stone.
03:06The forest is a stone.
03:12I sent a picture of my good friend, a pathologist.
03:16He said he was,
03:17the forest is the one that's hidden on the back.
03:21The forest is also the one that's hidden in the back.
03:23The forest is the one that is hidden in the back.
03:25And these parallel lines are hidden in the back.
03:28They are hidden in the back.
03:30And it was written to me that every pathologist would confirm it.
03:38I had to insist that they would send the pathologist.
03:43Everything looked clear.
03:46You've still received the help from OZGO, and you're going to die with me.
03:50Is that right?
03:52I had to take it.
03:54A koga summeš?
03:58A koga jedini ima moć, upustaviti istravo?
04:05Antena, ravno.
04:07Još znamo da je od Veljka saznao da svađa između Josipa i Petra.
04:12Samo nije morao uzimat pravdu u svoje ruke.
04:14Nije morao.
04:16Ali izgleda je uzeo.
04:19Još kad se sitim, kako je rekao da ne triba, ispitila Tivica.
04:24A budala mislija da ono će poštedit vrat.
04:26Nije svi smo se plašili kako će reagirat kad sazna.
04:29A on?
04:30I šta?
04:32Kad se osvetio.
04:35Koliko smo naivni i slijepi.
04:39Ali nikoga ja.
04:42Dobre, pusti, pustimo to sad.
04:45Sad nam trebaju čvesti dokazi.
04:54Čite.
05:02Šta radiš ti ovde?
05:05Bila do Barbaranka.
05:08Je li ono Nikola?
05:10Nikola?
05:12A nije, ne znam Zora.
05:14Si ti to završila o ćemo zajedno u dom.
05:17Aj moramo samo da ostavim go.
05:18Dostavim go.
05:32Tu si.
05:34A dadit ću bit.
05:36Prašina je posvuda.
05:40Šta je sa tebi?
05:46Znaš Nike, smišna ti je ona mala Lukre.
05:50Klo?
05:52A Lukrecija?
05:53Ne.
05:55A šta je fali, molim te, Lipo?
05:57Je li lipa?
05:59Je li pametna?
06:01Je li iz dobre familije?
06:02Je li bogata?
06:04Ima veze iz dobre familije i je li bogata?
06:06Svišao takve stvari tebe da ne zanimaj.
06:09Mene ne.
06:11Ja bi bila sritna da me je bilo koji jado ti ja uzest.
06:15Šta ti pričaš, guposti?
06:17Vidija sad tvoje slike kad si bila mlada.
06:20U tebe sigurno red momaka staja.
06:23Vraže jedana, di si ti to vidija?
06:26Smi opet po stvarima brmba.
06:28Ti jis bi pokazala.
06:30Jel?
06:34A dobro je.
06:36Nisam nija bila zablacit.
06:40A i bija je jedan.
06:43A nisam ogla zanj.
06:45A dva šta?
06:50Čergar.
06:52I međa da na lancu ima.
06:57Putova od mista do mista.
07:00Ma biži, volim te.
07:02Ti ću ostavit ovakvu kuću, ovaki posao.
07:05Šta se vucarat s njim pod nekim čadorima tenditi onu njegovu bešću?
07:08Pa mogla si ti kakvu točku naučit, pa...
07:14To koji dina zanat, a?
07:16A kakvu da bradu pustim?
07:19Aj kani me se mali.
07:20A i opet...
07:26Kad bi dovatio onu svoju armoniku, pa ju rastega pa pustija glas.
07:32A on imeđe da...
07:35Čim bi ga čuja, op, na stražnje.
07:39I odmah bi počeja mrdat gujcon kada pleše.
07:43Bože mi prosti.
07:45O Bože šta sam se nasmijala ka nikad u životu.
07:52A da bi me on pogledala ni svojim garanim očima.
07:56Ko?
07:58Ne međa da on.
08:02Kada bi mi cijeli svi da...
08:05Samo da more.
08:10Veri, idam mora.
08:11Ne slučite meni tvoj tvoj...
08:15Čergar uopće loš.
