- hace 11 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Milagro en la calle 34
00:00:30La tienda departamental Cole sobrevive a la licitación
00:01:00Pregúntale
00:01:04Pregúntale
00:01:08Vamos, abuelo, pregúntale
00:01:13Ryan, ya basta
00:01:15Lo siento, él cree que usted es Santa Claus
00:01:21Lo soy
00:01:28Feliz Navidad
00:01:32Feliz Navidad
00:01:33Y no le pedís otro grafo
00:01:37Cole gana la batalla en la licitación
00:01:40Dashing through the snow
00:01:45In a one-horse open sleigh
00:01:47O'er the fields we go
00:01:50Laughing all the way
00:01:52Bells on bob-tail ring
00:01:54Making spirits bright
00:01:57Oh, what fun it is to laugh and sing in a slaying song tonight
00:02:01Oh, jingle bells, jingle bells, jingle all the way
00:02:06Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:02:10Hey, hey, jingle bells, jingle bells, jingle all the way
00:02:15Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
00:02:20¿Cuál es el problema?
00:02:25Los Santa Claus usan sombrero y un abrigo, Toy
00:02:27Aquí vamos
00:02:29Yo no contraté a ese Santa Claus
00:02:34Muy bien
00:02:36Ahora lo lanzaré
00:02:38Lo haré subir y entonces se elevará
00:02:41Todo está en la muñeca, ¿lo ves?
00:02:45Es muy simple cuando se conoce el truco
00:02:48Ahora, ¿por qué no...?
00:02:51Ya, abuelo, baja
00:02:54Es mi turno
00:02:55Dame el látigo
00:02:56¿Acaso has estado bebiendo?
00:02:57Solo fue un poco para conservar el calor
00:02:58Dame el látigo
00:02:59Estás intoxicado, señor
00:03:00Sí, tú eres muy molesto
00:03:01Dame el látigo
00:03:01Pues déjame decirte que eres una desgracia
00:03:03¿Tienes idea de cuántos niños te vieron en el momento en que bebías?
00:03:06Solo dame el látigo
00:03:07Déjame decirte algo, jovencito
00:03:08Cuando vistes de Ro
00:03:09Representas algo que tiene un gran mérito y significado para millones de personas en todo el mundo
00:03:13Ahora
00:03:16¿Podría pasar por alto tu traje pobremente fabricado?
00:03:19O hasta la ridícula barba que usas
00:03:21Oye
00:03:22También tu abdomen falso
00:03:24Pero no toleraré el embriaguez en público
00:03:27Debería darte vergüenza
00:03:29¿Podría llamar a un policía?
00:03:31¡Qué buena idea!
00:03:33¿Oficial?
00:03:34Oye, espera un minuto
00:03:35Señora Walker
00:03:36¡Señora Walker!
00:03:38¡Señora Walker!
00:03:38¡Necesitamos tu ayuda!
00:03:41Señor
00:03:41¿Tú eres el truco del deber?
00:03:42¡Pobre el desfile!
00:03:43Tendrá que volver a la acera con los llamados
00:03:45Oiga, oiga, deseo ver quién está a cargo del desfile para hablar de la condición alcohólica de este hombre
00:03:49¡Mete mucho!
00:03:50¡Calma, calma, calma!
00:03:51¡Abuelo, tranquilícese, tranquilícese!
00:03:53¡Demos un paseo, ¿quieren?
00:03:59Ese hombre es un degenerado
00:04:00Hace mucho frío
00:04:09Oiga, ¿qué le parece?
00:04:11Si mejor ve el desfile
00:04:12¿Vamos?
00:04:14Mejor ha de sentarse
00:04:15¿Qué es esto?
00:04:19¡Por Dios!
00:04:20Le demostraré que sí puedo hacerlo
00:04:22¡Feliz Navidad a todos!
00:04:41¡Feliz Navidad!
00:04:42Señor
00:04:57Señor, disculpe
00:04:59Hola, soy Dory Walker
00:05:01Directora de proyectos especiales de la tienda departamental Cole
00:05:04Es un placer conocerla
00:05:06De hecho, hace unos momentos la buscaba
00:05:07No hay duda de que vio que su Santa Claus está ebrio
00:05:11Lo sé
00:05:12Nos ha creado un terrible problema
00:05:14Millones de niños nos miran aquí
00:05:16Y en televisión
00:05:17Y esperan ver a Santa Claus
00:05:18Bueno, y ya no tenemos uno
00:05:20¡Qué terrible problema!
00:05:22Podría hacerlo usted
00:05:23¿Podría usted ser nuestro Santa Claus?
00:05:27Bueno, yo...
00:05:28¿Tiene...
00:05:28¿Tiene alguna experiencia?
00:05:30Solo una poca
00:05:32Bueno, con eso bastará
00:05:33Y seguro que no hay nadie más que pueda hacer
00:05:34Señor, el desfile ya ha comenzado
00:05:36O es usted ahora mismo
00:05:38O no habrá Santa Claus en el desfile de Día de Gracias
00:05:40Bueno, me gustaría tener un momento para pensarlo
00:05:48No tema por nada
00:05:49Solo...
00:05:50Sea usted mismo
00:05:51¡Sí!
00:06:04¡Pase a presuposo!
00:06:05¡A prisa!
00:06:06¡Muy bien, amigo!
00:06:07¡Orgulloso y zorro!
00:06:08¡Cometa!
00:06:09¡Cupido!
00:06:09¡Docid y veloz!
00:06:10¡Vamos!
00:06:10¡Dense prisa!
00:06:11¡Feliz Navidad!
00:06:20¡Feliz Navidad!
00:06:22Este Santa Claus es fantástico
00:06:23¿Firmó el contrato?
00:06:26No hubo tiempo
00:06:27Mirna le pedirá que firme después del desfile
00:06:29Hará que llene sus documentos de empleo
00:06:31Y comenzará a trabajar en la mañana
00:06:32La única condición que puso
00:06:34Fue que usaría su propio traje de Santa Claus
00:06:35¿Tiene su propio traje?
00:06:38Aparentemente
00:06:38Si es peor, hemos que use uno de los nuestros
00:06:41Me voy a casa
00:06:44¿No verás el resto del desfile?
00:06:46No, creo que ya fue suficiente por un día
00:06:48Gracias
00:06:48Te veré por la mañana
00:06:49Está bien
00:06:50¡Chin-chin!
00:06:54¡Feliz Navidad!
00:07:00¿Susan?
00:07:11Mamá, estoy con el señor Bedford
00:07:20Veremos el desfile desde su ventana
00:07:22Ponte algo cómodo y ven acá
00:07:24Posada
00:07:25El señor Bedford puso el babo en el horno
00:07:27Pero olvidó coser la parte baja del babo
00:07:30Y todo el relleno salió
00:07:32Me pidió que no te dijera nada
00:07:34Porque él te ama
00:07:36Quiere ser tuyo
00:07:37Y dice que eres la mujer más hermosa de todo el mundo
00:07:40¿Sabes cuánto cuesta hacer este desfile?
00:07:48¿Un millón de dólares?
00:07:52¿Dos millones?
00:07:531.6
00:07:54Y probablemente sea un grave error
00:07:56Porque alguien adquirirá la tienda
00:07:57Y la convertirá en una tienda de chatarra
00:07:58Eso no va a pasar
00:07:59Dos importantes bancos rescataron a Cole
00:08:01Así que...
00:08:02Revisa tu fuente
00:08:03Pero Cole tendrá que pagar el dinero
00:08:05Más los intereses
00:08:06Si no venden muchas cosas de Navidad
00:08:08Estarás desempleado
00:08:09Bueno, deberías pedirle a Santa Claus
00:08:11Que a Cole
00:08:12Le dieran un préstamo libre de intereses
00:08:14¿Qué piensas de eso?
00:08:15Sería excelente
00:08:17Pero podría pasar
00:08:18Es decir, Santa Claus hace algunas cosas verdaderamente increíbles
00:08:21Brian, ¿sabes qué?
00:08:24Ya lo sé
00:08:25¿Qué cosa?
00:08:27El secreto
00:08:27¿Qué secreto?
00:08:29El de Santa Claus
00:08:30Lo sé desde hace tiempo
00:08:32Él no es real
00:08:37¿Quién dijo eso?
00:08:42Mi mamá
00:08:43Hola
00:08:54Creo que tú tienes algo que es mío
00:08:57Mide un metro de estatura, cabello castaño
00:08:59Y habla como si tuvieras 64 años
00:09:00¿Hola?
00:09:04¡Hola!
00:09:05¡Hola!
00:09:08¿Y?
00:09:09¿Qué opinas?
00:09:11Estuvo bien
00:09:11¿Sí?
00:09:12¿Y ya pasó Santa Claus?
00:09:13No
00:09:14¿Es Tony Falaki de nuevo?
00:09:16No, Tony tuvo que irse
00:09:18¿Bebió?
00:09:19Sí
00:09:20Es la presión
00:09:22Pero encontré a otro hombre
00:09:24Que luce como el verdadero
00:09:26Tal vez lo sea
00:09:28¿Aún vendrás a cenar con nosotras?
00:09:35¿Aún sigo invitado?
00:09:36Sí
00:09:36Entonces iré
00:09:37Amor, ¿podrías correr a casa y desconectar el equipo de grabación?
00:09:40Yo pondré todo en su lugar
00:09:41Tú sigue mirando
00:09:41De acuerdo
00:09:42Deja que termine de ver el desfile
00:09:44No seas mal
00:09:44Santa ni siquiera ha pasado por aquí
00:09:46Bueno, en cuanto Santa aparezca
00:09:48Pediré que vayas a casa
00:09:50¿Sí?
00:09:51Claro
00:09:51Aquí termina el desfile
00:09:53No hay nada más que ver
00:09:55Excepto a los sujetos que limpian la basura
00:09:57Y eso no me emociona en nada
00:09:58¡Hola!
00:10:04¡Feliz Navidad!
00:10:12¡Hola!
00:10:24Diga
00:10:25Jack
00:10:26Sí, señor
00:10:26Estoy mirando el desfile
00:10:28Me parece más grande que el del año pasado
00:10:30¿Cuántas personas se estima?
00:10:31¿Quién lo están viendo?
