- hace 17 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00De estafador a senador
00:00:07Florida
00:00:13Jeff Johnson
00:00:17El nombre que conoces
00:00:28Damas y caballeros
00:00:29Damas y caballeros, por favor, atención
00:00:32Quiero que todos conocen a nuestro invitado de honor
00:00:35Nuestro gran diputado Jeff Johnson y Bria Johnson, su linda esposa
00:00:38Como ustedes saben, Jeff se recuperó completamente de una operación de bypass triple
00:00:42¿No es excelente?
00:00:45Jamás me sentí mejor
00:00:47Permitiré que hable ya a nuestro diputado
00:00:49Pero quiero agradecer a mi querido amigo, Sig Riches, por prestarme su residencia
00:00:52Gracias, Sig
00:00:54Ahora, señores, damas y caballeros, en los 20 años en que...
00:00:58El trabajo del anfitrión nunca cesa
00:01:03Ahora, en los 20 años en que el honorable Jefferson Davis Johnson ha trabajado representándonos
00:01:09Disculpen, perdón
00:01:10Disculpen, perdón
00:01:12Hola, sí, ¿cómo estás?
00:01:13Hola, Malcolm
00:01:14Un bourbon seco con algo de naranja visión
00:01:16Un Gibson sin cebollas
00:01:18Dos vasos de vino y una cerveza
00:01:20Ah, permítame encender su cigarrillo
00:01:21¿Me ayuda?
00:01:22Gracias
00:01:22Su cabello combina con el color de sus ojos
00:01:24Es fantástico
00:01:25Disculpe, ahora vuelvo
00:01:26Es imposible que seas Inca
00:01:28No luces como Sueca
00:01:30En la fotografía eras diferente
00:01:32No pude aparecer en televisión, pero yo fui quien respondió la llamada
00:01:36Debo probártelo, Sig
00:01:38Tú me pediste que por favor te atara a la cama y te golpeara con un inmenso...
00:01:43Por Dios, Inca, solamente bromeaba
00:01:45No pensé que vendrías a mi casa
00:01:47Debes salir de aquí ya
00:01:48Pero dijiste que tú me deseabas, que debías renunciar a mi trabajo y ahora estoy aquí
00:01:53Ahora no, camarero
00:01:56Yo me encargaré de esto
00:01:57Tú, bolso abajo y manos arriba
00:01:59¡Ahora!
00:02:01Sargento Brown, narcóticos, agente encubierto
00:02:03Yo te conozco, demente
00:02:04Cierra la boca, estás arrestada
00:02:06¿Pero qué sucede aquí?
00:02:07Es usted víctima de unos chantajistas, señor
00:02:09Todo comenzó cuando llamó a la línea telefónica de Mujeres Internacionales, 1-900, depravación
00:02:14Lo cargó a su tarjeta de crédito para que su esposa no lo viera
00:02:17Pues fue un grave error
00:02:18Usaron los datos que obtuvieron para averiguar lo más posible sobre usted
00:02:21Luego, generalmente, esperan a que la víctima ofrezca una fiesta
00:02:24Y para poder evitar la vergüenza, no se reduce a pagar
00:02:26¡Vergüenza, oficial!
00:02:27¡Es demonios!
00:02:28¡Esto es peor que la vergüenza!
00:02:30¡Cien de mis mejores amigos personales pagaron mil dólares por cabeza para brindar con el diputado Johnson!
00:02:36¡Sin mencionar que también mi esposa debe estar buscándome ahora!
00:02:38Señor, eso es precisamente lo que esperan que pase
00:02:40Además, en cualquier instante, un tipo musculoso vendrá y fingirá que es un esposo engañado
00:02:44¡Venga!
00:02:45¡Dejen paz a mi esposa!
00:02:46Descuida, Alice
00:02:47Tú sírveme un trago
00:02:49Que nada hay más entre, Alice
00:02:50¿Qué te hizo?
00:02:52Sí, voy a traerte un trago
00:02:53¡Pero lo beberás en prisión!
00:02:54¿Pero qué te pasa? ¿Estás bloqueando?
00:02:55¡Silencio! ¡Cierra la boca! ¡Cierra la boca ya! ¡Cállate!
00:03:03¿Ve usted cómo planeaban robarle, señor?
00:03:05Pero yo lo tengo a usted
00:03:06Que es un valiente ciudadano y va a testificar
00:03:08Sí, va a testificar
00:03:09No, eso no puede ser
00:03:10Descuide, solamente fue sexo telefónico, muchos lo hacen
00:03:13Quería que lo golpeara con un cinturón de piel húmedo después de atarlo
00:03:15No, no, no, no, no es verdad, no, señor
00:03:17Disculpa, eso es algo entre la mujer contratada y el depravado
00:03:20Yo no quiero oírlo
00:03:20¿Depravado?
00:03:21Oye, tonto, tengo una grabación en el auto
00:03:23Así que ¿por qué no vamos a escucharla?
00:03:24Díselo
00:03:24¿Eso quieres?
00:03:25No, no, no, gracias, por favor, no
00:03:26Señor, espere
00:03:27Pretenden intimidarlo ofreciéndole una grabación telefónica de sus perversiones
00:03:30¿Piensan que pueden intimidarlo?
00:03:31Están muy equivocados
00:03:32Él va a testificar
00:03:33Porque su familia tal vez no sepa que es un pervertido
00:03:35Pero lleva un buen matrimonio
00:03:36¿Su esposa conoce sus perversiones?
00:03:37¿Qué?
00:03:38Espere, sargento Brown
00:03:39Debo hablarle en privado
00:03:40Señor, no puedo dejar sin vigilancia a los sospechosos
00:03:47Claro, muy bien, vamos al baño
00:03:48Buenas, se caminen
00:03:49Entran ahí
00:03:50No me toques
00:03:50Cállate ya, estafador barato
00:03:52Ya saben bien quién es mi asistente legislativa
00:03:55Kimberly
00:03:56Mi eficaz equipo y yo mismo estaremos a su disposición 24 horas diarias
00:04:01Me enorgullece ser su hombre en Washington
00:04:03Volveré allá siempre que ustedes sigan enviándome
00:04:05Gracias
00:04:06Por favor, escúcheme
00:04:08Yo presido una compañía de seguros demasiado conservadora
00:04:11Conozco a su superior, sargento
00:04:13Ayúdeme y lo convertirá en teniente
00:04:15Pero ayúdeme a sacarlos de aquí de inmediato
00:04:17Aguarde, conozco bien a esos malvivientes
00:04:19Si los deja ir, volverán para perseguirlo
00:04:20No importa, ¿cuánto piden?
00:04:22Sé que a sus demás víctimas les pidieron 5 mil dólares
00:04:25Bien
00:04:265 mil cada uno, señor
00:04:29Está bien
00:04:30Cuatro tipos forman la banda
00:04:33¿20 mil dólares?
00:04:36¿Lo ve? Por eso tiene que testificar
00:04:37No, no puedo
00:04:38No hablemos más, señor
00:04:40Escuches
00:04:41Solamente que no tengo mucho dinero aquí
00:04:4312 mil dólares, es todo
00:04:45Ahí hay cuatro personas en total
00:04:46Un momento
00:04:47Tome mi reloj
00:04:49No, no es necesario
00:04:50No, no, no, por favor
00:04:50Vale 10 mil dólares, sargento
00:04:52No, señor Bridges
00:04:53No me llevaré su reloj
00:04:54Y tampoco su dinero
00:04:55Quieren efectivo, solo eso
00:04:56Llévese el efectivo
00:04:56También el reloj
00:04:57Por favor, lléveselos y traiga la cinta
00:05:00Entienda que esto va contra mis principios
00:05:08Hola, Luisa es maravilloso
00:05:09Muchas gracias
00:05:10Hola
00:05:11Me encantaron
00:05:11Hola, y tú lo tienes
00:05:13Te juro que me los voy a cagar
00:05:14Ya, ya, ya
00:05:14Mejor cállate
00:05:15Adiós, anciano
00:05:16Inga, te extrañará
00:05:17¿Qué hace? ¿Por qué me cierra?
00:05:19Debo ir por la grabación
00:05:20No debe llevar el dinero hasta haberla obtenido
00:05:22Venga conmigo
00:05:23Jefe
00:05:27Por Dios, qué feliz estoy de verlo
00:05:30Lamento la tardanza
00:05:31Tuve una emergencia
00:05:32¿Conoce al sargento?
00:05:35¿A dónde fue?
00:05:37Al sargento Brown
00:05:37¿Trabaja con usted?
00:05:38No hay ningún sargento Brown
00:05:40No me diga
00:05:42¡Demonios!
00:05:45Camarero y mi bourbon seco
00:05:46Pero yo no soy Karim
00:05:47Soy Yamal
00:05:48También olvidó su bebida
00:05:49Lo despediré
00:05:50¡Karim!
00:05:51Espera
00:05:51¡Karim!
00:05:52¿Y las bebidas?
00:05:52¡Todos tienen sed!
00:05:53¡Karim!
00:06:04¿Qué?
00:06:06Olaf
00:06:06Finalmente estoy pensando en retirarme
00:06:09No puedes hacerlo
00:06:10Te prometiste a todos postularte de nuevo
00:06:12Un político siempre promete
00:06:13Pero no siempre cumple
00:06:14Sik, ven acá
00:06:16Escucha, espiéranse
00:06:17Un camarero pasó por aquí
00:06:18No, no, no, pero ven
00:06:18Necesito tu ayuda, ven
00:06:19¿Qué le pasa a Sik?
00:06:21No tengo idea
00:06:22Escucha Jeff
00:06:23Tú tienes el mejor empleo del mundo
00:06:25Vas a cazar
00:06:26A pescar
00:06:27A esquiar
00:06:27Y a jugar golf
00:06:28Luego dices que son misiones oficiales
00:06:31Jeff
00:06:31No hay otro afrodisiaco como el poder
00:06:33¿Piensas renunciar a las mujeres más bellas y brillantes del país?
00:06:36Ah, ya no es tan divertido como antes
00:06:38Solab
00:06:38Acaban de reducirnos las gratificaciones
00:06:40No vale la pena
00:06:41La vida es muy corta
00:06:42Aguardo un momento
00:06:43No puedes retirarte
00:06:43Si me retiro este año
00:06:45Conservaré 1.3 millones de dólares
00:06:47Que sobraron de la campaña
00:06:48Es una deficiencia legal que me beneficia
00:06:51Entiendo
00:06:51Ven acá
00:06:53Hay una pequeña compañía de computación que va a prosperar
00:06:57Solamente debemos comprar unos cuantos miles de dólares en acciones
00:07:00Y nos pagará 500 mil dólares, Jeff
00:07:02Solo para empezar
00:07:03Si lo mencionas así
00:07:08Supongo que
00:07:09Debo continuar la carrera de servidor público
00:07:12¿No es cierto?
00:07:13Claro
00:07:13Eres fantástico
00:07:15Creo que me equivoqué de profesión
00:07:18¡Demonios!
00:07:33¿Qué?
00:07:35¡Soy muy listo!
00:07:37¡Sí!
00:07:37¡Sí!
00:07:42¡Qué peligro!
00:07:45¡Berly, eres maravillosa!
00:07:47¡Ay, diputado!
00:07:48¡Sí!
00:07:49¡Sí!
00:07:50¡Sí!
00:07:51¡Un calambre!
00:07:52¡Un calambre!
00:07:53¡Sí!
00:07:54¡Sí!
00:07:55¡Sí!
00:07:55¡Sí!
00:07:56¡Berly!
00:07:57¡Ay, señor diputado!
00:07:59¡Ah!
00:08:00¡Ahora!
00:08:01¡Señor diputado!
00:08:01¡Por Dios!
00:08:02¡Por Dios!
00:08:02¡Por Dios!
00:08:10¡Ay, por Dios!
00:08:11Fue un honor
00:08:16Servir con Jeff Johnson en el Congreso por una generación
00:08:19No había mejor legislador
00:08:21O mejor esposo
00:08:23Lo echaremos de menos
00:08:24Pero agradezcamos que murió con mucha paz
00:08:26Un consumado servidor público
00:08:29Trabajando a altas horas en su escritorio
00:08:31Muchas gracias
00:08:36Vera
00:08:37¿Sí?
00:08:38¿Podemos hablar un momento?
00:08:39Claro
00:08:39Ah, escucha
00:08:41Sé que todavía estás impresionada por la muerte de Jeff
00:08:44Pero debemos hablar sobre su silla
00:08:47¿En serio?
00:08:49Debo pedirte que te postules como candidata al Congreso
00:08:51Con tu nombre ganarás
00:08:53La esposa de Jeff Johnson puede vencer de inmediato
00:08:56Dick, fui esposa de un político por 20 años
00:08:59Creo que es suficiente porquería para una vida
00:09:01Cuente conmigo
00:09:02Administraré su oficina de noche y de día
00:09:04Por supuesto que sí, linda
00:09:05Pero no te ofrecería la misma satisfacción profesional que Jeff te dio
00:09:08¿Cómo es que tengo un bandido como niña?
00:09:17No, no, no, no, aguarda
00:09:18Yo no hurto, solo engaño, ¿sí?
00:09:19Es diferente, más artístico
00:09:21Soy un artista del engaño
00:09:22Escuchen, es el nuevo anuncio
00:09:24¿Eh?
00:09:26Soy tu amiga Inga
00:09:27He venido a América de Suecia
00:09:29Y estoy muy sola
00:09:30Quiero un nombre como mis amigas
00:09:32María, mi ardiente compañera española
00:09:35Babette, la tigresa francesa
00:09:38Y muchas más
00:09:39Espero que te lastimes los labios
00:09:41Y que tus músculos queden
00:09:43Así
00:09:43Llame a las mujeres internacionales
00:09:461-900-555-OTA
00:09:49¿Qué dices de mi acento, abuela?
00:09:52Ya, ya, ya
00:09:53Gracias por llamar a las chicas internacionales
00:09:58Para salvajes mujeres italianas
00:10:02Presione 1 ahora
00:10:03Para hablar con porristas de Estados Unidos
00:10:06Presione 2 ahora
00:10:08Para mujeres monumentales de Suecia
00:10:11Presione 3 ahora
00:10:13¿Otro cliente para Inga?
00:10:15Ajá
00:10:15No, no
00:10:16Te le vas a contestar
00:10:17Hola, yo soy Inga
00:10:20Hola Paul, ¿cómo estás?
00:10:24Y dime Paul, ¿tienes muchas tarjetas?
00:10:27Si no dejas el teléfono, lo arrojaré por la ventana
00:10:29Ya, ya
00:10:29No, Paul, llama después
00:10:31¿Qué te pasa?