08:17Možda bi ti sin tako putovat po svitu bojo lijepše nego vidi kod nas.
08:22Teško, Nike moj.
08:24Nisam ti ja odjuče, a nisam i onda bile.
08:28Znam ja što je za mene dobro.
08:31A i tvoja cvita.
08:33Ako ima malo soli u glavi, a vidi mi se da ima.
08:36I ona zna šta je dobro za nju, a šta je ne.
08:40Dobra je da dvoje ljudi koji se vole budu skupa.
08:44Eto, daden ti kaupo cijene.
08:47Šta niste imala danas otkup žiti?
08:50Je, bilo gotovo, učas pa evo.
08:53Ljubit ćete moje.
08:55Gledavam sestra za dotu.
08:57A, znači, dobro prošao otkup.
09:00Je, bolje nego sam misla.
09:02Šta kažete, a?
09:03Meni je baš divan. Šta ti kažeš cvita?
09:08Lip je.
09:09Meni je prilip.
09:11Ako čeiko zna cijento će ova golubica.
09:15Udaka mi dođemo u nje, umrava kao ono sve zabili sa.
09:21Aj moram razmislit. Stavi mi sa strane.
09:23Poču, ajde.
09:26Šta mi ješa je to?
09:28Arambašići u Karmela.
09:31Nemoj mi ništa govorit.
09:32Cijelo jutro mi o ti vun dođe ki pokora.
09:35Deset, deset bi mogla izismis tako šale.
09:39Ne smije.
09:41Jeste gladne?
09:43Da se počastimo, a?
09:45Di, kod Karmela?
09:47Pa ostalo je kuć pureo, sinoć.
09:50Imao kuć pure.
09:51Ma da, ajmo se počasti, pa zaslužile smo.
09:56Pa šta ste se ukiple, pa neće se cijeli svi prestavo krićati za to šta s tri ženske došli iz istu ugostiva.
10:03Bogaj mi dobro, Mirša, moram priznati.
10:08Mamu, onda šta čekamo?
10:18A voliš ju, a?
10:21Ajde ti meni reci, Nike moja, ako ju voliš.
10:26Ajde iš ju dovesti.
10:28Ovdje, Mirjani pod krov.
10:31Koja ju ne mora živu viditi.
10:33Koja je sestru krivi za Petrovu smrt, pa ti si ti pametan.
10:36Pa kakav bi to život bija za nju?
10:37Možemo uvijek otići u ženevu.
10:42A ona neće i neće.
10:44Pa neće, da što da neće, pametno će ljade.
10:46Bar jedno od vas dvoji.
10:56Nikola, sine.
10:58Sad sam baš pričala s gospuđom Špiljak i zahvala se na večeri i rekla da si se Lukrecije puno svidija.
11:04Ja sam je obećala da ćemo uskoro dogovoriti novi susret.
11:11Odlično, majko. Radoj mi se Toma.
11:17Mirjana, privat.
11:19Šta je?
11:20Neto.
11:51Naprijed.
11:53Smetam?
11:54Ne.
11:55Ne smeteš.
11:57Jesi možda za jednu partiju?
12:00Pa može.
12:02Baš mi treba nešto da skrenim mislim.
12:05A o čega to?
12:08Ajmo mi za tavo.
12:10Ti nam na toči po jedan konjak.
12:13Može?
12:14Crni, bijeli.
12:16Ti biraj.
12:20Ručak je gotov.
12:22Evo, samo da završim ovaj red.
12:28Čača.
12:30Evo, samo da završim ovaj red.
12:33Čača.
12:35Evo, samo da završim ovaj red.
12:38Čača.
12:40Evo, samo da završim ovaj red.
12:41Čača.
12:43Ej.
12:45A vi li lipo ga vrijeme na vani?
12:47A mogao si to plesti van?
12:49Pa lipo mi je ovdje kad Slovako svi na okupu.
12:55Evo, pustite. Evo, to ću ja, to ću ja pokupiti. Pustite ja.
12:59Evo.
13:01Ajmo jesto, hladit će se.
13:03Evo, evo.
13:04Ajde da ti dan ruke.
13:05Pusti.