00:10:33Bueno, la policía habla de un millón
00:10:34El año pasado fueron 750 mil
00:10:36El departamento de publicidad de obsequios
00:10:39Algo gratis
00:10:39No quiero una multitud frente a Cole
00:10:42¿Entiendes?
00:10:43Odio decir esto, señor Lambert
00:10:44Pero
00:10:45Este año Cole tuvo un excelente Santa Claus
00:10:47Y si no supiera yo
00:10:49Diría que es de verdad
00:10:50Vigílelo, señor Duff
00:10:52Esos pequeños
00:10:54Anacronismos sentimentales
00:10:56Pueden ser insignificantes
00:10:57Pero pueden ser sorprendentemente potentes
00:10:59No quiero que mis planes se dañen
00:11:02Por un viejo querubín en traje rojo
00:11:04Comprendo, señor
00:11:05¡Feliz Navidad!
00:11:10Aquí tienen
00:11:19¡Feliz Día de Gracias!
00:11:23¡Feliz Día de Gracias!
00:11:24¡Feliz Día de Gracias!
00:11:27Saben, esto es como en la televisión
00:11:29Excepto que necesito un hermano y un perro
00:11:31Y Brian podría ser el padre
00:11:33El señor Beth
00:11:33Dijo que lo llamara Brian
00:11:35Solo si mamá lo aprueba
00:11:36Está bien
00:11:39El padre podría ser él
00:11:41Tú la madre
00:11:42Y necesitamos a alguien obeso
00:11:43Que sea el cocinero
00:11:44O un vecino que entre a la casa
00:11:46Sabes, eso no es muy interesante
00:11:48Porque no hablamos de algo diferente
00:11:50¿Para la cocinera?
00:11:51En el peor sentido de la palabra
00:11:53En todo el sentido de la palabra
00:11:54Los vegetales son de lata
00:11:57Igual el postre
00:11:58Gracias, Susan
00:12:01Por nada
00:12:02¿No acostumbran bendecir los alimentos?
00:12:06No, a menos que mis abuelos estén aquí
00:12:08¿Te importaría si lo hiciera?
00:12:10Es como una tradición para mí
00:12:11No
00:12:12Te damos gracias por la comida que nos das
00:12:17Y por las personas a quienes amamos
00:12:19Agradecemos los obsequios que recibimos
00:12:22Para compartirlos con personas menos afortunadas que nosotros
00:12:25Amén
00:12:27Amén
00:12:29Muy bien
00:12:31Comamos
00:12:32Trabajé todo el día
00:12:34Verdaderamente delicioso
00:12:37Sí
00:12:40Trabajé todo el día
00:12:45Trabajé todo el día
00:12:47Trabajé todo el día
00:12:48Trabajé todo el día
00:12:49Trabajé todo el día
00:12:50Trabajé todo el día
00:12:51Trabajé todo el día
00:12:52Trabajé todo el día
00:12:53Trabajé todo el día
00:12:54Trabajé todo el día
00:12:55Trabajé todo el día
00:12:56Trabajé todo el día
00:12:57Trabajé todo el día
00:12:58Trabajé todo el día
00:12:59Trabajé todo el día
00:13:00Trabajé todo el día
00:13:01Trabajé todo el día
00:13:02Trabajé todo el día
00:13:03Trabajé todo el día
00:13:04Trabajé todo el día
00:13:05Trabajé todo el día
00:13:06Trabajé todo el día
00:13:07Trabajé todo el día
00:13:08Trabajé todo el día
00:13:09Gracias por ver el video.
00:13:39Gracias por ver el video.
00:14:09Gracias por ver el video.
00:14:40¿Sabes lo que quieres para Navidad?
00:14:42Sí, quiero una pequeña rana que cante y pueda saltar 10 metros.
00:14:47Dios, eso parece genial.
00:14:48¡Shh! ¡Shh!
00:14:49Mamá, ¿puede hablar con Santa, por favor?
00:14:51Sí, por supuesto.
00:14:53Espera un minuto.
00:14:55No me haga ver mal.
00:14:56Esa rana cuesta 70 dólares.
00:14:57Acabo de verlas.
00:14:58Le diré que en la tienda de enfrente la tienen por $34.99.
00:15:03Con una rebaja de 5 dólares no es caro, ¿no es verdad?
00:15:06Sí, gracias.
00:15:08Pero debo preguntarle algo desde cuando envía a los clientes a otra tienda.
00:15:12No importa dónde se vendan los juguetes mientras puedan dar felicidad a los pequeños.
00:15:15Estoy seguro que los jefes de la tienda piensan lo mismo que yo.
00:15:18Sí, sí, ese es el espíritu.
00:15:20Gracias, Santa.
00:15:21Gracias.
00:15:22¡Feliz Navidad!
00:15:23¡Feliz Navidad!
00:15:24Ahora, jovencito, si eres un buen chico y haces exactamente lo que mamá te dice,
00:15:29tendrás tu rana y podrás jugar con ella.
00:15:34Adiós, Santa.
00:15:35Adiós, adiós, Daniel.
00:15:36¡Feliz Navidad!
00:15:38Vamos, vengan.
00:15:39Eso es.
00:15:40Aquí en mi rodilla.
00:15:41Bien.
00:15:42¿Qué quieres en Navidad?
00:15:44¿Usted es el jefe?
00:15:46Soy el gerente general de la tienda.
00:15:47Mi hijo le pidió a Santa una pistola de agua y Santa dijo que se la podría dar.
00:15:50Espero que al niño le guste.
00:15:51¿Están junto a la censura?
00:15:52Cuesta 90 dólares sin batería y eso es muy caro.
00:15:55¿Y el precio sube?
00:15:56Aparentemente, en frente no.
00:15:57Cuestan 52.50 y obsequian las baterías.
00:15:59Encuentro difícil de creer que aquí se descuente tanto a un artículo.
00:16:01Sí.
00:16:02¿En dónde obtuvo esa información?
00:16:04Lo dijo su Santa Claus.
00:16:10¿Disculpe?
00:16:11Su Santa le dice a todo mundo a dónde ir a comprar.
00:16:13Si no lo tienen o es muy costoso, le dicen dónde pueden encontrarlo a mejor precio.
00:16:16¿En serio?
00:16:17Por supuesto.
00:16:18¿Me disculpa usted un momento?
00:16:20Diga a su Santa Claus que soy una cliente cautiva de este lugar.
00:16:22Vengo aquí por todo a excepción de papel higiénico.
00:16:25Cualquier tienda que pone a los padres delante del poderoso dólar merece mi respeto.
00:16:28Y dígale al señor Cole que su Santa Claus debe ganar más.
00:16:30¿Quieres que vaya contigo a ver al dueño y apoye una idea que te dio Santa Claus?
00:16:43Si en Cole no encuentra lo que busca, lo encontraremos por usted aunque tengamos que enviarlo a otro lugar.
00:16:49¿Qué te parece?
00:16:50Me parece una buena forma de acabar con el negocio.
00:16:52¿Recuerdas la casa donde se hacen las tomas de los catálogos?
00:16:56¿Quieres comprarla?
00:16:57Sí.
00:16:58Sí funciona. Probablemente te la den como bono.
00:17:02¿Y si odia la idea?
00:17:03Nada se pierde.
00:17:04Si no hacemos algo, todos nos iremos desde el presidente hasta el afanador.
00:17:12Hagámoslo.
00:17:12Me gusta.
00:17:25Es intrépida. Es fresca.
00:17:27Hará que Victor Lambert enloquezca.
00:17:38Si no lo tenemos, se lo conseguimos.
00:17:42Santa Claus cambia la forma en que Cole hace los negocios.
00:17:52¿Por qué?
00:17:54¿Por qué no pensaron en esto?
00:17:57Si esta campaña es exitosa, y sé por lo que veo que lo será,
00:18:00Cole ganará mucho dinero, y si gana dinero será más difícil para mí que compre su tienda.
00:18:06Quiero que hagan algo al respecto.
00:18:12Me parece un ejercicio inútil, Brian.
00:18:26Lo sé, pero creo que mientras estemos aquí podremos detenernos y saludar al viejo Santa.
00:18:30Miren.
00:18:30¿Por qué?
00:18:31Digamos que por el bien de la discusión de si hay un Santa Claus,
00:18:34y si no crees en él, ¿vale la pena el riesgo de que tal vez no recibas nada en Navidad?
00:18:40No creía en él el año pasado y recibí todo lo que le pedí a mamá como obsequio.
00:18:44Sí.
00:18:47¿Recibiste un dulce gratis?
00:18:48Trato de limitar mi ingesta de azúcar.
00:18:52Ya puedes ir con Santa Claus.
00:18:54Ahora ve con él.
00:18:55Sube.
00:18:55Fue un placer con ustedes.
00:18:59Adiós, Pequeno.
00:18:59Adiós, Santa.
00:19:04Hola, señor.
00:19:05Oh, ¿cómo estás?
00:19:07¿Quieres venir y sentarte en mi rodilla?
00:19:09Ay, Dios, arriba, aquí está.
00:19:11¿Cómo te llamas?
00:19:12Susan Elizabeth Walker.
00:19:13¿Y el tuyo?
00:19:14¿El mío?
00:19:16Bueno, tengo muchos nombres.
00:19:18Chris Kringle, Santa Claus, el padre de la Navidad, San Nicolás.
00:19:21Si estuviéramos en Holanda, sería Sinterklaas, o en Italia, Lebefana.
00:19:26Tengo que hablar muchos lenguajes porque viajo muchísimo, como tú sabrás.
00:19:30Sarosh, Narej, Narobian, es ruso.
00:19:35En Sikulu, Haneje, Ané, Ajane, es Swahili.
00:19:39Mi madre es la señora Walker, directora de eventos especiales en la tienda.
00:19:42Ajá.
00:19:43El desfile ella lo dirige.
00:19:44Oh.
00:19:45Sé cómo funciona todo.
00:19:47Tú eres un empleado de Kohl.
00:19:49Ah, eso es cierto.
00:19:51Pero también eres un excelente Santa Claus.
00:19:53Gracias.
00:19:53Tu barba es de verdad y muy corta.
00:19:55Usualmente los Santa Claus usan bigotes muy flojos.