00:10:32Es mi propio negocio
00:10:33No solamente defrauda
00:10:34Sino obligas a tu prima Loreta a ayudarte hablando sucio
00:10:36¡Qué vergüenza!
00:10:37¿Estás enfadada?
00:10:38¿Por qué ya no puedes presumir con mi fotografía, abuela?
00:10:39Claro que no
00:10:40Mira lo que hice con mis manos artríticas, Thomas
00:10:43Oh
00:10:44Oh, ¿por qué dices, oh?
00:10:46Mira, Thomas Jefferson Johnson
00:10:47¿Por qué siempre usas mi nombre completo?
00:10:48Parece de bailarina, abuela
00:10:49Me siento muy satisfecha
00:10:50Me enorgullece el nombre que llevas
00:10:52Soy Ned Grable
00:10:54Vicepresidente y administrador de esta televisora
00:10:56Creemos que la esposa de Jeff Johnson
00:10:58Hizo bien al no postularse a lugar en el congreso
00:11:00Que dejó vacante su marido al fallecer
00:11:02El nombre de Jeff Johnson es mágico
00:11:04Pero hará falta más que la magia de un nombre famoso
00:11:07Para llenar las necesidades de la comunidad
00:11:09Ned Grable se despide
00:11:10Nombres famosos
00:11:13Es absurdo, ¿no lo creen?
00:11:15El pueblo debería ser muy tonto para votar por una persona solamente por llamarse Johnson
00:11:19Una vez cuando viví en Georgia
00:11:22Fue elegido un nombre que había muerto
00:11:25Su nombre quedó en las papeletas y las personas estaban acostumbradas a votar por él
00:11:28Tienda de comer, combustible, carnada, cerveza
00:11:38¿Sí? ¿Hasta pronto?
00:11:43Amigos míos, les hablaré sobre una ciudad donde las calles están pavimentadas con oro
00:11:47En ese lugar las víctimas nos invitarán a cenar después de haberlas defraudado
00:11:51Hablo de una ciudad donde al acabarse el dinero simplemente imprimen más
00:11:54Allí es donde una persona dio nueve cheques sin fondos y no fue a prisión
00:11:57¿Hablas de Las Vegas?
00:11:58No, no es Las Vegas
00:11:59No, Armando, está hablando de Washington D.C.
00:12:02Ahora, ¿están listos para escuchar esto?
00:12:04Quiero postularme para el Congreso
00:12:06¿Qué es esto? ¿Una broma?
00:12:08¿Qué dices?
00:12:10No entiendo, Thomas
00:12:11A ver, dime Van Dyke
00:12:12Sí
00:12:13¿Olvidaste a Willie Sutton?
00:12:14Mi héroe
00:12:15¿Recuerdas lo que contestó cuando le preguntamos que por qué robaba bancos?
00:12:18Porque abunda la plata
00:12:19¡Exacto! Washington D.C.
00:12:21Allí abunda la plata en serio
00:12:23Estuve investigando, incluso fui a la biblioteca
00:12:25¿De qué se ríen? Los diputados cuando son elegidos ganan 130 mil dólares al año
00:12:29Es su salario
00:12:30Pero todavía hay más
00:12:31Son comités de acción política, ¿sí?
00:12:33Luego hay grupos de interés
00:12:34El propósito de los grupos de interés es sobornarte
00:12:36Te sobornan, pero es legal
00:12:38Es un fraude incomparable
00:12:39Debemos aprovechar la oportunidad
00:12:41¿Debemos, Moreno?
00:12:42¡Claro! Nosotros
00:12:43Piénsenlo, si soy electo necesitaré un equipo
00:12:45Que también recibirá paga
00:12:46Déjenme ver, estaba aquí
00:12:47Recibirán una paga de 537 mil dólares
00:12:50¡Señor!
00:12:52Si consigo esa cantidad de dinero
00:12:53Debo compartirlo con mis compañeros del alma
00:12:55Pero dime, ¿cómo vas a infiltrarte al Congreso?
00:12:57Es cierto
00:12:58¿Cómo obtendrás votos del pueblo?
00:13:00Es que no votarán por mí
00:13:01Votarán por un hombre reconocido
00:13:02El diputado se llamaba Jeff Johnson
00:13:03Mis apellidos son Jefferson y también Johnson
00:13:05Si quitamos el Thomas y abreviamos el Jefferson
00:13:07Será Jeff Johnson
00:13:08Nadie sabe que el diputado murió
00:13:09¿Quién sabe que falleció?
00:13:11Es un diputado
00:13:12A nadie le interesa
00:13:12Si paso a la papeleta como Jeff Johnson
00:13:14Nadie va anotado
00:13:15¿Y cómo vas a pasar?
00:13:17Es por eso que vine
00:13:20Amigos míos, necesito solo
00:13:21Solo necesito 5,635 firmas
00:13:25Sabía que pedirías algo
00:13:27¿Ustedes pueden pensar en algo mejor?
00:13:30Claro
00:13:30¿Vinimos con los zorros plateados
00:13:34Que dicen que los viejos votan por diversión?
00:13:35Son un partido político
00:13:37Lo importante es que tienen un lugar en las papeletas
00:13:39Ellos lo tienen seguro
00:13:40¿Puedo ayudarles?
00:13:41Buenas tardes
00:13:42Venimos a ver a Hattie Rifkin
00:13:44Aguarde
00:13:44Hablaremos de política
00:13:47Adelante
00:13:48Estábamos pensando
00:13:49¿A quién postularán para el congreso este año?
00:13:52A la víctima propiciatoria de siempre
00:13:53Probablemente Silvia Roland
00:13:55Ha fallecido su esposo
00:13:57Necesita ver a personas nuevas
00:13:58¿Por qué?
00:14:00Señora Rifkin
00:14:00Me gustaría mucho postularme por los zorros
00:14:02Porque me interesan sus ideas y su bienestar
00:14:04Sí, mi hijo dice eso
00:14:06Pero llama
00:14:06¿Qué le hace pensar que un grupo de ancianos
00:14:08Va a apoyar a un hombre
00:14:09Que ni siquiera tiene vello en la nariz?
00:14:11¿Por qué sé?
00:14:12¿Qué puedo ganar?
00:14:13No, no, un republicano puede ganar un demócrata
00:14:15Puede ganar un zorro plateado
00:14:17Simplemente tiene una presencia simbólica
00:14:18Señora Rifkin
00:14:19Si me da el apoyo de los zorros plateados
00:14:21Y la fuerza política
00:14:23Sí, sí
00:14:23Vendibobocat
00:14:24Beisembo
00:14:25Sigaben a Zeida
00:14:25Pero
00:14:26¿Qué dijeron?
00:14:31Ah, ella dijo
00:14:32Si mi abuela tuviera manubrio
00:14:33Sería bicicleta
00:14:34Y yo le respondí
00:14:35Dios no obliga a nadie a ser estúpido
00:14:36¿Dónde rayos aprendió a hablar gibis?
00:14:38Bueno, yo lo estudié con Morris Alvain
00:14:40El rey del gym roomie en Miami
00:14:42Y también llegó a enseñarme
00:14:43Que no siempre los mejores naipes
00:14:45Vencen en todos los juegos
00:14:46Tal vez no en el juego
00:14:48Pero en la política
00:14:49Necesita mucho dinero
00:14:50Un hombre que se respete
00:14:52Necesita
00:14:52Ya, tengo un nombre
00:14:53¿Qué es un atleta?
00:14:55¿Un cantante de música de rock?
00:14:58Mi apellido es Johnson
00:14:59Jeff Johnson
00:15:01El nombre que conoce
00:15:02¿Jeff Johnson?
00:15:07Incluso los pacientes con Alzheimer
00:15:08No podrán olvidarlo
00:15:10No estoy muy segura de entender
00:15:12Profesor Franklin
00:15:13¿Usted hizo su tesis de doctorado
00:15:15Sobre mi esposo?
00:15:16Sí, señora Johnson
00:15:17Su esposo fue un gran hombre
00:15:18Hizo mucho a favor de mi pueblo
00:15:20No olvido la vez que dijo
00:15:21La beneficencia es una droga
00:15:23Definitivamente hay que terminar
00:15:24La adicción a ella
00:15:25En ese tiempo
00:15:26Yo vivía de la beneficencia
00:15:27Y la dejé
00:15:28Fue una inspiración
00:15:28Para seguir viviendo
00:15:29Sí, confiamos demasiado
00:15:31Yo estaba entre el público
00:15:32Cuando nos miró y dijo
00:15:33Si el pueblo entero
00:15:34Se levanta de sus asientos
00:15:36Y busca empleo
00:15:36Tal vez este país
00:15:37Sea de nuevo bueno para vivir
00:15:39Eso me inspiró
00:15:40Me obligó a levantarme
00:15:41Puse la frase sobre el muro
00:15:43Y se la muestro
00:15:43A todos mis parientes y amigos
00:15:45Negros
00:15:45¿En serio?
00:15:47Vaya
00:15:47Fue muy gentil de su parte
00:15:48El haber venido de...
00:15:49¿Cómo dijo?
00:15:50La universidad pedagógica
00:15:51Luther King
00:15:52Pero no he venido aquí solamente
00:15:53Para presentar mis condolencias
00:15:55He venido aquí porque
00:15:56Seguramente su esposo
00:15:57Tendrá algún archivo
00:15:58Donde los estudiantes
00:15:59Leerán su legado
00:16:00Así que viene por sus papeles
00:16:02No solo eso
00:16:02También necesito
00:16:03Todos los botones
00:16:04Fotografías
00:16:05Panfletos
00:16:06Todos los adminículos
00:16:07De sus campañas políticas
00:16:08Por supuesto
00:16:08Puede tener un apego sentimental
00:16:10Pero estas cosas son...
00:16:11Hágalo
00:16:11¿Cómo dijo?
00:16:13Lléveselos
00:16:14¿Quiere fotografías de la boda?
00:16:17No me parece que sea tan necesario
00:16:18Qué bien
00:16:19No tendrá que ir a la basura
00:16:19Para salvarlas
00:16:21Está en buena condición, profesor
00:16:27¿También se ejercita?
00:16:29Pues sí
00:16:32¿Y usted?
00:16:33Pues sí
00:16:33Jeff Johnson
00:16:39Al congreso
00:16:39Jeff Johnson
00:16:41El nombre que conoce
00:16:42¿Seguro que no vendrás a Washington
00:16:45Con nosotros, Homer?
00:16:46No
00:16:46Debo vigilar mi tienda
00:16:48Adiós
00:16:55Hola
00:16:56¿Qué?
00:16:57Unión de mujeres votantes
00:17:00No, Jeff Johnson
00:17:01No asistirá al debate
00:17:02Disculpa, Betty
00:17:04No puedo ocupar la línea
00:17:05Gracias
00:17:06Hola
00:17:08¿Es un diario?
00:17:11No, ya no tenemos fotografías
00:17:13Él no está
00:17:14Está en cirugía
00:17:15Por su cabique desviado
00:17:16Sí, gracias
00:17:18Hola
00:17:20Sí
00:17:22Yo soy Inga
00:17:23Vote por Jeff Johnson
00:17:25El buen Jeff
00:17:26El nombre en que puede confiar
00:17:28El nombre que conoce
00:17:29Jeff Johnson
00:17:31Matos
00:17:32¿Por qué no votar por Jeff Johnson?
00:17:33¿Qué es el nombre que conocen?
00:17:34Vayan a votar por Jeff
00:17:35¡Jeff Johnson!
00:17:37Oye tú, mi hermano
00:17:38Deja de perder el tiempo
00:17:39Levántate y vota por Jeff Johnson
00:17:40El nombre que conoces
00:17:42Sabes que es bueno
00:17:43Jeff es bueno tal como la comida
00:17:44Cuando recuerdes la comida
00:17:45Recuerda a Jeff Johnson
00:17:47En este mundo más eugén
00:17:48Debe votar por Jeff Johnson
00:17:50No sé por qué te lo tengo que venir
00:17:51En mis camionetas
00:17:52A hablar de esto
00:17:53Yo debería saber por quién votar
00:17:54Tú no votas por Jeff Johnson
00:17:55Porque es una buena persona
00:17:56Además tiene mucho dinero
00:17:57No le mostraremos a Jeff Johnson
00:18:00Hondeando una bandera
00:18:01No le mostraremos a Jeff Johnson
00:18:02Besando bebés
00:18:03No le mostraremos a Jeff Johnson
00:18:04Haciendo nada
00:18:05Porque usted ya sabe
00:18:06Todo lo que Jeff Johnson
00:18:06Puede hacer
00:18:07Así que mañana
00:18:08Vote por Jeff Johnson
00:18:09El nombre que conoce
00:18:10¿Cómo estuvo?
00:18:12Maravilloso
00:18:13Sí
00:18:13Sí, hasta tengo escalofríos
00:18:15Me asusto a mí mismo
00:18:16Fantástico
00:18:17Mañana
00:18:18Vote por Jeff Johnson
00:18:19El nombre que conoce
00:18:20¿Por quién votamos para el Congreso?
00:18:32¿No votas siempre por Johnson?
00:18:33Es verdad
00:18:34Johnson
00:18:34Así es, Johnson
00:18:35Si usted acaba de sintonizarnos
00:18:38Las encuestas reflejan
00:18:39Que en Florida
00:18:40Un candidato independiente
00:18:41Desconocido
00:18:42Cuya sola virtud parece ser su nombre
00:18:44Puede ser el próximo nuevo diputado
00:18:45¿Ya está en camino?
00:18:53¿Ya está en camino?
00:18:54Patricia, parece que el candidato electo Johnson
00:18:56Llegó al fin
00:18:57Con permiso, por favor
00:19:01A un lado
00:19:01A un lado
00:19:03Por favor
00:19:04A tan bajo, por favor
00:19:05Gracias
00:19:06Gracias
00:19:08Esperen un momento
00:19:11Oigan
00:19:13Oigan
00:19:14Gracias
00:19:15Les agradezco mucho
00:19:16Amigos
00:19:18Hicimos
00:19:20Una campaña positiva
00:19:22Hicimos propuestas
00:19:24El cambio es lo esencial
00:19:27Hay que cambiar para el futuro
00:19:30El pueblo ha hablado
00:19:33No quieran saber lo que la nación hará por ustedes
00:19:41Nosotros debemos temer
00:19:43Solamente al miedo
00:19:45Y si no pueden tolerar el calor
00:19:47Solo salgan de la cocina
00:19:49Libertad o muerte
00:19:51Como todos somos la corrupción
00:19:54Todos podemos combatir
00:19:55Mira, mira, mira
00:20:06El paraíso a mi alcance
00:20:13Diputado Johnson
00:20:18Diputado Johnson
00:20:18Diputado Johnson
00:20:19Arthur Reinhardt
00:20:21¿No me recuerda?