13:06Pa nejmo.
13:07Pusti!
13:09Vi što si napravio? Sam ti rekla da pustiš.
13:11Dobro, da to je samo tanjur.
13:13To nije samo tanjur, to je od moje prabake.
13:18Evo, da ti ja sam pomoć.
13:20Evo, kako mi pomožeš? Makni se.
13:22Makni se, prestani, makni se, sad mi još i gacaš ovdje.
13:25Moram cijelu kuću čisti zbog tebe.
13:27Dobro, prekini se derat.
13:30Zatio sam.
13:34Ti se šališ, aj, reci mi da se šališ.
13:36Ali Nikola nju oče da ženi.
13:38Ma šta on zna šta hoće?
13:42Hoću reći, ne bi ga prisili da nešto radiš da ne želi.
13:45A proglas komiteta samo što nije stigao misto.
13:47Kad stigna, bit će prekaz.
13:50Eto, samo ta tvoja prokleta zemlja.
13:53A misli ti šta hoćeš?
13:54A za koji dan će kateru unja znata u rukama drži pravo bogacu?
13:58Eto, i šoldi, to je najvažnije.
14:00To je najvažnije.
14:01No, nemo.
14:03Aj, torbice, frizeri, šoferi.
14:07To te ne smeta, ili?
14:09I to treba platit, Mirjana.
14:12Ante!
14:14Ne pribacuj sad to na mene.
14:16Ta zemlja zanima samo tebe i nikoga drugog.
14:19Ja moram imat tu zemlju.
14:21Nije mi sin umra da sada odustane.
14:23No, ti kada si slip.
14:28A znaš šta, Ante?
14:30Ja sad tu polažim crtu kod Nikole.
14:33I tu crtu sam trebala davno poduć prije nego si mi sina gunijao smrt.
14:40Pazi šta govoriš?
14:42Brak između Nikole.
14:44I cvite će se desit samo preko mene mrtve.
14:53Pa ti si tu.
15:03Ferida me je poslala da naberem cvića za stol.
15:07A šta je tebi?
15:10Ma ništa, razmišljam.
15:13Jel ti ja smetan?
15:15Ma kaki?
15:16Jes li se ti lukrecija vatali u vrtlu sinoć?
15:24Kakic je to izraz?
15:26Vatali.
15:28Al' sto ne kaže tako.
15:30Nispo se vatali, šta ti je?
15:33Ja mislim da se ona ti lavatat sa tebon.
15:36Cijelu noć te gledala.
15:41E, jav da mene neko tako ugleda.
15:44Pa tebe sigurno tako neko gleda.
15:47Ma ko?
15:49Jedva izađen iz kuće.
15:52Naj strpljenja, sve će to doć.
15:55Kad riba.
15:57Misliš ko tebi sa cvitom?
16:03S njimam si se sigurno vata.
16:06Šta je tebi više sa tim vatanjima?
16:09Pa su me zanima.
16:11To je osobna stvar.
16:13Ali ne.
16:16Mi smo se vatali.
16:19A to prejše poštujem cvitu.
16:21Zvolite.
16:25Bi ti njih, a?
16:26A čuviš šta više gostiju nama bolje?
16:27Žena me isto. U kuće ne ugostijovani.
16:31Evo.
16:32Izvolite.
16:33Izvolite.
16:35A čuviš šta više gostiju nama bolje?
16:38Žena me isto. U kuće ne ugostijovani.
16:40Evo.
16:41Izvolite.
16:42A ne dolaze nam žene često odi. Vrime je da se i to promeni. Dobar vam tek.
16:45Hvala.
16:46Hvala.
16:47U stvarna dobro izgleda.
16:48U kuće ne ugostijovani.
16:49Hvala.
16:52Evo.
16:53Izvolite.
16:58Izvolite.
16:59Divojke moje, lipo mi vas je vidit tu.
17:02Ajde, bar nekom. Hvala ti kao me.
17:06A ne dolaze nam žene često odi. Vrime je da se i to promeni. Dobar vam tek.
17:12Hvala vam.
17:15U stvarna dobro izgleda.