00:19:58Cierto.
00:19:58Y los tuyos son reales.
00:19:59Y las barbas también, tira de ellas.
00:20:02¡Uh!
00:20:04¿Convencida?
00:20:05Ajá.
00:20:06Bien.
00:20:07Este no es un traje ordinario, ¿verdad?
00:20:09Oh, no.
00:20:10Este es el verdadero traje de San.
00:20:11Es muy lindo.
00:20:13Así es, es adorado.
00:20:14Fótones de oro, hilo de oro.
00:20:16Todo es tan real como yo.
00:20:17Pregunta a tu papá si es real.
00:20:21No sé en dónde está.
00:20:23Bueno, él...
00:20:24Es mi amigo.
00:20:26El señor Bedford.
00:20:27No tengo ningún padre.
00:20:35Bueno, ¿qué puedo darte en Navidad?
00:20:38Nada.
00:20:38Qué amable.
00:20:39¿Nada?
00:20:40Mi madre me compró obsequios.
00:20:42No quiero algo tonto o peligroso o...
00:20:46Hola, mamá.
00:20:55Buenos días, señora Walker.
00:20:57¿Qué tal?
00:20:57Me alegra ver.
00:20:58Gracias, gracias.
00:20:59Susan, ya tomaste suficiente tiempo de este hombre.
00:21:01Hay una enorme fila de clientes y ellos son primeros.
00:21:06Fue un placer conocerte, Susan.
00:21:08También para mí.
00:21:09Adiós.
00:21:17No creen en ti.
00:21:19Cierto.
00:21:24Si hubiera sentido que era importante para ella el ver a Santa Claus,
00:21:28yo misma la hubiera llevado con él.
00:21:29No veo nada de malo en que salude a un viejo interesante.
00:21:32Pero no hubo daño.
00:21:34Le he dicho que no hay tal Santa Claus.
00:21:35Así que la traes aquí y ella ve a miles de niños tontos.
00:21:41Conoce a un actor, uno muy bueno, debo decir, con barba de verdad y un hermoso traje de santa,
00:21:46sentado en el centro del mundo fantástico de un niño.
00:21:49¿Y a quién debe creer?
00:21:51¿Al mito o a la madre?
00:22:01Solo tengo una petición que hacerte.
00:22:04¿Por qué no vamos a mi casa y lo discutimos?
00:22:07No.
00:22:08No lo creí.
00:22:12Muy bien.
00:22:14Estoy aquí y puedo ayudar.
00:22:16Solo debes pedírmelo.
00:22:17Bueno, si hay algo, podrías...
00:22:20¿Te importaría llevar a Susan a casa?
00:22:23No.
00:22:42Solicitud de empleo.
00:22:46Lugar de nacimiento, polo norte.
00:22:48Chris Cringle.
00:22:55La razón por la que no había venido es...
00:22:58que estoy trabajando en Cole.
00:23:02Solo debo ser yo mismo.
00:23:03Ahí tienes.
00:23:07Eres un buen reno.
00:23:12Disculpe.
00:23:13Buenas noches.
00:23:15Buenas noches.
00:23:16Me llamo Jack Tuff.
00:23:17¿Cómo está?
00:23:18Muy bien, gracias.
00:23:18Ella es Alberta Leonard.
00:23:19Es un placer.
00:23:20Es un placer conocerlo.
00:23:21Es un placer conocerlo.
00:23:22Soy Chris Cringle.
00:23:24Ah, señor Cringle.
00:23:26Trabajamos en Shoppers Express, la tienda departamental.
00:23:28Ah, sí.
00:23:29Ustedes tienen una rebaja en juguetes.
00:23:31Así es.
00:23:31Sí, es verdad.
00:23:34Queremos que sea nuestro principal Santa Claus.
00:23:36Tenemos 7000 tiendas en todo el mundo.
00:23:38Pero usted sería el principal.
00:23:41Lamento desilusionarlos, pero Cole ya me ha contratado.
00:23:44De hecho, ya firmé con ellos.
00:23:48Y si me disculpan, es un poco tarde.
00:23:50¿Podríamos llamarlo?
00:23:51Es muy amable de su parte, pero puedo caminar.
00:23:53No es lejos de mí.
00:23:54¿Usted a dónde va?
00:23:55A la calle 114, el centro para ancianos Monte Carmelo.
00:23:59Pasaremos por ahí.
00:24:01Es nuestro camino.
00:24:02Bueno, gracias.
00:24:03Muchas gracias.
00:24:04Adiós, Prancer.
00:24:05Hasta luego, bailarín.
00:24:13Dígame, Santa.
00:24:15¿Cómo es que alguien puede visitar todas las casas del mundo en una noche?
00:24:18Ah, bueno, es una pregunta fastidiosa, ¿no creen?
00:24:22Verán, si pudiera desacelerar el tiempo para que un segundo se volviera un año, un minuto, un siglo, y una hora se convirtiera en un milenio, se podría hacer con facilidad, ¿no lo creen?
00:24:32Eso me recuerda que hace 100 años, antes de la explosión demográfica, podía entregar todos mis obsequios y me quedaba tiempo para comer, dormir y jugar al golf con el Conejo de Pascua.
00:24:44Él pasa el invierno en Nueva Zelanda, no recuerdo.
00:24:46Muchas gracias, gracias a todos.
00:24:54Feliz Navidad, señora Leonard.
00:24:57Feliz, feliz Navidad a usted, señor Tom.
00:24:59Lo mismo para usted.
00:25:00Gracias.
00:25:01Buenas noches.
00:25:08Está completamente demente.
00:25:10Me imagino.
00:25:11Paul contrató a un sujeto que está demente.
00:25:13Podría ser un problema para ellos.
00:25:16No entiendo lo que dices.
00:25:19El Conejo de Pascua.
00:25:22Cole le desea una feliz Navidad.
00:25:31¿Tú no crees que él esté loco, o sí?
00:25:33¿Crees que es Santa Claus? Porque él realmente cree que lo es.
00:25:36Tal vez por eso es bueno en ello.
00:25:38¿Cuál es la diferencia?
00:25:39Ya viste las existencias, estaban en el techo.
00:25:41Las ventas se hacen en un 70% sobre el año pasado.
00:25:43En una semana, esta compañía se ha salvado.
00:25:45Podríamos caer del otro lado cuando ese hombre haga algo mal.
00:25:48¿Qué podría ser?
00:25:49No lo sé.
00:25:51Pero si el destino de toda la compañía descansa en un anciano perturbado,
00:25:53creo que celebramos nuestro reingreso un tanto prematuramente.
00:25:57No te preocupes.
00:25:58Hola, pequeña.
00:26:05¿Cómo estás?
00:26:07Es sorda.
00:26:09No tiene que hablar con ella.
00:26:10Solo quiere verlo.
00:26:12Gracias.
00:26:13Eres una muy hermosa damita.
00:26:31¿Cómo te llamas?
00:26:37Sammy es un hermoso nombre.
00:26:41Te diré lo que haremos.
00:26:45¿Conoces la canción Jingle Bells?
00:26:48¿Sí?
00:26:50Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
00:26:54Oh, what fun it is to ride on a one horse open sleigh.
00:26:59¡Excelente!
00:26:59Dime, ¿qué te gustaría para Navidad?
00:27:10¿Una muñeca y un oso?
00:27:12Pues los tendrás, Sammy.
00:27:14Te deseo una muy feliz Navidad.
00:27:18Eres adorable.
00:27:22Gracias, gracias.
00:27:25¡Feliz Navidad!
00:27:26Despídete de él, dile adiós.
00:27:27¿Por qué no estás en la cama?
00:27:48Algo me da vueltas en la cabeza y no puedo dormir.
00:27:51¿Qué es lo que pasa?
00:27:53Es Santa Claus.
00:27:54¿El señor Krinkle?
00:27:55¿Por qué?
00:27:56¿Qué pasa con él?
00:27:57Le habló a una niña sorda en su lenguaje.
00:28:00Bueno.
00:28:01Es muy considerado de su parte.
00:28:03Es extraño cómo es que sabe tanto de juguetes y de niños.
00:28:06Habla ruso y suahili.
00:28:07Bueno, debe ser un hombre muy instruido.
00:28:12Luce exactamente como todos los dibujos que hay de Santa Claus.
00:28:17Sí, lo sé.
00:28:18Es por eso que lo elegí.
00:28:20¿No es posible que sea el verdadero Santa Claus?
00:28:24Susan, ya habíamos hablado de eso.
00:28:27Y ya lo habías entendido.
00:28:30Y si te equivocas, sería una majadería.
00:28:34Pero no nos equivocamos.
00:28:35¿Todos mis amigos creen en Santa Claus?
00:28:39Sí, la mayoría de los niños de tu edad.
00:28:42¿Y por qué yo no?
00:28:44Porque tú conoces la verdad.
00:28:46Y la verdad es una de las cosas más importantes en el mundo.
00:28:50Conocer la verdad, ser sincero con los demás y lo más importante, contigo misma.
00:28:56Creer en mitos y fantasías solo nos hace infelices.
00:29:03¿Cuando tú tenías mi edad creías en Santa Claus?
00:29:06Sí.
00:29:07¿Eras infeliz?
00:29:10Bueno, cuando vi que todas las cosas en las que creía probaron no ser verdad, sí fui muy infeliz.
00:29:19¿Estará mal si pienso en Santa Claus?
00:29:22¿Tengo que dejar de creer en Santa Claus de inmediato?
00:29:24Ven.
00:29:30Tienes el derecho a creer en todo lo que tú quieras creer.
00:29:35Ahora te he dicho la verdad, pero si me equivocara estaría encantada de admitirle.
00:29:40Te diré algo.
00:29:41¿Por qué no le pides al señor Crinkle algo que jamás me pedirías a mí?
00:29:46Y si a la mañana de Navidad no lo obtienes, sabrás de una vez por todas la única verdad acerca de Santa Claus.
00:29:52Es una idea fantástica.
00:29:55Gracias.
00:29:56¿Ahora querés poder dormir?
00:29:57Sí.
00:29:57Sí.
00:29:58Dame un beso.
00:30:00Que descanses.
00:30:02Te amo.
00:30:03También yo.