00:20:22Fui el asistente administrativo del diputado Johnson
00:20:24Sí, claro
00:20:25Le envié todo el material a Florida
00:20:27Sí, es cierto
00:20:28Es exactamente como creí
00:20:30Ya vieron sus zapatos
00:20:31Ah, pues
00:20:32Gracias diputado
00:20:33Espero que no se moleste
00:20:34Porque haya venido
00:20:35Pensé que podría necesitar ayuda logística
00:20:37Para llegar a su hotel
00:20:38Y como no pudo ir al seminario de Harvard
00:20:39Para nuevos diputados
00:20:40Tuve la idea de preparar todos los papeles
00:20:42Para usted
00:20:42Bien, gracias por su iniciativa
00:20:44Debo admitir que no fui un buen estudiante
00:20:46Pero usted puede
00:20:47Mostrárselos a mi equipo
00:20:48Reinhardt
00:20:49Oigan
00:20:50Equipo
00:20:51¿Reservaron la suite?
00:20:52¿La reservaste?
00:20:53A mí no me preguntes
00:20:54¿La reservaste?
00:20:55¿Cómo dices?
00:20:56A mí nadie me dijo que reservara
00:20:57La maldita suite
00:20:58Oigan
00:20:59Creo que el equipo
00:21:01No cuidó algunos detalles vitales
00:21:03Para mí
00:21:03Los miembros del Banco Mundial
00:21:06Están en Washington
00:21:06¿Dónde buscaremos alojamiento?
00:21:09Asistentes
00:21:09Ya hablaremos después
00:21:11Con ellos debo ser a veces
00:21:13Un poco brusco
00:21:14Sí
00:21:14Tuve suerte en un hotel respetable
00:21:20Hubo un golpe en Uruguay
00:21:21¿Qué?
00:21:23¿Qué?
00:21:24Uruguay
00:21:24En fin
00:21:26Su delegación acaba de irse
00:21:27Es usted un mago Reinhardt
00:21:28Sabía que lo haría
00:21:29Vámonos
00:21:30Tenía cuidado
00:21:30Señor diputado
00:21:35¿Sí?
00:21:36Quiero pedirle una cosa más
00:21:37Me gustaría
00:21:39Que me nombrara a mí
00:21:40Su A
00:21:41Oh, qué amable
00:21:43Es un detalle muy gentil Reinhardt
00:21:44Pero resulta que
00:21:46Solo bebo en fiestas
00:21:47Y en realidad jamás
00:21:48Se me pasa la mano
00:21:49¿Comprende?
00:21:50No me refería a eso
00:21:51Su asistente administrativo
00:21:53¿Ya lo entiende?
00:21:54Ah
00:21:54Como sabe
00:21:55Trabajaba para el diputado Johnson
00:21:56Y me gustaría trabajar para usted
00:21:57Diputado Johnson
00:21:58No se estacione la rampa de entrada
00:22:00Sí, comprendo
00:22:01¿Es para evitar la discriminación racial?
00:22:04No, ya en serio
00:22:05Tengo sus datos
00:22:06Yo le hablaré
00:22:06Ah, esperaré con impaciencia
00:22:07Yo también
00:22:08Excelente
00:22:08¿Qué tal?
00:22:32Solo miembros
00:22:58Sí, vamos a la oficina
00:22:59Del diputado Johnson
00:23:00Lamento decírselo
00:23:01Pero el diputado Johnson
00:23:02Falleció
00:23:03Soy el nuevo diputado
00:23:05El diputado Johnson
00:23:05Y este es mi equipo
00:23:07Lo siento
00:23:07Pero no vi su gafete
00:23:09Es más, todavía no lo veo
00:23:11¿Gafete?
00:23:13Para saber si usted es diputado
00:23:14Lo buscaré en la lista
00:23:17Ah, estoy en el libro
00:23:18Busque en Johnson
00:23:19Thomas Johnson
00:23:19Diputado
00:23:21Thomas Jefferson Johnson
00:23:24Sí, en persona
00:23:25No imprimieron su fotografía
00:23:27Ah, un instante
00:23:28Traigo otra identificación
00:23:29Es la licencia de conducir
00:23:30Se la enseñaré
00:23:32Si logro sacarla
00:23:33Ajá
00:23:34Al fin
00:23:34Aquí lo tiene
00:23:38¿En persona?
00:23:40No sé cómo pude dudar
00:23:42¿A qué piso?
00:23:43Ah, creo que
00:23:43Vamos al 518
00:23:44Pues el ascensor
00:23:45Solo llega al cuarto
00:23:46Use las escaleras para subir
00:23:47¿Va a palmear mi trasero
00:23:51Como el viejo diputado Johnson?
00:23:53Ah, no
00:23:54Yo jamás podía hacerlo
00:23:55Ni siquiera lo pensó
00:23:56¿Qué hay de malo con mi trasero?
00:23:58No, no, no
00:23:59Espere
00:23:59No hay nada malo con él
00:24:00Solamente trataba
00:24:01Bueno, soy diputado nuevo
00:24:02Y no quiero hacer lo mismo que él hacía
00:24:04Molestar a las ancianas
00:24:05No, no, eso no
00:24:06No, no, no
00:24:06Jamás golpeo traseros
00:24:07Y...
00:24:08Ay, ya casi llegamos
00:24:09Yo sí lo haré
00:24:11La escalera está a la derecha
00:24:17Diviértanse
00:24:18Hasta la mañana
00:24:21Cuarto piso
00:24:32Torícupia, Luisiana
00:24:44Tomás Johnson, Florida
00:24:45Esperen aquí
00:24:56¿Cómo está, diputado?
00:25:04¿Qué es esta posilga?
00:25:05Mire esto
00:25:05¿Qué sucede?
00:25:07Oh, ah...
00:25:08No participo en la lotería de oficinas para los novatos
00:25:11Las reparten por azar
00:25:12Ustedes no vinieron al sorteo
00:25:14Así que les dieron la peor oficina
00:25:15¿Cuál lotería?
00:25:17¿Debí venir a algún sorteo?
00:25:17Estaba en los papeles que le envié
00:25:19¿Qué otra cosa más perdí?
00:25:25¿Está contratándome?
00:25:26Es un chantaje
00:25:29¿Cómo?
00:25:29Oh, ah, ah, ah, ah
00:25:31¿Con qué está chantajeándome?
00:25:32¿No es cierto?
00:25:33Claro, esta ciudad es encantadora
00:25:35En menos de cinco minutos ya están chantajeándome
00:25:37De acuerdo, lo contrato
00:25:38Venga, enséñeme todo
00:25:40No perderé la diversión
00:25:41¿Conozcamos a los nativos?
00:25:56Sí
00:25:56Hacé más refinada
00:25:59No, también es así
00:26:00Hola, ¿cómo están?
00:26:06Thomas Johnson
00:26:07Brave Simon
00:26:07Nomato de Tulsa
00:26:09Y él es Bo Chandler que viene de...
00:26:11Lufthansa, Texas
00:26:12Ah
00:26:12Qué gran fiesta
00:26:14¿Es Jeff Johnson?
00:26:16¿Usted es de Florida?
00:26:17En persona
00:26:18Escucha, los demás estuvimos haciendo campaña
00:26:21Reuniendo mucho dinero
00:26:22Degradándonos, diciendo discursos
00:26:23Siendo arrastrados de un lugar a otro
00:26:25Y él gana por tener un nombre reconocido
00:26:27Déjame decirte algo, Jeff
00:26:30Fue brillante
00:26:32Creí que tendría que asesinarlo
00:26:35Gracias
00:26:36Les agradezco mucho, chicos
00:26:37Gracias
00:26:38Oigan, no me llame Jeff
00:26:39Es mi nombre de trabajo
00:26:40Me llamo Thomas
00:26:40Y ella es mi prima Loreta
00:26:41Qué gusto
00:26:42Qué gusto
00:26:44¿Y qué eran antes de venir aquí?
00:26:47¿Abogados?
00:26:47No, aguarda
00:26:48Trabajaba para una televisora en Tulsa
00:26:50Soy locutor
00:26:50¿Me recuerdan?
00:26:52Defensa de los petroleros de Houston
00:26:54Mi rodilla se lastimó
00:26:55¡Claro!
00:26:56Vaya, abogado
00:26:57Me preguntaba
00:26:57¿Qué había pasado contigo?
00:26:58¿Por qué no vienen a mi recepción?
00:26:59Sí, sí
00:27:00Pero no vayas a ir a su recepción
00:27:01Sin ir antes a la mía
00:27:02Y yo voy a ofenderme mucho
00:27:03Si no vienen a la mía primero
00:27:04Claro
00:27:04Bien
00:27:05Supongo que debes organizarla pronto
00:27:07Sí, creo que tendré que hacer algo
00:27:08No sé, como ofrecer una recepción
00:27:10Espera
00:27:11Lo que más me gusta de Washington
00:27:12Es que me llaman miembro
00:27:13Siempre me hace pensar
00:27:14En mi propio amigo feliz
00:27:16Oye, estás aplicando mi ropa de domingo
00:27:20Y las risas no pagan la lavandería
00:27:21Si eso quieres
00:27:23Toma
00:27:23¿Eso querías?
00:27:26Mike Hoy, Iowa
00:27:27Thomas Jefferson, Florida
00:27:28¿Y cómo terminaste aquí?
00:27:29¿Hacías documentales para la televisión educativa?
00:27:31No, en realidad se lo debo a las vietnamitas
00:27:33¿Fuiste un combatiente?
00:27:35Me capturaron
00:27:35Cuando volví a Cedar Rapids
00:27:37Pasé años diciéndole al Club Rotario
00:27:38Lo mal que estaba Washington
00:27:39Después me dijeron que trabajara o me callara
00:27:41Trabajé y aquí estoy
00:27:43Oye, ¿de qué estás hablando?
00:27:44¿Qué hay de mal en Washington?
00:27:45Es fantástico
00:27:46Tenemos lluvia ácida matando a los peces
00:27:48Y no lo evitan
00:27:49Sufrimos por la erosión
00:27:50Y no hay programas específicos
00:27:51Hay químicos en el ganado y...
00:27:53Cielos, no soy un niño explorador
00:27:55No, aguarda, es cierto
00:27:57Washington necesita algunos inadaptados
00:27:59Igual a ti
00:27:59Hola
00:28:02Pete Slocum, información sobre asbestos
00:28:04¿Qué tal, Pete?
00:28:04Gusto en verlo
00:28:05Hola, ¿qué tal, señorita?
00:28:06Asociación de Bebidas Estímulos
00:28:07Es un placer verlo, Ken
00:28:08Peter Sinkhauser, consejo de tabacalero
00:28:10¿Qué tal, Paul?
00:28:11Espero que todos vengan a mi recepción
00:28:12Ah, ella es Loreta, de mi oficina
00:28:14Hola
00:28:14En cuanto vi cómo te eligieron
00:28:17Supe que habías nacido para triunfar, Thomas
00:28:20Apuesto que hasta Olaf Andres se votó por ti
00:28:22Eh, no sé, ¿quién es él?
00:28:23No diré que preguntaste
00:28:24El hombre en la mesa
00:28:26Presidente de la eléctrica Gulf Coast
00:28:28Votante tuyo
00:28:28Cliente mío
00:28:29El culpable de mi fortuna
00:28:31¿Puedo ofrecer una recepción en Washington
00:28:33Para recaudar fondos para ti?
00:28:34Sería en mi despacho de abogados
00:28:35Sí, por supuesto
00:28:36Cobraré 500 dólares por cabeza
00:28:38Hablamos de 20 o 25 mil
00:28:40Para ayudarte a comenzar
00:28:41¿Y qué parte de ese dinero será tuyo?
00:28:45No me pagarás ni un centavo
00:28:46Más adelante
00:28:47Les cobraré a ellos por invitarte a comer
00:28:49Es solo 500 dólares la hora
00:28:50Escúchate, Ritu y yo seremos socios
00:28:55Doy la bienvenida a los nuevos miembros a Washington
00:28:59Jamás había dado una conferencia con tantos novatos
00:29:05El Congreso necesita sangre nueva
00:29:09Y ustedes necesitan nuevos amigos
00:29:10Por eso hemos reunido a los grandes pilares
00:29:13De nuestro sistema político y financiero
00:29:16El Congreso ha sufrido golpes últimamente
00:29:18Pero vean a su alrededor
00:29:20Las personas que ven aquí hoy
00:29:21Son los colaboradores que tenemos
00:29:24Y van a ser invaluables para ustedes en su próxima campaña
00:29:27Permítanme mencionar que solamente faltan dos años
00:29:30Este es nuestro sistema de chequeos y balances
00:29:32En su perfección
00:29:34Dick Dodge viene de Florida
00:29:36Se posulará para vocero
00:29:37Reúne más dinero que ningún otro miembro
00:29:39Por supuesto, está en el mejor comité
00:29:41Lo que marca la diferencia
00:29:42Sí, comprendo
00:29:44Pero ya sabías todo esto, ¿no es cierto?
00:29:46Sí, está en el mejor comité
00:29:48Así que eso marca la diferencia
00:29:49No solo es parte de él, Thomas
00:29:52Sino que es su presidente
00:29:53Los más fuertes deben aguardar mucho en fila
00:29:57Para poder darle fotos
00:29:58¿En serio?
00:30:04Ah, Thomas Johnson
00:30:05Escucha, es costumbre que los nuevos miembros visiten a los líderes veteranos
00:30:09En especial del mismo estado
00:30:11Lo habría hecho, pero acabo de llegar, perdón, lo lamento
00:30:13Entonces, compénsalo tomando una copa conmigo
00:30:15Oh, por supuesto
00:30:16¿Quiere que la lleven, señorita?
00:30:18Ah, disculpe, presidente
00:30:24Usted no es homosexual, ¿verdad?
00:30:26¿Por qué no me interesa aquello de...?
00:30:27¿Qué?
00:30:28¿Eh?
00:30:28No
00:30:28Piensas con velocidad, Thomas
00:30:31Me impresiona mucho tu sagacidad
00:30:32No me gustaría golpearlo, señor
00:30:34Dime algo, Johnson
00:30:48¿Por qué viniste a Washington?
00:30:52Pues porque pienso que es una gran oportunidad de hacer algo por mi nación
00:30:55Y...