17:21Ajde, uspite beš tak šta gledat.
17:23Mogu počet.
17:24Pa dobro.
17:27Moš?
17:33Svi nas gledaju kad.
17:35A neka, gledaju. Imaju šta i vidi.
17:43Pa nismo naručila vin.
17:45Kuća časti.
17:47Uzdravlje vam.
17:51A šta se to slavim?
17:52Kako smim pidati?
17:54Otkup žita.
17:56I to čovku kojim je platija koliko i vridi.
18:03Gdje ćeš ti žena prodava žitom?
18:07Pit ćeš to.
18:08Nego šta nego će pit?
18:13Sad i piju.
18:15A najbolje bi bilo da još i na buku gače.
18:17I zapale cigala.
18:19Šušnjara, moji dragi.
18:21Tu još zagovaraš naprijedak.
18:23Zašto nikada nemoj znat?
18:24O kom će smiru krejit?
18:25Te bi imamo naprijedak.
18:27Jeli?
18:29Još i do oca.
18:32A ovi dvije ako ovako nastave,
18:35nešte nikad ni udat.
18:36Šta se nikad ni udat?
18:44Šta je to?
18:47Smrtna presuda.
18:53Ovdje.
18:54Hvala.
18:56Stavi...
18:57Stavi ovo na moj konat.
18:59Napoji moje.
19:01Pa, trpja se te.
19:02Trpite svaki dan.
19:03A moram se niklovno platiti.
19:04Dras nisi sudo.
19:05Nemo ono troje dice i noseću ženu.
19:07Koju triba na ranu.
19:09Šta se stisa?
19:10Znam šta uvijenost ti cicija.
19:15Šta je?
19:16Ali ti ne volja?
19:18Odlučila sam, nema više smisla odgađat.
19:22I mučiti sebe i druge.
19:27Udat ću se za mat umravka.
19:30Nekaj, Stiška.
19:37Ješ sigurna?
19:39Jesam.
19:41Ajde oči.
19:47Opet ću te pitat.
19:49Ješ sigurna?
19:53Nisam.
19:56Kame?
19:57Udaje nam se mala cvita.
20:00Ajde, dones nam još vino.
20:01Dobro, se odlučila.
20:06Ajde, brifle.
20:08Sada.
20:17Mmm.
20:20Sve što radiš, pretvoriš u zlato.
20:23Hvala.
20:26Ma ne se kires.
20:28To će on čim se ispuše.
20:31Što se mene tiče, ni ne mora.
20:39Znaš,
20:41kad pleteš košaru,
20:43ne moš uvijek tražiti
20:45savršene prutove.
20:47Neki su ravni,
20:49drugi su kvrgavi,
20:52a neki, neki su uvi.
20:54Puknu, čim ih saviješ.
20:56Na tebi je da svakom od nich nađeš pravom isto
21:00i da ga pažljivo saviješ.
21:03Mmm.
21:05Kad bi tražila samo savršene prutove,
21:08nikad ne bi izradila košaru,
21:11a lutala bi šumom cijeli život.
21:14Jesi mi razumutno što sam ti tije reći?
21:18Da je lakše otići u trgovino i kupiti gotovu košaru.
21:26Šta mislite, gdje je on otišao?
21:28Ma, ne briniti za njega.
21:30Doće on čim se i ti ispušeš.
21:33Ajde da mi ja onda prošetet možda ga sretnem.
21:35Da?
21:37Ja, pusto, to ću ja, to ću ja.
21:42Hvala.
21:44Samo ti odim, prošetaj.
21:48Vidimo se.
21:55Kako si ti uopće saznao za sukob između Josipa i Petra?
21:59To bitno.
22:01Ne, ali nije najvažno.
22:02Ali nije nevažno.
22:05Što ako je netko izmislio čitavu priču?
22:10Sumnjam.
22:11Jer ako je istina, veliki je skok od obične momačke svađe do zaključka da je Ante Vukas ubio svog nečaka.
22:21Ja nikad nisam rekao da sumnjem na Ante Vukas.
22:25Dobro.