00:30:04Buenas noches.
00:30:05Buenas noches.
00:30:06Que descanses.
00:30:18Después de la mañana de Navidad.
00:30:22¡Cantinero! ¡Dame otra!
00:30:41¡Oye! ¡Oye! ¿Qué trae de otra cerveza?
00:30:44Por culpa de cor, me he quedado sin trabajo.
00:30:47El año pasado hice un buen trabajo.
00:30:49¿Y este año me dieron?
00:30:50Con el puño.
00:30:51¿Y por qué no peleaste?
00:30:53No tenían razón para despedirte.
00:30:55¿Conoces a la mujer que organiza el desfile?
00:30:57Esa chica tiene un cerebro pequeño y 50 toneladas de aptitudes.
00:31:02Contrató a un loco justo en la calle y tomó mi lugar.
00:31:05¿Un loco? Cuéntame de él.
00:31:07¿El viejo? Está loco. Hay millones como él en la ciudad.
00:31:10Claro.
00:31:11Pero ese ocupó mi empleo.
00:31:14Oye, Tony, ¿tuviste algún contacto con ese sujeto?
00:31:17¿Contacto? El sujeto fue agresivo. Me golpeó en el rostro.
00:31:20¿Fue agresivo contigo?
00:31:21Tenía un bastón. Trató de golpearme en la cabeza con él.
00:31:24¿Trató de golpearte?
00:31:26¿No fue lo que dije?
00:31:28Tony, esto te hará feliz.
00:31:37Tengo un trabajo que debes hacer para mí.
00:31:38Confiamos en Dios.
00:31:45¿Qué clase de trabajo?
00:31:46Te lo diré.
00:31:56Solo sé tú mismo.
00:31:58No pienses en la cámara, solo en que todo saldrá bien.
00:32:01Claro.
00:32:01Debo confesar que aún no entiendo por qué tanta emoción por mí.
00:32:05Estamos en Navidad y tú eres Santa Claus, ¿o no?
00:32:08Para algunos, pero para otros solo soy un anciano con barba.
00:32:11Sí, pero eres un símbolo de la temporada.
00:32:14¿Crees que soy un fraude, verdad?
00:32:16Fraude es una palabra fuerte.
00:32:18¿Pero no crees en mí?
00:32:20Yo pienso que la Navidad es para los niños.
00:32:23¿Tu hija tampoco cree en mí?
00:32:25Yo no creo que sea dañino no creer en una imagen que muchas personas piensan que es una ficción.
00:32:31Pero existe.
00:32:33No solo soy una figura que usa un encantador traje y es afecto a comportarse con felicidad.
00:32:40Bueno, soy un símbolo.
00:32:43Soy un símbolo de la capacidad humana para suprimir el egoísmo y las tendencias hostiles que controlan la mayor parte de nuestras vidas.
00:32:52Si no puedes creer, si no puedes aceptar nada, por fe, entonces estarás condenada a una vida dominada por las dudas.
00:33:06Me agradas mucho.
00:33:13Señora Walker, eres una buena mujer.
00:33:16Y creo que tú y tu hija son una excelente prueba para mí.
00:33:19Si puedo hacerlas creer, entonces habrá esperanzas para mí.
00:33:26Y si no, estaré acabado.
00:33:29¿Nos vamos?
00:33:42Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
00:33:46Soy Cris Kringo y estoy en la tienda departamental Cole en la ciudad de Nueva York.
00:33:50¡Buenos días, América!
00:33:51¡Buenos días, América!
00:33:51¡Buenos días, América!
00:33:59No, el tiempo del señor Kringo es muy limitado.
00:34:03Perdón, el señor Bedford está en la línea tres.
00:34:05No, no ofrece sesiones privadas.
00:34:07Podría esperar solo un minuto.
00:34:09No, no cuelgue, por favor.
00:34:11Hola, Brian, tengo al alcalde en el teléfono. ¿Qué sucede?
00:34:14Si puedo conseguir una buena, muy buena niñera para esta noche.
00:34:18¿Podríamos ir a cenar y de compras?
00:34:20Bueno, no, no estoy segura.
00:34:22Tendría que llamar a Celia.
00:34:23Yo me encargo de eso.
00:34:25¿Nos vemos a las siete en punto?
00:34:26Bueno, no, no estoy segura y...
00:34:28Bueno, sí.
00:34:29A las siete.
00:34:30Adiós.
00:34:35Ahora, vean esto.
00:34:36¿Quién es?
00:34:37Él es bailarín.
00:34:38Es un poco lento, ¿lo ven?
00:34:40Así come él.
00:34:41Pobre bailarín.
00:34:43Sí.
00:34:44Oh, buenas noches, señora Walker.
00:34:47Buenas noches, señor Kringo.
00:34:50Nadie en la escuela me creerá esto.
00:34:52Bueno, si se busca una niñera, ¿quién está mejor calificado?
00:34:56Sí.
00:35:01Sí.
00:35:01Sí.
00:35:01Música
00:35:31Música
00:36:01Muy lindo, ¿no ves?
00:36:26Debe haber algo especial que quieras, señorita.
00:36:32Soy bueno guardando secretos.
00:36:35Anda.
00:36:36¿Qué es esto?
00:37:02¿Qué es lo que quiero para Navidad?
00:37:20Un hermano, un padre y una casa.
00:37:24Es todo lo que quiero.
00:37:25Si en verdad eres Santa Claus, me lo cumplirás.
00:37:33Y si no, entonces eres un buen hombre con barba blanca, como mamá dice.
00:37:37Oh, Susan.
00:37:39Solo porque muchos niños no obtienen sus deseos, ¿no significa que no exista Santa Claus?
00:37:43Pensé que dirías eso.
00:37:45¿En serio?
00:37:46Sí.
00:37:48Bueno, una casa es una gran orden.
00:37:50Y muy costosa.
00:37:52Y un bebé, bueno.
00:37:53Es decir, un bebé requiere de casi un año para...
00:37:56Nueve meses.
00:37:58Más si la mujer es lenta y menos si el bebé es prematuro.
00:38:00¿Qué es lo que quiero para Navidad?
00:38:30Así que no importa.
00:38:35Bueno, tal vez pueda conservar este papel, ¿verdad?
00:38:39Claro.
00:38:40Bien.
00:38:41Descansa, pequeño ángel.
00:38:43Buenas noches.
00:38:48Hasta luego, Susan.
00:38:50Buenas noches, señor Kringle.
00:38:51Una familia para Navidad.
00:38:57Imposible.
00:39:02No, en verdad.
00:39:04No sería tan mal.
00:39:06Ay, me divertí mucho.
00:39:07Necesitabas a mí, ese es tu problema.
00:39:09Necesitas olvidarte del trabajo.
00:39:09Sí, sí, lo sé.
00:39:10Olvida todas las cosas que tienes que hacer y pase conmigo.
00:39:13¿Pero entiendes por qué no lo hago?
00:39:14Algunas veces pienso que sí, pero otras pienso que no.
00:39:17No, tú eres un hombre muy paciente.
00:39:20La mayoría de los hombres me dejan después de algunos meses.
00:39:23Entonces, ¿admites que eres una mujer ruda con los hombres?
00:39:25No, yo no diría eso.
00:39:26Sí, lo admito, soy cuidadosa.
00:39:31En este momento de mi vida no necesito decepciones.
00:39:38¿Quieres recibir uno de tus obsequios de Navidad?
00:39:40Tengo uno para ti.
00:39:41No.
00:39:41Y quiero dártelo.
00:39:43¿Qué es?
00:39:44¿Quieres enterarte, Dorian?
00:39:48Sí.
00:39:56¿Qué hay ahí?
00:39:59Ábrelo.
00:40:15Es una sortija de compromiso.
00:40:17Si por alguna razón te di una falsa impresión de esta relación,
00:40:27yo lo siento mucho.
00:40:31¿Lo dices en serio?
00:40:35¿Acaso te di alguna señal de que deseaba casarme contigo?
00:40:41No.
00:40:42¿Entonces qué te hizo pensar tan grande presunción?
00:40:47Dori, he intentado todo para brindarte felicidad.
00:40:50Amo a tu hija como si fuera mía.
00:40:52Te amo y de ti no recibo nada a cambio.
00:40:55Nunca quise recibir nada a cambio.
00:40:59Puse mi fe en ti.
00:41:03Bueno, si eso es cierto.
00:41:06Entonces eres un tonto.
00:41:17Buenas noches, taxi, por favor.
00:41:42Por supuesto.
00:41:53Señor Bedford.
00:41:55Chris.
00:41:56¿Cómo te fue como niñera?
00:41:57Fue muy placentero.
00:42:00Susan es una buena niña.
00:42:01Sí.
00:42:03Encantador.
00:42:03Encantador.
00:42:06¿Cómo te fue?
00:42:07Le di una sortija de compromiso.
00:42:11¡Oh!
00:42:15Y no le gustó mucho.
00:42:17Bueno, tal vez el momento no fue particularmente bueno.
00:42:20Para nada.
00:42:22Ella es una persona triste, ¿no lo crees?
00:42:26Es una pena.
00:42:27Es muy amable.
00:42:29Pero tiene mucho cuidado con sus emociones.
00:42:31Lo único que sé sobre Dory es lo que he logrado concluir de una docena de conversaciones.
00:42:37Se casó en la universidad.
00:42:38Él bebía demasiado.
00:42:41Después que Susan nació, la dejó y no ha sabido nada de él desde entonces.
00:42:45Está llena de resentimientos.
00:42:48Y la peor parte es que está arrastrando a Susan con ella.
00:42:51Sí.
00:42:52Pero Susan está luchando contra eso.
00:42:54Pero tengo la sensación de que ella quiere creer en mí.
00:42:57Es una buena chica.
00:42:58Es leal a los deseos de su madre.
00:43:00No puedo negarlo.
00:43:01Y claro, si puedo convencer a la madre, tendré esperanzas de convencer a la hija.
00:43:08¡Qué buen cuento de Navidad!
00:43:13Chris, tu taxi llegó.
00:43:15¿Oh?
00:43:17Siempre me he preguntado lo que se le dice a un joyero cuando se regresa a la sortija de compromiso.
00:43:24Pero no quiero saberlo.