00:30:55Aguarda, solo dilo sin mentiras
00:30:57Vi cómo te eligieron
00:30:58Los oportunistas como tú son dementes o alborotadores
00:31:01Solo debo saber a quién tengo en las manos
00:31:03¿Por qué te postulaste al Congreso?
00:31:07¿Sin mentir?
00:31:08Sin mentir
00:31:09Tenemos problemas por la erosión
00:31:11La lluvia ácida es dañina
00:31:13¿Qué? ¿Qué? ¿Sí? ¿Sí?
00:31:17¡Raincart!
00:31:18¡Depierta!
00:31:24Dick Doche es presidente de un comité
00:31:26Dime cómo se llama
00:31:27Diputado, qué sorpresa
00:31:28Dímelo, Reinhard, ¿cómo se llama el comité?
00:31:31¡Deprisa! Dime ya cómo se llama
00:31:32Ah, energía e industria
00:31:36¿Hay algo malo con el hotel?
00:31:38Habla de sobre energía e industria
00:31:39Escuché que es algo bueno, es excelente, ¿no?
00:31:40Sí, sí, lo llaman el panal
00:31:42Cada miembro es buscado constantemente por
00:31:44Todo grupo de interés millonario en el medio
00:31:46Son las 2.40, lo había notado, señor
00:31:48¡No, olvídalo!
00:31:49Somos servidores públicos
00:31:50La hora no significa nada para nosotros
00:31:51Dime, ¿cómo entro a ese comité?
00:31:54Solo por antigüedad
00:31:55Después de 6 periodos
00:31:57Es decir, 12 años de servicio
00:31:59Su nombre entra a la lista
00:32:01Y pronto, sin darse cuenta
00:32:02Es transferido del comité actual
00:32:04Y pasa al comité de energía
00:32:05¿No puede esperar?
00:32:06Soy mucho más coherente en la mañana
00:32:07No, no, no, está bien, está bien
00:32:08Pero escucha, quiero saber
00:32:09¿Cómo entrar a ese comité?
00:32:11De inmediato
00:32:11Oh, sí, sí, sí, claro
00:32:13Claro, ya entiendo, sí
00:32:14De inmediato
00:32:15Sí, de inmediato, sí
00:32:16Dentro de los próximos 4 años
00:32:18No, no, no, que sea luego
00:32:19Dentro de los primeros 4 días
00:32:20Reinhardt, te contraté porque eres muy listo
00:32:29Tal vez estés aquí en unos calzoncillos infantiles
00:32:32Pero tengo fe en ti
00:32:33Por favor, cuento contigo
00:32:34Háblame, Reinhardt
00:32:35Sí, gracias
00:32:36Pero no es posible, señor
00:32:37Después de todo, no hay forma de que un diputado novato
00:32:40Pueda pasar hacia ese comité
00:32:41A no ser que
00:32:43Bueno, solo en la más remota
00:32:46Y además hipotética situación de
00:32:48¿Y?
00:32:50Esto es ridículo, ¿entiendes?
00:32:52¿Por ejemplo?
00:32:52Bueno, si el presidente de los Estados Unidos
00:32:55Le hiciera un favor personal
00:32:56O lo apoyara a un grupo de intereses especiales, pues
00:33:00Con el presidente Dodge
00:33:01Por favor, dígale que le llama
00:33:03Joshua Benjamin de la Asociación de Personas de Color, señorita
00:33:06En verdad podría ayudarme mucho
00:33:10Debo hacerle algunas preguntas muy simples
00:33:12Me gustaría saber el número de miembros afroamericanos del comité del presidente
00:33:16Ninguno
00:33:17Pero seguramente habrá algún miembro latino, ¿no es verdad?
00:33:21Tampoco latinos
00:33:22Entonces el presidente debe tener algún asiático o nativo americano en el comité
00:33:26Ni asiáticos ni nativos
00:33:28Seguramente debe tener homosexuales y minusvalios
00:33:31Ninguno
00:33:32Su ayuda ha sido muy valiosa
00:33:35Olvide que llamé al presidente
00:33:36Solo...
00:33:37Dígale que lo saludé
00:33:39Excelente
00:33:39Ahora deben llamarlo ustedes, Armando y Van Dijk
00:33:42Yo diré que llamo de la Liga Urbana de Minorías
00:33:44Sí
00:33:44Yo voy a representar a la Conferencia de Pastores Bautistas
00:33:48¿Qué debo hacer yo?
00:33:52¡Hola!
00:33:53No nos conocemos
00:33:54Me llamo Loretta Hicks
00:33:55De la oficina de Johnson
00:33:57¿Cómo estás?
00:33:58Me llamo Kimberly Meadows
00:33:59Trabajo para Dodge
00:34:00Del comité de energía
00:34:01¿Cómo conseguiste el empleo?
00:34:03Trabajé para el otro diputado Johnson
00:34:04Así que ya tenía la experiencia
00:34:06¿No te han molestado los manifestantes?
00:34:10¿Manifestantes?
00:34:12Oh, fui indiscreta de nuevo
00:34:14¿Van a venir aquí?
00:34:16Escucha
00:34:16Prométeme no decir como lo supiste
00:34:18Ni mi jefe lo sabe aún
00:34:20Lo prometo
00:34:21Bien
00:34:22Mi novio trabaja en la agrupación Rainbow
00:34:24Y él me dijo
00:34:25¿Cómo se hacen nuestras leyes?
00:34:27Oficina del diputado Johnson
00:34:31¿Presidente Dodge?
00:34:35¿Sí?
00:34:36Sí, lo haré
00:34:37Llamo Dodge
00:34:40Quiere verte pronto
00:34:40La magia aún está ahí
00:34:43Sí
00:34:45Volverá en un momento
00:34:48Diputado Johnson
00:34:49Tiene razón
00:34:49Ya llegaron
00:34:50No me conoces
00:34:51Eli Hawkins
00:34:52¿Qué tal hermano Eli?
00:34:54Qué gusto
00:34:55Soy Thomas Johnson
00:34:56Sí, lo sé
00:34:57El vencedor de Florida
00:34:58Bien, ya estás aquí
00:34:59¿Qué piensas hacer?
00:35:01¿Ahorrar para tu vejez
00:35:02O darle mucho valor a tu oficina?
00:35:04Voy a ser un gran diputado
00:35:05Igual que todos los otros aquí
00:35:06Exactamente
00:35:07¿Qué significa?
00:35:11Bueno
00:35:11Desde que volví de Vietnam
00:35:14Me siento personalmente obligado
00:35:15A hacer algo por la naturaleza
00:35:16Hazme un favor
00:35:17No mientas
00:35:17Acabo de comer
00:35:18Eli
00:35:19Tendrás que disculparnos
00:35:20Thomas y yo tenemos mucho de qué hablar
00:35:21¿Qué le pasa?
00:35:26Señor presidente
00:35:28Debo pedirle que hablemos sobre algo
00:35:30Siempre estoy a disposición
00:35:31De un joven de mi estado
00:35:32Gracias
00:35:33Es sobre los comités
00:35:34Vaya, qué interesante
00:35:35Es exactamente lo que tenía en mente
00:35:37Te escucho
00:35:38Verá
00:35:38Los últimos días recibí muchas llamadas telefónicas
00:35:40De presidentes de comités
00:35:41Me llamaron del comité
00:35:43De relaciones exteriores
00:35:44También del de presupuesto
00:35:45Y del de servicios armados
00:35:46Todos piden que me afilie
00:35:48Y yo no sé por qué
00:35:48Ah, demoras
00:35:49Sí, comprende mi problema
00:35:50El de relaciones exteriores
00:35:52Está ofreciéndome volar a París
00:35:53Las veces que pida
00:35:54El de servicios armados
00:35:55Tiene bases por todo el mundo
00:35:56Aguarda
00:35:56¿Ya sabes sobre mi comité?
00:35:58Energía e industria
00:35:59Ah, sí
00:35:59Pero es menos popular
00:36:01Que los otros, presidente
00:36:02Sí, puede ser
00:36:03Pero fuiste muy franco conmigo
00:36:05Yo también voy a hablarte de frente
00:36:07Tomás
00:36:07Los otros comités
00:36:09Son algo realmente insignificante
00:36:10Pero la energía e industria
00:36:12Piensa en la cobertura
00:36:12Energía
00:36:13Transporte
00:36:14Seguros
00:36:15El medio ambiente también
00:36:16No hay otro comité mejor en esta nación
00:36:18Claro, si te interesa la
00:36:20Recaudación
00:36:21Ah, sí, por supuesto
00:36:22Pero los otros presidentes
00:36:23Me dieron muchas razones
00:36:24Los otros presidentes
00:36:25No vienen de Florida
00:36:25Ah
00:36:26No están ofreciéndote
00:36:28Su guía y protección
00:36:29Cuidar de tu futuro
00:36:31¿Y usted sí?
00:36:33Desde luego que sí
00:36:34Es un verdadero honor para mí
00:36:36Señor presidente
00:36:37Dick
00:36:38Es un verdadero honor
00:36:39Señor Dick
00:36:39No, no, no, no
00:36:41Perdón, presidente Dick
00:36:42No, Dick
00:36:42Solo Dick
00:36:43Claro, solo Dick
00:36:44El bueno de Dick
00:36:44Sí
00:36:45Vaya, como no se da
00:36:46Sin pedir algo a cambio
00:36:46¿Qué me pedirá que haga?
00:36:48Verás, hijo
00:36:50Busco un subalterno
00:36:51Y te pediré que sonrías para las cámaras
00:36:55Skeeter
00:36:57Te presento a Thomas Johnson
00:36:59Nuevo miembro
00:36:59Thomas
00:37:00¿Qué tal, Barkley?
00:37:02Skeeter, por favor
00:37:03Me llaman así desde la preparatoria
00:37:05Ay, lo lamento
00:37:05Salud
00:37:06¿Salud?
00:37:07Skeeter
00:37:08Thomas, por favor
00:37:09Me llaman así desde el reformatorio
00:37:10Señor Johnson
00:37:12La audiencia sobre la APA del Comité de Energía e Industria va a comenzar
00:37:19Doy la bienvenida al primer testigo
00:37:21El distinguido administrador de la Agencia de Protección Ambiental
00:37:24Pero antes de eso
00:37:25Debo decirles que un nuevo miembro se unirá a nosotros
00:37:28El distinguido caballero de Florida
00:37:30Pasa Mike
00:37:41Disfruta los bocadillos
00:37:42Hola
00:37:47Me llamo Loreta
00:37:48Y me gustaría pedirle que firmara uno de estos gafetes de identificación
00:37:51Sería encantador
00:37:53Es una comida informal
00:37:55Nos da su punto de vista
00:37:56Le damos huevos con jamón
00:37:58Más un donativo de dos mil dólares
00:37:59Para la beneficencia, claro
00:38:01La Thomas Jefferson Johnson
00:38:03La fundación
00:38:04¡Claro!
00:38:06Un donativo
00:38:07¡Qué gran idea!
00:38:08Hola, buenas tardes
00:38:09Hola, buenas tardes
00:38:11Hola, señor
00:38:12Disculpen un momento
00:38:13Hola
00:38:15Hola
00:38:16¿Cómo estás?
00:38:16Bien, gracias
00:38:17Es un gran placer conocerte
00:38:18Zillia Kirby
00:38:19Es un hombre muy bello
00:38:20Para una mujer aún más bella
00:38:21Ay, vaya
00:38:22Pero qué refinado
00:38:23Después de estar diez horas sobre mis pies
00:38:25Hablando sin cesar
00:38:26Respirando el humo de los fumadores
00:38:27Es la línea perfecta para seducirme
00:38:29No te alteres
00:38:31Claro, claro
00:38:32Dime quién de estos es el diputado Johnson
00:38:34¿Buscas al diputado?
00:38:36Sí
00:38:36¿Cómo te sentirías si te dijera que estás hablando con él?
00:38:38¿Eh?
00:38:38¡Ah!
00:38:40¡Dó, dó!
00:38:41Oh, lo lamento
00:38:42Espera un instante
00:38:43Tengo que tragarme mis palabras
00:38:44Adelante
00:38:45No hay prisa
00:38:45Ahora, empezamos de nuevo
00:38:47Sí, Zillia Kirby
00:38:47Directora legislativa de Pro Bono
00:38:49Oh, Zillia Kirby
00:38:50De Pro Bono
00:38:50Es un placer conocerte
00:38:51Dime, ¿tus colaboradoras son tan bellas como tú?
00:38:54Pro Bono es un grupo de investigación y defensa civiles
00:38:57Me encantaría hablarte de nuestras prioridades
00:38:59Así que, ¿sería posible que llame a tu AA para que me dé una cita?
00:39:03¿A mi AA?
00:39:03Sí
00:39:03Ah, no, no tienes que llamarlo
00:39:05Oye, ¿por qué no hacemos algo?
00:39:06¿Por qué no salimos tú y yo?
00:39:07Te llevo a cenar y me hablas de esto
00:39:09Lo único que pedimos es una asamblea de negocios
00:39:11Sí, vamos a hablar, por supuesto
00:39:12Pero tendremos unas hermosas flores
00:39:14La cena y música suave
00:39:15Hablaremos sobre flores
00:39:16Fue un placer conocerte, diputado
00:39:18Llamaré a tu asistente
00:39:19Y hay otra cosa
00:39:21Me gustaría conocer tus opiniones
00:39:22Sobre la aplicación de la penalización a diputados por acoso sexual
00:39:26Ah, ya entendí
00:39:28Qué frío hace aquí adentro, ¿verdad?
00:39:35Instituto Nacional Avícola
00:39:36Gracias
00:39:37Debo confesarles algo
00:39:39No sé demasiado sobre avicultura
00:39:41Pero sí de las personas
00:39:43Y sí sé que son fabulosas
00:39:45Eso pienso
00:39:46Y si las personas vienen a mí
00:39:47Y es para decirme
00:39:49Que ustedes deben señalar algo
00:39:51Importante sobre la avicultura
00:39:53Yo voy a escucharlos
00:39:56Gracias, amigos
00:39:58Gracias por recibirnos, diputado
00:40:14No tardaremos
00:40:14Hola, preciosa
00:40:15Hola, Aira, ¿cómo estás?
00:40:16Reinhard, ya lo conoces
00:40:17Ven a sentarte
00:40:18Así podremos iniciar la conversación
00:40:19Que esperamos ansiosamente
00:40:20Queremos hablar de muchas cosas
00:40:21Por favor, siéntense, siéntense todo
00:40:24Gracias
00:40:24Vengan acá, siéntense, no hay prisa
00:40:25Señor diputado, hay personas esperándolo
00:40:27Ah, no, no, no, por favor, por favor
00:40:28Esperen, que esperen, que esperen
00:40:29¿Y tú qué haces parado?