22:27Ali ja čitam između redaka.
22:29Dva brata koja se mrze, sinovi koji nasljeđuju mržnju svojih očevom.
22:35Jedan sin ubije drugog i na kraju ubojice sam skonče.
22:41Jasno je ko je glavni osumičeni, ako je isključeno da je Josip sam sebe ubio.
22:49Samo ne znam odakle ta mržnja.
22:57Gde je njihov otac umrl.
23:01Oporuku mi je sve ostavio Ante, a Mivica je ostao praznih roku.
23:07Mivica je pokušao tu oporuku osporiti, ali...
23:10Dakle, novac?
23:18Otac im je bio nagal čovjek, neoračunljiv.
23:25Ti misliš da je Ivica bio pravo što je osporavao tu oporuku?
23:29A s takvim čovjekom nikad ne znaš na čemu si.
23:33Ja sam vidio da ih je obojicu volio jednog.
23:36Zato razumijem Ivicinu sumnju.
23:40On ipak svog brata poznaje bolje od svih.
23:45A s druge strane,
23:48Ante je ona vrsta čovjeka za koju kažeš da je spreman gazit preko Leševa da dobije ono što želi.
23:56Zvuči kao opasan čovjek.
24:00Pa nije neko.
24:01A mi se želiš zamjeriti, ali...
24:06Ali...
24:09Koliko je moralno
24:11sve svoje somnje čuvat za sebe i mirno gledat što je jedan takav čovjek
24:17u stanju učiniti.
24:18Pa to je preokret za preokretom.
24:29Vidim da sti lipo zabavljaš, a meni glava u torbi.
24:34I šta će te sad ti, Badurna?
24:37Tražite čvrste dokaze.
24:40Ako stvarno nađeš dokaz da je Ante ubija Josu iz osvete,
24:48šta ćemo imati od toga ako svima obznanite?
24:51Šta ćemo imati od toga?
24:53Pa treba naći ubojicu i privez ga pravdi.
24:55A da ne kažem da je Ante možda ubija Nevina čovka.
24:59I sama si rekla da Josu nema šanse da je mogao nekog ubiti.
25:05A ko je onda ubija Petra ako nije on?
25:08Za čije zločin Josu mora odgovarat?
25:12To još ne znam.
25:18Ako sazna istnu...
25:21Ivica ima sve razloge ovoga svita da se osveti Ante.
25:27I ona će lipo tako ići u krug, dok svi bukasi ne završe pod zemljom.
25:32Ko zna, kliko će ih još potegnit sa sebom u grob.
25:37Da se mene pita, ne bi ja više čačkala tu mečku.
25:42Ništa dobroga se iz ovoga ne mere izrodit.
25:46Viruj mi.
25:51Prestani, tako gledati.
25:53Gledat će ako ga očekli, goću.
25:56Marko, kažem ti.
25:58Ako mi opet napraviš rusvaj...
26:00Šta će biti?
26:02Ne želiš znati.
26:03Znači.
26:11Ej...
26:13Nije sramata.
26:18Ajmo poći kuću, nije mi lijepo oda.
26:21Ajmo karata.
26:23Još jedan.
26:25Kame, ajde dones nam još kruva.
26:27Što još ti?
26:29Ajde napaljem.
26:31Što još ti šta tebi govorim?
26:32Ti tvoje sve treba zabore!
26:33Marko!
26:34Sidi natrag za svoj stol.
26:35Još uvijek sam ja tu, gazdarica.
26:37Šta?
26:39Nemoš ti nama šta govorit.
26:40Ne bi trebala za ovim bratov želovat.
26:41Liješ tu smucaki neka kurva.
26:43Ne.
26:44Ne.
26:46Ne.
26:47Što još ti šta tebi govorim?
26:48Ti tvoje sve treba zabore!
26:50Marko!
26:51Sidi natrag za svoj stol.
26:53Još uvijek sam ja tu, gazdarica.
26:56Šta?
26:59Nemoš ti nama šta govorit.
27:03Ne bi trebala za ovim bratov želovat.
27:06Liješ tu smucaki neka kurva.
27:08Ajme.