00:43:27Estoy seguro de que podrás dársela a un sujeto más afortunado.
00:43:29Es muy generoso de tu parte, pero no creo que la sortija ajuste a nadie que no sea la señora Walker.
00:43:37Seguro encontrarás a alguien.
00:43:39Lo siento.
00:43:40Muy bien, la devolveré.
00:43:42¿Y Susan?
00:43:42Bueno, ahora sé lo que quieres para Navidad.
00:43:50Vele aquí, puedo hacer.
00:43:52Buenas noches.
00:43:53Buenas noches.
00:43:53Buenas noches.
00:44:03Buenas noches.
00:44:04Buenas noches.
00:44:05Adiós.
00:44:06Felicidades.
00:44:06Es tu turno.
00:44:18Sube.
00:44:21¿Hola?
00:44:23¿Qué quieres para Navidad?
00:44:25Disculpe, señor.
00:44:26Podría salir de la fila.
00:44:27Es para los niños.
00:44:28Vaya ayudante que tienes, Santa.
00:44:33No es ella quien te pone...
00:44:35feliz.
00:44:38Niños, ven al sujeto que está sobre la tarima.
00:44:42Él no es Santa Claus.
00:44:43Ni siquiera vive en el Polo Norte.
00:44:45Vive en una casa hogar ubicada en la calle 114.
00:44:49¿Saben lo que es?
00:44:50Es un enorme fraude.
00:44:54Es una farsa.
00:45:24Oye, Luciano.
00:45:50Sí, tú, demente.
00:45:51¿Por qué alguien de tu edad está metido en este negocio, eh?
00:45:55¿Acaso eres un patético caso de demencia, anciano?
00:45:57¿O es algo más profundo que eso?
00:45:59¿Hay algún lado oscuro en esto?
00:46:01Dime algo, lamentable, viejo, decrepito.
00:46:04¿Te agrada estar con los niños?
00:46:05¿Eh?
00:46:06¿Eh?
00:46:06¿Eh?
00:46:08Solo por eso estás ahí, ¿verdad?
00:46:10¿Eh?
00:46:13¿Qué pasó?
00:46:20Detengan a ese hombre.
00:46:21¡Tonto!
00:46:23¡Quítenle el bastón!
00:46:26No fue mi intención lastimarlo.
00:46:28Me molestaba, me provocó.
00:46:30Cuénteselo a la policía, señor.
00:46:32Está muy grave.
00:46:34Espera un segundo.
00:46:35Usted es el Santa Claus de Cole.
00:46:38¿El Santa Claus de Cole?
00:46:39Me dijo las cosas más terribles.
00:46:50A un lado, por favor.
00:46:52Acompáñanos.
00:46:53La función terminó, por favor.
00:46:55Retrocedan.
00:46:55Cringle es arrestado.
00:47:06Tal vez desee que los niños salgan de la habitación antes de que lea la siguiente historia.
00:47:09Parece que el Santa Claus más famoso de Nueva York tiene una mala racha.
00:47:13La pieza central de la publicidad de la tienda de pretamental Cole se encuentra tras las rejas de esta mañana.
00:47:17Se planea reemplazar al señor Cringle.
00:47:19El vocero dijo, sin embargo, que por lo menos el día de hoy no habrá ningún Santa Claus en la tienda de la calle 34.
00:47:25Sin aparente provocación, lo golpeó repetidamente con un bastón.
00:47:29La policía llegó minutos después y arrestó a Cringle.
00:47:32Si planea llevar a sus hijos a la tienda, preste atención.
00:47:35No habrá ningún Santa Claus en la tienda de la calle 34.
00:47:38Los competidores de Cole se divierten esta mañana.
00:47:55No solo soy una figura que usa un encantador traje y es afecto a comportarse con felicidad.
00:48:24Soy un símbolo de la capacidad humana para suprimir el egoísmo y las tendencias hostiles que controlan la mayor parte de nuestras vidas.
00:48:33Si no puedes creer, si no puedes aceptar nada por fe, entonces estarás condenada a una vida dominada por las dudas.
00:48:44Comunícame con Brian Bedford.
00:48:54¿Brian?
00:48:55Lo sé, lo vi en el diario.
00:48:57Quiero que lo ayudes, por favor.
00:48:59Está en baldeo y no sé qué sucedió.
00:49:01Pero está solo y no debería estarlo.
00:49:04¿Cuál es la posición de Cole?
00:49:05¿Los abogados tienen una opinión?
00:49:06No hablo de Cole, sino de un hombre a quien hemos dañado profundamente y me preocupa.
00:49:11Es alguien a quien le importamos.
00:49:13Alguien.
00:49:14¿En quién creer?
00:49:15Orden de aprehensión.
00:49:28Juez Henry Harper.
00:49:32Adelante.
00:49:34Señoría, ¿tiene un momento para Ed Collins?
00:49:37Que entre.
00:49:38Gracias, linda.
00:49:42¿Cómo estás, Ed?
00:49:43¿Qué puedo ayudarte?
00:49:43¿Cómo estás?
00:49:44Son los documentos de encarcelamiento para el Santa.
00:49:46Sí, eres que terrible, ¿eh?
00:49:48La prensa ha tenido un gran día.
00:49:49¿Edad desconocida?
00:49:50Es muy viejo, ¿eh?
00:49:51Muy viejo, señoría.
00:49:53¿Tendré que leer todo?
00:49:54No, es un caso perdido.
00:49:56El sujeto está demente.
00:49:57Terminaremos con él.
00:49:59¿Nosotros?
00:50:00Víctor.
00:50:00¿Víctor?
00:50:01Lambert.
00:50:04Ah, sí.
00:50:06Toma.
00:50:08Bueno, la justicia tendrá que prevalecer, por supuesto.
00:50:13Oh, por supuesto.
00:50:16Sí, la justicia ganará.
00:50:18Como siempre.
00:50:20El dinero hace que el mundo devuelta eso.
00:50:23Sí, señoría, por supuesto.
00:50:25Y a propósito, el señor Lambert quiere que sepas que está enterado que tu campaña de reelección comenzará en la primavera.
00:50:31Dile cuánto agradezco su apoyo.
00:50:33Lo haré.
00:50:35Adelante.
00:50:35El señor Bedford desea verlo.
00:50:38¿Quién?
00:50:39El abogado del señor Kringle.
00:50:44Hazlo pasar.
00:50:47Señoría, parece que hubo mucha prisa en este caso.
00:50:50Deseo proteger los derechos de mi cliente de igual forma que usted.
00:50:53Señor abogado, él es...
00:50:54Brian Bedford.
00:50:56Ed Collins.
00:50:56Si me permite una audiencia formal, podría presentar a mis testigos.
00:51:01Puede firmar los documentos de detención si lo desea, pero presentaré un amparo esta tarde.
00:51:04Habrá una audiencia el martes a las nueve a M.
00:51:13Gracias, señoría.
00:51:14Señor Collins.
00:51:16Señor Bedford.
00:51:22Pensé que el viejo no tenía un abogado.
00:51:24¿Qué diferencia hay?
00:51:25Será una audiencia, no un juicio.
00:51:27Y tú eres el único al que hay que convencer.
00:51:29Sí.
00:51:29Que tengas un buen día, juez.
00:51:36¿Quieres saber algo, señor?
00:51:37No lo creo.
00:51:39Ese sujeto no es peligroso.
00:51:41Tal vez solo se molestó un poco, pero no es un vago.
00:51:44Y si quiere llamarse Santa Claus, que Dios lo bendiga.
00:51:59Hola, Chris.
00:52:03Hola, señor Bedford.
00:52:06¿Qué te traje por aquí en un día tan miserable?
00:52:12Un amigo en desgracia.
00:52:19Reprobaste el examen a propósito, ¿no es cierto?
00:52:24¿Por qué haría algo así?
00:52:26No lo sé.
00:52:29Tal vez serviste a las personas el tiempo suficiente.
00:52:32Tal vez diste todo lo que podías dar.
00:52:35No.
00:52:36Entonces, ¿por qué lo hiciste?
00:52:38Los cargos en tu contra no tuvieron fundamentos.
00:52:40El sujeto a quien golpeaste no resultó herido.
00:52:42Pudiste salir de aquí y haber aprobado ese famoso examen.
00:52:46Soy una desgracia.
00:52:47No.
00:52:56Leí la transcripción, Chris.
00:52:59Defendiste tu honor.
00:53:01Defendiste la dignidad de todos los niños.
00:53:03Esa no es una desgracia.
00:53:05Es decencia.
00:53:09Si me creen un viejo loco,
00:53:12entonces el buen nombre de Santa Claus quedará limpio.
00:53:15Eso no es cierto.
00:53:16De no ser por lo que has hecho, nadie creería en Santa Claus.
00:53:19Tú eres él.
00:53:21Loco o no, vivo o muerto, eres Santa Claus.
00:53:23Solo si los niños lo creen.
00:53:25¿Y en qué clase de Santa Claus podrían creer conmigo?
00:53:28Ya no podrán verme después de lo que sucedió la otra noche.
00:53:32Solo piensa en la otra noche.
00:53:34Había un hombre fotografiando el incidente.
00:53:37El hombre a quien golpeaste era el antiguo Santa Claus.
00:53:39Los policías me dijeron eso.
00:53:41Los policías creen en ti.
00:53:43Al igual que muchas personas.
00:53:44Y habrá más al terminar.
00:53:46¿Terminar qué?
00:53:47Iremos a la corte.
00:53:48Habrá una audiencia el martes para decidir si debe ser encarcelado.
00:53:50Te defenderé.
00:53:51Y juntos probaremos que hay un Santa Claus.
00:53:53Y ese eres tú.
00:54:01Estoy listo, abogado.
00:54:05Señores, tenemos pocos días para alejarnos de este escándalo...
00:54:08...y comenzar de nuevo la promoción.
00:54:11Señora Walker, estamos en una conferencia.
00:54:13Acabo de leer su comunicado y ustedes son una sarta de cobardes...
00:54:17...y en verdad no merecen controlar este lugar.
00:54:19Está usted totalmente fuera de sí, señora.
00:54:21Hemos gastado millones para decirle a las personas...