00:40:30Sí, claro que sí
00:40:31Bien
00:40:33Estos son los papeles
00:40:35Hoy te hablaré de la seguridad infantil
00:40:37Seguros de automóviles
00:40:38Y químicos en la comida
00:40:39Seguramente escucharás muchas opiniones
00:40:41En contra de nosotros
00:40:42Solamente queremos que escuches los argumentos, es todo
00:40:44Por supuesto
00:40:45Por supuesto
00:40:45Excelente, hablaremos sobre los seguros
00:40:47¿Cuánto pagas tú, Aira?
00:40:48¿Yo?
00:40:49Sí
00:40:49Tengo un automodelo 88
00:40:53Pago como 650 dólares al año
00:40:57¿650?
00:40:58Es un robo en despoblado
00:40:59Un profesional del robo no pagaría más de 230 por esa chatarra
00:41:01Eso fue lo que me dijeron
00:41:04No, yo no sé nada al respecto
00:41:06¿Comprenden?
00:41:07Miren, esto es lo que podemos hacer
00:41:08Debemos preparar un pequeño paquete para mí
00:41:10Y nos sentaremos
00:41:11Apartaré una tarde, dos tardes de sábado
00:41:13Y hablaremos sobre eso
00:41:14Pues yo no veo ningún problema
00:41:16Adelante
00:41:17Claro, adelante
00:41:17Te reitero que ha sido demasiado generoso con tu tiempo
00:41:19No, no, no, no, no
00:41:20¿Qué hacen?
00:41:20Les doy todo mi calendario
00:41:21Y se van a los cinco minutos
00:41:22Siéntense, no hemos hablado de seguridad infantil
00:41:24Aira, te golpearé
00:41:25Si no te sientas de inmediato
00:41:26Siéntense, estamos hablando
00:41:27Hablaremos de seguridad infantil
00:41:29Los niños son muy importantes
00:41:30¿No es verdad?
00:41:31Bueno, queremos imponer nuevos lineamientos de seguridad en juguetes importados
00:41:35Sí, odio las importaciones
00:41:37Las aborrezco
00:41:37¿Cómo quisiera que no existieran?
00:41:39En especial esos pequeños béisbolistas con resortes en la cabeza que hacen así
00:41:41¿No son odiosos?
00:41:43Sí, son odiosos
00:41:43Los detesto
00:41:44¿Por qué no hacemos algo?
00:41:45Hagan el paquete
00:41:46Yo apartaré dos sábados por la tarde
00:41:47Podremos discutirlo y ustedes me darán todos los detalles
00:41:50¿Dártelos?
00:41:52Ajá
00:41:52Te haré ganar más donativos
00:41:55Pero primero debes decirme tus posturas sobre varias cosas
00:41:58¿Qué opinas del aumento al precio del azúcar?
00:41:59¿Qué opino del aumento?
00:42:04¿Qué debería decir?
00:42:05No hay diferencia para mí
00:42:07Si estás a favor, te pagarán mis productores de azúcar en Luisiana y Hawái
00:42:10Si te opones, recibirás el pago de los fabricantes de dulces
00:42:13¿Tú qué opinas?
00:42:17Diría que a favor
00:42:18Sí, bien, bien
00:42:19¿Qué opinas de poner límite a las multas por equivocaciones médicas?
00:42:26Tú dímelo
00:42:26Si estás a favor, te pagarán los médicos y las compañías de seguros
00:42:29Pero si no, recibirás pagos de los abogados demandantes
00:42:32Sí
00:42:33Digamos que estás en contra
00:42:35Sí, es verdad
00:42:36Me opongo a ello, Terry
00:42:37¿Qué más? ¿Pizza?
00:42:40No, con la ensalada es más que suficiente
00:42:41No te ofrezco que comas una
00:42:43Hablo de grupos de interés
00:42:44¿Creíste que era en serio?
00:42:45Es un juego
00:42:46Sí, sí
00:42:48No estoy bromeando
00:42:49Terry, vine
00:42:51Con muchas ofertas de ambas partes
00:42:54No entiendo cómo es que pueden hacer algo
00:42:56No lo hacen
00:42:57Es la genialidad de todo esto
00:42:58Oye, mi amor
00:43:02Apunta 10.000 por la energía nuclear
00:43:04Mambo
00:43:05Grandioso
00:43:07El diputado irá a verlo la próxima semana
00:43:09Señor Willie
00:43:10El diputado Johnson lo llama
00:43:12¿Puede responder?
00:43:13Gracias, por favor, aguarde
00:43:14A la 1, a las 2
00:43:17Señor Brown
00:43:18Ajá, sí, 30
00:43:19Me preguntaba si no preferiría ofrecer un desayuno para escuchar al diputado
00:43:23Lo lamento, pero acaba de tomar otra llamada
00:43:27Por lo que lo estaba buscando es porque no sabemos si contribuirá a su campaña
00:43:30Mil dólares de entrada
00:43:31¿Una mesa entera?
00:43:33Hermoso
00:43:34Sí, pero ¿en qué tipo de contribución a la fundación estaban pensando?
00:43:44Por la mañana iremos a cazar
00:43:45Luego pescaremos por la tarde
00:43:47Aire fresco, hermosos paisajes
00:43:49Servirá para abrir el apetito
00:43:51Llevamos especialmente a un magnífico cocinero francés
00:43:53Ah, eso sí que es excelente
00:43:56¿Y qué es lo que piden a cambio?
00:43:58La oportunidad de escuchar nuestra opinión
00:44:00Verá, pensamos que las armas semiautomáticas tienen mala fama
00:44:04Los locos que se les oponen dicen que son para narcotraficantes
00:44:07Pero, bueno, son perfectas para deportistas
00:44:10Ah, no hay nada como una UCI
00:44:13¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:44:43De acuerdo con el estudio del 88, la cifra es de 8 por 100 mil.
00:45:03¿Te confunden estas cifras de mortalidad, diputado?
00:45:06No, claro que no. Solo pensaba en cuánto es un problema de preceptos y cuánto un problema de reglamentación.
00:45:13No lo cubrió el acta de Merton.
00:45:16Excelente punto, excelente punto. Déjame revisarlo.
00:45:20Perdón.
00:45:22No lo cubrió el acta de Merton.
00:45:26Sí, parece que es cierto.
00:45:28Tal vez podamos enmendar a Merton.
00:45:32¿Pedir una enmienda?
00:45:33Sí.
00:45:34Una enmienda. Pues, para aplicar Merton, debes probar un contagio alto. ¿Cierto?
00:45:40En mi opinión, tus índices de contagio no son más altos que los del juez Frío.
00:45:51Resfrío. Sí, resfrío.
00:45:53Disculpa.
00:45:54¡Arthur!
00:45:57¿Sobre qué estábamos hablando?
00:45:58¿Cómo terminaste trabajando para probar un auxiliar? Pudiste haber sido abogada.
00:46:07Lo fui un tiempo, pero me deprimió.
00:46:10¿Cómo pudo deprimirte ganar 100 mil dólares al año? Debes cansarte de perder todo el tiempo.
00:46:14Desde luego. Pero también me siento enfadada. El enfado me mantiene trabajando. Claro que me gustaría vencer y tampoco me molesta el dinero para tu información.
00:46:21¿Y por qué lo haces?
00:46:23Oye, es vergonzoso confesar el decirte por qué trabajo ahí, ¿entiendes?
00:46:27¿Por qué?
00:46:28Es vergonzoso, Tomás.
00:46:29No, no, ya basta. ¿Qué?
00:46:31Importancia.
00:46:34Mi vida tiene que ser muy importante.
00:46:37Ahora yo tengo una pregunta para ti.
00:46:39Quiero saber por qué te nombraron igual que un monumento.
00:46:42Es que mi abuela mira Jefferson. Vida, libertad, búsqueda de la felicidad. Ya sabes cómo piensan los ancianos negros.
00:46:50Como es demasiado, yo me enfoco en una porción de eso que es la búsqueda de la felicidad.
00:46:56¿Y cómo vas?
00:46:58¿En verdad?
00:47:00Todo iba bien hasta que te vi.
00:47:04Ahora, si me va mejor, me siento peor. No es extraño eso.
00:47:12¿Cuándo te veré de nuevo? ¿Iremos a cenar una noche?
00:47:19¿Por qué no el domingo?
00:47:22¿El domingo?
00:47:23El pago del pecado es la muerte.
00:47:27Y del hombre que prefiere el oro que la obediencia, el Señor no tendrá ninguna misericordia.
00:47:33Sí.
00:47:34Amén.
00:47:35Y al hombre que jamás ha podido respetar el privilegio de estar en esta tierra, el Señor no le dará ninguna contribución.
00:47:44Amén.
00:47:45Y al hombre cuyos bolsillos están llenos y cuya alma está vacía, el Señor no le otorgará prórroga de noventa días.
00:47:55Y en el día en que la trompeta suene, pueden creerme, serán auditados.
00:48:01Es una maravillosa cita.
00:48:08¡Ah, Cilia! ¡Qué gusto de verte!
00:48:11Me fascinó el sermón, tío Eli.
00:48:13¿Él es tu tío?
00:48:14Cilia afirma que no eres ni la mitad de lo despreciable que yo creí.
00:48:17Y te pone en la mitad del camino entre un lagarto y un sajo.
00:48:20¿Cómo estás progresando?
00:48:21Te lo agradezco mucho.
00:48:22Perdóname por no haberme dado cuenta del enorme parecido.
00:48:25¡Ella es tu con falda!
00:48:26Sí, ¿lllevaremos a nuestras esposas a llevar esa la tuya?
00:48:34Se enfrentaban los equipos desde la primavera del año pasado.
00:48:36Y parece que el pitcher está listo.
00:48:38El lanzamiento para el gón o la arena.
00:48:41El cacho está desvalado, se dirige al montículo y va a platicar con el pitcher.
00:48:44Se desvalan.
00:48:47Solo miembros.
00:48:50¡Eli!
00:48:51Ayúdame con la ética, por favor, León. Solo debes apoyar mis enmiendas.
00:48:55Eres muy persuasivo, Eli.
00:48:57¿No me dijiste que sí?
00:48:59Te prometo darle la atención que merece.
00:49:02Suerte la próxima vez, hijo.
00:49:03Gracias. De verdad eres fantástico. Excelente.
00:49:05Sí, te ganó 600 dólares en la última mano. ¿No es así?
00:49:07Sí, creo que le simpatizo.
00:49:09Si no te conociera, diría que perdiste a propósito.
00:49:11No tiene nada de malo dejar que el presidente del comité de ética te gane.
00:49:14Este empleo te va a quedar como anillo al dedo. No lo dudo.
00:49:18Oye, tú nunca me pides apoyo para tus enmiendas.
00:49:20Ay, por favor, Thomas. Ya basta.
00:49:22Trabajas con Dick Dodge, lo sabemos.
00:49:23Sí, pero no soy propiedad de nadie.
00:49:26No pierdas el tiempo conmigo. Sé bien lo que eres.
00:49:29Yo soy lo mismo que todos los demás, Eli.
00:49:32No es cierto. Aquí hay personas que en realidad trabajan.
00:49:35No solo están amasando dinero.
00:49:42Con eso me recordaste mucho a mi padre.
00:49:46¿En serio?
00:49:46¿Por qué?
00:49:49Decía que yo no valía nada.
00:49:56¿No vas a votar?
00:49:57¿Eso significa el aviso?
00:49:59Todo el tiempo pensé que eso era por un programa.
00:50:00Hola, ¿usted ya votaste?
00:50:03¿Sí?
00:50:03¿Y tú?
00:50:04Ah.
00:50:05Ah.
00:50:06Mmm.
00:50:07No.
00:50:08Es la misma oportunidad.
00:50:10Aquí se convierte en ley.
00:50:12Con permiso.
00:50:13Diputado, soy la maestra Kozlovski.
00:50:15Hola, debo irme.
00:50:16Estaba diciéndoles que una iniciativa se convierte en ley.
00:50:19¿Estaba votando?
00:50:20Sí.
00:50:20Estaba votando.
00:50:21Estaba votando.
00:50:22Y el voto ya terminó.
00:50:23Con su permiso, eh.
00:50:24¿Y cómo votó usted?
00:50:26Ah.
00:50:26Yo voté no.
00:50:27Porque era una propuesta nefasta y había destruido nuestro modo de vida.
00:50:31¿Y qué propuesta es?
00:50:34Ah, Ray.
00:50:35Ray, ¿puedes hablar con estos niños y explicarles por qué votamos?
00:50:38Pues, fue una moción de la propuesta anteriormente vista.
00:50:41No.
00:50:42Fue una moción sobre la redefinición de la ley.
00:50:44La moción de la propuesta anterior.
00:50:46¿Lo que significa?
00:50:50Aire.
00:50:51Desayunos escolares.
00:50:57¿Ya ven las difíciles decisiones que tomamos aquí entre proteger el aire y los desayunos escolares?
00:51:03Sí, por eso soy diputado de esta formación.
00:51:05Los alumnos de este país deben tener el derecho de desayunar y de respirar también.
00:51:09Yo veo un país donde no existe un estudiante que esté abajo del promedio.
00:51:13Y está mal que los estudiantes deban estar despiertos de noche y perder la televisión por trabajar, levantarse temprano en la mañana e ir a la escuela.
00:51:21Todo eso no es justo, ¿verdad?
00:51:24¡No!
00:51:30Buenos días, ¿puedo ayudarle?
00:51:31Sí, soy Ellen Yuba y ella es mi hija Mickey.
00:51:33Hola.
00:51:34Queremos ver al diputado. Vivimos en la demarcación.
00:51:36Un momento, por favor.
00:51:37¿Puedes venir?
00:51:41Gracias.
00:51:42No va a tardar mucho.
00:51:44Lindo cabello.
00:51:48¿Qué tal? Mi nombre es Loreta. Mi trabajo son las relaciones públicas.
00:51:52Ellen Yuba, mi hija Mickey.
00:51:54Queremos verlo a él.
00:51:55¿Vienen de la demarcación?
00:51:56Han venido de visita.
00:51:57¿Quieren un par de pases personales para ver los fabulosos debates del día?
00:52:01No queremos ver los debates. Vinimos a ver al diputado.
00:52:04¿Por qué no les obsequio un hermoso llavero? Para cada una.
00:52:07Ten, ¿te gusta?
00:52:09No es bonito, es bolígrafo.
00:52:11Creo que no lo entiende. No somos turistas, somos sus votantes.
00:52:15¿No pertenece a una organización o sí?