27:11Ajme.
27:14Ajmo čak! Ajmo čak!
27:15Ajmo čak! Ajmo čak! Ajmo čak!
27:16Ajmo čak! Ajmo čak!
27:17Nisam još plasla!
27:18Pusa to!
27:19Zika sa to!
27:20Risa!
27:21Vraad!
27:22Vraad!
27:23Vraad!
27:24Vraad!
27:25Vraad!
27:26Vraad!
27:27Vraad!
27:28Idi!
27:29Idi!
27:30Idi!
27:31Ušti me kaj sam ti rekao!
27:32Daj!
27:38I'm sorry.
27:40I'm sorry.
27:42I'm sorry.
27:44But I'm sorry.
27:46I'm sorry.
27:48Okay, let's go.
27:50What is happening?
27:52Is it going to happen?
27:54Nothing.
27:56Why did you get to the bank?
27:58I'm sorry.
28:00What are you doing inside of me?
28:07I'm sitting in my house with my husband and my wife.
28:12What are you talking about now?
28:15I don't think that's right.
28:18No one can say that I'm not.
28:21I'm not.
28:22I'm not.
28:23I'm not.
28:24I'm not.
28:25What are you talking about?
28:27Who are you talking about?
28:29That's what you're talking about and you had to get involved.
28:31I had to get involved.
28:33He's talking about going.
28:35How much you doing?
28:37Stop.
28:38What's wrong with him in the series?
28:40He's talking about everything that he's talking about.
28:42Everything.
28:57I don't know.
29:12Hey Jurte.
29:15What?
29:16You ready for today?
29:18Ready?
29:20You are here every day, right?
29:22Yes.
29:24You are the first one.
29:28You are the most unusual in the evening.
29:33You are the same as you are.
29:35It was a month ago.
29:37It was good to see you.
29:39Two or three of us were broken.
29:41They were broken.
29:42And that's how to get out of the car.
29:45You are the car?
29:47You are the car, right?
29:48Yes, the car, the car.
29:49It was the car when we went to the spa.
29:51You are the car?
29:53I don't understand how to get out of the car.
29:56And I don't know how to get out of the car.
29:57And I don't know how to get out of the car.
29:59I don't know how to get out of the car.
30:01I can see how many cars are there.
30:03One or two cars are there?
30:05It's a bit far away.
30:12What?
30:13What?
30:24O.F.
30:26O.F.
30:27O.F.
30:30O.F.
30:31O.F.
30:32O.F.
30:33O.F.
30:34O.F.
30:35O.F.
30:36O.F.
30:36O.F.
30:38O.F.
30:38O.F.
30:39O.F.
30:40O.F.
30:40O.F.
30:43O.F.
30:43O.F.
30:44O.F.
30:45O.F.
30:45Oh.F.
30:47Ha!
30:47O.F.
30:48H...
30:48vai!
30:49I'll remind us!
30:49He'll remind us!
30:50Not to face it!
30:51There is tirar my eyes!
30:51He'll Hammer, whether it's going!
30:53I'm sorry.
31:09I'm sorry.
31:13I'm sorry.
31:16I'm sorry.
31:18What are you doing?
31:20What are you doing?
31:22Why are you standing here?
31:34The election.
31:36Come on.
31:38The decision to request the local agriculture territory of Vrilu and Industrijsko.
31:49The decision in three days has to be recognized by the residents.
31:55Two days ago.
31:57I didn't see him, Ante.
31:59His son was given him before me.
32:01He made an avion from him.
32:05What do you think about it?
32:09Before.
32:10The last morning, the last morning.
32:15Is it who's paying?
32:17No, Ante.
32:18Is it who's paying?
32:19Is it who's paying you?
32:21Is it who's paying you from me?
32:22You're going to get your own, your own and your own.
32:25You're going to get your own.
32:27You're going to get your own.
32:31Who's going to get your own?
32:34Who's going to get your own.
32:35You can get your own!
32:36You can get your own.
32:37You're going to get your own.
32:45When is it summer to turn?
32:46In the spring.
32:48How much more can we call you Alain?