00:54:24...que en esta tienda nos interesan.
00:54:26¿Pero qué nos interesa en esto?
00:54:27¿Dinero?
00:54:29¿Nosotros?
00:54:29¿El empleo?
00:54:30Porque uno de los nuestros nos necesita.
00:54:32¡Ahora!
00:54:37¿Qué debo hacer?
00:54:39La percepción pública de Chris...
00:54:41...es que está loco.
00:54:42Es peligroso.
00:54:43Debemos cambiarlo.
00:54:46Si apoyamos a Chris...
00:54:49...si enfrentamos los rumores y el escándalo...
00:54:52...si encontramos la verdad...
00:54:53...ganaremos.
00:54:54Irá a la corte con...
00:54:57...el mejor abogado de la ciudad.
00:54:59Y seguro probará que Chris no está...
00:55:02...loco.
00:55:03Por el bien de toda la compañía...
00:55:09...creo que todos tienen que...
00:55:11...decibir...
00:55:12...si pueden o no pueden...
00:55:14...creer en Santa Claus.
00:55:20Un mensaje del presidente de los almacenes, Cole.
00:55:23Uno, dos...
00:55:23Aquí va.
00:55:24Desde hace 75 años...
00:55:26...la tienda Cole ha invitado a Santa Claus...
00:55:27...para reunirse con los niños...
00:55:29...de la ciudad de Nueva York...
00:55:30...en la tienda de la calle 34.
00:55:32En Cole creemos en Santa Claus.
00:55:35Y vamos a apoyarlo.
00:55:37No ha hecho nada...
00:55:38...excepto servir a los niños...
00:55:39...y a las familias de la ciudad de Nueva York...
00:55:41...y del mundo.
00:55:43Los invitamos a unírselos...
00:55:45...y a preguntarse...
00:55:46...esta simple pregunta.
00:55:49¿Ustedes también creen en Santa Claus?
00:55:53¡Ya está!
00:55:54¡Oh, sí!
00:56:00El teatro Schubert...
00:56:02...cree en Santa Claus.
00:56:02Seven Ops sí cree en él.
00:56:04Los constructores...
00:56:05...creemos en él.
00:56:06Irby Young...
00:56:07...sí creen en él.
00:56:09Los camioneros...
00:56:10...creemos en él.
00:56:15Los trabajadores de la ciudad...
00:56:16...sí creemos en Santa Claus.
00:56:19En Lutia...
00:56:20...creemos en él.
00:56:22Rebeca cree.
00:56:23A ti creemos en Santa Claus.
00:56:26¡A ti creemos en Santa Claus!
00:56:26¡A ti crees en Santa Claus!
00:56:29¡A ti creemos en Santa Claus!
00:56:30¡Sí!
00:56:30¿Cómo te sientes?
00:56:47Debo confesar que me siento intranquilo.
00:56:50Estarás bien, solo debes decir la verdad.
00:56:54¿Quién es el del traje gris?
00:56:57Es el acusador.
00:56:58¿Hay algo que deba saber de él?
00:57:02Sí, no cree en Santa Claus.
00:57:05¡De pie!
00:57:08Todos aquellos que tengan algún asunto con esta corte, acérquense.
00:57:11El honorable juez Joseph Harper preside.
00:57:13Acérquense y serán escuchados.
00:57:16Pueden sentarse.
00:57:20Señoría, en el asunto de Chris Kringle, los documentos están en su escritorio.
00:57:24Y con el permiso de su señoría, llamaré al primer testigo.
00:57:26Sí.
00:57:26Señor Kringle, ¿quiere acercarse al estrado?
00:57:31Hazlo.
00:57:40Buenos días, juez.
00:57:42¿Cómo está su nieto?
00:57:43¿Recuerda?
00:57:43En el desfile.
00:57:47¿Pensó que yo lucía como Santa Claus?
00:57:50Ah, sí.
00:57:52¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad ante Dios?
00:57:55Sí.
00:57:56¿No debo poner mi mano en la Biblia?
00:57:57No, usted no.
00:57:59Ah.
00:58:00Entonces, pondré mi mano en el corazón.
00:58:02Lo juro.
00:58:03Lo juro.
00:58:04Siéntese, por favor.
00:58:05Gracias.
00:58:06Gracias.
00:58:06Gracias.
00:58:13¿Cuál es su nombre?
00:58:15Ah.
00:58:16Ah.
00:58:17Lo lamento.
00:58:18No me presenté.
00:58:18Pido disculpas.
00:58:19Señor Collins, soy el señor Kringle.
00:58:21Chris Kringle.
00:58:24Orden.
00:58:27Chris Kringle.
00:58:28Sí, con doble K.
00:58:30Dígame, señor Kringle.
00:58:32¿Usted cree ser Santa Claus?
00:58:34Bueno, estaría aquí de no creerlo.
00:58:37Sí o no, señor Kringle.
00:58:39¿Crees ser Santa Claus?
00:58:42Por supuesto.
00:58:48Santa Claus.
00:58:51¿No más preguntas?
00:58:55Señor Bedford, ¿desea interrogar al testigo?
00:58:58Por el momento no, señoría.
00:59:00Puede retirarse, señor Kringle.
00:59:01Oh, gracias.
00:59:02Señor Bedford, ¿en vista de la declaración de su cliente,
00:59:05¿aún desea continuar su defensa?
00:59:07Sí, señoría.
00:59:08Deseo llamar a mi primer testigo.
00:59:16Dime tu nombre.
00:59:18Me llamo Daniel Lorry.
00:59:20Ajá.
00:59:21¿Y qué recibiste en Navidad el año pasado, Daniel?
00:59:24Una bicicleta y...
00:59:26¿Quién te la dio?
00:59:27Él me la dio.
00:59:28¿Cómo se llama?
00:59:29Santa Claus.
00:59:31¿Estás seguro de que es Santa Claus?
00:59:32Sí.
00:59:33¿Cómo estás tan seguro?
00:59:33Porque se ve como Santa Claus.
00:59:37¿Hay otra razón?
00:59:39Es muy dulce y trabaja en Cole y tiene ayudantes.
00:59:44Dime algo más, Daniel.
00:59:46¿Él podría ser Santa Claus?
00:59:48No.
00:59:49¿Por qué no?
00:59:49Porque Santa no es tan feo.
00:59:54¡Orden!
00:59:54No más preguntas.
01:00:01Señor Collins, ¿desea interrogar al testigo?
01:00:04No, señoría.
01:00:05Ninguna pregunta.
01:00:07¿Puedo visitar la cárcel?
01:00:09No.
01:00:10Vuelve a tu asiento.
01:00:13Señoría, deseo llamar a mi siguiente testigo.
01:00:16La señora Rebecca Collins.
01:00:25Orden.
01:00:35¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad ante Dios?
01:00:38Lo juro.
01:00:38Siéntese, por favor.
01:00:39¿Tiene niños, señora Collins?
01:00:44Tengo dos.
01:00:45¿Qué edad tienen?
01:00:46Cuatro y siete.
01:00:48¿Y creen en Santa Claus?
01:00:49Objeción, señoría.
01:00:50Fundamentado en qué, señor Collins?
01:00:52Como la corte lo sabe, la testigo es mi esposa.
01:00:54El señor Bedford la acusó deliberadamente con objeto de avergonzarme y exponer asuntos privados en la corte.
01:00:59Señoría, solamente intento establecer que el señor Collins, como muchos otros, ha enseñado a los niños que existe Santa Claus.
01:01:04Objeción denegada.
01:01:05Puede continuar.
01:01:06Gracias, señoría.
01:01:08Señora Collins, ¿sus hijos creen en Santa Claus?
01:01:12Sí.
01:01:13¿Es su creencia natural o fue presentada por algún miembro de la familia?
01:01:17Por un miembro de la familia.
01:01:19¿Usted?
01:01:19Sí.
01:01:20¿Y su marido?
01:01:25Sí.
01:01:26¿Y su marido les dijo a sus hijos que existe Santa Claus?
01:01:30Sí.
01:01:32¿En más de una ocasión?
01:01:34Sí.
01:01:36Señora Collins, ¿llevó usted a sus hijos a alguna tienda departamental para ver a Santa Claus?
01:01:40Sí, así es.
01:01:41¿Dónde?
01:01:42A Cole.
01:01:42Entonces, ¿sus hijos conocieron al señor Kringle?
01:01:44Sí.
01:01:46¿Y lo aceptaron como Santa Claus?
01:01:49Sí.
01:01:49¿La pregunta de la autenticidad del señor Kringle se presentó antes o después de que sus hijos lo conocieran?
01:01:54Sí, fue después.
01:01:56¿Y usted negó o confirmó que el señor Kringle es el verdadero Santa Claus?
01:02:01Está bajo juramento, señora Collins.
01:02:02Sí.
01:02:02En realidad, mi marido confirmó que él es el verdadero Santa Claus.
01:02:13No más preguntas, señoría.
01:02:20Gracias, señora Collins.
01:02:22Y feliz Navidad.
01:02:24Señor Collins, ¿desea interrogar a su esposa?
01:02:28Objeción, señoría.
01:02:32Esto es irrelevante.
01:02:33Además de ser absolutamente ridículo, el señor Bedford está mofándose de esta corte.
01:02:37No ha establecido que existe alguna persona llamada Santa Claus.
01:02:39Señoría, deseo preguntarle al señor Collins si puede ofrecer alguna prueba de que no existe Santa Claus.
01:02:44Señoría, deseo hacer un receso hasta mañana y así prepararme adecuadamente para enfrentar el reto del señor Bedford.
01:02:52¿Señor Bedford tiene alguna objeción?
01:02:54No, señoría.
01:02:57Esta corte entra en receso hasta las nueve de la mañana.
01:03:00Vengo.
01:03:09Sabía que si lo hacía enfadar, tomaría la ofensiva.
01:03:11No hay forma de probar ante la ley que Santa Claus existe.
01:03:14O que tú eres él.
01:03:15Pero le has dado al señor Collins la oportunidad de probar que sí existo.
01:03:18Exacto.
01:03:19Ahora irá muy lejos.
01:03:21Nuestra mejor defensa es hacer que el señor Collins se ahorque él mismo.
01:03:23Ajá.