00:52:17No, soy solamente una ciudadana. ¿No es suficiente?
00:52:20¿Tienes cita previa?
00:52:21No, no pude conseguir una cita previa porque siempre me dan evasivas.
00:52:25Lo lamento, pero el diputado es un hombre muy ocupado.
00:52:27Si quiere discutirlo conmigo, iré personalmente a hablar de esto con él y después le enviaré una carta.
00:52:32No nos iremos hasta verlo.
00:52:34Armando, ¿podrías venir, por favor?
00:52:40Tenemos dificultades.
00:52:42No quiero ver a más sirvientes.
00:52:44Y si no entra ahí ahora y le dice que estamos aquí, entonces lo haré yo misma.
00:52:48Disculpe, ¿puedo ayudarla?
00:52:49Desde luego, quiero ver a mi legislador, por favor.
00:52:51No vino a trabajar.
00:52:52Apuesto a que sí está, con permiso.
00:52:53No, no, no, pueden pasar.
00:52:54¡Déjeme pasar!
00:52:54¡Señora, señora, no pueden pasar!
00:52:55¡No, no!
00:52:57¡Estoy asignada!
00:52:58¡Ándela, ándela!
00:53:00Mi amor.
00:53:16Vámonos de aquí, ¿sí?
00:53:17¡Oigan!
00:53:24¿Qué te pasó?
00:53:27El doctor dijo que lo extirpó todo.
00:53:29Yo voy a sanar.
00:53:30Tuve suerte, pero también hay otros.
00:53:32¿A qué te refieres con eso?
00:53:33Otros niños tienen tumores cancerosos.
00:53:36Al principio, los vecinos no queríamos creerlo, pero todos lo vimos.
00:53:41Lo vi cuando un vecino de dos años tuvo un tumor cerebral como el de Mickey.
00:53:45Revisamos todo.
00:53:47El agua, el aire, basureros, insectos, no había nada.
00:53:51Luego notamos que estábamos frente al problema.
00:53:55¿Cuál?
00:53:56Cables eléctricos.
00:53:57Líneas de alta tensión.
00:53:59Los cables causan campos magnéticos que a su vez causan el cáncer, señor.
00:54:03En especial en los niños.
00:54:04Jamás había escuchado algo como eso en toda mi vida.
00:54:07¿Por qué no viene a verlos en persona?
00:54:19¿Aquí estudia, Mickey?
00:54:21Ajá.
00:54:23Encontré que hay otras escuelas que están cerca de líneas.
00:54:26La tierra tiende a ser barata, así que las escuelas la compran a las compañías.
00:54:30No somos nadie, diputado.
00:54:31Usted sí puede luchar.
00:54:33Denos su ayuda.
00:54:34Me disculpa un instante.
00:54:38Ven.
00:54:43Esto es verdad.
00:54:44Depende de quién te lo diga.
00:54:46Unos dicen que es peor que el asbesto o los implantes quirúrgicos.
00:54:48Otros que es pura coincidencia.
00:54:50¿Pero tú qué opinas?
00:54:52Creo que es sospechoso que el presidente acallara los informes de que los cables eléctricos pueden provocar cáncer.
00:54:57¿Eso hizo?
00:54:58Sí.
00:54:58Debo apoyar a estas pobres personas.
00:55:05No me digas que ahora posees conciencia.
00:55:08Espero que no.
00:55:08Me estorbaría en el Congreso.
00:55:09Y si así fuera, ¿cómo podría cambiar algo?
00:55:12Esto es mucho más que una persona.
00:55:14Es un peligro público de dimensiones desconocidas.
00:55:16Se relaciona con el derecho de las personas comunes, de saber los hechos.
00:55:20Claro, las personas tienen que saber si están matándolas.
00:55:22Amén, caballeros.
00:55:24Amén.
00:55:25Es un esfuerzo fantástico.
00:55:26Los apoyo por completo.
00:55:27Las audiencias iniciarán lo más pronto posible.
00:55:30El pueblo debe saber la verdad, señores.
00:55:32¿Mensaje?
00:55:33Me interesa.
00:55:35Una sonrisa, por favor.
00:55:36Tiene fotografía para la primera plana.
00:55:41Salud.
00:55:44¿Sabes, hijo?
00:55:45Tienes madera de triunfador.
00:55:47No me sorprendería en absoluto que te convirtieras en líder.
00:55:49Te diré algo.
00:55:50Si fuera vocero, dormiría mejor si fueras mi asistente.
00:55:53Me halaga mucho, presidente.
00:55:55Me sorprende escucharlo.
00:55:56No creí que fuera a apoyarme en el problema de las líneas.
00:55:59Pero no puedo.
00:56:01Pero si usted mismo dijo...
00:56:02Por supuesto que sí.
00:56:03Todos apoyamos a los niños que padecen cáncer.
00:56:05Pero no simpatizo con realizar una investigación oficial.
00:56:08Pero si usted lo dijo...
00:56:10Sé lo que dije.
00:56:11Pero no conversamos bajo juramento.
00:56:13Escucha, hijo.
00:56:14Es excelente que tu nombre salga en la prensa.
00:56:17Que sepan que te interesa.
00:56:18Fue muy bueno, Tomás.
00:56:20Pero si fuera tú, no esperaría ir más lejos.
00:56:26Sí.
00:56:27Bien, bien.
00:56:28No, no, no.
00:56:29Envíelos.
00:56:31Tenemos visitas inesperadas.
00:56:33¿No te importa?
00:56:34Ah, claro que no.
00:56:35Gracias.
00:56:38Señor presidente.
00:56:39Hola.
00:56:41Hola, Terri.
00:56:42Señor presidente.
00:56:44Gracias por...
00:56:44Tomás.
00:56:45Sí, ¿cómo estás?
00:56:46¿Te dejaron entrar?
00:56:47Sí que eres sorprendente.
00:56:48Tú y Anderson al fin se conocerán.
00:56:51Olaf.
00:56:51Ven a ver a Thomas Johnson.
00:56:53Thomas Olaf Anderson, presidente de la compañía Gold Post.
00:56:56Mucho gusto.
00:56:56Me dijeron que es muy talentoso para este oficio.
00:56:58Y él es Sid Bridges, jefe ejecutivo de la aseguradora mutual superior.
00:57:06Demonios.
00:57:07¿Ya se conoció?
00:57:09No, no hay persona.
00:57:11Pero sé mucho sobre él.
00:57:12Compartimos intereses comunes en las relaciones exteriores.
00:57:14En particular con Suecia.
00:57:15Ah, pero qué bonito reloj.
00:57:20Yo los colecciono.
00:57:21Aunque el mío es un poco más viejo.
00:57:22Un borrón doble, por favor.
00:57:23Es un placer verlo al fin, señor Bridges.
00:57:25El placer es todo mío, diputado.
00:57:28Thomas y yo estábamos hablando sobre líneas de energía.
00:57:32Señor, creo que hay que comenzar con esas audiencias.
00:57:35Espera, Thomas.
00:57:35¿Por qué no escuchas la opinión de Olaf Anderson?
00:57:39Es trágico.
00:57:39El cáncer es terrible, pero no puede probar que los cables lo causen.
00:57:42La verdad es que...
00:57:43Esperen.
00:57:44Hay estudios que dicen...
00:57:44Por cada estudio que dice algo, te mostraré otro que dice lo contrario.
00:57:48Lo hemos estudiado antes.
00:57:50Nada.
00:57:51Pero, ¿qué pasa si no es así?
00:57:52Thomas, debemos mover las líneas eléctricas.
00:57:54¿Sabe lo que costaría instalarlas bajo tierra en Florida?
00:57:57Cinco mil millones de dólares.
00:57:59Sin contar todas las demandas, claro.
00:58:01¿Te gustaría que las personas de tu distrito pensaran que fuiste el hombre que triplicó sus pagos de luz?
00:58:05Solo creí que si hacíamos las audiencias de...
00:58:11Piensa un poco, ¿quieres?
00:58:12Si hacemos las audiencias de investigación, todo el que viva cerca de una subestación perderá el valor de su propiedad en un instante.
00:58:17Asesinarás al mercado de bienes raíces.
00:58:19Destruirá a las aseguradoras también.
00:58:20Y luego al sistema escolar.
00:58:21Finalmente a la economía.
00:58:28Hijo, el sistema no es perfecto.
00:58:31No hay mal que por lo bien no venda.
00:58:35Voy a tener que pensarlo.
00:58:38Magnífico.
00:58:40Ah, Thomas, hablando de otro asunto.
00:58:43Todavía no tiene un fondo urbano, ¿verdad?
00:58:45Porque me gustaría comenzarlo con una contribución de 200 mil dólares.
00:58:51Sin ninguna exigencia.
00:58:54Claro.
00:59:01Estuvieron soberbíos.
00:59:02Igualmente, Dick.
00:59:03Sobre todo tú, Dick.
00:59:04Por la protección mutua.
00:59:05Salud.
00:59:21Hola.
00:59:23Hola.
00:59:24¿Y?
00:59:25¿La señora Yuba testificará?
00:59:27¿Cuándo comienzan las audiencias?
00:59:30Pues creo que las audiencias se pospondrán un tiempo.
00:59:33¿Y qué pretenden ahora?
00:59:35Nada.
00:59:36También puede ser bueno porque ahora podré reunir a más miembros, preparar mi estrategia.
00:59:41Me abandonaste en la propuesta del comité.
00:59:49Hola, Eli.
00:59:49Le perdiste uno magnífico.
00:59:51Un momento, un momento.
00:59:52Es muy bueno.
00:59:52Estaban los hombres viejos en el parque.
00:59:54Todos los días es lo mismo.
00:59:55Ni siquiera logro hablar de mis enmiendas.
00:59:56No puedo recibir votos.
00:59:57No puedo hacer nada.
01:00:00Este no es el comité reglamentario.
01:00:01Es el vapor.
01:00:02Este es el congreso del país.
01:00:03El pueblo merece algo más que esto.
01:00:05¿Sabes cuál es tu problema, Eli?
01:00:07Padeces de sermonitis.
01:00:08Ahora, ¿por qué no te calmas?
01:00:11Hazte un masaje.
01:00:13Quiero decirte algo, Dick.
01:00:15Voy a competir por el puesto de vocero y el meollo de mi campaña será preguntar si queremos a un corrupto como tú en la Casa Blanca.
01:00:21Te apuesto a 100 dólares a que no consigues 10 votos.
01:00:24Estaré siguiéndote, Dick.
01:00:26Con cada miembro que puedas intimidar, los reporteros a quienes informes, los programas a los que asistas, también estaré yo.
01:00:325 votos.
01:00:33A nadie le gustan los sermones.
01:00:34Tal vez no pueda ganar ni siquiera un maldito voto, Dick.
01:00:37Pero me aseguraré de que todo el mundo sepa lo que tú representas.
01:00:49Fui muy lejos con él, Thomas, lo sé.
01:00:51Tú lo conoces muy bien, ¿o no?
01:00:52No, no podría decir que bien.
01:00:53Por favor, Thomas, tú sales con Cilia.
01:00:56Vas a verlo a su templo.
01:00:58¿Cómo se enteró?
01:00:58Porque yo me entero de todo lo que sucede.
01:01:01Thomas, ve a buscarlo.
01:01:03Debes ir a hacer las paces, no importa el costo.
01:01:04Dile que buscaremos qué hacer con sus enmiendas.
01:01:07No votaremos, no puedo hacer eso, pero tendrá la oportunidad de hablar en el comité.
01:01:11Solo quítamelo de encima.
01:01:15¿Otra señor?
01:01:16Sí, claro.
01:01:17O el honorable, Dick Dodge.
01:01:25Cuando termine mi trabajo, no será vocero.
01:01:28Tendrá suerte de no ser arrestado.
01:01:29Eli, todos podemos arrepentirnos.
01:01:31Cometemos muchas equivocaciones.
01:01:32Dick tiene muchas presiones ahora.
01:01:34Por favor, Thomas, tú siempre le dices que sí.
01:01:36No, también digo no.
01:01:38Si Dick dice que no, yo digo que no.
01:01:39Sé por qué te envió.
01:01:40Está asustado y esta es solo su forma de resolverlo.
01:01:43Pero ¿sabes una cosa?
01:01:45Esta ciudad no sirve para aprobar leyes.
01:01:48Esta ciudad ya no sirve para hacer el bien.
01:01:52Solamente para estar aquí.
01:01:56Vaya, pero qué sorpresa.
01:01:57Hola, chicos.
01:01:59No, lo siento.
01:02:01Ella es Loretta Hicks, una de mis asistentes.
01:02:03Él es el diputado Hawking.
01:02:04Es un placer.
01:02:05¿Por qué no bebe algo?
01:02:06Al parecer, ustedes dos necesitarán un conductor resignado.
01:02:11Oh, es una samaritana.
01:02:13Así es.
01:02:19Número 22, vaya con un pasajero al Brian C.
01:02:21Va al edificio de la sociedad.
01:02:26¿Te sientes solo, guapo?
01:02:27Número 18, diríjase a la estación de autóctuses.
01:02:36No, no, no, no, no.
01:03:06Envíe a una ambulancia de inmediato.
01:03:19¿Hola?
01:03:21Es alguien llamado Thomas Johnson.
01:03:23¿Qué pasa?
01:03:24Venía con Hawking.
01:03:24Tuvimos un accidente.
01:03:26Él está inconsciente.
01:03:26Yo estoy bien.
01:03:27¿Estabas conduciendo?
01:03:29No, Loretta.
01:03:31¿La chica de tu oficina?
01:03:32Sí.
01:03:33Escuche.
01:03:34Esto nos causará problemas a todos.
01:03:35Es su oportunidad para volver a congraciarse con el diputado.
01:03:38Aguarda.
01:03:39Escúchame con atención, por favor.
01:03:42Que la ambulancia los lleve al hospital Walter Reed es un privilegio que tenemos los diputados.
01:03:46Serán muy discretos.
01:03:47Habaré con la policía.
01:03:48Tú vete a dormir.
01:03:49Y no hables con nadie.
01:03:53¿Qué?
01:03:54¿Qué?
01:03:54¿Qué?
01:03:56Hola.
01:03:57Hola.
01:03:58¿Señor?
01:03:58¿Señor presidente?
01:03:59No, no, no, no, no, no, señor.
01:04:02No, no.
01:04:03Estaba trabajando.
01:04:04Sí.
01:04:05Ah, ah, ah.
01:04:06Ajá.
01:04:08Oh, por Dios.
01:04:08Por Dios.
01:04:09¿Está bien?
01:04:11Sí, sí, sí, sí, sí.
01:04:12Eli, Loretta.