32:53The storm will all of you know.
32:55This is what I want you to do.
33:00Listen to me.
33:02You will read the statement,
33:06but with the words I will tell you.
33:10What do you think?
33:12Go and write and write.
33:25Marko je bu dala,
33:33ali ako jedne stvari je u pravu kade.
33:35Ti je sudovca.
33:37Kake je to sa veze imao?
33:39Bi li se tako ponašala da je Petar umra sam od sebe?
33:42Da se srušio na zemlju?
33:44Ne bi.
33:46Ti baš kada želiš da te otkriju?
33:48Baš tražiš nevolju.
33:50Što je to tilo?
33:51Radio se.
33:53Jer mi smo dale da se preda miliciji.
33:55Eto zašto.
33:56Kake je to sa gluposti?
33:58Kad je Petar umra nisam dala da izlazimo iz kuće.
34:01I morale smo nositi crninu.
34:03Od kad su jadnog i osu našli mrtvog i okrivili za sve,
34:06tražiš nevolju.
34:08Baš pušeš bik u nos.
34:12Kate!
34:13To mazet?
34:23Da li ga očekuješ?
34:25Ovo drugo sve samo prepiši i čitaj kako stoji.
34:37Nema to šta više dodat.
34:39Je li ti sve jasno?
34:41Nećeš više ništa da dodat.
34:43Pa šta sam ti sad rekao?
34:45Mi sve jasno.
34:46Može ka sto vrti?
34:50Jasno.
34:54Na priti!
34:56Čača, ne bi te tija smetat, ali treba nešto s tom porazgovori.
34:59A mi se odaj kocaj.
35:01Haj, priši.
35:04Hadi van.
35:07Čača.
35:08Cvita se udaje za drugoga.
35:13Kojeg drugog sam?
35:14Ne znam, neki momak iz okolice, ali...
35:17Čuja sam samo kako u Karmele slave za ruke.
35:29Onaj čovjek šta si mi ga našla za otkup.
35:32Da mi je dobru cijenu.
35:33A jeli?
35:35To mi je drago čut.
35:39Jes ti pogledao onu zemlju koja te zanima?
35:41Jes.
35:43Jes sam od lasnih je tražio previše, a nudio premalo.
35:47Šta sam nešto smiješno rekao?
35:50Nisi.
35:53Samo sam se sitila da...
35:56Šta duže budeš bez svog polja, to će duže bit na mun.
36:09Izvoli.
36:13Šta je tu?
36:15Donio sam ti setnicu iz grade.
36:28Nis riba.
36:29Pčela.
36:31Pčela.
36:32Lijep poklen.
36:33Ali ne mogu kao primiti.
36:34Nema razloga da mi tako nešto daješ.
36:35Ima.
36:36Zbog tebe se ovdje više ne osjećam kao stranac.
36:38Uzme molim te kao znak zahvalnosti.
36:40Kaj znak zahvalnosti?
36:42Zbog tebe se ovdje više ne osjećam kao stranac.
36:44Uzme molim te kao znak zahvalnosti.
36:46Kaj znak zahvalnosti?
36:48Kaj znak zahvalnosti?
36:50Hvala ti.
36:52Hvala ti.
36:54Zbog tebe se ovdje više ne osjećam kao stranac.
36:57Uzme molim te kao znak zahvalnosti.
37:02Kaj znak zahvalnosti?
37:04Hvala ti.
37:08Hvala ti.
37:17Hvala ti.
37:19Let's go.
37:49You're going to die, professor.
37:54You're going to attack the boys in the cafe where you're coming to eat something.
37:59You're going to die.
38:02You're going to die.
38:07If you ask me, you're going to be more than one.
38:13You're sure you know why they're sitting there.
38:16You're going to die.
38:19You don't know.
38:21Oh, beautiful.
38:23I hear that it's a flower for a nice man from the Gornjegang.
38:35What did you expect?
38:37Who did you say?
38:39Well, it's Romeo.
38:46I know.
38:48I know.
38:50I know.
38:52I know.
38:54I know.
38:56I know.
38:58I know that he didn't kill.