01:03:25Entiendo.
01:03:26Pero deberás prometer algo.
01:03:28Solamente hablarás cuando yo lo...
01:03:29Oh, aquí no es mi palabra.
01:03:30Bueno, vamos.
01:03:48Hola.
01:03:50Solo quería agradecerte todo lo que has hecho por Chris.
01:03:55Estuve en la galería, no sé si me viste.
01:03:57Aún nos queda un largo camino.
01:03:58Creo que lo lograrás.
01:04:00Espero que sí.
01:04:02Tengo algunos trucos bajo la manga.
01:04:09Sobre el otro día.
01:04:12Lo siento.
01:04:14En verdad lo lamento mucho.
01:04:17Estaba...
01:04:18Bueno...
01:04:19Aterrada.
01:04:20Sí.
01:04:21Bueno...
01:04:22Creo que no hay daño permanente.
01:04:36Creo que...
01:04:36Ah, debo irme.
01:04:37Tengo que recoger a Susan de la escuela.
01:04:39¿Cómo está?
01:04:39Muy bien.
01:04:40Muy bien.
01:04:41Ella te...
01:04:42Te ha extrañado.
01:04:46Saludará por mí.
01:04:46Desde luego que sí.
01:05:01San Nicolás, también conocido como Santa Claus, fue obispo del siglo IV en Miralicia, Asia Menor.
01:05:08Doctor Hunter, ¿cuál es la posición de la iglesia acerca de San Nicolás?
01:05:11Es un conocido santo.
01:05:12Sí, pero ¿no es verdad que en 1961 el Papa Pablo VI eliminó la celebración oficial de la fiesta de San Nicolás?
01:05:19Es correcto.
01:05:21Se convirtió en una celebración opcional.
01:05:23Lo degradaron.
01:05:25En esencia, la iglesia se olvidó de San Nicolás.
01:05:28¿Acaso esto no demuestra la razón por la que se olvidó de la diluida figura secular de Santa Claus?
01:05:35Eso creo.
01:05:40Gracias, Doctor Hunter.
01:05:41Pero la iglesia no ha aclarado cuál es su posición.
01:05:45No más preguntas.
01:05:49No te preocupes, Chris. Solo trata de tomar las riendas.
01:05:52Coronel, ¿ha estado en el Polo Norte?
01:05:54Sí, señor. En el 72 y en el 84.
01:05:57¿Exploró la región?
01:05:59Extensamente.
01:06:00¿Encontró evidencia de gnomos, animales, graneros y talleres?
01:06:04No, señor.
01:06:06¿Ninguna clase de evidencia?
01:06:08Ninguna, señor.
01:06:09Dígame algo, coronel.
01:06:10En su opinión, ¿sería posible que un individuo como el señor Kringle aquí presente creara un desarrollo en esa región tan inhóspita,
01:06:17lo suficientemente grande para fabricar al menos un juguete para cada uno de los 7.7 millones de niños del mundo?
01:06:24No, señor.
01:06:25Pero no hay forma de que ese caballero pudiera ver mi taller, ya que es invisible.
01:06:31Crisíntate, por favor.
01:06:32Pero el señor Kringle se equivoca por completo.
01:06:34Mis talleres no existen en el mundo físico.
01:06:36Existen en el de los sueños.
01:06:37Déjame ser el abogado.
01:06:43Siempre pensé que estaba completamente claro.
01:06:46Señoría, con el permiso de la corte, deseo llamar a mi siguiente testigo.
01:06:49Señor Collins, ¿qué es esto?
01:07:04¿Esto? Un reloj, señoría.
01:07:07Lo sé bien, pero ¿qué hace en esta corte?
01:07:09Deseo que la corte vea que el señor Kringle lo hace volar.
01:07:13Está probando. Quiere que pierdas el buen juicio. Quiere sacarte de quicio. No olvides eso, Cris.
01:07:17Señor Kringle, esperamos.
01:07:24Bueno, yo con gusto desearía complacerlo, señor Collins.
01:07:27Pero no puedo hacerlo volar.
01:07:30Lo sabía.
01:07:31¡Sólo vuelan en Navidad!
01:07:37Sí, por supuesto, señor Kringle. No más preguntas, señoría.
01:07:40En ese caso, que alguien retire al test, al animal de la corte.
01:07:43Señoría, el estado de Nueva York no tiene el menor deseo de terminar con un mito popular.
01:07:49Pero en este caso no se trata de mitología, sino de la competencia mental de un hombre, de ese hombre, Chris Kringle.
01:07:55Todos en esta corte, si fueran honestos consigo mismos, tendrían que concluir basados en la evidencia de que el señor Kringle, lamentablemente, es tan loco.
01:08:04Como guardián jurado de la ley del estado de Nueva York, como ciudadano y como padre, es mi deseo que el señor Kringle, que se disfraza como Santa Claus, una figura de benevolencia y generosidad, lo hace únicamente por lucro.
01:08:21¡No es cierto!
01:08:22Por favor, señor Kringle.
01:08:25Señor Kringle, evite esos comentarios o tendré que expulsarlo de la corte.
01:08:28Chris, siéntate, siéntate.
01:08:28Señoría, no sabía que la tienda departamental Cole fuera una institución caritativa, y de serlo, me disculparé ante la corte y ante el señor Kringle.
01:08:39No lo creo, señoría.
01:08:41Como decía antes de ser tan rudamente interrumpido, es mi deseo, señoría, que el señor Kringle deba estar bajo el cuidado del estado, para que los niños de Nueva York no estén expuestos al peligro.
01:08:55¡Eres un gran tonto!
01:08:56¡El señor Kringle es el mejor hombre del mundo! ¡Jamás le haría daño a nadie!
01:09:01¡Orden!
01:09:02¡Orden!
01:09:04¡Orden!
01:09:05¡Orden!
01:09:08No tengo nada más que decir, señoría.
01:09:11Chris, siéntate. Casi terminamos.
01:09:13Tranquilízate.
01:09:16Señor Belfort, ¿desea hacer alguna declaración?
01:09:19Señoría, muchas personas creen en el señor Kringle, incluyendo a millones de niños.
01:09:29Si falla contra él, no destruirá la creencia de nadie, pero destruirá al hombre en el que ellos creen.
01:09:34El señor Kringle no está preocupado por él, de ser así no estaría aquí.
01:09:38Se encuentra en esta desagradable situación porque está dispuesto a sacrificarse por los niños, para crear en sus mentes un mundo mejor del que les hemos creado a ellos.
01:09:46Si es como el señor Collins ha sugerido una mascarada, pues entonces el señor Kringle está dispuesto a perder su libertad, para conservar la mascarada, a sujetarse al encarcelamiento, para proteger el derecho de los niños a poder creer.
01:09:59Si esta corte encuentra que el señor Kringle no es quien dice ser, entonces no habrá Santa Claus, y le pediría a esta corte que juzgara qué es peor.
01:10:10¿Algo falso que nos haga reír?
01:10:13¿O algo cierto que nos haga llorar?
01:10:23Cierro mi caso, señoría.
01:10:24Diré mi opinión sobre este caso a las doce en punto de mañana.
01:10:34Hasta entonces esta corte entre receta.
01:10:49Consejero.
01:10:50Hola, juez.
01:10:50Agradezco que me esperara.
01:10:54Siéntese.
01:10:59¿Cómo me metí en esto?
01:11:02No quiero fallar contra su cliente, pero no veo cómo, dado los hechos, pueda hacer algo más.
01:11:09¿Un hombre que cree que es alguien más no está por definición perturbado?
01:11:13No le hace daño a nadie.
01:11:14No es una amenaza.
01:11:15No puedo sentarme en ese estrado, como representante del estado de Nueva York, y declarar que existe Santa Claus.
01:11:22No puedo dar ese argumento.
01:11:24Aunque me gustaría.
01:11:27Créame, señor Bedford, de haber un camino, lo seguiría.
01:11:33Lo siento.
01:11:36Todo es por dinero, ¿no?
01:11:37¿Sabe qué destruyó a Chris Kringle?
01:11:45El poder, la codicia, y esto.
01:11:51El odio y la recriminación tal vez le ayude, pero no al señor Kringle.
01:11:55No necesita el epílogo amargo de su abogado.
01:11:59Sino un milagro.
01:12:00Confiamos en Dios.
01:12:24Sus impuestos trabajan destruyendo a Santa Claus.
01:12:27Santa Claus, no hay suficientes locos en la corte.
01:12:30Santa está hundido.
01:12:34Hoy al mediodía, Santa necesitará su ayuda.
01:12:36Santa necesitará su ayuda.
01:12:59De pie.
01:13:10¡De pie!
01:13:16Pueden sentarse.
01:13:24Habiendo escuchado la evidencia en el caso de Chris Kringle,
01:13:28yo, el juez Henry Harper, representante del estado de Nueva York,
01:13:31debo lamentablemente fallar este día.
01:13:34El 24 de diciembre del año...
01:13:40¿Ayudaría a la corte si le doy una tarjeta de Navidad?
01:13:44Probablemente no tendré otra oportunidad de verlo,
01:13:46a menos que me arresten, lo que es poco probable,
01:13:49ya que es mis paradas de Navidad e iré a la cama temprana ahora.
01:13:57Muchas gracias, señorita.
01:13:58Es enteramente correspondido.
01:14:02Y...
01:14:02Feliz Navidad.
01:14:03Feliz Navidad a usted.
01:14:10¿Qué hiciste?
01:14:20Feliz Navidad, Susan.
01:14:30Confiemos en Dios.
01:14:31Feliz Navidad.
01:14:51Ya no necesitaré esto.
01:14:54La jovencita que se acercó al estrado y me presentó esta tarjeta de Navidad y esto,
01:14:57un billete de un dólar, que en un momento devolveré.
01:15:01Pero al presentarme este billete, me recordó el hecho de que lo expide el tesoro de los Estados Unidos de Norteamérica
01:15:07y es respaldado por el gobierno y el pueblo de los Estados Unidos de Norteamérica.
01:15:14Después de inspeccionar el artículo, verán las palabras,
01:15:17confiamos en Dios.
01:15:19No estamos aquí para probar la existencia de Dios,
01:15:22sino para probar que un ser invisible, pero también presente, existe.