01:04:15Ajá.
01:04:17Ajá.
01:04:19Ajá.
01:04:20Es brillante, señor presidente.
01:04:23No, le informaré a todos los periodistas.
01:04:25¿Lo publicarán?
01:04:26Y ahora la noticia principal.
01:04:28El diputado de Maryland, Eli Hawkins, está mejorando en el hospital Walter Reed después de un accidente automovilístico.
01:04:34Así es, Laura.
01:04:35Hawkins tenía altos índices de alcohol en las venas.
01:04:37Con él fue herida una mujer no identificada.
01:04:39Según la policía, está ligada a una operación de sexo telefónico.
01:04:42Linda, el diputado Hawkins es el reverendo Hawkins, ¿no es cierto?
01:04:45Es verdad, Laura.
01:04:46Esto ha cambiado sus perspectivas de ganar la campaña para alterar la ética del parlamento.
01:04:51Busco al diputado Hawkins.
01:04:57Está en esa habitación, señor.
01:05:01No te le acerques.
01:05:03Tampoco a mí.
01:05:04Nos tendieron una trampa.
01:05:05¿Cómo te atreves?
01:05:06Estabas en el auto, pero no escuché tu nombre en televisión.
01:05:09Algo está mal.
01:05:10Claro que sí.
01:05:11Y adivina qué es, Thomas.
01:05:12No te importa nada en absoluto.
01:05:13Y la otra noche creí que te interesabas en alguien más que en ti.
01:05:16Sabes lo que siento, pero...
01:05:17¡No hablo de nosotros!
01:05:19¡Mi Kichuba!
01:05:20Ya no pelearás por ella, ¿cierto?
01:05:22No me respondas porque sé que es así.
01:05:25¿Cuánto te pagaron?
01:05:26¿Me dejas hablar?
01:05:27¡Vete de aquí!
01:05:28¡Largo!
01:05:29Vocero parlamentario.
01:05:38¡Hati!
01:05:39¡Hati Rifkin!
01:05:40¡Ah, Rifquele!
01:05:42No me llame así, monstruo.
01:05:43¿Qué es lo que busca?
01:05:44¡Hati, debo hablarle!
01:05:45Ya lo dije antes, señor.
01:05:47Nombre conocido.
01:05:49Hati, sé que ustedes me eligieron y que olvidé su nombre después.
01:05:52Lo siento, lo siento.
01:05:53Pero en serio, en serio, en serio, la necesito.
01:05:56¿Qué le ocurre?
01:05:57¿Por qué vinimos aquí, Thomas?
01:06:01¿Líos en la oficina?
01:06:03Bueno, Dodge dice que las noticias vuelan, pero es mentira.
01:06:06Debe tener un espía.
01:06:07¿Reinhardt?
01:06:07Sí.
01:06:08Mátalo.
01:06:09Oye, esto no es una película, ¿está claro?
01:06:12¿Tienes un plan?
01:06:15Fraude.
01:06:16Dick Dodge es el blanco.
01:06:18¿Dick Dodge?
01:06:19¿No crees que es demasiado?
01:06:20Él lleva 30 años defraudando.
01:06:22Es cierto, los políticos tienen un talento que nosotros quisiéramos.
01:06:26Espera, Loreta.
01:06:27¿Están repentinamente ablandándose?
01:06:29¿Solamente somos unos cobardes?
01:06:30El jueves, Dodge se reunirá con el Comité de las Artes.
01:06:33Quiero saber cuánto tardaría en llegar al edificio de la agencia ambiental.
01:06:36Excelente.
01:06:37Loreta, busca información sobre la agencia y envíasela al cómplice.
01:06:40Tengo una lista del equipo que tú debes comprar, ¿sí?
01:06:41Sí, por supuesto.
01:06:42Gracias.
01:06:43Necesitas un nuevo cómplice.
01:06:44Todo el mundo sabe quiénes somos, Thomas.
01:06:47¿Hablando del diablo?
01:06:48¿Hablando del diablo?
01:06:53¡Bienvenido!
01:06:54¡Hola, chicos!
01:06:55¡Homber!
01:06:56¡Homber!
01:06:57¿Qué tal?
01:06:59Presidente, señor Dodge.
01:07:01Oiga, dígame.
01:07:03Eli Hawking se llevó una gran sorpresa, ¿no?
01:07:05Así es.
01:07:06Y no me implicó a mí, señor.
01:07:07Así es.
01:07:08¿Estoy en deuda?
01:07:10Así es.
01:07:11La audiencia del Comité de Energía e Industria comenzará ahora.
01:07:18La salud de las compañías de seguros de esta ciudad...
01:07:20Oiga, venga.
01:07:21Algo pasó.
01:07:22Llamaron de la agencia ambiental, Reinhardt.
01:07:24Escucharon lo rápido que abandoné lo de las líneas y tienen información para mí.
01:07:27¿Quieren verme fuera de la oficina después del trabajo esta noche?
01:07:30¿Vendrá?
01:07:34Señor Whitney.
01:07:36Dijo que vendría solo.
01:07:38¿A qué vino él?
01:07:39¿Es policía?
01:07:40¿Lleva micrófono?
01:07:41No lo escucho.
01:07:42¿Lo lleva?
01:07:42Relájese, por favor.
01:07:43No llevo nada.
01:07:44¿Ah, sí?
01:07:46No lo creo.
01:07:47Sé que lo tiene.
01:07:48Solo debo encontrarlo.
01:07:52¡Quíteme las manos encima!
01:07:53¿Lo ve?
01:07:54No hay ningún problema con él.
01:07:55Mire, no lleva micrófonos.
01:07:57No lleva nada aquí.
01:07:57Se puede confiar en él.
01:07:59Mírelo.
01:07:59Lleva dibujos de carros de bomberos en los calzoncillos.
01:08:02Tranquilo.
01:08:02Descuida.
01:08:03¿No será de utilidad?
01:08:04Sus amigos en la compañía de luz estarán muy interesados.
01:08:09Hábleme.
01:08:10Desde luego.
01:08:13El presidente está presionando a la agencia.
01:08:16Vamos a anunciar una enorme investigación de la probable relación entre las líneas de energía y el cáncer.
01:08:20Buenas noches, señora Deutsch.
01:08:30Soy Reinhardt.
01:08:31¿Me pasa el señor presidente?
01:08:35Señor Anderson.
01:08:37El señor Bridges en la 1.
01:08:38Sig, ¿cómo estás?
01:08:40Más enfadado que un bautista en un burdel.
01:08:42Demonios.
01:08:42Olaf, ¿supiste sobre lo de la agencia ambiental?
01:08:44Pueden arruinar a la compañía Golf Coast.
01:08:46Van a efectuar una investigación sobre las malditas líneas.
01:08:48No estaba arreglado.
01:08:50No tienen pruebas.
01:08:51No buscan pruebas, sino culpables.
01:08:53Estoy más enfadado que un perro en una fábrica de neumáticos.
01:08:56Rayos.
01:08:58Sig.
01:09:00Sig, voy a Washington para las audiencias de la contaminación.
01:09:04Se lo diré a Dodge.
01:09:07¿Puede hablar?
01:09:07Sí.
01:09:08Escuché algo.
01:09:09Es una oportunidad para hablar.
01:09:10Habla ya.
01:09:11La APEA hará una investigación sobre las líneas de energía.
01:09:13Está presionándola a la Casa Blanca.
01:09:15Es muy interesante, amigo.
01:09:16Yo lo escuché también.
01:09:18Nada se le escapa, ¿verdad?
01:09:20No mucho.
01:09:20Pero gracias, hijo.
01:09:22Aprecio que vinieras a decirme lo.
01:09:24No hay de qué.
01:09:24Tal vez haya algún beneficio.
01:09:26Tomás, si evitamos que la APEA investigue a Olaf Andersen...
01:09:29...va a pagarnos extremadamente bien.
01:09:32¿Y cómo vamos a lograrlo?
01:09:34Con el comité.
01:09:35Auditamos su recaudación.
01:09:36Los tenemos en las manos.
01:09:37Entonces vamos a aplastar...
01:09:39No, no, no, no, Tomás.
01:09:41Persuasión.
01:09:42Persuasión firme.
01:09:43No, es legal.
01:09:44La persuasión sí.
01:09:45Las amenazas no.
01:09:46Pero la ley no dice nada.
01:09:48¿Quién dice cuál es el límite?
01:09:51Ah, persuasión.
01:09:52No podemos amenazarlos.
01:09:53Hay que persuadirlos.
01:09:54Aguarde, Dick, escuche.
01:09:55¿No puede llamar a alguien para asegurarse...
01:09:56...de que realmente están investigando?
01:09:58Claro.
01:09:59Ya debe haber llegado.
01:10:00¿Quién?
01:10:00Skeeter Warburton, por supuesto.
01:10:02Siempre ve directo a la cima, hijo.
01:10:04Solo usted puede hacerlo.
01:10:13¡Oiga!
01:10:14¡Cuidado!
01:10:17¡Arranca!
01:10:18¡Diputado Dodge!
01:10:23Oh, hola, señora Rifkin.
01:10:25Si usted viene...
01:10:25Los zorros plateados.
01:10:26No puede olvidarla.
01:10:27Es la mayor organización de ciudadanos ancianos...
01:10:30...con miembros en la mayoría de los distritos de Florida...
01:10:32...incluyendo al sur.
01:10:33Sí, claro.
01:10:34Es una maravillosa organización.
01:10:35Maravillosa.
01:10:36Viene siempre...
01:10:37Ah, diputado.
01:10:37Necesitamos conversar.
01:10:39Sí, eso me gustaría mucho.
01:10:40Pero ahora debo volver a mi oficina.
01:10:42Llame para establecer una cita.
01:10:43Nos reuniremos y entonces hablaré.
01:10:44Esto no va a tardar.
01:10:45Lo acompaño a su oficina, señor.
01:10:46Ah, por supuesto, señora.
01:10:49Gracias.
01:10:49Que si la agencia de alimentos revisara la nueva medida de suspensión, tal vez podríamos hacer progreso.
01:11:12Sí, espera un momento.
01:11:13Siempre estoy interesado en escuchar su opinión, pero en este instante debo dejarla.
01:11:17Hágalo entonces.
01:11:17¿Por qué?
01:11:18No lo había dicho antes.
01:11:19No desaparezca.
01:11:20Manténgase siempre en contacto.
01:11:21No, no lo había dicho antes.
01:11:23No, no lo había dicho antes.
01:11:24No, no lo había dicho antes.
01:11:25¡Aaaah!
01:11:26¡Gracias!
01:11:26Oficina del administrador
01:11:56Kimberly, comunícame con el skitter Warburton, por favor
01:11:59De inmediato, señor
01:12:00¿Limpieza de radón?
01:12:03¿Radón?
01:12:05Lo lamento, no recuerdo
01:12:06¿Su autorización?
01:12:09No, no
01:12:09Mi supervisor dijo que no había nada por escrito
01:12:12Porque la agencia había detenido un estudio sobre el radón
01:12:15Sí, nos deshicimos información sin importancia
01:12:17Oiga, oiga
01:12:18¿Qué dirían los demás si supieran que limpie su oficina de radón y las de ellos?
01:12:22No, ¿qué cree que digan, señor Warburton?
01:12:23Bien dicho, adelante
01:12:24¿No quieres salir? Esta sustancia es muy peligrosa
01:12:27Brenda, voy a salir por unos minutos
01:12:31Sí, Brenda, no vengas, podría caerse algo de este veneno
01:12:33Brenda, cambié de opinión, espero una llamada importante
01:12:45Señor Warburton, el presidente Deutsch, en la línea 2
01:12:47Vaya, hablando del diablo, comunícalo
01:12:49¿Cómo estás, señor presidente? Soy Skitter
01:12:52Quiero escuchar la verdad, Skitter
01:12:53¿Te pidieron hacer una investigación sobre energía?
01:12:55¿Puedo hablarle con confianza?
01:12:57Claro
01:12:57Esperaba viajar al puerto el fin de semana para pasar un tiempo con Tish y navegar
01:13:02Pero no creo que sea posible porque pasaré un largo tiempo en la oficina escribiendo testimonios a su comité en relación al cáncer
01:13:07Bien, aprecio que dijeras la verdad
01:13:11No me lo agradezca, es mi deber
01:13:12Sí
01:13:13Tómate el resto de la semana, Brenda
01:13:18No veo cómo puedo ayudarte, Olaf
01:13:21Esta es la agencia ambiental a las órdenes del presidente
01:13:23Esta es mi vida
01:13:24Olaf, lo entiendo, lo entiendo
01:13:26Pero en Washington debes elegir tu postura
01:13:27Hablo de seis números, Dick
01:13:30Una cantidad enorme
01:13:33Nueve números
01:13:39Supongo que un millón es demasiado para evitar perder cinco mil millones
01:13:45Entendiste
01:13:46¿Pero cómo podré pagarle tanto?
01:13:49Si es lo que quieres, hallaremos el modo
01:13:50Nadie verá tu mano en los fondos
01:13:52¿No se enterarán?
01:13:53Nadie lo sabrá
01:13:54Olaf acaba de hacer una contribución, es un patriota sin duda
01:13:56Y a cambio recibirá de nosotros...
01:13:59Buen gobierno
01:13:59Exacto
01:14:00Acceso a él es todo
01:14:02Sí, hablo de la oficina del presidente Deutsch en Washington
01:14:05Queremos saber si su televisora enviará un equipo a las audiencias del día de hoy
01:14:09No, no es por lo de las emisiones
01:14:12Es la mayor noticia que jamás han visto en la Casa Blanca
01:14:14Es una bomba, es un escándalo
01:14:15Soy Cynthia Lison de la oficina de prensa de la Casa Blanca
01:14:17Mi jefe quiere avisarles que hoy pensamos hacer un anuncio muy importante
01:14:20En las audiencias del Comité de Energía e Industria
01:14:23No lo lamento, no puedo decírselo, pero es espectacular
01:14:26Pues si el Times de Nueva York quiere ser el único medio en perder la mayor historia del año
01:14:31Lo lamentamos mucho
01:14:32Apresúrense, siéntense
01:14:34Va a ser un día histórico
01:14:36Poli, ¿por qué tanta prisa?
01:14:41Siéntate aquí
01:14:42¿Al fondo?
01:14:43Solo siéntate
01:14:43Hola
01:14:44¿Cómo va?
01:14:47Genial
01:14:47¿Sabe cómo deberíamos comenzar hoy?