39:00See?
39:01What's this?
39:02That's not a book.
39:08What's this?
39:10You have a book.
39:12And I'm guys he's going to okay with it.
39:14Look.
39:17How do you notett?
39:18Teodora Opanci, Chača Noz za Sina, jako lampa za četanje.
39:30Šta je to?
39:31Pokloni.
39:34Ti je kupiti od para kojih je treba zaraditi kod Kate u polju.
39:39Znači ti šta to znači?
39:43To je dokaz da se nije ubija.
39:45Ko radi planove na dana kada se misli ubiti, a?
39:49Aj ti mi ne reci.
39:57Kočoš?
39:58Cikarci.
39:59Gdje je Teodora?
40:00U vašoj sobi.
40:10Mislim da si legla.
40:12Ako želiš da odem sutra ću javiti svojima da se vraćam.
40:15Večeras ću se spakirat.
40:34Jesam rekla da ga ušu odkada.
40:36Odkud sam ja mogo znat da će on iste sekunde otrčati sikirici?
40:45Znači sad i sikirica sumlja da je Ante ubija Josipa.
40:49Da.
40:50Biće da je tako da.
40:51Moram ga upozoriti.
40:53Ostatak?
41:05Pa niste obavili šta sam tražil.
41:08A ovo šta ste dobili, to je sve po dogovoru.
41:13Da držite jezik za zubima.
41:15Sve je tu.
41:16Maš, ko se zatri glave?
41:34Eje, zatri.
41:35A i pameti?
41:36Da sam bar gluplja nepsidla tu i čekala ma tu mravka.
41:42Zašto to govoriš?
41:43A se opet premišljaš?
41:46Ovo je najbolje što sam mogla napraviti.
41:53Šta mislite?
41:56Znamo što je sad malo mrak pa se zatvorilo.
41:59Lipo je.
42:03Jesna peta?
42:04Jesan srcem kucaka ludo.
42:09Bome.
42:10Ka mala tica.
42:14Kate.
42:14Hmm.
42:15Nisna rekla šta je ti ja domazet.
42:20Mo ništa.
42:23Pitaj samo kako je prošla kod otkupa.
42:26A.
42:27Naš to mi je kako triba s njim.
42:30Kako to misliš?
42:31Ne znam, ima nešto u pogledu.
42:35Kada misli više nek šta hoće reći.
42:37Ne znam.
42:38Čuda mi.
42:40A zato Katarina kada ga pogleda, tu je sve jasno kada daš.
42:45Ma.
42:46Ti nju.
42:47A iako danas kada smo iš kod pogleda.
42:52Dajte pa šta vanje.
42:54Koj vanje džava ušao u glavu?
42:59Ja želim da se vas dvi udate sritno za dobre momke.
43:05To je sve šta ja želim.
43:08Ja sam s muškima završila.
43:09E.
43:24E.
43:24Šta je bilo što si mi tražio?
43:28Sria sam malog čobana što je previdija Josipa kako visi.
43:32I?
43:35Každa je tamo prije našto je vidija Josipa kako visi.
43:39Vidija auto u blizini.
43:43A svi znamo koji jedini ima auto.
43:58Saznamo da nije svi om našim glavama.
44:01Ante Vukas ga je ubija.
44:05I?
44:06Šta ćemo sad?
44:10Možda ga privesti.
44:13Nas naučeni.
44:16To što su Josipa i Petar bili svađi.
44:20I što su videli Anto kako vozi auto blizu mista gdje se Josipa obisi.
44:23Znaš što sam vidijem.
44:25Znaš što sam vidijem.
44:26Znaš što sam vidijem.
44:27Znaš što sam vidijem.
44:51Znaš što sam vidijem.
44:53Znaš što sam vidijem.
44:54Znaš što sam vidijem.
44:55Oh, you know what I'm doing?
44:57I mean, I'm not sure what I'm doing.
45:09I'm not sure what I'll do.
45:11I'm not sure what I'm doing.
45:15I'm not sure what I'm doing.
45:17...
45:22...
45:27...
45:30...
45:38...
45:39...
45:41...