01:15:28El gobierno federal puso su confianza en Dios, confía en él y solo en él.
01:15:32Es la voluntad del pueblo la que guía al gobierno.
01:15:34Es y fue su fe colectiva la causa que puso esta inscripción en este billete.
01:15:39Si el gobierno de los Estados Unidos puede expedir estos billetes
01:15:43portando la declaración de que confía en Dios
01:15:46sin demandar evidencia física de la existencia de ese gran ser,
01:15:52entonces el estado de Nueva York,
01:15:53por demostración similar de la fe colectiva de su pueblo,
01:15:58puede aceptar y reconocer que Santa Claus existe
01:16:02y existe en la persona de Chris Chris.
01:16:04¡Caso cerrado!
01:16:14¡Caso cerrado! ¡Santa Claus gana!
01:16:26Todos los cargos han sido retirados. Chris Kringle es libre.
01:16:29¡Oye! ¿Qué les parece?
01:16:31¡Acepta Santa Claus!
01:16:35Tienes razón, Chris.
01:16:36Todo es por los niños.
01:16:37Sí.
01:16:39Felicidades, abogado.
01:16:41Gracias.
01:16:42Feliz Navidad, señor Kringle.
01:16:44Feliz Navidad, señor Collins.
01:16:46Gracias.
01:16:48Mis hijos,
01:16:51quieren que les recuerde que no olvide detenerse en la casa esta noche.
01:16:53Ah, no lo olvidaré, lo prometo.
01:16:55Vivimos en Sanford 3133 del camino Brompton.
01:16:57Es una casa fría.
01:16:58Sí, sí, sí, la conozco.
01:17:00Sí, bueno.
01:17:02Feliz Navidad.
01:17:02Ah, señor Collins,
01:17:05espero que retire la vieja antena de televisión,
01:17:07ya que rasgué mis pantalones el año pasado.
01:17:16Con permiso.
01:17:18Bueno, Chris, eres libre.
01:17:20Has hecho a todos unos creyentes.
01:17:21Ah, no, no a todos.
01:17:22Aún hay a quienes debo convencer.
01:17:24A una en particular.
01:17:26Disculpe.
01:17:28Feliz Navidad.
01:17:29Estoy muy feliz por ti.
01:17:30Muchas gracias, señora Walker.
01:17:31Hiciste un gran trabajo, amor.
01:17:33Eso conmovió al viejo.
01:17:36Bueno, ella sacó el día.
01:17:38Sí.
01:17:42Felicidades, Brian.
01:17:43Gracias, Dory.
01:17:44Y Feliz Navidad.
01:17:51Tú también.
01:17:55Bueno, lo dejaré ir.
01:17:58Feliz Navidad y buena suerte.
01:18:00Feliz Navidad, señora Walker.
01:18:01Y Feliz Navidad a ti, pequeña.
01:18:04Y muchas gracias.
01:18:06Feliz Navidad, señor Cringo.
01:18:08Feliz Navidad, Brian.
01:18:08Feliz Navidad.
01:18:12Disculpe.
01:18:22De nuevo, muchas gracias.
01:18:25Nunca voy a olvidarte.
01:18:27Y en todos los viajes del pasado,
01:18:29y en todos los viajes que vendrán,
01:18:32no encontraré un mejor amigo.
01:18:35Gracias, Chris.
01:18:36Feliz Navidad.
01:18:42Feliz Navidad a ti, Brian.
01:18:48¿Te gustaría compartir un taxi para ir a casa?
01:18:51¿A casa?
01:18:52Hoy no.
01:18:54Estaré muy ocupado.
01:18:56Me olvidaba.
01:18:57Solo puedo decirles Feliz Navidad a todos.
01:19:07Santa vive.
01:19:11Esto explotará mi rostro, no crean.
01:19:16Una pérdida mayor de la que pensé.
01:19:18Había mucha presión, señor,
01:19:20porque ¿quién podría saber lo que el juez haría
01:19:22si se trataba de poner a Santa Claus en el manicomio?
01:19:24No es Santa Claus.
01:19:26¿Qué sucede con ustedes?
01:19:28No existe Santa Claus.
01:19:39Yo creo en Santa Claus.
01:19:42Yo también.
01:19:43Encuéntrame en la iglesia de San Francisco
01:20:01después de la misa de medianoche.
01:20:02Brian.
01:20:02Yo también.
01:20:03Soy enseñosa.
01:20:06Yo creo en la misa de undzuk notar.
01:20:08Yo soy praying.
01:20:08Ya tengo en la misa de medianoche.
01:20:25Yo creo en Santa Claus.
01:20:26Yo creo que aquí es la...
01:20:27Gracias por ver el video
01:20:57Gracias por ver el video
01:21:27Gracias por ver el video
01:21:57Gracias por ver el video
01:22:27¿Están listos?
01:22:33¿Para qué?
01:22:35Para casarse
01:22:36¿Están listos?
01:22:43¿Están listos?
01:22:44¿Están listos?
01:22:45¿Están listos?
01:22:46¿Están listos?
01:22:47¿Están listos?
01:22:48¿Están listos?
01:22:49¿Están listos?
01:22:53¿Están listos?
01:22:54¿Están listos?
01:22:55¿Están listos?
01:22:56¿Están listos?
01:22:58¿Están listos?
01:22:59¿Están listos?
01:23:00¿Están listos?
01:23:01¿Están listos?
01:23:02¿Están listos?
01:23:03¿Están listos?
01:23:04¿Están listos?
01:23:05¿Están listos?
01:23:06¿Están listos?
01:23:07¿Están listos?
01:23:08¿Están listos?
01:23:09¿Están listos?
01:23:10¿Están listos?
01:23:11¿Están listos?
01:23:12¿Están listos?
01:23:13¿Están listos?
01:23:14¿Están listos?
01:23:15¿Están listos?
01:23:16¿Están listos?
01:23:17¿Están listos?
01:23:18¿Están listos?
01:23:19¿Están listos?
01:23:20¿Están listos?
01:23:21¿Están listos?
01:23:22¿Están listos?
01:23:23¿Están listos?
01:23:24¿Están listos?
01:23:25¿Están listos?
01:23:26¿Están listos?
01:23:27¿Están listos?
01:23:28¿Están listos?
01:23:29¿Están listos?
01:23:30¿Están listos?
01:23:31¿Están listos?
01:23:32¿Están listos?
01:23:33¿Están listos?
01:23:34¿Están listos?
01:23:35¿Están listos?
01:23:36¿Están listos?
01:23:37¿Están listos?
01:23:38¿Están listos?
01:23:39¡Por Dios!
01:23:41Tengo algo que decirte.
01:23:46¿Qué pediste para Navidad?
01:24:09No importa que le hayas pedido al señor Kringle, Susan.
01:24:16No es por eso que vamos a esa casa.
01:24:18Es la casa del catálogo, ¿cierto?
01:24:19Esa es la casa que deseo.
01:24:21Le mostré una fotografía de ella.
01:24:23La tomó y dijo que la compraría para mí.
01:24:25Sería un enorme obsequio, Susan.
01:24:27Eso fue lo que dijo el señor Kringle.
01:24:28Ciel, la razón por la que vamos es porque...
01:24:30Me voy.
01:24:32Porque es muy hermoso.
01:24:33Y porque el señor Shellhammer quiere tomar fotografías para el catálogo del próximo año.
01:24:37Lo que pienso es terriblemente aburrido.
01:24:39Siento Navidad.
01:24:40Eso no es una excusa.
01:24:42El señor Kringle hizo todo.
01:24:43Lo siento, madre.
01:24:45Estás perfectamente equivocada.
01:25:09Lo sabía.
01:25:26¿En dónde están todos?
01:25:27Tienes tu bono.
01:25:29¿A qué te refieres?
01:25:30Nuestro nombre está en el buzón.
01:25:31El señor Kringle me llamó anoche.
01:25:33Dijo que tú y tu marido buscaban una casa.
01:25:37Fue muy insistente.
01:25:39Se casaron.
01:25:41Sí, anoche.
01:25:42No puedo creer.
01:25:43Felicidades.
01:25:45¿Estaba planeado?
01:25:47No.
01:25:48No puedo creerlo.
01:25:49El señor Kringle quería estar aquí, pero...
01:25:52Está de viaje.
01:25:53El señor Kringle.
01:25:57La casa está en venta, totalmente amoblada.
01:25:59Seguro que podrán pagarla.
01:26:01Todos recibimos bonos gracias a ti y al señor Kringle.
01:26:20¡Lo sabía!
01:26:22¡Ay, gracias!
01:26:24Oh, Donald.
01:26:25No sé qué decir, excepto...
01:26:27¡Feliz Navidad!
01:26:27¡Feliz Navidad!
01:26:28¡Oh!
01:26:29¡Chin, chin!
01:26:30Esa es la casa que le pedí a Chris.
01:26:39Él me la dio.
01:26:41Me dio un padre.
01:26:43Y el tercer deseo, supongo que tendré que esperarlo.
01:26:47Pero me lo traerá.
01:26:48¿No es cierto?
01:26:49Si Chris dijo que lo recibirías, te apuesto a que viene en camino.
01:26:53Supongo que no hay duda de ello.
01:26:55Es real.
01:26:56Veré mi nueva habitación.
01:26:58Disculpen.
01:26:58¿Susan?
01:27:04¿Sí?
01:27:06¿Qué otro obsequio le pediste al señor Kringle que te diera?
01:27:09Un hermanito.
01:27:10Adiós.
01:27:11Noticias ve hoy k Horacio o Jessica Rebata
01:27:24Ah, ¿no?
01:27:24¿Cómo te va?
01:27:25¿Qué otro obsequio le pediste?
01:27:29Un hermanito.
01:27:29¿Sí?
01:27:30¿Cómo te va?
01:27:30¿Vale?
Recomendada
1:22:30
|
Próximamente
1:36:26
1:36:05
1:17:32
1:49:38
1:08:27
1:20:47
1:45:36
1:53:19
1:14:40
1:19:10
1:55:29
1:08:48
1:26:39
1:05:24
1:21:21
1:08:54
1:16:25
1:07:39
1:42:10
Sé la primera persona en añadir un comentario