01:14:49Lo felicitaré por el excelente trabajo que siempre hace en el Comité, Dick
01:14:52Le mostraré nuestro aprecio y en especial el de las comunidades minoritarias
01:14:55Aprecio eso, hijo, muchas gracias
01:14:57Saldré de aquí antes
01:14:59¿No quieres verlo?
01:15:00Es una equivocación, no debía haber venido
01:15:02Qué sorpresa, es magnífico que los medios vinieran hoy
01:15:05No sabía que el aire fuera un tema tan importante
01:15:07Sí, mucho
01:15:08Esta audiencia del Comité de Energía para considerar la nueva autorización del Acta de Pureza del Aire inicia ahora
01:15:20Hoy comenzaremos con un panel de líderes nacionales en la industria de los servicios
01:15:23Pero antes de presentarlos, me gustaría darle la palabra al distinguido caballero de Florida
01:15:28Gracias, señor presidente
01:15:30Quiero hacer un comentario personal, señor
01:15:31Creo que comenzaré diciéndole gracias
01:15:34Desde el fondo de mi corazón, gracias
01:15:36Por su liderazgo y su visión
01:15:39Pero sobre todo, le agradezco por su valor
01:15:41En especial, su extraordinario valor
01:15:45¿Mi valor, señor?
01:15:47Exacto, su valor al revelar la corrupción que devora a esta institución
01:15:53Su valor al pelear contra los intereses personales y al decidirse a dar un paso al frente
01:15:57Pero no he hecho nada hasta hoy
01:16:00Dime de qué estás hablando
01:16:02Eso es cierto
01:16:03Porque la integridad no es nueva para usted, señor presidente
01:16:05La integridad es su segunda naturaleza
01:16:07Pero es un servidor público excepcional
01:16:09Que ataca a los clanes millonarios y grupos de interés
01:16:12Y sirve a las familias de mi país que quieren vivir en barrios seguros
01:16:15Y enviar a sus niños a escuelas seguras
01:16:17Le agradezco al caballero, pero es hora de abordar los temas
01:16:20¿Y el caballero?
01:16:21Damas y caballeros
01:16:21El día de ayer tuve una reunión con el presidente en su oficina
01:16:25También con Olaf Anderson, de la compañía Golf Coast
01:16:28Y su mediador, el señor Terry Corrigan
01:16:30Le agradezco al caballero, pero esta vez en verdad debemos seguir
01:16:33El tema de esa reunión fue una posible investigación de la Casa Blanca
01:16:36Sobre las líneas de energía y la posible relación entre ellas y el riesgo de contraer cáncer
01:16:40Bata, guarda silencio
01:16:42Lo que vuelve a esta audiencia, algo diferente de las otras reuniones que hay en Washington
01:16:46Es que el pueblo de este país está aquí representado en este admínículo
01:16:51Ah, petición del presidente Dodge
01:17:02He grabado en cinta de video todo el convenio
01:17:05¿No es admirable?
01:17:10¿No es maravilloso, Dick Dodge?
01:17:12¿No es algo especial?
01:17:12¡No aman a este hombre!
01:17:14Tomás, guarda silencio
01:17:15Tomás nos traicionó, te despido
01:17:17¿No creen que es fantástico?
01:17:19Tomás, guarda silencio
01:17:20Ha vuelto a dar rubies al nombre Dick
01:17:22Todos conmigo
01:17:23Ahora, Dick el justo
01:17:25Dick el justo
01:17:26Apaguen su micrófono
01:17:27El presidente
01:17:28Este no es el lugar ni momento para hablar de esto
01:17:34Pero pueden estar seguros de que el comité investigará a profundidad
01:17:39Ahora, vamos a descansar por 15 minutos
01:17:43Dick, es usted un genio, salió como lo planeamos
01:17:45Estúpido, eres un demente
01:17:53¿Grabaste esa conversación?
01:17:55Las cámaras son muy pequeñas hoy en día
01:17:56¡Dementes!
01:17:58¡Son unos malnacidos!
01:17:59¿Creen que me dan chivo expiatorio?
01:18:00¡Vayan al infierno!
01:18:01Si pierdo, tú perderás conmigo
01:18:02¿Recuerdas los 300 mil dólares que me quitaste para ocultar el fraude en el registro de votantes?
01:18:06¿Eh?
01:18:06¿Qué rayos fue eso?
01:18:07¿Sólo le quitaste un pelo al gato?
01:18:08¿Y qué me dices de los 200 mil dólares de tu fundación falsa?
01:18:11¿O los enormes cheques que mi empleado puso en tu bolsillo?
01:18:12Espera, Olaf, escucha
01:18:13No, no, no, yo confío en ti
01:18:14Te di mi apartamento en Bale
01:18:16Te di mi propio jet para volar por todo el país
01:18:17Aguarda, tranquilízate
01:18:18Hasta compré 10 mil copias de tu aburrida y sosa autobiografía
01:18:21Pagué la universidad de tus hijos
01:18:23Hasta contraté a tu esposa que no ve nada para redecorar mi oficina
01:18:27Hola, Olaf
01:18:27¡Rayos!
01:18:28¿Qué?
01:18:28¡Cállate!
01:18:29¿Qué haces?
01:18:29Trato de decirte que no tengo absolutamente nada que ver con esto
01:18:32¿Estás mintiendo?
01:18:32No, no, no, no, no
01:18:33¿Entiende?
01:18:34Escucha, sé que estoy en tus manos ahora
01:18:37¿Qué diablos ganaría entregándote?
01:18:40Te juro que no tenía idea de que ese infeliz nos lavaba
01:18:43Eh, disculpe, Dick
01:18:44Evite decirme infeliz
01:18:46¿Qué esperaba obtener?
01:18:51¿Dinero?
01:18:52Sí, es un chantaje
01:18:53¿Es cierto?
01:18:55A no ser que quieran verse en televisión
01:18:58Pagarán mi precio
01:18:59Primero debe llamar a Skeeter Warburton
01:19:01Y pedirle que abra una investigación sobre las líneas
01:19:03¿Qué?
01:19:04Ah, aún hay más
01:19:04Debe renunciar
01:19:05Y decirle al pueblo que es por su salud
01:19:07¿Vamos a creerlo?
01:19:07Porque lo vimos en el vapor
01:19:08¿Por qué rayos estás haciendo esto?
01:19:12Solamente lo hago por Mickey Yuba
01:19:13También por Cilia Kirby
01:19:14Por mi vieja y linda abuela
01:19:16Y por un millón de otras personas que no les han importado
01:19:18¿Quién?
01:19:20¿Hacemos el trato o no?
01:19:21Pues creo que...
01:19:23Depende de lo que...
01:19:25Esté en la cinta, ¿verdad?
01:19:26Ya saben lo que hay aquí
01:19:27Es la grabación más sucia del país
01:19:28¿Comprende, Dick?
01:19:30Déjeme ver lo que hay en esa grabación
01:19:31Espera, esto es solo una copia
01:19:32¿No entiende?
01:19:33Le digo que solo es una copia
01:19:35María, mi ardiente compañera española
01:19:40Y Babette, la tigresa francesa
01:19:43Y muchas más
01:19:44Llame a las mujeres internacionales
01:19:47Este solo es un fraude barato
01:19:49La pregunta es
01:19:53Si podemos deshacernos de todo esto
01:19:54¿Por qué no?
01:19:56Jamás hizo imputaciones definidas
01:19:58¿Qué vamos a hacer al volver a la audiencia?
01:20:00Lo resolveré
01:20:01Solamente regrese y conserva la frente en alto
01:20:03Entiendo
01:20:04¿Y tú?
01:20:07Será mejor que no abras la boca en absoluto, amigo mío
01:20:09Tengo evidencia en tu contra
01:20:12Sería un placer para mí terminar ahora mismo contigo
01:20:14Igual que con Hawkins
01:20:16Eso fue un juego
01:20:16A menos que quieras pasar 20 años en prisión
01:20:19Conserva la boca cerrada
01:20:21Dime
01:20:22¿Comprendes con claridad?
01:20:25Sí, comprendo con claridad
01:20:27Excelente
01:20:30Adelante
01:20:32Señor presidente
01:20:40Señor, presentará calor
01:20:44Oye, Dick me hablaba en serio sobre tu esposa
01:21:00Es muy linda
01:21:01Gracias, Julio
01:21:09La audiencia se abre de nuevo
01:21:15Sin entrar en los detalles acerca de esta investigación
01:21:18En absoluto
01:21:19Quisiera comentar algo sobre el desafortunado incidente que presenciamos
01:21:23Ahora, esta asamblea
01:21:26Bueno, en realidad todo el sistema de gobierno es imperfecto
01:21:29Es imperfecto porque depende de personas
01:21:31Los humanos cometemos errores
01:21:33Actuamos con ligereza
01:21:34Interpretamos malas cosas
01:21:36Incluso compramos 10.000 copias de su autobiografía
01:21:38Que además no es un crimen a menos que obligue al pueblo a leerla
01:21:41Diablos
01:21:42Señor, esto es un desacato
01:21:44No, no, no, no, ya no diga tonterías
01:21:47La verdad será expuesta el día de hoy, ¿de acuerdo?
01:21:49De acuerdo
01:21:50¿Quién es la verdad?
01:21:52Esta es la verdad, señor diputado
01:21:54El hombre que ven ante ustedes no es más que un criminal ordinario
01:21:57Llegó al congreso gracias a un fraude
01:21:58Ahora quieres más verdades, señor diputado
01:22:01Aquí está tu expediente
01:22:03Arrestado por apostar, hacer trampa en el juego, chantaje, fraude por correo
01:22:07Yo quería evitar el lastimar a esta noble institución
01:22:12Pero veo que no muestras respeto
01:22:14Por esta institución o por ninguna otra cosa
01:22:17¿Listo?
01:22:18Te reto a responder
01:22:28Sí, esto es cierto
01:22:35No lo negaré
01:22:36No negaré nada de esto
01:22:38Yo lo hice
01:22:38Excepto esto
01:22:39Esta mujer recuperó sus zapatos
01:22:41Sí, los recuperó
01:22:42Aunque todo lo demás es cierto
01:22:43Yo lo hice, no lo niego
01:22:45Pero todo esto
01:22:46No es nada
01:22:47Comparado con lo que hice en mi puesto aquí mismo en Washington
01:22:50Y todos los delitos que cometí en esta ciudad
01:22:52Podrían considerarse legales
01:22:54Con eso ya es suficiente
01:22:56No tienes vergüenza, Thomas Johnson
01:22:58Llegas que hace solo 5 minutos
01:23:00Trataste de criticar la integridad de este comité
01:23:03Y extorsionar a un servidor altamente respetado en este país
01:23:07Son unos malnacidos
01:23:09¿Ven que verán su expiatorio?
01:23:10Vayan al infierno
01:23:11Sin miedo, tú perderás conmigo
01:23:12¿Recuerdas los 300 mil dólares que me quitaste por ocultar el fraude en el registro de votantes?
01:23:17Espera, pozo
01:23:17¿Solo le quitaste un pelo al gato?
01:23:19¿Y qué me dices de los 200 mil dólares que me dices de los 200 mil dólares que me dices de los 200 mil dólares?
01:23:20Después se conecta a la cámara
01:23:21Espera, hola
01:23:22Es un bolsillo
01:23:23No, yo confío en ti
01:23:25Te di mi apartamento en vez
01:23:26Te di mi propio jet para volar por todo el país
01:23:28Aguarda, tranquilízate
01:23:29Para tener mis copias de tu aburrida y sosa autobiografía
01:23:30Escucha, yo no
01:23:31Hola, hola
01:23:32¿Qué?
01:23:32¿Qué?
01:23:33¿Qué?
01:23:33Cállate y cállate
01:23:33Cállate
01:23:34Cállate de decir algo
01:23:35Que se han equivocado
01:23:36¡Orden!
01:23:38¡Orden!
01:23:38¡Orden!
01:23:39¡Orden!
01:23:40¡Sáquen a todos!
01:23:42¡No quiero ver a nadie aquí!
01:23:43¡Yo quiero orden!
01:23:44¡Y voy a obtener orden!
01:23:46¡Un aplauso para el expresidente Dutch!
01:23:50¡Muy bien!
01:23:51¡Aplaudan con fuerza!
01:23:52¡Aplaudan al expresidente retirado!
01:23:54¡Qué lindo ser un voto!
01:23:55¡Que van encerrado!
01:23:56¡Un enorme fuerte aplauso, por favor!
01:23:58¡Va y escribieron tu libro!
01:23:59¡Oiga!
01:24:03¡Oiga!
01:24:03¡Toma!
01:24:04¡Toma!
01:24:04¡Toma!
01:24:05¿Qué hace?
01:24:05¡Nos encerrarán!
01:24:06¡Eres un maldacero!
01:24:09¡Miren lo que le hizo a su agente!
01:24:10¡Mírenlo!
01:24:11¡Oiga!
01:24:12¡Oiga, chiquito!
01:24:12¡Deténganlo!
01:24:13¡Lo mato!
01:24:13¡Lo mato!
01:24:17¡Sosténanlo!
01:24:17¡Ese está armonizado y listo para la fotografía!
01:24:20¡Eso es!
01:24:20¡Sonría!
01:24:20¡Sonría!
01:24:21¡Sonría, por favor!
01:24:22¡Se sonría!
01:24:23¡Así!
01:24:24¡Otra vez!
01:24:28¡No más di!
01:24:28El diputado Doge renuncia.
01:24:34¿Qué opinas de ser el nuevo héroe nacional?
01:24:36Es terrible.
01:24:37Todo el mundo vio mi rostro.
01:24:38Jamás podré regresar al negocio en el que estaba.
01:24:40Ya no ir al supermercado a pagar con cheques falsos.
01:24:42Ya no puedo.
01:24:43¿Qué vas a hacer?
01:24:44Pues, todavía tengo cabello, soy famoso y muy hábil.
01:24:47Solo hay una cosa que hacer.
01:24:48Un momento, el Congreso te expulsó.
01:24:50Sí, por eso voy a ser presidente.
01:24:58Un momento, el Congreso te expulsó.
01:25:02Un momento, el Congreso te expulsó.
01:25:04Un momento, ¿no?
01:25:05Un momento, el Congreso te expulsó.
01:25:06La recognized-se es el que está pasando.
01:25:07Un momento, el Congreso te expulsó.
Recomendada
1:27:52
|
Próximamente
1:17:41
1:10:16
1:09:15
1:35:56
1:37:02
1:23:48
7:35
6:08
1:28:52
1:29:18
1:14:11
1:35:15
1:12:05
1:17:56
1:12:22
1:08:16
1:27:28
1:20:47
1:45:36
1:14:40
1:19:10
1:55:29
Sé la primera persona en añadir un comentario